1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Να σε ρωτήσω κάτι, Μινάτο…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Πώς σου φαίνεται η Κογιούν;

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Την έβλεπα τριγύρω.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Μου φαινόταν διαφορετική
από τα άλλα κορίτσια του σχολείου.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Θυμόμουν το πρόσωπό της.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Μετά…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Είναι πάλι μόνη.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Την παρακολουθώ με τα μάτια
όποτε συναντηθούμε.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Πάντα σκεφτόμουν…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Μάλλον τη λυπάμαι.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Μινάτο.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Πάντα αυτό δεν κάνεις, Μινάτο;

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Λυπάσαι τους άλλους.
"Η καημένη" ή "Είναι μόνη".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Είναι πολύ υποκριτικό εκ μέρους σου.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Υποκριτικό;

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Ναι.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Χαρακτηρίζεις κάποιον "καημένο"…

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Ξέρεις πόσο άδειο μέσα του
κάνει κάποιον να νιώθει τέτοιο σχόλιο;

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Το κάνεις για να φαίνεσαι ανώτερος.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Θες να εξαρτώνται από σένα.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Δεν θα κερδίσεις
με τέτοια κόλπα την Κογιούν.

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΑΔΙΑΠΕΡΑΣΤΗ

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα
να χαρακτηρίζεις κάποιον "καημένο";

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Μην πας να βάλεις την Κογιούν
στο καλούπι που εσύ έφτιαξες.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Ίσως έχεις δίκιο.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Αλλά αυτό ήταν στην αρχή.

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Τη Χικάουα,

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
πάντα τη λυπόμουν, μα…

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Είχα λανθασμένη εντύπωση.</i>

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Τώρα…</i>

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
Έχω διαφορετικά κίνητρα.

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Μην ανησυχείς.

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Δεν νομίζω ότι είσαι ο τύπος της, Μινάτο.

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Δεν εννοούσα αυτό.

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Αλλά και πάλι,
μπορούσες να το πεις πιο γλυκά.

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Τέλος πάντων! Μην πλησιάσεις την Κογιούν
για περίεργους λόγους.

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Επιτρέπεται να μιλάμε;

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Τι είσαι εσύ, η προστάτης της;

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Όποιος λυπάται το ραβδί, χάνει το παιδί.

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Απλώς δεν θέλω να ξαναπληγώσω την Κογιούν.

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Δεν είπε "Να μην ξαναπληγωθεί".</i>

43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Μια στιγμή, το όνομα Χικάουα…

44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Ήταν στην ομάδα μπάσκετ;

45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
ΩΧ

46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Το ήξερα.

47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Τώρα κατάλαβα γιατί θύμωσες τόσο πολύ.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
ΤΑΡΑΧΗ

49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Ακριβώς γι' αυτό δεν ήθελα
να μπλέξετε εσύ και η Κογιούν!

50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Γιατί μπορεί ο Γιότα αλλά όχι εγώ;

51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Επειδή εσύ προσέχεις τα πάντα!

52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Ενώ ο Γιότα δεν προσέχει;

53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Δεν είναι αυτό…

54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Γίνεσαι λίγο αγενής.

55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Δεν το εννοούσα…

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ουάου.

57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Είναι εντελώς διαφορετικά.

58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Τα δικά σου μοιάζουν με παλαιστή σούμο.

59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Τι σύγκριση είναι αυτή;

60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Θα είναι ωραία…

61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Ωραία;

62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Πάντα ήθελα να πιάνω την μπάλα έτσι
όταν ήμουν στην ομάδα μπάσκετ.

63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Αλλά δεν μπορούσα.

64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Με αυτά τα χέρια…

65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Τι; Ομάδα μπάσκετ;

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Ήσουν στην ομάδα μπάσκετ;
Γιατί δεν το είπες;

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Δεν έπαιζα ποτέ όπως εσύ.

68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Τα παράτησα πρόωρα.

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Είπες ότι νιώθεις άδεια όταν σε λυπούνται.

70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Έτσι νιώθεις
από τη στιγμή που σε πλησίασα;

71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
ΩΧ

72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
ΤΑΡΑΧΗ

73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Βασικά…

74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Συγγνώμη.

75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Έχεις δίκιο. Ένιωθα λύπηση.

76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
ΦΡΟΝΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΕΓΓΥΗΣΗ ΥΨΗΛΩΝ ΒΑΘΜΩΝ

77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Σου μίλησα επειδή φαινόσουν
κάπως βαριεστημένη μόνη σου.</i>

78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Αλλά τώρα που είμαστε φίλοι,

79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
δεν σε βλέπω έτσι πια.

80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Γίναμε φίλοι, ο Γιότα μπήκε στην παρέα,
και περάσαμε τόσο όμορφα μαζί

81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
που δεν μπορούσα να δω ότι ένιωθες έτσι.

82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.

83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Μινάτο…

84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Τι κάνεις; Ο προσωπικός μου χώρος, φίλε!

85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Κι εγώ πέρασα όμορφα μαζί σου.

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Και με έχεις σώσει άπειρες φορές.

87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Έλα τώρα!

88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Οπότε θα συνεχίσουμε
να είμαστε φίλοι, εντάξει;

89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ναι, φίλοι.

90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Θα λερώσεις το πουλόβερ…

91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Μην αγχώνεσαι, δεν είναι καθαρό.

92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
ΤΡΙΨΙΜΟ

93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Ορίστε;

94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Τώρα κατάλαβα.</i>

95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Ίσως το μόνο που ήθελα</i>

96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>ήταν απλώς να είμαστε φίλοι
επί ίσοις όροις.</i>

97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Είμαι τόσο ανώριμη!</i>

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Μίκι;

99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Έλα τώρα! Περίμενε!

100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Πήγαν όντως για ποτά, έτσι;

101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
ΤΗΝ ΕΠΕΣΕ

102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Δεν βιάζονται.

103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Λες να πήγαν να καλλιεργήσουν κακαόδεντρα;

104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
ΚΑΚΑΟΔΕΝΤΡΑ

105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Από το μηδέν;

106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Συγγνώμη που περιμένατε.

107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}ΔΙΠΛΗ ΕΞΤΡΑ ΣΟΥΠΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΦΑΣΟΛΙΟΥ

108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Δείτε. Νέο προϊόν!
"Διπλή Έξτρα Σούπα Κόκκινου Φασολιού".

109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Να τα μοιραστούμε!

110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Είναι υποχρεωτικό.

111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Θυμίζει γαρνιτούρα για ράμεν!
Θα με συνεφέρει.

112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Ναι.

113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Ό,τι πρέπει για να βγάλουμε τις εξετάσεις.

114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Έγινε κάτι με τη Μίκι;</i>

115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Να τη ρωτήσω;</i>

116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Μίκι…

117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Έγινε κάτι μ' εσένα και τον Αμάμια
όταν πήγατε για τα ροφήματα;

118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Βασικά…

119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Έγιναν πολλά.</i>

120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Είπαμε για τότε που πήρες το ρόφημα κάρι.

121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Γιατί;

122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Είπε ότι εκείνος έφταιγε που το πήρες,
και σήμερα σ' το ξεπλήρωσε.

123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}ΔΕΝ ΕΙΠΕ ΤΙΠΟΤΑ

124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Τι; Δεν ήταν ανάγκη.

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Είδες; Δεν είπε τίποτα
γιατί ήξερε ότι θα νιώσεις άσχημα.

126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Αντίο.
- Τα λέμε.</i>

127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Όχι! Νιώθω ότι χάνω όσα μάθαμε σήμερα!

128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Περίμενε… Το τετράδιο… Μια επανάληψη…

129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Όχι! Μη φύγετε από το μυαλό μου!

130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Όμως τίποτα από όσα είπε
δεν ήταν αρκετό για να κλάψει.</i>

131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Το φροντιστήριο τελείωσε.</i>

132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ

133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
ΑΓΓΛΙΚΑ Ι
ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ

134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Πρώτη μέρα εξετάσεων.</i>

135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Ξεκινήστε.

136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
<i>Είναι ακριβώς τα ίδια.</i>

137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
<i>Ευχαριστώ, παλιά θέματα.</i>

138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Είναι όλα όσα μελετήσαμε με τον Γιότα!</i>

139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
ΠΡΩΤΗ ΩΡΑ: ΑΓΓΛΙΚΑ Ι

140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
ΔΕΥΤΕΡΗ ΩΡΑ: ΚΟΙΝΩΝΙΟΛΟΓΙΑ

141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
ΤΡΙΤΗ ΩΡΑ: ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΧΗΜΕΙΑΣ

142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Καλή αρχή! Ζήτω!</i>

143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ΤΕΛΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ

144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Το έχω! Θα τα καταφέρω αυτήν τη φορά!</i>

145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Εντάξει, τέλος χρόνου.

146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Μηνύματα.</i>

147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NINE
9 ΝΕΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ

148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Τόσα πολλά…</i>

149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Κογιούν! Πάμε να φάμε
πριν γυρίσουμε σπίτι.</i>

150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ωχ, εδώ είναι η ομαδική. Θα έρθεις, Γιότα;</i>

151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Δεν το είπα εκ των υστέρων.</i>

152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Έλα μαζί μας. Κλαψούρισμα…</i>

153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL

154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>-Θα έρθω.
- Κογιούν! Έλα!</i>

155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Σε βρήκα, Κογιούν!

156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Φαίνεται ότι εμείς συναντιόμαστε πρώτοι.

157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Λες η Μίκι να είναι στην αίθουσα;

158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Τι έγινε, Μίκι;

159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Γεια, Μινάτο. Πού είναι ο Γιότα;

160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Έχει κατέβει.

161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Αλήθεια;

162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Τον ήθελες κάτι;
- Όχι ακριβώς…

163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Εγώ και η Κογιούν
θα πάμε για φαγητό μαζί του.

164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Τι τρέχει, Μίκι;
- Με παγώνεις!

165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Προσπαθείς να με αφήσεις στην απ' έξω;

166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Όχι! Τίποτα τέτοιο!

167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
ΜΠΟΥΟΝΟ ΜΠΟΥΟΝΟ!

168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Επίμονο βλέμμα…

169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Έχω μπλοκάρει εντελώς.
Έχει άλλες πέντε διαφορές;

170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Τα σταφύλια;
- Τα μέτρησα ήδη.

171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Βρήκα μία.

172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Κι εδώ άλλη μία.

173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Περίμενε! Μινάτο, πας πολύ γρήγορα.

174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Αν δεν τις βρούμε όλες,
δεν θα έρθει το <i>ντόρια.</i>

175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Έτσι πάει;

176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Φαίνεται να τα πηγαίνουν καλά.</i>

177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Καλό αυτό.</i>

178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Ίσως το υπεραναλύω.</i>

179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ΧΑΜΕΝΗ ΣΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ

180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Έχεις ξανάρθει εδώ, Χικάουα;

181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Όχι. Πρώτη φορά.

182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Πάω απευθείας σπίτι μετά το σχολείο.

183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Άλλαξε το βλέμμα της λύπησης τώρα!</i>

184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
ΛΟΙΠΟΝ;

185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Δεν είναι αυτό.</i>

186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Ευχαριστώ για το γεύμα.

187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Ήταν πολύ νόστιμο για τόσο φθηνό.</i>

188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Δεν είσαι σε καμία σχολική ομάδα,
έτσι, Χικάουα;

189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Δουλεύεις;

190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ναι. Αλλά δεν κάνω πολλές βάρδιες.

191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Πού δουλεύεις;

192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
ΠΕΛΑΤΕΣ

193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
Σε ένα εστιατόριο.

194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Έρχονται κυρίως ηλικιωμένοι. Είναι χαλαρό.

195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Τι κάνεις όταν έχεις ρεπό;

196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Έλα τώρα, Μινάτο…

197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Τι κάνω;

198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Διαβάζω…</i>

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Τι; Χάλια.

200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Βλέπω ταινίες…</i>

201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Σ' αρέσουν αυτά;

202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Μελετάω για το σχολείο…</i>

203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Είσαι φυτό!</i>

204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Δεν κάνω κάτι ιδιαίτερο.

205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Σχεδόν τίποτα.

206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Αλήθεια; Τι κρίμα.

207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}ΑΓΡΙΟΚΟΙΤΑΓΜΑ

208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Η Κογιούν περνάει κάθε στιγμή μαζί μου!

209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Αλήθεια;

210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Θα πληρώσετε ξεχωριστά;
- Ναι, ευχαριστώ.

211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Μινάτο, τι κάνεις;

212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Γιατί είσαι τόσο πιεστικός; Τι σου είπα;

213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ναι, αλλά…

214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Δεν είναι βαρετό να μιλάμε μόνο εμείς;</i>

215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}ΞΥΣΙΜΟ

216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Καλά λες.
- Είδες;

217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Με κουράζουν λίγο οι ερωτήσεις.</i>

218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Έσκασα!

219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Είμαι με διαφορετικούς ανθρώπους
και το πλαίσιο είναι νέο,</i>

220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>αλλά και πάλι
δεν μου αρέσει να μιλάω για μένα.</i>

221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Δεν είναι ότι το μισώ.</i>

222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Απλώς φοβάμαι να δείξω
τον αληθινό εαυτό μου.</i>

223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Δεν θέλω να με απορρίψουν.</i>

224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Δεν θέλω να με μισήσω
περισσότερο απ' ό,τι τώρα.</i>

225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Κι έτσι, όταν με πλησιάζουν,
κρατάω απόσταση.</i>

226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Είσαι παράξενη.

227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Τι είναι το "φυσιολογικό";</i>

228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ΤΕΛΟΣ!
3η ΗΜΕΡΑ ΤΕΛΙΚΩΝ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ

229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Μπράβο για τις εξετάσεις!
- Ζήτω!

230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}ΠΑΡΤΙ ΤΕΛΟΥΣ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
ΣΤΟ Α5

231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Θέλεις; Είναι γεύση φράουλα.

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Ευχαριστώ!

233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Η Αζούμι λάμπει πάλι.

234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
ΜΠΑΜ

235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Νιώθω απαίσια…</i>

236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Κατάφερα να αντέξω τις εξετάσεις,</i>

237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>αλλά το στομάχι μου είναι δεμένο κόμπος.</i>

238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑΣ

239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Νόρικο…

240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Βοήθεια…

241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Πάλι ήρθες εδώ για να χαλαρώσεις.

242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Εδώ δεν είναι ο προσωπικός σου χώρος.

243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Όχι… Είμαι άρρωστη σήμερα…

244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Πω πω!

245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Πονάει η κοιλιά μου.

246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Μήπως έχεις άγχος;

247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Ή έφαγες κάτι χαλασμένο;

248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Δεν έχω φάει τίποτα σήμερα.

249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Ήπια τρεις καφέδες όμως.

250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Αυτό θα φταίει.

251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Μείνε εδώ και ξεκουράσου, θα περάσει.

252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Δεν μπορώ να χαλαρώσω με τη σχολική ποδιά.

253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Δεν έχεις άλλη επιλογή.

254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Είναι κανείς από τους παλιούς
συμμαθητές σου εδώ;

255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Ναι. Ένα φυτό, εκείνος.

256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
ΛΥΚΕΙΟ ΜΕΪΤΕΝ

257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Θέλει μυαλό για να μπεις στο Μέιτεν.

258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Εσύ, Ιγκαράσι; Κανένας συμμαθητής;

259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Δεν ξέρω.

260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Δεν νομίζω. Ποιος θα ερχόταν εδώ…

261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Μας έμειναν πολλά τρόφιμα.

262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Μήπως αγοράσαμε πολλά;

263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Σίγουρα.

264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Μαθητές του λυκείου Γουέστ.

265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Ιγκαράσι;

266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Τι;
- Τι;

267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Τι;

268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Συγγνώμη, παιδιά!

269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Προχωρήστε εσείς.
Είδα έναν φίλο από το γυμνάσιο.

270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Εντάξει.

271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Γεια!

272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Τι κάνεις εσύ εδώ;

273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Αζούμι, εσύ…

274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Έχεις αλλάξει τελείως.

275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Τι απέγινε ο γορίλλας;

276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Σκάσε!

277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Έλα κοντά μου.

278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Τι θες εδώ;

279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Ήρθα με την ομάδα.

280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Κοινή προπόνηση, κατάλαβες;

281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Δεν ήξερα ότι μπήκες στο Μέιτεν.

282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Φαντάζομαι ότι είσαι η μόνη
που έρχεται από τόσο μακριά.

283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Γιατί κάνεις τόσο κόπο;

284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Δεν ξέρει ότι πάει και η Κογιούν εδώ;</i>

285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Ιγκαράσι, τι κάνεις;

286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Συγγνώμη.
- Τα λέμε.

287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Ποια ήταν αυτή; Είναι πολύ όμορφη.

288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Τυφλός είσαι;

289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Τι;

290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Κογιούν… Ελπίζω να έχεις φύγει ήδη…</i>

291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Έχει πολύ σκοτάδι!</i>

292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Τι ώρα να είναι;

293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>Είναι κλειστές οι κουρτίνες.</i>

294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Ευχαριστώ, Νόρικο.</i>

295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Είναι ακόμα μέρα,
άρα δεν κοιμήθηκα τόσο πολύ…</i>

296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Ο Ιγκαράσι!

297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Α, ναι. Σήμερα ήταν.</i>

298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Έρχεται στο σχολείο,
αλλά δεν θα γνωρίσετε ο ένας τον άλλο.

299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Πότε;

300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Για προπόνηση
την τελευταία μέρα των εξετάσεων.

301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Το ήξερα…</i>

302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Παρεμπιπτόντως…

303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
είδα την Αζούμι νωρίτερα.

304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Την ξέρεις; Είναι στην τάξη σου;

305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Τη Μίκι; Πάει σε άλλο τμήμα
αλλά είμαστε φίλοι.

306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Δημιουργεί προβλήματα κι εδώ;
Έχετε σπασμένα παράθυρα;

307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Είναι καλή.

308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Είδα την Αζούμι νωρίτερα.

309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Μιλάνε για τη Μίκι.</i>

310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Γιατί;</i>

311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>Είναι μάταιο, δεν ακούω.</i>

312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Χικάουα; Τι κάνεις;

313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Νιώθεις καλύτερα;

314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Ναι.

315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Έτοιμη να πας σπίτι;

316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Ναι.

317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Πρέπει να φύγω γρήγορα για να μη με δει.</i>

318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Δεν άκουσα ακριβώς,
αλλά μιλούσαν για τη Μίκι.</i>

319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Μετά θα μιλούσαν για μένα, σωστά;</i>

320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Ο Αμάμια δεν θα ανέφερε το όνομά μου…
Θα το έκανε;

321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Ξέρεις τον Ιγκαράσι;

322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Πού δουλεύεις;

323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Τι κάνεις όταν έχεις ρεπό;

324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
ΕΜΜΟΝΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ

325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Νομίζω ότι θα το κάνει.</i>

326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Δεν μ' αρέσει αυτό.</i>

327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Δεν θέλω να ασχολούνται οι άλλοι μαζί μου.</i>

328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Δεν θέλω να μάθει κανείς
ποια είμαι στ' αλήθεια.</i>

329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Ιγκαράσι;

330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Θυμάσαι τη Χικάουα;

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Καλημέρα.

332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Χικάουα!

333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Καλημέρα!

334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ΖΕΣΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΤΟΣ

335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Φαίνεται ζεστός και άνετος.</i>

336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Αμάμια, τρέχοντας ήρθες;

337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Μόλις τελείωσε η πρωινή προπόνηση.

338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Αχνίζω από το κρύο.

339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Πρωινή προπόνηση…</i>

340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Θυμάμαι εκείνες τις μέρες…</i>

341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Χθες ήταν εδώ ο Ιγκαράσι.

342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει αυτός,
έτσι δεν είναι;

343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Δεν ήσασταν και τόσο κοντά, έτσι;

344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Γιατί φέρεται έτσι;</i>

345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Ο Ιγκαράσι ήταν διάσημος στο γυμνάσιο;

346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ναι… Μπορείς να το πεις κι έτσι…

347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Πάντα ήταν το κέντρο της προσοχής.</i>

348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Μόνιμα περιτριγυρισμένος από κόσμο.</i>

349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Ναι; Το πίστευα ότι θα ήταν.

350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Είναι ο τύπος του ανθρώπου
που εισβάλλει στην καρδιά σου χωρίς σκέψη.</i>

351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Συγγνώμη.

352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Ας αλλάξουμε θέμα καλύτερα.

353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Θα φτιάξουμε πολλές
νέες αναμνήσεις στο λύκειο.

354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Έρχονται πολλά νέα πράγματα,
ας ανυπομονούμε για αυτά, ε;

355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Δεν έχω μιλήσει στον Αμάμια
για τα χρόνια του γυμνασίου.</i>

356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Γιατί το ανέφερε τώρα;</i>

357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Μήπως του είπε κάτι ο Ιγκαράσι;</i>

358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Τι να του είπε;</i>

359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Εσύ κι ο Ιγκαράσι τα 'χετε;

360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Τι έχετε κάνει μέχρι τώρα;

361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
ΟΜΑΔΑ ΜΠΑΣΚΕΤ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ

362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Όλο ζητά την προσοχή των αγοριών, ε;

363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Δεν την αντέχω.

364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Έμαθες…
- Για τον Ιγκαράσι…

365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Στο σπίτι της…
- Με τίποτα, αλήθεια;

366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Άρα είναι αλήθεια;
- Αποκλείεται!

367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Γιατί ο κόσμος κουτσομπολεύει τόσο πολύ;</i>

368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Γιατί δεν με αφήνουν ήσυχη;</i>

369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Κογιούκι!</i>

370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>Έχει πλάκα να πειράζεις τους άλλους;</i>

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Απλώς πες μας την αλήθεια.</i>

372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>Δεν σας νοιάζει η αλήθεια.</i>

373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Σας νοιάζει μόνο η διασκέδασή σας.</i>

374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Φτάνει…</i>

375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Δεν θα ξαναδεθώ με κανέναν…</i>

376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Γιατί;

377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ΖΕΣΤΟΣ ΚΑΙ ΑΝΕΤΟΣ

378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Τι ωραίο δροσερό αεράκι.

379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Κογιούν…

380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Γιατί χώνεις τη μύτη σου παντού;

381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Δεν καταλαβαίνω…

382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Με αηδιάζεις.

383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη