1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Oye, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
¿Qué opinas de Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
La había visto por ahí.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Me pareció que era diferente
a las otras chicas de la escuela.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Y recordé su cara.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Luego…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Está sola otra vez.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Cada vez que la veía,
la seguía con la mirada.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Siempre creí…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Creo que sentí lástima por ella.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Tú no cambias, ¿no, Minato?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Sientes lástima por todos.
Piensas: "Pobrecita" o "está sola".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Qué condescendiente de tu parte.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
¿Condescendiente?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Sí.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Etiquetar a una persona como "pobrecita"…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>¿Tienes idea de lo vacío
que eso puede hacer sentir a alguien?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Solo lo haces para que la gente te mire.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Quieres que dependan de ti.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
No intentes ganarte a Koyun así.

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODIO 4: IMPENETRABLE

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
¿Quién eres tú
para decidir si alguien da lástima?

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
No deberías encasillar a Koyun
en una idea que tú te inventaste.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Puede que tengas razón.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Pero eso fue solo al principio.

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
En cuanto a Hikawa,

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
siempre me dio lástima,

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>pero estaba equivocado.</i>

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Ahora,</i>

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
la veo de otra forma.

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
No te preocupes.

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
No creo que seas su tipo, Minato.

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
No me refería a eso.

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Y aunque así fuera,
podrías haber sido más sutil.

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
En fin, da igual. No te acerques a Koyun
con segundas intenciones.

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Pero podemos hablarnos, ¿no?

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
¿Qué? ¿Acaso eres su madre?

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Si amas a tu hijo, corrígelo, amor.

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
No quiero volver a hacerle daño a Koyun.

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>¿No sería "no quiero que le hagan daño"?</i>

43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Un momento, el apellido "Hikawa"…

44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
¿Ella jugaba básquet?

45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
AY

46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Lo sabía.

47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Ya entiendo por qué estabas molesta.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
NERVIOS, NERVIOS

49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
¡Por esto mismo
no quería que tú y Koyun se trataran!

50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
¿Por qué Yota sí puede tratarla y yo no?

51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Porque tú te das cuenta de todo.

52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
¿Y qué? ¿Yota es un despistado?

53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
No, no es eso.

54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Eso estuvo fuera de lugar.

55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
No quise decir eso.

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Vaya.

57
00:04:51,770 --> 00:04:55,316
Son muy diferentes.
La tuya parece la de un luchador de sumo.

58
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
¿Qué clase de comparación es esa?

59
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Debe ser genial.

60
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
¿Genial?

61
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Siempre quise agarrar la pelota así
cuando estaba en el equipo de básquet.

62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Pero nunca pude.

63
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Bueno, con esas manos…

64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Un momento. ¿En el equipo de básquet?

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
¿Estabas en el equipo de básquet?
¿Por qué no lo dijiste?

66
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Nunca jugué como tú.

67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
De hecho, lo dejé a mitad de año.

68
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Dijiste sentirte vacía
cuando sentían lástima por ti.

69
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
¿Te has sentido así
desde que te hablé por primera vez?

70
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
RAYOS

71
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
NERVIOS, NERVIOS

72
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Eso…

73
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Perdón. Tienes razón.
Quizá sí sentía lástima por ti.

74
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
NOTAS ALTAS, ESCUELA DE REFUERZO

75
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Me acerqué a ti
porque pensé que te aburrías ahí sola.</i>

76
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Pero ahora que somos amigos,

77
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
ya no te veo así.

78
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Nos hicimos amigos, Yota se unió al grupo
y nos hemos divertido tanto juntos

79
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
que no me di cuenta de que te sentías así.

80
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Lamento haberte lastimado.

81
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

82
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
¿Por qué eres así?
¡Espacio personal, amigo!

83
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
También la he pasado bien contigo, ¿sabes?

84
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Y me has sacado de muchos apuros.

85
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
¡Cielos!

86
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Debemos seguir siendo amigos, ¿de acuerdo?

87
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Sí. Amigos.

88
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Ensuciarás tu suéter.

89
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
No pasa nada. Igual está sucio.

90
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
FROTA

91
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
¿Cómo?

92
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Ahora entiendo.</i>

93
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Quizá lo único que siempre quise</i>

94
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>fue ser su amiga
en igualdad de condiciones.</i>

95
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Rayos, ¡qué inmadura soy!</i>

96
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
¿Miki?

97
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
¡Oye, espérame!

98
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Sí fueron por unas bebidas, ¿no?

99
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
BAJÓN

100
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Están tardando mucho.

101
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
¿Será que están cosechando el cacao?

102
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
CACAO

103
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
¿Desde cero?

104
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Perdón por hacerlos esperar.

105
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}ABUNDANTE SOPA DE FRIJOLES ROJOS

106
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Miren, bebidas nuevas.
Abundante sopa de frijoles rojos doble.

107
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Podemos compartir.

108
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Parece ser obligatorio.

109
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Parece de restaurante.
Esto me despejará la mente.

110
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
¿Verdad que sí?

111
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Es justo lo que necesitamos
para sobrevivir a los exámenes.

112
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>¿Le habrá pasado algo a Miki?</i>

113
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>¿Debería preguntárselo?</i>

114
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki,

115
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
¿pasó algo entre tú y Amamiya
cuando fueron a comprar las bebidas?

116
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Bueno…

117
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Pasaron muchas cosas.</i>

118
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Hablamos
de cuando compraste la bebida de curry.

119
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
¿Por qué?

120
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Dijo que te hizo comprarla sin querer
y hoy te la repuso.

121
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}NO DIJO NADA

122
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}¿Qué? No era necesario.

123
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
¿Ves? No te dijo nada
porque sabía que te haría sentir mal.

124
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Adiosito.
- Adiós.</i>

125
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
No. Estoy olvidando lo que vimos hoy.

126
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Esperen. El cuaderno… Debo repasar…

127
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
No, esperen. No salgan de mi cabeza.

128
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Igual, nada de lo que acaba de decir
debería haberla hecho llorar, ¿no?</i>

129
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Se acabó el tiempo para estudiar.</i>

130
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
FINALES DEL SEMESTRE

131
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
PRIMERO: INGLÉS I
SEGUNDO: EDUCACIÓN CÍVICA

132
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>El primer día de exámenes.</i>

133
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Empiecen.

134
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Es exactamente el mismo.
Gracias, exámenes pasados.</i>

135
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Esto es lo que vimos
cuando estudiamos con Yota.</i>

136
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
PRIMERO: INGLÉS I

137
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
SEGUNDO: EDUCACIÓN CÍVICA

138
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
TERCERO: QUÍMICA BÁSICA

139
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Un gran comienzo. ¡Sí!</i>

140
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
FINALES DEL SEMESTRE, SEGUNDO DÍA

141
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Ahora sí. ¡Lo logré!</i>

142
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Ya. Se acabó el tiempo.

143
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Mensajes.</i>

144
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}SIN LEER: 9

145
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Vaya, son muchos…</i>

146
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun, almorcemos antes de ir a casa.</i>

147
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Rayos, es el chat grupal.
¿Quieres venir, Yota?</i>

148
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Igual pensaba invitarte.</i>

149
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Por favor, ven. Lloro.</i>

150
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}Qué risa.

151
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Iré.
- Koyun, vamos.</i>

152
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Koyun, te encontré.

153
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Al parecer, somos los primeros en llegar.

154
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
¿Crees que Miki siga en el salón?

155
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
¿Qué pasa, Miki?

156
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hola, Minato. ¿Dónde está Yota?

157
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Ya está abajo.

158
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
¿En serio?

159
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- ¿Lo buscabas por algo?
- No exactamente…

160
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Koyun y yo íbamos a ir a almorzar con él.

161
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- ¿Qué pasa, Miki?
- ¡Estás helado!

162
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
¿Estabas intentando excluirme?

163
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
¡No, para nada!

164
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
¡CAFÉ RESTAURANTE BUOONO BUONO!

165
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Mira fijamente…

166
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
No tengo ni idea.
¿Sí hay más de cinco diferencias?

167
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- ¿El número de uvas?
- Ya lo revisé.

168
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Encontré una.

169
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Y aquí hay otra.

170
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Oye, espera. Minato, vas muy rápido.

171
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Debemos hallarlas todas
para que traigan la doria.

172
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
¿Así es la cosa?

173
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Parecen llevarse bien.</i>

174
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>Eso es bueno.</i>

175
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Quizá estoy exagerando todo.</i>

176
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
SE DISTRAE

177
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Hikawa, ¿ya habías venido aquí?

178
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
No, es la primera vez que vengo.

179
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Voy directo a casa después de la escuela.

180
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>¡Cuidadito con esa mirada de lástima!</i>

181
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
¿ENTENDIDO?

182
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>No es eso.</i>

183
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Gracias por la comida.
- Gracias.

184
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Para ser tan barata, estaba muy rica.</i>

185
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
No estás en ningún equipo, ¿o sí, Hikawa?

186
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
¿Trabajas medio tiempo?

187
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Sí, pero no me dan muchos turnos.

188
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
¿Dónde trabajas?

189
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
CLIENTES HABITUALES

190
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
En un restaurante local.

191
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Solo van los ancianos de la zona.
Es muy tranquilo.

192
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
¿Qué haces en tus días libres?

193
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Vamos, Minato.

194
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
¿Que qué hago?

195
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Leo…</i>

196
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
¿Y esto? Parece aburrido.

197
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Veo películas…</i>

198
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
¿Te gusta esto?

199
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Estudio con anticipación…</i>

200
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Qué nerda eres.</i>

201
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
La verdad, no hago nada.

202
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
No hago nada de nada.

203
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
¿En serio? Qué lástima.

204
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}MIRADA FULMINANTE

205
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun se la pasa superocupada
saliendo conmigo.

206
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Ya veo.

207
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- ¿Pagan por separado?
- Sí, por favor.

208
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, ¿en qué estabas pensando?

209
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}¿Por qué tienes que insistir?
Te lo advertí, ¿o no?

210
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Sí, pero…

211
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}<i>Debe ser muy aburrido
que solo hablemos nosotros.</i>

212
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}FROTA, FROTA

213
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Tienes razón.
- ¿Ves?

214
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Estoy algo cansada de tantas preguntas.</i>

215
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Estoy muy llena.

216
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Ahora estoy con otra gente
y el contexto es totalmente diferente,</i>

217
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>pero aún no se me da bien
hablar de mí misma.</i>

218
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>No es que lo deteste.</i>

219
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Es que me da miedo
que me vean tal como soy.</i>

220
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>No quiero que me rechacen.</i>

221
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>No quiero odiarme
más de lo que ya me odio.</i>

222
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Por eso, cuando se me acercan,
mantengo la distancia.</i>

223
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Eres rara.

224
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>¿Qué es ser "normal"?</i>

225
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}¡SE ACABÓ!
FINALES DEL SEMESTRE, TERCER DÍA

226
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- ¡Bien hecho en los exámenes!
- ¡Sí!

227
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}FIESTA POSEXÁMENES DE TERCER AÑO,
CLASE 5

228
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
¿Quieres uno? Es de fresa.

229
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Gracias.

230
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Una vez más, Azumi está radiante.

231
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
GOLPE

232
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Me siento muy mal.</i>

233
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Logré superar los exámenes,</i>

234
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>pero tengo el estómago revuelto.</i>

235
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
ENFERMERÍA

236
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko,

237
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
ayúdame.

238
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Solo viniste a descansar aquí otra vez.

239
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Esta no es tu sala privada
con calefacción.

240
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
No. De hecho, hoy sí me siento mal.

241
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Por Dios.

242
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Me duele el estómago.

243
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Dios mío, ¿será estrés?

244
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
¿O comiste algo en mal estado?

245
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
No he comido nada en todo el día.

246
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Aunque sí me tomé tres cafés.

247
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Es eso.

248
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Quédate y duerme hasta que mejores.

249
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
No me gusta dormir con el uniforme.

250
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Bueno, no tienes otra opción.

251
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Oye, ¿alguien de tu antigua escuela
asiste aquí?

252
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Sí, un excompañero supernerdo.

253
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
SECUNDARIA MEITEN

254
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Debes ser listo para entrar aquí.

255
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Igarashi,
¿hay algún excompañero tuyo aquí?

256
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
No sé.

257
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Lo dudo. ¿Quién vendría aquí…?

258
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Nos sobraron muchos bocadillos.

259
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
¿Compramos muchos?

260
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Definitivamente sí.

261
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Miren. Alumnos de West High.

262
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
¿Igarashi?

263
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- ¿Qué?
- ¿Qué?

264
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
¿Qué?

265
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Disculpen, chicas.

266
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Adelántense.
Vi a un amigo de mi antigua escuela.

267
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Está bien.

268
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Adiós.

269
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
¿Qué haces aquí?

270
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi, tú…

271
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Estás supercambiada.

272
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
¿Y la salvaje?

273
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
¡Cállate!

274
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Acércate.

275
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
¿Por qué estás aquí?

276
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Por las actividades del equipo.

277
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Por la práctica conjunta.

278
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Oye, no sabía que habías entrado a Meiten.

279
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Debes ser la única
que viaja desde tan lejos a diario.

280
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
¿Vale la pena?

281
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>¿No sabe que Koyun también estudia aquí?</i>

282
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
¡Oye, Igarashi! ¿Qué haces?

283
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Perdón.
- Nos vemos.

284
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
¿Quién era esa? Es muy linda.

285
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
¿Estás ciego o algo así?

286
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
¿Qué?

287
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Por favor,
que ya Koyun se haya ido a casa.</i>

288
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Está muy oscuro.</i>

289
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>¿Qué hora es?</i>

290
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>¿Será porque corrieron las cortinas?</i>

291
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Gracias, Noriko.</i>

292
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Aún es de día,
no debo haber dormido tanto tiempo…</i>

293
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>¡Igarashi!</i>

294
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>Cierto. Era hoy.</i>

295
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Bueno, vendrá a nuestra escuela,
pero igual no se reconocerían.

296
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
¿Cuándo viene?

297
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Vendrá al club el último día de exámenes.

298
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Sabía que…</i>

299
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Oye, por cierto,

300
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
me encontré con Azumi hace un rato.

301
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
¿La conoces? ¿Está en tu clase?

302
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
¿Miki? Vamos a clases distintas,
pero somos amigos.

303
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
¿También da problemas aquí?
¿Hay ventanas rotas por algún lado?

304
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Es tranquila.

305
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Me encontré con Azumi hace un rato.

306
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Están hablando de Miki.</i>

307
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>¿Por qué?</i>

308
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>No hay caso. No los oigo.</i>

309
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa, ¿qué haces?

310
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
¿Ya te sientes mejor?

311
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Sí.

312
00:18:27,460 --> 00:18:29,963
- ¿Estás lista para ir a casa?
- Sí.

313
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Debo irme rápido para que no me vea.</i>

314
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>No escuché bien,
pero estaban hablando de Miki.</i>

315
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>No se pondrán a hablar de mí, ¿o sí?</i>

316
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamiya no mencionaría mi nombre, ¿o sí?</i>

317
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
¿Conoces a Igarashi?

318
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}¿Dónde trabajas?

319
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}¿Qué haces en tus días libres?

320
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
OBSESIONADO CON OTROS

321
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Creo que sí.</i>

322
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>Esto no me agrada.</i>

323
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>No quiero que la gente se interese en mí.</i>

324
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>No quiero que la gente sepa
cómo soy en realidad.</i>

325
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Oye, Igarashi.

326
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
¿Recuerdas a Hikawa?

327
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Buenos días.

328
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hola, Hikawa.

329
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Buenos días.

330
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
TODO ACALORADO

331
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Parece estar acalorado por algo.</i>

332
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, ¿viniste corriendo?

333
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Recién salí de la práctica matutina.

334
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Con este frío, estoy expulsando vaho.

335
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Práctica matutina.</i>

336
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Recuerdo aquellos días.</i>

337
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Por cierto, Igarashi vino ayer.

338
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Pero a ti no te importa él, ¿verdad?

339
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Es decir, no eran tan cercanos, ¿no?

340
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>¿Qué está haciendo?</i>

341
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
¿Igarashi era muy popular
en la otra escuela?

342
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Sí, supongo que sí.

343
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Siempre era el centro de atención.</i>

344
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Siempre estaba rodeado de gente.</i>

345
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
¿Sí? Algo me lo decía.

346
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Es de los que se te meten en el corazón
sin pedir permiso.</i>

347
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Lo siento.

348
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Quizá deberíamos cambiar de tema.

349
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Podemos crear muchos recuerdos nuevos
aquí en la secundaria.

350
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Habrá muchos eventos nuevos,
esperémoslos con ansias, ¿no?

351
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Jamás hablé con Amamiya
sobre mi época en la otra escuela.</i>

352
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>¿Por qué mencionó el tema?</i>

353
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>¿Será que Igarashi le dijo algo?</i>

354
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>¿Qué le dijo?</i>

355
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Oye, ¿Igarashi y tú están saliendo?

356
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Oye, ¿hasta dónde has llegado con ella?

357
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
EQUIPO DE BÁSQUET FEMENINO

358
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Es de las que buscan atención, ¿no?

359
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
No la soporto.

360
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- ¿Supiste?
- Lo de Igarashi…

361
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- En casa de ella…
- No, ¿en serio?

362
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Entonces, ¿es verdad?
- No puede ser.

363
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>¿Por qué a la gente
le gusta tanto chismear?</i>

364
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>¿Por qué no me dejan en paz?</i>

365
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Oye, Koyuki.</i>

366
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>¿Tan divertido es molestar a otros?</i>

367
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Solo dinos la verdad de una vez.</i>

368
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>No les importa la verdad.</i>

369
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Solo les importa divertirse.</i>

370
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Ya basta.</i>

371
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Nadie más se acercará…</i>

372
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
¿Por qué?

373
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
TODO ACALORADO

374
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Qué bien se siente el aire fresco.

375
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

376
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
¿Por qué te metes donde no te llaman?

377
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
No lo entiendo.

378
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Me das asco.

379
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Subtítulos: Belitza Troconiz