1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
‫תגיד, מינאטו…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
‫מה אתה חושב על קויון?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
‫ראיתי אותה בסביבה.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
‫הבנתי שהיא שונה משאר הבנות בבית הספר.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
‫אז זכרתי את הפנים שלה.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
‫ואז…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
‫היא שוב לבד.

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
‫המשכתי לעקוב אחריה במבטי
‫בכל פעם שדרכינו הצטלבו.

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
‫תמיד חשבתי…

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
‫אני מניח שריחמתי עליה.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
‫מינאטו.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
‫אתה תמיד כזה. נכון, מינאטו?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
‫אתה תמיד מרחם על אנשים.
‫"איזו מסכנה." או "היא לבד".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
‫זה כל כך מתחסד מצידך.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
‫מתחסד?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
‫כן.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
‫כשאתה מתייג מישהו כמסכן…

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
‫יש לך מושג לאיזו תחושת ריקנות פנימית
‫זה עלול לגרום לו?

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
‫אתה עושה את זה רק כדי להתנשא עליהם.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
‫אתה רוצה שהם יהיו תלויים בך.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
‫אל תנסה להתקרב כך לקויון.

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
‫{\an8}- סוללת הקרח -

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
‫- פרק רביעי
‫בלתי חדיר -

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
‫איזו זכות יש לך להחליט
‫אם מישהו ראוי לרחמים?

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
‫אתה לא צריך לכפות על קויון
‫איזושהי הגדרה צרה שהמצאת.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
‫אולי את צודקת.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
‫אבל זה היה כך רק בהתחלה.

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
‫היקאווה,

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
‫תמיד חשבתי, "היא ממש מעוררת רחמים." אבל…

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
‫זו הייתה פשוט טעות.

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
‫עכשיו…

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
‫יש לי סיבה שונה.

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
‫אז אל תדאגי.

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
‫לא נראה לי שאתה הטיפוס שלה, מינאטו.

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
‫לא לזה התכוונתי.

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
‫וגם אם כן, יכולת לנסח את זה יותר בעדינות.

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
‫טוב, לא משנה!
‫רק אל תנסה להתקרב לקויון מסיבות משונות.

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
‫מותר לנו לדבר זה עם זה, לא?

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
‫מה, את השומרת שלה?

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
‫חוסך שבטו, שונא בנו, חומד.

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
‫אני פשוט לא רוצה להכאיב שוב לקויון.

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
‫לא "אני לא רוצה שהיא תיפגע"?

43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
‫אבל רגע, השם "היקאווה"…

44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
‫היא הייתה במועדון הכדורסל?

45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
‫- אוי! -

46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
‫ידעתי.

47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
‫עכשיו אני מבין למה כעסת כל כך.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
‫- נסערת -

49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
‫זו בדיוק הסיבה שלא רציתי
‫שאתה וקויון תהיו בקשר!

50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
‫למה יוטה יכול להיות בקשר איתה ואני לא?

51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
‫כי אתה שם לב לדברים!

52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
‫ומה, יוטה אדיש?

53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
‫לא, זה לא העניין…

54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
‫זה היה מיותר.

55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
‫לא התכוונתי לזה…

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
‫וואו.

57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
‫הן שונות כל כך.

58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
‫שלך היא כמו של מתאבק סומו.

59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
‫איזו מין השוואה זו?

60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
‫זה בטח נחמד…

61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
‫נחמד?

62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
‫תמיד רציתי לתפוס כך את הכדור
‫כשהייתי במועדון הכדורסל.

63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
‫אבל פשוט לא יכולתי.

64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
‫טוב, עם כפות הידיים האלה…

65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
‫רגע, מה? מועדון הכדורסל?

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
‫היית במועדון הכדורסל? למה לא אמרת?

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
‫אף פעם לא שיחקתי כמוך.

68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
‫למעשה, פרשתי באמצע.

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
‫דיברת על ריקנות פנימית
‫שחשים כשאנשים מרחמים עליך.

70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
‫כך הרגשת מאז שפניתי אלייך?

71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
‫- אוי! -

72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
‫- נסערת -

73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
‫זה…

74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
‫אני מצטער.

75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
‫את צודקת. קרוב לוודאי שריחמתי עלייך.

76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
‫- קורס הכנה לבחינות -

77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
‫פניתי אליך כי חשבתי
‫שאת נראית משועממת שם לבדך.

78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
‫אבל עכשיו שאנחנו חברים,

79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
‫אני כבר לא רואה אותך באור הזה.

80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
‫התיידדנו, יוטה הצטרף לקבוצה,
‫ונהנינו כל כך יחד

81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
‫שלא יכולתי לראות שכך את מרגישה.

82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
‫אני מצטער שפגעתי בך.

83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
‫מינאטו…

84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
‫למה אתה כזה? מרחב אישי, בנאדם!

85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
‫גם אני נהניתי מהבילויים שלנו יחד.

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
‫והצלת אותי המון פעמים!

87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
‫אלוהים!

88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
‫אז אנחנו צריכים להמשיך להיות חברים, טוב?

89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
‫כן. חברים.

90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
‫יתלכלך לך הסוודר…

91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‫אל תדאגי. הוא ממילא לא נקי.

92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
‫- שפשוף -

93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
‫סליחה?

94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
‫עכשיו אני מבינה.

95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
‫אולי כל מה שתמיד רציתי

96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
‫היה פשוט להיות ידידה שלו, כשווים.

97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
‫אלוהים, אני ילדותית כל כך!

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
‫מיקי?

99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
‫אוי! חכה לי!

100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
‫הם הלכו להביא שתייה, נכון?

101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
‫- קריסה -

102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
‫לוקח להם המון זמן.

103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
‫נראה לך שהם הלכו לגדל בעצמם את פולי הקקאו?

104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
‫- קקאו -

105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
‫מאפס?

106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
‫סליחה שחיכיתם.

107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
‫{\an8}- מרק שעועית אדומה עשיר -

108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
‫{\an8}תראו. מוצרים חדשים!
‫"מרק שעועית אדומה עשיר פי שניים"!

109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
‫{\an8}נוכל לחלוק!

110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
‫נראה שזו חובה.

111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
‫זה נשמע כמו מנה ממסעדת ראמן.
‫זה בטח יעזור לי להתאושש.

112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
‫נכון?

113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
‫זה בדיוק החיזוק שאנחנו צריכים
‫כדי לעבור את הבחינות האלה.

114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
‫משהו קרה למיקי?

115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
‫אני אמורה בכלל לשאול אותה על זה?

116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
‫מיקי…

117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
‫משהו קרה בינך ובין אמאמיה
‫כשהלכתם להביא שתייה?

118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
‫טוב…

119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
‫קרה הרבה.

120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
‫דיברנו על הפעם ההיא שקנית את משקה הקארי.

121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
‫למה?

122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
‫הוא אמר שהוא גרם לך לקנות אותו בטעות
‫אז הוא רצה לפצות אותך היום.

123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
‫{\an8}- הוא לא אמר כלום -

124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
‫{\an8}מה? זה לא היה צריך להטריד אותו.

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
‫את רואה? הוא לא אמר כלום
‫כי הוא ידע שתרגישי רע עם זה.

126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
‫ביי.
‫-להתראות.

127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
‫לא! אני מרגישה שאני שוכחת
‫את כל מה שלמדנו היום!

128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
‫רגע… מחברת… אני חייבת לחזור…

129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
‫לא, רגע! אל תצאו לי מהמוח!

130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
‫ועדיין, שום דבר ממה שהיא אמרה עכשיו
‫לא היה אמור לגרום לה לבכות.

131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
‫זמן ההכנה לבחינות הסתיים.

132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
‫- בחינות סיום
‫סמסטר שני -

133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
‫- שיעור ראשון: אנגלית
‫שיעור שני: אזרחות -

134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
‫זה היום הראשון של הבחינות.

135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
‫התחילו.

136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
‫זה באמת בדיוק אותו הדבר.

137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
‫תודה, בחינות השנה שעברה.

138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
‫אלו השאלות שיוטה הביא!

139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
‫- שיעור ראשון: אנגלית - הבעה -

140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
‫- שיעור שני: אזרחות -

141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
‫- שיעור שלישי: יסודות הכימיה -

142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
‫זו התחלה טובה! יש!

143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
‫- סמסטר שני
‫בחינות הסיום - היום השני -

144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
‫הצלחתי! הצלחתי הפעם!

145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
‫טוב. נגמר הזמן.

146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
‫הודעות.

147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
‫{\an8}- תשע הודעות חדשות -

148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
‫{\an8}וואו, הרבה כל כך…

149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
‫קויון! בואי נאכל צהריים לפני שנחזור הביתה.

150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
‫אופס, זו הקבוצה. רוצה לבוא, יוטה?

151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
‫אופס, זה לא היה במחשבה שנייה.

152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
‫בבקשה תצטרף אלינו. יבבה…

153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
‫{\an8}- בצחוק -

154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
‫{\an8}אני אבוא.
‫-קויון! נו!

155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
‫מצאתי אותך, קויון!

156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
‫נראה שאנחנו הראשונים פה.

157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
‫אתה חושב שמיקי עדיין בכיתה?

158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
‫מה קורה, מיקי?

159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
‫היי, מינאטו. איפה יוטה?

160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
‫הוא כבר ירד.

161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
‫באמת?

162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
‫את צריכה ממנו משהו?
‫-לא בדיוק…

163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
‫אני וקויון בדיוק עמדנו
‫לצאת לאכול איתו צהריים.

164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
‫מה זה, מיקי?
‫-היד שלך קפואה!

165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
‫ניסית להשאיר אותי מחוץ לעניינים?

166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
‫לא! ממש לא!

167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
‫- בית קפה-מסעדה
‫בונו בונו! -

168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
‫- בוהה -

169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
‫אין לי מושג. באמת יש עוד חמישה הבדלים?

170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
‫מספר הענבים?
‫-כבר בדקתי.

171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
‫מצאתי אחד.

172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
‫והנה עוד אחד.

173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
‫היי, חכה! מינאטו, אתה מהיר מדי.

174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
‫אנחנו צריכים למצוא את כל ההבדלים
‫או שלא נקבל את האוכל שלנו.

175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
‫ככה זה עובד?

176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
‫נראה שהם ביחסים טובים.

177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
‫זה טוב.

178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
‫אולי אני חושבת יותר מדי על דברים.

179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
‫- חולמת -

180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
‫היית פה פעם, היקאווה?

181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
‫לא. זו הפעם הראשונה שלי.

182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
‫לרוב אני פשוט חוזרת הביתה
‫מייד אחרי הלימודים.

183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
‫תיזהר עם המבט המרחם הזה שם!

184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
‫- נו? -

185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
‫זה לא העניין.

186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
‫{\an8}תודה על הארוחה.
‫-תודה על הארוחה.

187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
‫זה היה טעים וזול מאוד.

188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
‫את לא באף מועדון, נכון, היקאווה?

189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
‫את עובדת במשרה חלקית?

190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
‫כן. אבל לא נותנים לי הרבה משמרות.

191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
‫איפה את עובדת?

192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
‫- לקוחות קבועים -

193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
‫במסעדה מקומית.

194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
‫רק המבוגרים המקומיים באים לשם.
‫זה רגוע מאוד.

195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
‫מה את עושה בימים שאת לא עובדת?

196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
‫די, מינאטו…

197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
‫מה אני עושה?

198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
‫אני קוראת…

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
‫מה זה? נראה עלוב…

200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
‫אני צופה בסרטים…

201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
‫את אוהבת את הדברים האלה?

202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
‫אני לומדת מראש…

203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
‫את כזו חנונית!

204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
‫אני לא ממש עושה משהו.

205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
‫אני פשוט לא עושה כלום.

206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
‫באמת? זה חבל.

207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
‫{\an8}- מבט זועם -

208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
‫קויון עסוקה מאוד בבילויים איתי!

209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
‫באמת?

210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
‫אתם משלמים לחוד?
‫-כן, בבקשה.

211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
‫היי, מינאטו. מה חשבת לעצמך?

212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
‫{\an8}למה אתה צריך להלחיץ ככה? אמרתי לך, לא?

213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
‫{\an8}כן, אבל…

214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
‫{\an8}זה בטח נורא משעמם אם רק אנחנו מפטפטים.

215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
‫{\an8}- שפשוף -

216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
‫אתה צודק!
‫-רואה?

217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
‫נמאס לי קצת מכל השאלות.

218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
‫אני מלאה כל כך!

219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
‫אני עם אנשים אחרים,
‫וההקשר שונה לגמרי עכשיו,

220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
‫אבל עדיין קשה לי לדבר על עצמי.

221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
‫זה לא שאני שונאת לעשות את זה.

222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
‫אני פשוט מפחדת שיראו מי אני באמת.

223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
‫אני חוששת מדחייה.

224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
‫אני לא רוצה לשנוא את עצמי
‫יותר ממה שאני שונאת עכשיו.

225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
‫אז כשאנשים פונים אליי, אני שומרת מרחק.

226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
‫את מוזרה.

227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
‫מה זה בכלל "נורמלי"?

228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
‫{\an8}- נגמר!
‫בחינות הסיום - היום השלישי -

229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
‫{\an8}כל הכבוד על הבחינות!
‫-יש!

230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
‫{\an8}- מסיבה לסיום הבחינות
‫בכיתה יו"ד חמש -

231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
‫רוצה? זה בטעם תות.

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
‫תודה!

233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
‫שוב, אזומי פשוט קורנת!

234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
‫- בום -

235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
‫אני מרגישה נורא…

236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
‫הצלחתי לשרוד את הבחינות,

237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
‫אבל הבטן שלי מתהפכת.

238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
‫- חדר האחות -

239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
‫נוריקו…

240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
‫הצילו…

241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
‫סתם באת לבלות פה שוב.

242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
‫זה לא החדר הפרטי שלך לבוא להתחמם בו.

243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
‫לא… אני באמת חולה היום…

244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
‫אוי ואבוי.

245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
‫כואבת לי הבטן.

246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
‫אוי. זה מהמתח?

247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
‫או שאכלת משהו מקולקל?

248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
‫לא אכלתי שום דבר היום.

249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
‫אבל שתיתי שלוש כוסות קפה.

250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
‫זו הסיבה.

251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
‫תישארי לנמנם פה עד שתתאוששי.

252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
‫לא נעים לי לשכב במיטה בתלבושת האחידה שלי.

253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
‫תשמחי במה שיש.

254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
‫מישהו מחטיבת הביניים שלך פה?

255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
‫כן. חנון אמיתי, הוא.

256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
‫- תיכון מייטן -

257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
‫טוב, צריך להיות חכם כדי להתקבל ל"מייטן".

258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
‫מה איתך, איגארשי? יש פה מישהו מהחטיבה שלך?

259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
‫אני לא יודע.

260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
‫לא נראה לי. מי היה בא הנה…

261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
‫נשאר לנו המון כיבוד.

262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
‫נראה לכן שקנינו יותר מדי?

263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
‫לגמרי.

264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
‫היי, תראו. תלמידים מ"ווסט".

265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
‫איגארשי?

266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
‫מה?
‫-מה?

267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
‫מה?

268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
‫סליחה, בנות!

269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
‫תתקדמו אתן. פגשתי חבר ותיק מחטיבת הביניים.

270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
‫טוב.

271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
‫ביי!

272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
‫מה אתה עושה פה?

273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
‫אזומי. את…

274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
‫השתנית כל כך.

275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
‫מה קרה לגורילה?

276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
‫שתוק כבר!

277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
‫בוא הנה.

278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
‫מה אתה עושה פה?

279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
‫זה המועדון.

280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
‫אימון משותף, את יודעת?

281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
‫והיי, לא ידעתי שעברת ל"מייטן".

282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
‫אני בטוח שאת היחידה
‫שנוסעת רחוק כל כך בכל יום.

283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
‫למה לטרוח?

284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
‫הוא לא יודע שגם קויון לומדת פה?

285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
‫היי, איגארשי! מה אתה עושה?

286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
‫סליחה.
‫-נתראה.

287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
‫מה זה היה? היא חמודה ממש.

288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
‫אתה עיוור או משהו?

289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
‫מה?

290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
‫קויון… הלוואי שכבר הלכת הביתה…

291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
‫חשוך כל כך!

292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
‫מה השעה?

293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
‫זה בגלל שהווילונות סגורים?

294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
‫תודה, נוריקו.

295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
‫עדיין אור בחוץ, אז לא ישנתי הרבה כל כך…

296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
‫איגארשי!

297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
‫נכון. זה היה היום.

298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
‫הוא בא לבית הספר שלנו,
‫אבל ממילא לא תזהו זה את זה.

299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
‫מתי זה?

300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
‫באימון אחר הצהריים ביום הבחינות האחרון.

301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
‫ידעתי את זה…

302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
‫היי, דרך אגב…

303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
‫פגשתי את אזומי קודם.

304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
‫אתה מכיר אותה? היא בכיתה שלך?

305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
‫מיקי? אנחנו לא באותה כיתה,
‫אבל אנחנו חברים טובים.

306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
‫גם פה היא עושה צרות? היא לא שוברת חלונות?

307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
‫היא בסדר.

308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
‫פגשתי את אזומי קודם.

309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
‫הם מדברים על מיקי.

310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
‫למה?

311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
‫אין טעם. אני לא שומעת אותם.

312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
‫היקאווה? מה את עושה?

313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
‫את מרגישה טוב יותר עכשיו?

314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
‫כן.

315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
‫מוכנה ללכת הביתה?

316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
‫כן.

317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
‫אני צריכה להסתלק מפה מהר
‫כדי שהוא לא יזהה אותי.

318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
‫לא הצלחתי לשמוע, אבל הם דיברו על מיקי.

319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
‫הם לא היו עוברים לדבר עליי, נכון?

320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
‫אמאמיה לא היה מזכיר אותי… לא?

321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
‫את מכירה מישהו בשם איגארשי?

322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
‫{\an8}איפה את עובדת?

323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
‫{\an8}מה את עושה בימים שאת לא עובדת?

324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
‫- אובססיבי לאחרים -

325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
‫נראה לי שהוא יזכיר את שמי.

326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
‫זה לא מוצא חן בעיניי.

327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
‫אני לא רוצה שאנשים יתעניינו בי.

328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
‫אני לא רוצה שאנשים ידעו מי אני באמת.

329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
‫היי. איגארשי?

330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
‫זוכר את היקאווה?

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
‫בוקר טוב.

332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
‫היי, היקאווה.

333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
‫בוקר טוב!

334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
‫- חם ונעים -

335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
‫משום מה נראה שחם ונעים לו.

336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
‫אמאמיה… רצת לכאן?

337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
‫כרגע סיימנו את אימון הבוקר.

338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
‫בטח עולים ממני אדים בקור הזה.

339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
‫אימון בוקר…

340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
‫אני זוכרת את הימים האלה…

341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
‫דרך אגב, איגארשי היה פה אתמול.

342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
‫אבל את לא מתעניינת בו, נכון?

343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
‫זאת אומרת, לא הייתם בקשר טוב, לא?

344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
‫למה הוא מתנהג כך?

345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
‫איגארשי היה דמות בולטת בחטיבת הביניים?

346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
‫כן… אני מניחה שאפשר לומר…

347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
‫הוא תמיד היה במרכז תשומת הלב.

348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
‫תמיד מוקף באנשים.

349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
‫כן? הייתה לי תחושה כזו.

350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
‫הוא מסוג האנשים שמתפרצים לליבך
‫בלי שום התחשבות.

351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
‫אני מצטער.

352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
‫אולי עדיף שנפסיק לדבר על חטיבת הביניים.

353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
‫אפשר ליצור המון זיכרונות חדשים
‫ממש פה בתיכון.

354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
‫המון אירועים חדשים,
‫אז כדאי שנצפה להם, נכון?

355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
‫אף פעם לא סיפרתי לאמאמיה
‫על ימיי בחטיבת הביניים.

356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
‫אז למה הוא מעלה את זה עכשיו?

357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
‫איגארשי אמר לו משהו?

358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
‫מה הוא אמר?

359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
‫היי. את ואיגארשי יוצאים?

360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
‫היי, לאן הגעת כבר?

361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
‫- מועדון כדורסל בנות -

362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
‫היא נחמדה רק לבנים, נכון?

363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
‫אני לא סובלת אותה.

364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
‫שמעת?
‫-על איגארשי…

365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
‫בבית שלה…
‫-אין מצב. באמת?

366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
‫אז הכול נכון?
‫-לא יכול להיות!

367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
‫למה אנשים אוהבים כל כך לרכל?

368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
‫למה הם לא יכולים פשוט להניח לי?

369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
‫היי, קויוקי.

370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
‫זה באמת כיף כל כך להציק לאנשים?

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
‫תגידי לנו כבר את האמת.

372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
‫האמת לא מעניינת אתכם.

373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
‫אתם חושבים שזה משעשע.

374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
‫די…

375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
‫לא איפתח עוד בפני אנשים…

376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
‫למה?

377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
‫- חם ונעים -

378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
‫האוויר הקר הזה נעים.

379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
‫קויון…

380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
‫למה אתה צריך לדחוף את האף
‫לעניינים של אחרים?

381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
‫אני לא מבינה את זה…

382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
‫אתה מגעיל אותי.

383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק