1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Oh, ya. Minato…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Apa pendapat awak tentang Koyun?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Kadangkala, saya nampak dia.
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Saya rasa dia berbeza
daripada gadis lain di sekolah.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Jadi, saya ingat muka dia.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Jadi…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Dia seorang lagi.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Aku sering perhatikan dia
setiap kali kami terserempak.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Aku selalu fikir…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Mungkin saya kasihankan dia.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Awak selalu begini. Betul tak, Minato?
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Asyik kasihankan orang lain.
"Kasihannya" atau "Dia seorang."
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Awak memang berpura-pura.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Berpura-pura?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Betul.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Menganggap seseorang "kasihan"…
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Awak tahu betapa kosongnya
perasaan orang yang dianggap begitu?
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Awak buat begitu
supaya orang pandang awak.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Awak nak mereka bergantung pada awak.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Jangan cuba guna helah awak dengan Koyun.
22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISOD 4
TAK DAPAT DITEMBUSI
23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Apa hak awak untuk putuskan
sama ada seseorang patut dikasihani?
24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Jangan paksa Koyun
menjadi orang yang awak bayangkan.
25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Mungkin awak betul.
26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Tapi itu cuma pada awalnya.
27
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hikawa,
28
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
saya selalu fikir, "Kasihannya dia," tapi…
29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
semua itu tanggapan yang salah.
30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Sekarang…
31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
Saya ada alasan yang berbeza.
32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Jadi, jangan risau.
33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Saya tak rasa awak jenis idealnya, Minato.
34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Bukan sebab itulah.
35
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Kalau betul pun,
janganlah berterus terang sangat.
36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Apa-apalah!
Jangan dekati Koyun dengan niat pelik.
37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Kami tak boleh berbual pun?
38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Kenapa, awak penjaga dia?
39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Kalau tak rotan, nanti anak jadi manja.
40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Saya cuma tak nak Koyun disakiti lagi.
41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
Bukannya "Saya tak nak dia disakiti"?
42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Tapi sekejap, nama "Hikawa"…
43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Dulu dia kelab bola keranjang?
44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
ALAMAK
45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Saya dah agak.
46
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Patutlah awak marah sangat.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
GELABAH
48
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Sebab inilah saya tak mahu
awak dan Koyun terlalu rapat!
49
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Kenapa Yota boleh, tapi bukan saya?
50
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Sebab awak perasan benda kecil!
51
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Yota pula tak peka?
52
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Tak, bukan begitu…
53
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Itu agak keterlaluan.
54
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Saya tak berniat…
55
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Wah.
56
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Memang sangat berbeza.
57
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Awak punya macam ahli gusti sumo.
58
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Kenapa bandingkan begitu?
59
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Tentu bagus…
60
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Bagus?
61
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Saya teringin nak pegang bola begini
semasa dalam kelab bola keranjang.
62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Tapi saya tak boleh buat.
63
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Dengan tangan itu…
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Sekejap. Kelab bola keranjang?
65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Awak sertai kelab bola keranjang?
Kenapa tak cakap?
66
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Saya tak bermain macam awak.
67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Saya berhenti separuh jalan.
68
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Awak sebut tentang perasaan kosong
kerana dikasihani orang lain.
69
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Awak rasa begitu
sejak saya mendekati awak?
70
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
ALAMAK
71
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
GELABAH
72
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Itu…
73
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Maafkan saya.
74
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Awak betul. Mungkin saya kasihankan awak.
75
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
TUISYEN
JAMINAN GRED CEMERLANG
76
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Saya mendekati awak sebab saya fikir
awak nampak bosan seorang diri.
77
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Tapi selepas kita berkawan,
78
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
saya dah tak anggap awak begitu.
79
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Kita berkawan, Yota sertai kita,
dan kita berseronok bersama
80
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
sehingga saya tak sedar perasaan awak.
81
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Maaf sebab menyakiti awak.
82
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…
83
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Kenapa awak begini? Jaga jaraklah!
84
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Saya pun seronok dengan awak, okey?
85
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Awak juga dah banyak kali tolong saya.
86
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Aduhai!
87
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Jadi, kita mesti kekal berkawan, okey?
88
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ya. Kawan.
89
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Kotorlah baju awak nanti…
90
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Jangan risau. Bukannya bersih sangat pun.
91
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
GOSOK
92
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Apa?
93
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Aku dah faham.
94
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Mungkin aku cuma
95
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
mahu persahabatan yang seimbang.
96
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Aku memang macam budak-budak!
97
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?
98
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Aduhai! Tunggulah!
99
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Mereka memang pergi beli minuman, bukan?
100
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
TERKULAI
101
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Mereka ambil masa yang lama.
102
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Awak rasa mereka pergi petik biji koko?
103
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
KOKO
104
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Satu demi satu?
105
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Maaf buat kamu menunggu.
106
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}SUP KACANG MERAH LEBIH PEKAT
107
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Tengoklah ini. Produk baru!
"Sup Kacang Merah Lebih Pekat!"
108
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Kita boleh kongsi!
109
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Nampaknya, kena minum juga.
110
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Bunyi macam menu ramen pula!
Ini akan segarkan fikiran.
111
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Betul?
112
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Inilah yang kita perlukan
untuk mengharungi peperiksaan.
113
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
Ada sesuatu berlaku kepada Miki?
114
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Perlukah aku tanya dia?
115
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…
116
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Ada sesuatu berlaku kepada awak
dan Amamiya semasa pergi beli minuman?
117
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Itu…
118
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Banyak yang terjadi.
119
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Kami sembang tentang
ketika awak beli minuman kari itu.
120
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Kenapa?
121
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Dia kata awak tak sengaja tertekan,
jadi dia nak gantikannya hari ini.
122
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}DIA TAK CAKAP PUN
123
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Apa? Dia tak perlu risau tentangnya.
124
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Nampak? Dia tak cakap
sebab dia tahu awak akan rasa bersalah.
125
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Babai.
- Jumpa lagi.
126
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Alamak! Rasa macam
semua yang kita belajar hilang!
127
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Sekejap… Buku nota…
Saya mesti baca semula…
128
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Tidak, tunggu dulu!
Jangan keluar dari otak saya!
129
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Tapi tiada apa-apa yang dia cakap tadi
cukup untuk buat dia menangis?
130
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Masa bertungkus lumus belajar dah tamat.
131
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
PEPERIKSAAN AKHIR SEMESTER KEDUA
132
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
WAKTU PERTAMA: KOMUNIKASI INGGERIS 1
WAKTU KEDUA: PENGAJIAN AWAM
133
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Hari pertama peperiksaan.
134
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Mula.
135
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
Semuanya sama.
Terima kasih, soalan tahun lepas.
136
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Ini yang kami belajar semasa seminar Yota!
137
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
WAKTU PERTAMA: KOMUNIKASI INGGERIS 1
138
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
WAKTU KEDUA: PENGAJIAN AWAM
139
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
WAKTU KETIGA: ASAS KIMIA
140
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Permulaan yang bagus! Hore!
141
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
PEPERIKSAAN AKHIR
SEMESTER KEDUA - HARI KEDUA
142
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Kali ini, saya boleh buat!
143
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Okey. Masa tamat.
144
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Mesej.
145
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}BELUM DIBACA : 9
146
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Wah, banyaknya…
147
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Koyun! Sebelum balik,
jom makan tengah hari.
148
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Alamak, ini sembang kumpulan.
Nak ikut, Yota?
149
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
Alamak, saya tak fikir panjang.
150
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Jom sertai kami. Tolonglah…
151
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}HAHA
152
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}- Saya akan ikut.
- Koyun! Ayuh!
153
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Itu pun awak, Koyun!
154
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Nampaknya kita jumpa dulu.
155
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Awak rasa Miki masih di kelas?
156
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Kenapa, Miki?
157
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hei, Minato. Mana Yota?
158
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Dia dah turun.
159
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Yakah?
160
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Kenapa awak cari dia?
- Tidak…
161
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Saya dan Koyun nak keluar
makan tengah hari dengan dia.
162
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Apa ini, Miki?
- Sejuknya tangan awak!
163
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Awak cuba abaikan saya?
164
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Tidak! Langsung tidak!
165
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
KAFE RESTORAN
BUOONO BUONO!!
166
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Merenung…
167
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Ya, saya dah buntu.
Ada lima perbezaan lain?
168
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Jumlah anggur?
- Dah periksa.
169
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Saya jumpa satu.
170
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Satu lagi.
171
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Hei, tunggu! Minato, cepatnya awak.
172
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Kita kena cari semuanya
atau doria kita takkan sampai.
173
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Macam itu caranya?
174
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
Nampaknya mereka elok saja.
175
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
Baguslah.
176
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Mungkin aku fikir banyak sangat.
177
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
MENGELAMUN
178
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Awak pernah datang ke sini, Hikawa?
179
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Tidak. Ini kali pertama.
180
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Biasanya saya terus balik
ke rumah dari sekolah.
181
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Jangan buat pandangan penuh simpati itu!
182
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
JADI?
183
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Bukan begitu.
184
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Jemput makan.
- Jemput makan.
185
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Sedap juga walaupun harganya murah.
186
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Awak tak sertai mana-mana kelab, Hikawa?
187
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Awak bekerja sambilan?
188
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ya. Tapi saya tak dapat banyak syif.
189
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Awak kerja di mana?
190
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
PELANGGAN BIASA
191
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
Restoran biasa saja.
192
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Pelanggannya ramai orang tua.
Tempat yang sangat santai.
193
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Apa awak buat pada hari cuti?
194
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Biar betul, Minato…
195
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Apa yang saya buat?
196
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Aku membaca…
197
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Apa ini? Nampak membosankan.
198
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Aku menonton filem…
199
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Ini yang awak suka?
200
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Aku belajar lebih awal…
201
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Awak memang nerda!
202
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Saya tak buat apa-apa pun.
203
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Saya banyak habiskan masa
tak buat apa-apa.
204
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Yakah? Kasihannya.
205
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}MERENUNG TAJAM
206
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun sangat sibuk melepak dengan saya!
207
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Oh, ya?
208
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Bayar asing?
- Ya.
209
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Hei, Minato. Apa yang awak fikir?
210
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Kenapa suka mendesak?
Saya dah cakap, bukan?
211
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ya, tapi…
212
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}Pasti bosan kalau kita saja
yang bersembang, betul?
213
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}GOSOK GOSOK
214
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Betul juga!
- Nampak?
215
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Aku penat dengan semua soalan itu.
216
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Kenyangnya!
217
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Aku bersama orang yang berbeza,
dan situasi sangat berbeza sekarang,
218
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
tapi aku masih tak pandai
bercakap tentang diri sendiri.
219
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Bukannya aku tak suka.
220
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Aku cuma takut
orang nampak diri aku yang sebenar.
221
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Aku tak nak ditolak.
222
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Aku tak nak membenci diri sendiri
lebih daripada sekarang.
223
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
Jadi, apabila orang cuba mendekati,
aku akan menjauhkan diri.
224
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Peliknya awak.
225
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
Apa itu "normal"?
226
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}SELESAI! PEPERIKSAAN AKHIR
SEMESTER KEDUA HARI KETIGA
227
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Syabas untuk peperiksaan!
- Ya!
228
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}PARTI SELEPAS PEPERIKSAAN
GRED 1 KELAS 5
229
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Nak satu? Ini perisa strawberi.
230
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Terima kasih!
231
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi nampak berseri-seri lagi.
232
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
HENTAKAN KUAT
233
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Aku rasa teruk…
234
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Aku berjaya harungi peperiksaan,
235
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
tapi perut aku rasa memulas.
236
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
PEJABAT JURURAWAT
237
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…
238
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Tolong…
239
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Awak cuma datang nak melepak lagi.
240
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Ini bukan tempat untuk panaskan badan.
241
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Tidak. Saya memang sakit hari ini…
242
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Ya Tuhan.
243
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Perut saya sakit.
244
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Aduhai. Sebab tekanan?
245
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Atau sebab makanan?
246
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Saya tak makan apa-apa hari ini.
247
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Tapi saya minum tiga cawan kopi.
248
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Patutlah.
249
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Berehatlah dan tidur
sampai awak rasa lega.
250
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Saya tak suka baring
sambil pakai uniform sekolah.
251
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Terima sajalah apa yang ada.
252
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Ada rakan sekelas
dari sekolah menengah junior di sini?
253
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Ya. Budak yang sangat nerda itu.
254
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
SEKOLAH MENENGAH MEITEN
255
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Budak pandai saja boleh masuk Meiten.
256
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Awak pula, Igarashi?
Ada bekas rakan sekelas?
257
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Tak tahu.
258
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Saya rasa tak ada. Siapa akan masuk…
259
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Banyaknya lebihan snek.
260
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Kita beli banyak sangat?
261
00:15:42,170 --> 00:15:45,006
- Mestilah.
- Lihat. Pelajar Sekolah Menengah Barat.
262
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?
263
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Apa?
- Apa?
264
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Apa?
265
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Maaf, semua!
266
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Kamu pergilah dulu.
Saya jumpa bekas rakan sekelas.
267
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Baiklah.
268
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Pergi dulu!
269
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Apa awak buat di sini?
270
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Awak…
271
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Awak betul-betul dah berubah.
272
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Apa dah jadi kepada gorila?
273
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Diamlah!
274
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Mari sini.
275
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Kenapa awak datang ke sini?
276
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Untuk aktiviti kelab.
277
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Latihan bersama.
278
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Oh, ya. Saya tak tahu awak masuk Meiten.
279
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Tentu awak seorang saja
yang berulang-alik sejauh ini.
280
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Kenapa susah-susah?
281
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Dia tak tahu yang Koyun pun ada di sini?
282
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Hei, Igarashi! Apa awak buat?
283
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Maaf.
- Jumpa lagi.
284
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Siapa itu? Comelnya dia.
285
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Awak buta?
286
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Apa?
287
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Koyun. Tolonglah balik ke rumah…
288
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Gelapnya!
289
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Pukul berapa sekarang?
290
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
Sebab tirai ditutup?
291
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Terima kasih, Noriko.
292
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Masih siang,
jadi saya tak tidur lama sangat…
293
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Igarashi!
294
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Betullah. Hari ini.
295
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Dia akan datang ke sekolah kita,
tapi nampaknya kamu tak saling kenal.
296
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Bila?
297
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Waktu tengah hari
pada hari terakhir peperiksaan.
298
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Aku dah tahu…
299
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Oh, ya…
300
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Saya terserempak Azumi tadi.
301
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Awak kenal dia? Dia dalam kelas awak?
302
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Kami dalam kelas berbeza,
tapi kami rapat.
303
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Dia timbulkan masalah di sini juga?
Tiada tingkap pecah?
304
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Dia okey saja.
305
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Saya terserempak Azumi tadi.
306
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Mereka bercakap tentang Miki.
307
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Kenapa?
308
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Ini tak bagus. Saya tak dengar.
309
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Apa awak buat?
310
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Awak dah rasa lebih baik?
311
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Ya.
312
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Dah sedia nak balik?
313
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Ya.
314
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Aku perlu cepat supaya dia tak perasan.
315
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Aku tak dengar sangat,
tapi mereka bercakap tentang Miki.
316
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
Mereka takkan cakap tentang aku, bukan?
317
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Amamiya takkan sebut nama aku, bukan?
318
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Awak kenal pelajar bernama Igarashi?
319
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Awak kerja di mana?
320
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Apa awak buat pada hari cuti?
321
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
TAASUB DENGAN ORANG LAIN
322
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Rasanya dia akan sebut.
323
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Tak sukanya.
324
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Aku tak nak orang berminat dengan aku.
325
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Aku tak nak
orang kenal diri aku yang sebenar.
326
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Hei. Igarashi?
327
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Awak ingat Hikawa?
328
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Selamat pagi.
329
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hei, Hikawa.
330
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Selamat pagi!
331
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
HANGAT DAN BERPELUH
332
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Kenapa dia nampak hangat dan berpeluh?
333
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya, awak berlari ke sini?
334
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Kami baru selesai latihan pagi.
335
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Badan saya berwap dalam cuaca sejuk.
336
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Latihan pagi…
337
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Buat aku teringat masa lalu…
338
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Oh, ya. Igarashi datang semalam.
339
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Tapi awak tak berminat dengan dia, bukan?
340
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Awak tak begitu rapat dengan dia, bukan?
341
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Kenapa dia begini?
342
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Igarashi agak popular
di sekolah menengah junior?
343
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ya. Boleh dikatakan begitu…
344
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Dia sentiasa menjadi tumpuan.
345
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
Sentiasa ada orang di sekeliling dia.
346
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Ya? Saya dah agak memang begitu.
347
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Dia terlalu rapat dengan orang lain
tanpa fikir perasaan mereka.
348
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Maafkan saya.
349
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Kita patut berhenti cakap tentang itu.
350
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Banyak lagi memori baru
untuk dicipta di sekolah tinggi.
351
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Banyak lagi benda baru,
jadi kita patut nantikan itu, bukan?
352
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Aku tak pernah sebut
tentang menengah junior kepada Amamiya.
353
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Jadi, kenapa nak cakap sekarang?
354
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Igarashi beritahu dia sesuatu?
355
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Apa yang dia cakap?
356
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Hei, awak dan Igarashi ada hubungan?
357
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hei, kamu di tahap mana?
358
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
KELAB BOLA KERANJANG PEREMPUAN
359
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Dia memang dahagakan perhatian, ya?
360
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Menyampahnya.
361
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Awak dengar?
- Tentang Igarashi…
362
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Di rumahnya…
- Tak mungkin. Biar betul?
363
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Semuanya betul?
- Tak mungkin!
364
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Kenapa orang suka sangat bergosip?
365
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Kenapa tak boleh biarkan aku sendirian?
366
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Hei, Koyuki.
367
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Seronok sangat mengacau orang?
368
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Beritahu saja perkara sebenar.
369
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Kamu tak pedulikan perkara sebenar.
370
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Kamu hanya mahukan hiburan.
371
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Aku takkan…
372
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Aku takkan biarkan orang lain…
373
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Kenapa?
374
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
HANGAT DAN BERPELUH
375
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Udara sejuk ini rasa segar.
376
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…
377
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
378
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Saya tak faham…
379
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Awak buat saya meluat.
380
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine