A, Minato…
Ano ang tingin mo kay Koyun?
Nakikita ko siya paminsan-minsan.
Napag-alaman kong iba siya sa ibang mga babae sa school.
Kaya natandaan ko ang mukha niya.
Tapos…
Mag-isa na naman siya.
Lagi ko siyang sinusundan ng tingin tuwing nagkakasalubong kami.
Lagi kong iniisip…
Siguro naaawa ako sa kanya.
Minato.
Ganyan ka naman palagi. Di ba, Minato?
Lagi kang naaawa sa iba. "Kaawa-awa ka," o "Mag-isa siya."
Ang self-righteous mo naman.
Self-righteous?
Oo.
Nilalagyan mo sila ng label na "kaawa-awa"…
Alam mo ba kung gaano 'yon nagpaparamdam ng lungkot sa isang tao?
Ginagawa mo lang 'yan para mapansin ka ng iba.
Gusto mong umasa sila sa 'yo.
Wag mong lapitan si Koyun gamit ang ganyang paraan.
EPISODE 4 IMPENETRABLE
Sino ka para magdesisyon kung dapat "kaawaan" ang isang tao?
Wag mong ipilit si Koyun sa kung anong ideya mo lang.
Siguro tama ka.
Pero sa simula lang 'yon.
Si Hikawa,
lagi kong iniisip, "Kawawa naman siya." Pero…
maling akala lang pala 'yon.
Ngayon…
iba na ang dahilan ko.
Kaya wag kang mag-alala.
Sa tingin ko, hindi ikaw ang type niya, Minato.
Hindi sa gano'n.
At kahit na gano'n, puwede mo namang i-sugarcoat nang konti.
Basta! Wag kang lalapit kay Koyun nang may kakaibang dahilan.
Puwede naman kaming mag-usap, di ba?
Bakit, ikaw ba ang guardian?
Pag hindi dinisiplina, magiging spoiled ang bata.
Ayoko lang masaktan pa si Koyun.
Hindi ba dapat, "Ayokong masaktan siya?"
Pero teka, ang pangalang "Hikawa"…
Nasa basketball club ba siya?
EEK
Sabi ko na nga ba.
Kaya pala galit na galit ka.
KINAKABAHAN
Kaya ayoko talagang magkalapit kayo ni Koyun!
Bakit si Yota puwede, pero ako hindi?
Kasi napapansin mo ang mga bagay-bagay!
Ano, wala bang kaalam-alam si Yota?
Hindi naman sa gano'n…
Medyo sobra na 'yon.
Di ko naman sinasadya…
Wow.
Ang laki ng pagkakaiba.
Parang kamay ng sumo wrestler 'yong sa 'yo.
Anong klaseng pagkukumpara 'yan?
Ang suwerte mo naman…
Suwerte?
Gusto ko dating mahawakan ang bola nang ganito noong nasa basketball club pa ako.
Pero hindi ko talaga magawa.
E kasi 'yang kamay mo…
Teka, ha? Basketball club?
Nasa basketball club ka? Bakit hindi mo sinabi?
Hindi naman ako naglalaro tulad mo.
Huminto ako sa kalagitnaan.
Nabanggit mo na nalulungkot ka kapag kinakaawaan ka ng iba.
Gano'n ba ang naramdaman mo simula nang lapitan kita?
EEK
KINAKABAHAN
Kasi…
Pasensya na.
Tama ka. Malamang naaawa nga ako sa 'yo.
GARANTISADO ANG MATAAS NA GRADE CRAM SCHOOL
Nilapitan kita dahil akala ko nabo-bore ka mag-isa.
Pero ngayong magkaibigan na tayo,
hindi na gano'n ang tingin ko sa 'yo.
Naging magkaibigan tayo, sumali si Yota, at ang dami nating masasayang sandali,
kaya hindi ko napansin na ganito pala ang nararamdaman mo.
Pasensya na kung nasaktan kita.
Minato…
Ano ba 'yan? Personal space naman!
Nag-enjoy din ako habang magkasama tayo, alam mo?
At ang dami mo ring naitulong sa 'kin.
Grabe ka!
Kaya dapat magkaibigan pa rin tayo, okay?
Oo. Magkaibigan.
Madudumihan ang sweater mo…
Okay lang. Hindi naman 'to malinis.
KUSKOS KUSKOS
Ano?
Ngayon naiintindihan ko na.
Siguro ang gusto ko lang
ay maging kaibigan niya nang pantay ang tingin sa isa't isa.
Grabe, parang bata talaga ako!
Miki?
Sandali! Hintayin mo 'ko!
Lumabas sila para bumili ng inumin, di ba?
NAKAYUKO
Ang tagal naman nila.
Tingin mo kaya nagtatanim na sila ng cacao beans?
COCOA
Mula sa umpisa?
Pasensya na sa paghihintay.
DOUBLE EXTRA RED BEAN SOUP RICH
Tingnan niyo 'to. Mga bagong product! "Double Extra Red Bean Soup Rich!"
Puwede nating pagsaluhan!
Mukhang required nga daw.
Parang menu ng ramen! Siguradong lilinaw ang isip ko dito.
Di ba?
Kailangan natin 'to para makayanan ang exams.
May nangyari ba kay Miki?
Dapat ko pa bang itanong 'to sa kanya?
Miki…
May nangyari ba sa inyo ni Amamiya noong bumili kayo ng inumin?
A…
Maraming nangyari.
Napag-usapan namin no'ng bumili ka ng curry drink.
Bakit?
Sabi niya napabili ka no'n nang hindi sinasadya, kaya binilhan ka niya ngayon.
WALA SIYANG SINABI
Ano? Hindi naman niya kailangang isipin 'yon.
Kita mo? Hindi siya nagsabi kasi alam niyang makokonsensya ka.
- Bye-bye. - See you.
Naku! Parang nawawala ang mga inaral ko!
Teka… Notebook… Kailangan kong mag-review…
Sandali! Wag kayong umalis sa utak ko!
Pero kahit gano'n, parang hindi naman sapat 'yong sinabi niya para umiyak siya?
Tapos na ang cramming para sa exams.
SECOND SEMESTER FINAL EXAMS
FIRST PERIOD: ENGLISH COMMUNICATION I SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES
Unang araw ng exams.
Simulan na.
Parehong-pareho nga talaga.
Salamat, nakaraang exams.
Ito 'yong natalakay namin sa seminar ni Yota!
FIRST PERIOD: ENGLISH COMMUNICATION I
SECOND PERIOD: PUBLIC STUDIES
THIRD PERIOD: FUNDAMENTALS OF CHEMISTRY
Magandang simula! Yay!
SECOND SEMESTER FINAL EXAMS - DAY TWO
Nakuha ko! Nakuha ko na ngayon!
Okay. Tapos na ang oras.
Mga Message.
SIYAM DI PA NABABASA: 9
Grabe, ang dami…
Koyun! Kain tayo bago umuwi.
Ay, group chat pala 'to. Sasama ka ba, Yota?
Ay, hindi 'yon pahabol lang.
Sumama ka na please. Hikbi…
LOL
-Sasama ako. - Koyun! Tara na!
Nandito ka pala, Koyun!
Mukhang tayo ang unang nagkita.
Sa tingin mo ba, nasa classroom pa si Miki?
Anong sadya mo, Miki?
Uy, Minato. Nasaan si Yota?
Nasa baba na siya.
Talaga?
- May kailangan ka ba sa kanya? - Wala naman…
Kakain sana kami ni Koyun kasama siya.
- Ano 'to, Miki? - Nanginginig ka!
Iiwan mo ba ako sa ere?
Hindi! Hindi, a!
Tinitigan…
Grabe, wala talaga akong maisip. May lima pa bang pagkakaiba?
- Bilang ng ubas? - Na-check ko na.
May nakita ako.
Eto pa isa.
Uy, teka! Minato, ang bilis mo naman.
Kailangan natin mahanap lahat, kundi, walang darating na doria.
Gano'n ba 'yon?
Mukhang okay naman sila.
Buti naman.
Baka nag-o-overthink lang ako.
LUTANG
Nakapunta ka na ba dito, Hikawa?
A, hindi pa. First time ko dito.
Diretso uwi lang kasi ako pagkatapos ng school.
Tigilan mo 'yang naaawang tingin mo!
HA?
Hindi 'yon.
- Salamat sa pagkain. - Salamat sa pagkain.
Masarap na rin kahit na mura.
Wala kang sinalihang club, 'no, Hikawa?
May part-time job ka ba?
Oo. Pero konti lang ang shift ko.
Saan ka nagtatrabaho?
MGA REGULAR CUSTOMER
Sa isang local restaurant.
Mga matatanda lang ang pumupunta. Chill lang ang atmosphere.
Ano'ng ginagawa mo kapag day off mo?
Hoy, Minato…
Ano nga ba ang ginagawa ko?
Nagbabasa ako…
Ano 'to? Parang ang corny.
Nanonood ako ng pelikula…
Gusto mo 'yang mga ganyan?
Nag-aaral ako…
Ang nerd mo naman!
Wala naman akong ginagawa.
Parang wala lang talaga akong ginagawa madalas.
A, gano'n ba? Sayang naman.
TUMITIG NANG MASAMA
Sobrang busy si Koyun kasi palagi niya 'kong kasama!
Gano'n ba?
- Hiwa-hiwalay ba kayo ng bayad? - Opo.
Uy, Minato. Ano bang iniisip mo?
Bakit ang kulit mo? Sinabi ko naman na, di ba?
Oo, pero…
Hindi ba ang boring kung tayo lang ang nag-uusap?
KUSKOS KUSKOS
- Tama ka! - Kita mo?
Medyo napapagod ako sa dami ng tanong.
Busog na busog ako!
Iba na ang mga kasama ko ngayon, at ibang-iba na ang sitwasyon,
pero hindi pa rin ako magaling magkuwento tungkol sa sarili ko.
Hindi naman sa ayoko.
Natatakot lang ako na makita nila kung sino talaga ako.
Ayokong ma-reject.
Ayokong lalo pang kamuhian ang sarili ko.
Kaya kapag may lumalapit, iniiwasan ko sila.
Ang weird mo.
Ano ba talaga ang "normal"?
FINISH! SECOND SEMESTER FINAL EXAMS DAY 3
- Good job sa exams! - Yay!
EXAM AFTER-PARTY NG GRADE 1 CLASS 5
Gusto mo? Strawberry flavor 'to.
Salamat!
Nagniningning na naman si Azumi.
KALABOG
Ang sama ng pakiramdam ko…
Naitawid ko naman ang exams,
pero parang bumabaligtad ang sikmura ko.
NURSE'S OFFICE
Noriko…
Tulungan mo 'ko…
Nandito ka na naman para magpahinga lang.
Hindi mo 'to personal na pahingahan.
Hindi… may sakit talaga ako ngayon…
Ay, naku.
Masakit ang tiyan ko.
Naku. Stress ba 'yan?
O may nakain kang hindi maganda?
Wala pa akong kinakain ngayon.
Pero nakatatlong kape ako.
Ay, kaya pala.
Dito ka muna hanggang gumaan ang pakiramdam mo.
Ayokong nakahiga ng naka-uniform.
Wala kang choice.
Uy, may mga kaklase ka ba dito noong middle school?
Oo, may isa. Super nerd niya.
MEITEN HIGH SCHOOL
Dapat matalino ka para makapasok sa Meiten.
Ikaw, Igarashi? May kakilala ka bang galing sa middle school?
Hindi ko alam.
Sa tingin ko wala. Sino ba ang pupunta dito…
Ang dami pa nating natirang snacks.
Sobra ba ang nabili natin?
Oo, sobra nga.
Uy, tingnan n'yo. Mga estudyante galing West High.
Igarashi?
- Ano? - Ano?
Ano?
Sorry, guys!
Mauna na kayo. May nakita akong dating kaklase.
Sige.
Bye-bye!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Azumi. Ikaw…
Grabe, sobrang nagbago ka na.
Nasaan na 'yong gorilla?
Tumahimik ka nga!
Halika rito.
Bakit ka nandito?
Para sa club. Club activities.
May joint practice kami.
At saka, hindi ko alam na nakapasok ka pala sa Meiten.
Siguro ikaw lang ang bumibiyahe nang ganito kalayo araw-araw.
Bakit mo pa ginagawa 'yon?
Hindi ba niya alam na dito rin nag-aaral si Koyun?
Uy, Igarashi! Ano na?
- Sorry. - Sige, mauna na ako.
Sino 'yon? Ang ganda niya.
Bulag ka ba?
Ano?
Koyun… Sana, sana umuwi ka na…
Ang dilim!
Anong oras na ba?
Dahil ba nakasara ang kurtina?
Salamat, Noriko.
Maliwanag pa sa labas, kaya hindi pa ako gano'n katagal nakatulog…
Igarashi!
Tama. Ngayon pala 'yon.
Pupunta siya sa school natin, pero baka hindi kayo magkakakilala no'n.
Kailan?
Sa hapon ng huling araw ng exams, may club activities kami.
Sabi ko na nga ba…
Uy, siya nga pala…
Nakita ko si Azumi kanina.
Kilala mo ba siya? Kaklase mo ba siya?
Si Miki? Magkaiba kami ng klase, pero magkaibigan kami.
Nanggugulo rin ba siya dito? Wala namang nabasag na bintana?
Maayos naman siya.
Nakita ko si Azumi kanina.
Si Miki ang pinag-uusapan nila.
Bakit?
Hindi 'to maganda. Hindi ko marinig.
Hikawa? Ano'ng ginagawa mo?
Okay na ba ang pakiramdam mo?
Oo.
Uuwi ka na?
Oo.
Kailangan kong umalis agad para di niya ako mapansin.
Hindi ko masyadong narinig, pero si Miki ang pinag-uusapan nila.
Hindi naman nila ako pag-uusapan, 'no?
Hindi naman babanggitin ni Amamiya ang pangalan ko… Di ba?
Kilala mo ba si Igarashi?
Saan ka nagtatrabaho?
Ano ang ginagawa mo kapag day off mo?
OBSESSED SA IBA
Sa tingin ko, oo.
Ayoko nito.
Ayokong pag-interesan ako ng iba.
Ayokong malaman nila kung sino talaga ako.
Uy. Igarashi?
Naaalala mo si Hikawa?
Magandang umaga.
Uy, Hikawa.
Magandang umaga!
MAINIT AT KOMPORTABLE
Mukhang mainit at komportable siya, ewan ko kung bakit.
Amamiya… Tumakbo ka ba papunta dito?
Katatapos lang ng morning practice namin.
Siguro nag-i-steam pa ako sa lamig.
Morning practice…
Naaalala ko 'yong mga araw na 'yon…
Nga pala, nandito si Igarashi kahapon.
Pero hindi ka naman interesado sa kanya, di ba?
I mean, hindi naman kayo gano'n ka-close, di ba?
Bakit siya ganito?
Sikat ba si Igarashi noong middle school?
Oo… sikat nga siguro siya…
Lagi siyang napapansin ng lahat.
Palagi siyang napapalibutan ng tao.
Talaga? Gano'n din ang kutob ko.
Siya 'yong tipong pumapasok sa buhay mo nang hindi iniisip ang nararamdaman mo.
Pasensya na.
Siguro wag na muna nating pag-usapan ang middle school.
Marami pa tayong bagong alaala na puwedeng buuin dito sa high school.
Ang daming bagong mangyayari, kaya doon na lang tayo mag-focus, di ba?
Hindi ko pa nasabi kay Amamiya ang tungkol sa middle school ko.
Kaya bakit niya binanggit ngayon?
May sinabi ba si Igarashi sa kanya?
Ano ang sinabi niya?
Uy, kayo ba ni Igarashi?
Uy, anong level na kayo?
GIRLS BASKETBALL CLUB
Ang landi niya, 'no?
Naiinis ako sa kanya.
- Narinig n'yo ba? - Tungkol kay Igarashi…
- Sa bahay niya… - Ha? Talaga?
- Totoo pala 'yon? - Hindi nga!
Bakit ba ang hilig ng mga tao sa tsismis?
Di ba puwedeng hayaan na lang nila ako?
Uy, Koyuki.
Masaya ba talagang pakialaman ang iba?
Sabihin mo na kasi ang totoo.
Wala naman kayong pakialam sa totoo.
Gusto n'yo lang 'yong nakakaaliw.
Ayoko na…
Ayoko nang magpapapasok ng ibang tao…
Bakit?
MAINIT AT KOMPORTABLE
Ang sarap ng malamig na hangin.
Koyun–
Bakit ba kailangan mong manghimasok sa buhay ng iba?
Hindi ko maintindihan…
Naiinis ako sa 'yo.
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto