1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Zeg, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Wat vind je van Koyun?

3
00:00:31,010 --> 00:00:36,807
Ik zag haar vaak rondlopen op school.
Ze leek me anders dan de andere meisjes.

4
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Ik onthield haar gezicht.

5
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
En toen…

6
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Ze is weer alleen.

7
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
M'n ogen volgden haar
elke keer als ik haar zag.

8
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Ik dacht altijd…

9
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Ik had gewoon met haar te doen.

10
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

11
00:01:02,374 --> 00:01:08,172
Zo ben jij, hè? Je loopt over van
medelijden. 'Arm schaap', 'Ze is alleen'.

12
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Het is zo schijnheilig van je.

13
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Schijnheilig?

14
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Ja.

15
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Als je iemand als zielig bestempelt…

16
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
…weet je wel hoe leeg vanbinnen
je diegene zich dan laat voelen?

17
00:01:24,563 --> 00:01:29,902
Je doet het alleen omdat je aandacht wilt.
Je wilt dat ze op je leunen.

18
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Waag het niet om dat met Koyun te doen.

19
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
AFLEVERING 4
ONDOORDRINGBAAR

20
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Jij bepaalt niet
of iemand medelijden moet krijgen.

21
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Dwing Koyun niet in een keurslijf
dat je zelf hebt bedacht.

22
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Misschien heb je gelijk.

23
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Ik zag haar maar kort zo.

24
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
Hikawa, in het begin
had ik inderdaad medelijden met haar…

25
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
…maar ik zag het verkeerd.

26
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Nu…

27
00:03:39,323 --> 00:03:42,743
…heb ik andere beweegredenen.
Dus maak je niet druk.

28
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Ik denk niet
dat je haar type bent, Minato.

29
00:03:47,164 --> 00:03:51,210
Dat bedoel ik niet. Maar alsnog
hoef je het me niet zo in te wrijven.

30
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Ik wil gewoon niet dat je Koyun inpalmt
om wat voor reden dan ook.

31
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
We mogen toch wel gewoon
met elkaar praten?

32
00:03:59,468 --> 00:04:04,640
Ben je haar moeder soms? Wie z'n kind
liefheeft, spaart de roede niet.

33
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Ik wil Koyun gewoon niet meer kwetsen.

34
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
Hoezo zegt ze 'ik'?

35
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Maar wacht, de naam Hikawa…

36
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Zat ze op basketbal?

37
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
IEH

38
00:04:21,490 --> 00:04:25,077
Ik wist het wel.
Nu snap ik waarom je je zo opwond.

39
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
VAN DE WIJS

40
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Dit is precies de reden waarom ik
jou en Koyun niet bij elkaar wil hebben.

41
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Tegen mij heb je bezwaar,
maar tegen Yota niet?

42
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Omdat jou echt niks ontgaat.

43
00:04:40,884 --> 00:04:44,263
Is Yota dan niet opmerkzaam?
- Nee, dat niet, maar…

44
00:04:44,346 --> 00:04:46,682
Beetje gemeen.
- Dat bedoelde ik niet…

45
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Jeetje.

46
00:04:51,770 --> 00:04:55,316
Ze zijn zo anders.
Jij hebt de handen van een sumoworstelaar.

47
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Dat is me nogal een vergelijking.

48
00:04:57,401 --> 00:04:59,695
Het is vast fijn.
- Fijn?

49
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Toen ik basketbalde, wilde ik de bal
in m'n handpalm kunnen houden.

50
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Maar het lukte me gewoonweg niet.

51
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Tsja, met die handjes van jou…

52
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Wacht, zei je basketbal?

53
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Speelde je basketbal?
Waarom zei je dat niet?

54
00:05:17,755 --> 00:05:23,010
Ik nam het nooit zo serieus als jij.
Ik ben halverwege het jaar gestopt.

55
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Je zei dat medelijden
mensen een leeg gevoel geeft.

56
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Had jij dat ook nadat ik je benaderde?

57
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
IEH

58
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
VAN DE WIJS

59
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Dat…

60
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Sorry. Je hebt gelijk.
Ik had waarschijnlijk medelijden.

61
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Ik benaderde je
omdat je je leek te vervelen in je eentje.

62
00:06:04,593 --> 00:06:09,973
Maar nu we vrienden zijn,
zie ik je niet meer op die manier.

63
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Wij werden vrienden, Yota kwam erbij
en we hadden het zo leuk samen…

64
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
…dat ik niet doorhad dat je je zo voelde.

65
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Sorry dat ik je heb gekwetst.

66
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

67
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Waarom ben je zo?
Hou een beetje afstand.

68
00:06:33,997 --> 00:06:38,627
Ik heb ook genoten van onze tijd samen.
En je hebt me vaak uit de brand geholpen.

69
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Jeminee.

70
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Daarom moeten we vrienden blijven, oké?

71
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Goed. Vrienden.

72
00:06:49,930 --> 00:06:53,559
Je maakt je trui nog vies.
- Geen zorgen. Hij was al niet schoon.

73
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
WRIJF, WRIJF

74
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Pardon?

75
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Nu snap ik het.

76
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Misschien was het enige wat ik wilde…

77
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
…een vriendschap met hem hebben
waarin we gelijkwaardig zijn.

78
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Ik lijk wel een kind.

79
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

80
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Zeg, wacht op mij.

81
00:07:20,502 --> 00:07:25,632
Zijn ze wel echt drinken halen?
Ze hebben duidelijk geen haast.

82
00:07:25,716 --> 00:07:29,219
Zouden ze misschien
hun eigen cacaobonen telen?

83
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Vanaf de kiem?

84
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Sorry dat het zo lang duurde.

85
00:07:34,808 --> 00:07:39,688
{\an8}Moet je zien. Een nieuw product.
Extra rijke rodebonensoep.

86
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}We kunnen delen.

87
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Blijkbaar is het verplicht.

88
00:07:49,198 --> 00:07:53,035
Het klinkt eerder als een noedelgerecht.
- Ja, hè?

89
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Het is een welkome oppepper
voor de toetsweek.

90
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
Is er iets gebeurd met Miki?

91
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Moet ik het wel vragen?

92
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki?

93
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Is er iets gebeurd tussen jou en Amamiya
toen jullie drinken waren halen?

94
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Nou…

95
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Er is heel veel gebeurd.

96
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
We hadden het over die keer
dat jij die currydrank kocht.

97
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Hoezo?

98
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Hij wilde het goedmaken
dat je die per ongeluk kocht door hem.

99
00:08:28,403 --> 00:08:31,156
{\an8}Wat? Dat had echt niet gehoeven.

100
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Hij zei niks omdat hij wist
dat je je bezwaard zou voelen.

101
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
Toedeloe.

102
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Nee, ik vergeet wat we hebben geleerd.

103
00:08:38,247 --> 00:08:43,085
Notitieblok. Ik moet de stof herhalen.
Nee, blijf in m'n hoofd zitten.

104
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Niks van wat ze zei
was reden voor haar om te huilen.

105
00:08:51,885 --> 00:08:55,180
De tijd van leren
voor de toetsen is voorbij.

106
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Het is de eerste toetsdag.

107
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Start.

108
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
De stof is precies hetzelfde.
Bedankt, oude toetsen.

109
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Dit is wat we met Yota hebben geleerd.

110
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
EERSTE TOETS: ENGELS

111
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
TWEEDE TOETS: MAATSCHAPPIJLEER

112
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
DERDE TOETS: SCHEIKUNDE

113
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Een goed begin. Jippie.

114
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
TOETSPERIODE, TWEEDE DAG

115
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Het komt goed. Kat in het bakkie.

116
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
De tijd is om.

117
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Berichten.

118
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NEGEN ONGELEZEN

119
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Wat veel.

120
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Koyun, laten we wat eten
voor we naar huis gaan.

121
00:10:12,674 --> 00:10:16,511
Oeps, ik zeg het in de groep.
Wil je mee, Yota? Je bent welkom.

122
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Ga alsjeblieft mee.

123
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}Is goed.
- Toe, Koyun.

124
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Gevonden, Koyun.

125
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Zo te zien zijn wij hier als eersten.

126
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Zou Miki nog in het lokaal zijn?

127
00:10:37,032 --> 00:10:40,369
Hoi, Miki.
- Hoi, Minato. Waar is Yota?

128
00:10:40,452 --> 00:10:44,039
Die is al naar beneden gegaan.
- Echt waar?

129
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
Moet je hem spreken?
- Dat niet…

130
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Ik en Koyun zouden met hem gaan lunchen.

131
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
Wat hoor ik nu?
- Je hand is ijskoud.

132
00:10:54,007 --> 00:10:58,679
Probeer je me soms buiten te sluiten?
- Nee, natuurlijk niet.

133
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
RESTAURANT BUOONO BUONO

134
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Staar.

135
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Ik zie het niet.
Zijn er echt nog vijf verschillen?

136
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
Het aantal druiven?
- Nee, dat niet.

137
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Ik zie er een.

138
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
En nog een.

139
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Wacht, Minato. Je gaat te snel.

140
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
We moeten ze vinden,
anders krijgen we geen eten.

141
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Is dat echt waar?

142
00:11:21,326 --> 00:11:26,456
Het lijkt koek en ei met ze. Dat is goed.

143
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Ik maak me zorgen om niks.

144
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
GEDACHTEN DRIJVEN AF

145
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Ben je hier ooit geweest, Hikawa?

146
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Nee, dit is de eerste keer.

147
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Normaal ga ik na school meteen naar huis.

148
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Waag het niet om vol medelijden te kijken.

149
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
WAT ZEI IK NOU?

150
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Dat doe ik niet.

151
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Bedankt voor deze maaltijd.

152
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Dat was lekker en niet eens duur.

153
00:12:00,907 --> 00:12:05,704
Je zit bij geen enkele schoolclub,
hè Hikawa? Heb je een baantje?

154
00:12:07,330 --> 00:12:11,626
Ja, maar ik krijg maar weinig uren.
- Waar werk je?

155
00:12:11,710 --> 00:12:17,132
In een lokaal restaurant. Er komen alleen
oude dametjes uit de buurt.

156
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Wat doe je op vrije dagen?

157
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Schei nou eens uit, Minato…

158
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Wat ik doe?

159
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Ik lees…

160
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Wat is dit? Saai.

161
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Ik kijk films…

162
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Vind je deze meuk echt leuk?

163
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Ik werk vooruit aan school…

164
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Je bent zo'n nerd.

165
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Ik doe niet echt iets.

166
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Ik ben vooral veel aan het niksen.

167
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Echt waar? Wat zonde.

168
00:12:52,042 --> 00:12:56,505
Koyun is erg druk met dingen doen met mij.
- O, ja?

169
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
Willen jullie apart afrekenen?
- Graag.

170
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Wat bezielde je, Minato?

171
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Waarom deed je zo opdringerig?
Ik had je gewaarschuwd.

172
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ja, maar…

173
00:13:12,187 --> 00:13:15,857
{\an8}Het is toch niet leuk voor haar
als wij alleen met elkaar praten?

174
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
Je hebt gelijk.
- Weet ik.

175
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Ik word een beetje moe van al die vragen.

176
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Ik zit bomvol.

177
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Ik ben met andere mensen
en het is in een heel andere context…

178
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
…maar alsnog vind ik
over mezelf praten moeilijk.

179
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Ik heb er geen hekel aan…

180
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
…maar ik ben bang
dat mensen zien hoe ik echt ben.

181
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Ik wil niet worden afgewezen.

182
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Ik wil mezelf
niet nog erger haten dan ik al doe.

183
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
Daarom hou ik mensen op een afstand.

184
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Je bent raar.

185
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
Wat is überhaupt 'normaal'?

186
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}TOETSPERIODE, DERDE DAG

187
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}De toetsperiode is achter de rug.

188
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}AFSLUITINGSFEEST TOETSPERIODE

189
00:14:12,747 --> 00:14:16,084
Wil je er een? Het is aardbeiensmaak.
- Graag.

190
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi staat alweer te stralen.

191
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Ik voel me niet goed.

192
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Ik heb stug doorgeploeterd
tijdens de toetsen…

193
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
…maar m'n maag is totaal van streek.

194
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
SCHOOLARTS

195
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

196
00:14:37,397 --> 00:14:41,318
Help…
- Je komt hier gewoon weer rondhangen.

197
00:14:41,401 --> 00:14:46,489
Dit is niet je persoonlijke verwarmruimte.
- Nee, ik ben echt ziek vandaag.

198
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Jeetje.

199
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Ik heb buikpijn.

200
00:14:55,665 --> 00:14:59,252
Heb je last van stress?
Of heb je iets verkeerds gegeten?

201
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Ik heb vandaag nog niks gegeten.

202
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Ik heb wel drie koppen koffie op.

203
00:15:04,925 --> 00:15:08,720
Dat verklaart het.
Rust wat uit tot je je beter voelt.

204
00:15:09,304 --> 00:15:13,725
Slapen in m'n schooluniform is niet fijn.
- Het is graag of niet.

205
00:15:19,105 --> 00:15:23,860
Ken je mensen van vroeger op deze school?
- Ja, één jongen. Echt een stuudje.

206
00:15:23,944 --> 00:15:27,197
Je moet dan ook slim zijn
om te worden toegelaten tot Meiten.

207
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
En ken jij hier iemand, Igarashi?

208
00:15:33,203 --> 00:15:36,957
Geen idee.
Het lijkt me sterk. Wie zou hierheen gaan…

209
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
We hebben nog zoveel snacks over.

210
00:15:40,794 --> 00:15:43,463
Hebben we er te veel gekocht?
- Absoluut.

211
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Leerlingen van West High.

212
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

213
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
Wat?

214
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Wat?

215
00:16:00,230 --> 00:16:04,359
Gaan jullie maar vast. Ik zie een vriend
van de lagere middelbare.

216
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Goed.

217
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Wat doe je hier?

218
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Je bent…

219
00:16:16,705 --> 00:16:20,709
Je bent volkomen veranderd.
Wat is er met de aap gebeurd?

220
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Hou toch je waffel.

221
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Kom dichterbij.

222
00:16:28,633 --> 00:16:33,304
Wat kom je hier doen?
- Ik heb hier voetbaltraining.

223
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
We trainen samen met jullie team.

224
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Ik wist niet
dat je was toegelaten tot Meiten.

225
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Alleen jij zou een school
zo ver van huis kiezen.

226
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Zonde van je tijd.

227
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Weet hij niet
dat Koyun ook op deze school zit?

228
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Waar blijf je, Igarashi?

229
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
Sorry.
- Tot ziens.

230
00:17:02,167 --> 00:17:06,337
Wie was dat? Ze zag er leuk uit.
- Is er soms iets mis met je ogen?

231
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Wat?

232
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Wees alsjeblieft al naar huis, Koyun.

233
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Het is stikdonker.

234
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Hoe laat is het?

235
00:17:21,561 --> 00:17:25,231
Komt het doordat de gordijnen dicht zijn?
Bedankt, Noriko.

236
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Het is nog licht buiten,
dus ik heb niet heel lang geslapen.

237
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Igarashi.

238
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Dat was vandaag.

239
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Hij komt naar onze school,
maar je zou hem dus niet herkennen.

240
00:17:43,750 --> 00:17:47,670
Wanneer?
- Hij komt trainen op de laatste toetsdag.

241
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Ik wist ervan af…

242
00:17:51,257 --> 00:17:57,430
Ik liep Azumi tegen het lijf.
Ken je haar? Zijn jullie klasgenoten?

243
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Ze zit in een andere klas,
maar we zijn vrienden.

244
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Veroorzaakt ze hier ook problemen?
Zijn alle ruiten nog heel?

245
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Nee, ze is heel normaal.

246
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Ik liep Azumi tegen het lijf.

247
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Ze hebben het over Miki.

248
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Waarom?

249
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Ik versta niet wat ze zeggen.

250
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Wat spook jij nou uit?

251
00:18:24,332 --> 00:18:27,377
Voel je je weer wat beter?
- Ja, hoor.

252
00:18:27,460 --> 00:18:29,963
Goed genoeg om naar huis te gaan?
- Ja.

253
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Ik moet wegwezen voordat hij me ziet.

254
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Ik hoorde niet wat ze zeiden,
maar ze hadden het over Miki.

255
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
Zouden ze ook over mij praten?

256
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Amamiya zou me toch niet
ter sprake brengen, of wel?

257
00:18:52,819 --> 00:18:57,615
{\an8}Ken je een jongen die Igarashi heet?
Waar werk je? Wat doe je op vrije dagen?

258
00:18:58,074 --> 00:19:00,243
Ik denk van wel.

259
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Dit bevalt me niks.

260
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Ik wil de interesse van mensen niet.

261
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Ik wil niet
dat iemand me echt leert kennen.

262
00:19:18,928 --> 00:19:22,640
Zeg, Igarashi. Herinner je je Hikawa nog?

263
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hoi, Hikawa.

264
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Goedemorgen.

265
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
LEKKER WARM

266
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Hij lijkt het warm te hebben.

267
00:19:45,788 --> 00:19:50,877
Amamiya, ben je hier soms naartoe gerend?
- Ik kom net van de ochtendtraining.

268
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Ik sta te stomen in de kou.

269
00:19:52,754 --> 00:19:56,424
De ochtendtraining.
Ik herinner me die tijd goed…

270
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Igarashi was er gisteren trouwens.

271
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Maar je hebt geen interesse in hem,
of wel?

272
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Zo hecht waren jullie immers niet.

273
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Waarom doet hij zo?

274
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Was Igarashi populair
op de lagere middelbare school?

275
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ja, dat zou je kunnen stellen.

276
00:20:21,491 --> 00:20:26,329
Hij kreeg altijd veel aandacht.
Hij had altijd mensen om zich heen.

277
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Zo'n vermoeden had ik inderdaad al.

278
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Hij is zo iemand
die achteloos over je hart heen walst.

279
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Het spijt me.

280
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Ik hou op over de lagere middelbare.

281
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Er zijn genoeg herinneringen te maken
hier op de hogere middelbare.

282
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Er is zo veel om naar uit te kijken,
of niet soms?

283
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Ik heb Amamiya nooit verteld
over m'n tijd op de lagere middelbare.

284
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Waarom begon hij er nu over?

285
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Heeft Igarashi iets gezegd?

286
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Wat kan het zijn geweest?

287
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Zijn jij en Igarashi een stel?

288
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hoever zijn jullie gegaan?

289
00:21:17,130 --> 00:21:21,342
Ze doet alles voor aandacht van jongens.
- Ja, ik kan haar niet uitstaan.

290
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
Weet je het al?
- Igarashi…

291
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
Bij haar thuis…
- Nee, echt?

292
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
Dus het is echt waar?
- Dat meen je niet.

293
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Waarom houden mensen zo van roddelen?

294
00:21:32,770 --> 00:21:36,274
Waarom laten ze me niet met rust?
- Hé, Koyuki.

295
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Is het echt zo leuk om mensen te sarren?

296
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Vertel ons nou de waarheid.

297
00:21:43,614 --> 00:21:47,910
De waarheid interesseert je niet.
Je wilt alleen vermaakt worden.

298
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Genoeg.

299
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Ik laat geen mensen meer toe.

300
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Waarom?

301
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
LEKKER WARM

302
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
De frisse lucht is zo fijn.

303
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…

304
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Waarom bemoei je je met andermans zaken?

305
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Ik snap het niet…

306
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Ik walg van je.

307
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Vertaling: Eric Brevink