1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Скажи, Минато…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Что ты думаешь о Коюн?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Да я ее толком не знаю.
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Мне всегда казалось,
что она не похожа на других.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
И я запомнил ее лицо.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
А потом…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Опять она одна.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Я всегда провожал ее взглядом,
когда мы оказывались рядом.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Она всегда казалась мне…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Наверное, мне было ее жалко.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Минато.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Ты как всегда. Да, Минато?
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Вечно всех жалеешь.
«Бедняжка», «ей одиноко».
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Ну ты и лицемер.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Лицемер?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Именно.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Заклеймить человека «бедняжкой»…
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Представляешь,
каково жить с этим чувством?
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Ты просто хочешь, чтобы тебя замечали.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Чтобы люди зависели от тебя.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Даже не пытайся подкатить
к Коюн таким способом.
22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА
23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
СЕРИЯ 4
НЕПРИСТУПНАЯ
24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Кто дал тебе право решать,
кого стоит жалеть?
25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Не надо загонять ее в какие-то рамки,
которые ты придумал.
26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Наверное, ты права.
27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Но так было вначале.
28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Хикаву
29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
я всегда считал печальной. Но…
30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
Похоже, я ошибался.
31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Теперь…
32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
Я рядом по другой причине.
33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Так что не парься.
34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
По-моему, ты не в ее вкусе, Минато.
35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Не в этом смысле.
36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
А если и так,
то могла бы хоть подсластить пилюлю.
37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Неважно! Просто не лезь к ней, вот и всё.
38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Но говорить-то нам можно?
39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Ты что, ее опекун, что ли?
40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Дашь волю – разбалуешь дитё, милочка.
41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Просто не хочу опять причинить ей боль.
42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
Значит, ты сама ее обидела?
43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Так, минуту, Хикава…
44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Из баскетбольного клуба?
45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
ОЙ
46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Так и знал.
47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Теперь понятно, чего ты злишься.
48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
КОНФУЗ, КОНФУЗ
49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Именно поэтому я не хочу,
чтобы вы с ней общались!
50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
А почему Ёте можно, а мне – нет?
51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Потому что ты чуткий!
52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
А Ёта – бездушный?
53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Нет, просто…
54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Это было грубо.
55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Я не это хотела…
56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Ого.
57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Такие разные.
58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
У тебя рука как у сумоиста.
59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Странное сравнение.
60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Круто, наверное…
61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Круто?
62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Я всегда мечтала так держать мяч,
когда играла в баскетбол.
63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Но у меня не получалось.
64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Ну, с такими руками…
65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Стоп, что? В баскетбол?
66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Ты играла в баскетбол?
Почему сразу не сказала?
67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Я играла не так, как ты.
68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
И ушла в середине сезона.
69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Ты говорила,
что чужая жалость порождает пустоту.
70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Так ты себя чувствовала
с момента нашего знакомства?
71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
ОЙ
72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
КОНФУЗ, КОНФУЗ
73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Я…
74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Прости.
75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Ты права. Наверное, я тебя жалел.
76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
ЛУЧШИЕ КУРСЫ ПОДГОТОВКИ
77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Я подсел тогда,
потому что решил, что тебе скучно.
78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Но теперь, когда мы подружились,
79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
я отношусь к тебе иначе.
80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Мы стали общаться, приняли в группу Ёту,
и нам было так весело,
81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
что я не обратил внимания на твои чувства.
82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Прости, что обидел.
83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Минато…
84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Ты что делаешь? Дистанция, приятель!
85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Мне тоже с тобой весело, ясно?
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
И ты сто раз меня выручал.
87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Боже!
88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Так что останемся друзьями, хорошо?
89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Да. Друзьями.
90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Ты свитер испачкаешь…
91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Не парься. Он и был грязный.
92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
ТРЕТ, ТРЕТ
93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Что, прости?
94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Теперь я поняла.
95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Всё, чего я хотела, —
96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
это быть ему достойным другом.
97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Чёрт, ну я и размазня!
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Мики?
99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Блин! Подожди меня!
100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Они ведь за напитками пошли, да?
101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
БАМ
102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Назад не торопятся.
103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Может, свои какао-бобы решили вырастить?
104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
КАКАО
105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
С нуля?
106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Простите, что так долго.
107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}СУП С КРАСНОЙ ФАСОЛЬЮ
108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Зацените. Новый вкус!
«Двойная порция супа с красной фасолью»!
109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Я поделюсь!
110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Полагаю, выбора нет.
111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Прямо рамен в банке!
Точно поможет сосредоточиться.
112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Скажи?
113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
То, что нужно, чтобы пережить экзамены.
114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
С Мики что-то случилось?
115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Стоит ли мне вообще спрашивать?
116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Мики…
117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Что-то произошло между вами с Амамией,
когда вы ходили за напитками?
118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Ну…
119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Много чего.
120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Мы говорили о том,
как ты купила суп с карри.
121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Почему?
122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Он сказал, что ты ошиблась из-за него,
и сегодня он тебя угостил.
123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}А МНЕ НЕ СКАЗАЛ
124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Что? Не стоило заморачиваться.
125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Видишь? Он промолчал,
потому что знал, что ты будешь против.
126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Пока.
- Чао.
127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Нет! Знания вылетают из головы!
128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Стоп… Тетрадь… Надо повторить…
129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Нет, стойте! Не улетайте!
130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Что из того, что она сказала,
могло довести ее до слёз?
131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Время для подготовки к экзаменам вышло.
132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ЭКЗАМЕНЫ, ВТОРОЙ СЕМЕСТР
133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
ПЕРВЫЙ: АНГЛИЙСКИЙ
ВТОРОЙ: ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ
134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Первый день экзаменов.
135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Начали.
136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
Реально те же вопросы.
137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
Спасибо, прошлый экзамен.
138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Это то, что мы изучали с Ётой!
139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
ПЕРВЫЙ ЭКЗАМЕН: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
ВТОРОЙ ЭКЗАМЕН: ОБЩЕСТВОЗНАНИЕ
141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
ТРЕТИЙ ЭКЗАМЕН:
ОСНОВЫ ХИМИИ
142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Отличное начало! Ура!
143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ВТОРОЙ СЕМЕСТР
ЭКЗАМЕНЫ – ДЕНЬ ВТОРОЙ
144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Я справлюсь! На этот раз получится!
145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Всё. Время вышло.
146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Сообщения.
147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}ДЕВЯТЬ НЕПРОЧИТАННЫХ
148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Ого, так много…
149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Коюн! Давай пообедаем по дороге домой?
150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Простите, написала в группу.
Ты с нами, Ёта?
151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
Прости, я не из жалости.
152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Прошу, присоединяйся. Плак…
153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}ЛОЛ
154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}- Я за.
- Коюн! Отвечай!
155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Вот ты где, Коюн!
156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Похоже, мы первые, Коюн.
157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Думаешь, Мики еще в классе?
158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Ты чего, Мики?
159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Привет, Минато. А где Ёта?
160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Он уже внизу.
161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Правда?
162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- А для чего он тебе?
- Да так…
163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Мы с Коюн позвали его на обед.
164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- В чём дело, Мики?
- Руки ледяные!
165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Хотели пойти на обед без меня?
166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Нет! Конечно нет!
167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
КАФЕ-РЕСТОРАН
«БУООНО БУОНО!»
168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Смотрим…
169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Ничего не понимаю.
Тут реально еще пять различий?
170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Количество виноградин?
- Проверила.
171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Нашел.
172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
И еще одно.
173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Погоди! Минато, ты слишком резвый.
174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Нужно найти все, иначе дорию не получим.
175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Так вот в чём дело?
176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
Они нормально общаются.
177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
Это здорово.
178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Может, я себя накручиваю?
179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ЗАВИСЛА
180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
А ты здесь раньше бывала, Хикава?
181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Нет. Я тут впервые.
182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Обычно из школы я иду сразу домой.
183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Следи за своим жалостливым взглядом!
184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
ПОНЯЛ?
185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Это не он.
186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Спасибо, было вкусно!
- Спасибо.
187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Очень вкусно за такую цену.
188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Хикава, а ты состоишь в каких-то клубах?
189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Работаешь на полставки?
190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Да. Но у меня мало смен.
191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
А где работаешь?
192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
ПОСТОЯННЫЕ КЛИЕНТЫ
193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
В местном ресторане.
194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Туда ходят только пожилые.
Там всё по-простому.
195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
А чем занимаешься в выходные?
196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Кончай, Минато…
197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Чем занимаюсь?
198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Читаю…
199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Что это? Выглядит тупо.
200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Смотрю кино…
201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Тебе такое нравится?
202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Разбираю новые темы…
203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Ну ты и задротка!
204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Да ничем особенным.
205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Просто ничего не делаю.
206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Правда? Как жаль.
207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}ВЗГЛЯД
208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Коюн всё время проводит со мной!
209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Неужели?
210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Каждый за себя?
- Да, спасибо.
211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Минато. Ты о чём думал?
212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Чего ты к ней пристал?
Я же вроде просила, нет?
213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Да, но…
214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}Ей, наверное,
скучно слушать нашу болтовню.
215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}ТЫК ТЫК
216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Ты прав!
- Видишь?
217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Я немного устала от вопросов.
218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Как же я объелась!
219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Со мной другие люди,
и контекст совсем иной,
220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
но я всё еще не умею говорить о себе.
221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Не то чтобы я это не любила.
222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Просто боюсь,
что люди увидят меня настоящую.
223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Не хочу быть отвергнутой.
224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Не хочу ненавидеть себя
больше, чем сейчас.
225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
И когда люди идут на контакт,
я держу дистанцию.
226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Ты странная.
227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
Что есть «нормальность»?
228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ФИНИШ! ВТОРОЙ СЕМЕСТР
ЭКЗАМЕНЫ, ДЕНЬ ТРЕТИЙ
229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Удачи на экзаменах!
- Да!
230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}ВЕЧЕРИНКА ПОСЛЕ ЭКЗАМЕНОВ
КЛАСС 1, ГРУППА 5
231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Будешь? Клубничный вкус.
232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Спасибо!
233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Азуми как всегда бесподобна.
234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
БАМ
235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Как мне плохо…
236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Мне удалось пережить экзамены,
237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
но в животе бушует ураган.
238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
МЕДКАБИНЕТ
239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Норико…
240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Помогите…
241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Снова отдыхать пришла?
242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Это тебе не личный теплый уголок.
243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Нет… Мне правда плохо…
244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
О боже.
245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Живот болит.
246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Господи. Неужели стресс?
247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Или съела что-то не то?
248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Я сегодня ничего не ела.
249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Но выпила три чашки кофе.
250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Вот в чём дело.
251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Полежи здесь, пока не оклемаешься.
252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Мне не по себе
лежать в кровати в униформе.
253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Тут не до жиру.
254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Эй, видишь старых знакомых?
255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Да. Ботанка такая, вон та.
256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
СТАРШАЯ ШКОЛА «МЕЙТЕН»
257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Дураков в «Мейтен» не берут.
258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
А у тебя, Игараси? Есть тут знакомые?
259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Не знаю.
260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Сомневаюсь. Кто мог сюда поступить…
261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
У нас так много еды осталось.
262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Зря столько накупили.
263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Это точно.
264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Смотрите. Ученики «Ист-Хай».
265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Игараси?
266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Что?
- Как?
267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Чего?
268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Простите, девчонки!
269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Вы идите.
Тут мой знакомый из средней школы.
270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Ладно.
271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Пока-пока!
272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Ты что здесь делаешь?
273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Азуми. Ты…
274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Тебя просто не узнать.
275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Что стало с гориллой?
276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
А ну замолчи!
277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Отойдем.
278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Ты что здесь делаешь?
279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Факультатив. Встреча клубов.
280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Совместная тренировка, так скажем.
281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
А я не знал, что ты поступила в «Мейтен».
282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Спорим, ты единственная,
кому так далеко добираться.
283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Ради чего?
284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Он не знает, что Коюн тоже здесь?
285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Эй, Игараси! Ты чего там?
286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Сорян.
- До встречи.
287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Кто это? Очень симпатичная.
288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Ты слепой, что ли?
289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Что?
290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Коюн… Надеюсь, ты уже ушла домой…
291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Как темно!
292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Который час?
293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
Это потому что шторы задернуты?
294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Спасибо, Норико.
295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
На улице еще светло,
так что я недолго тут пролежала…
296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Игараси!
297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Точно. Это же сегодня.
298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Он приедет в нашу школу,
но, похоже, вы друг друга не узнаете.
299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Это когда?
300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
На тренировку в последний день экзаменов.
301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Я знала…
302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Слушай, я тут…
303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Я тут столкнулся с Азуми.
304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Ты ее знаешь? Она в твоем классе?
305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Мики? Нет, мы в разных, но дружим.
306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Она тут тоже дел натворила? Окна все целы?
307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Всё в порядке.
308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Я тут столкнулся с Азуми.
309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Они говорят про Мики.
310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Почему?
311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Дело плохо. Я их не слышу.
312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Хикава? Ты что делаешь?
313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Тебе уже лучше?
314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Да.
315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Готова идти домой?
316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Да.
317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Нужно уйти, пока он меня не заметил.
318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Я не всё услышала,
но они точно говорили о Мики.
319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
Меня ведь они не обсуждали?
320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Амамия не упоминал меня… Так ведь?
321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Ты знаешь Игараси?
322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Где работаешь?
323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Чем занимаешься на выходных?
324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
ОДЕРЖИМ ДРУГИМИ
325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Он мог.
326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Мне это не нравится.
327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Не хочу, чтобы мной интересовались.
328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Не хочу, чтобы узнали меня настоящую.
329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Эй. Игараси?
330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Помнишь Хикаву?
331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Доброе утро.
332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Эй, Хикава.
333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Доброе утро!
334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ПЫШЕТ ЖАРОМ
335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Что-то он слишком разгоряченный.
336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Амамия… Ты сюда бежал?
337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
С утренней тренировки.
338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
От меня, небось, пар идет.
339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Утренняя тренировка…
340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Помню эти деньки…
341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Кстати, Игараси вчера был тут.
342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Но тебе он неинтересен, да?
343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Вы ведь не были близки?
344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Да что с ним такое?
345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Игараси был популярным в школе?
346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Да… Можно и так сказать…
347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Он всегда был в центре внимания.
348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
И постоянно в окружении людей.
349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Да? Было у меня такое подозрение.
350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Он из тех, кто врывается
в твое сердце без предупреждения.
351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Прости.
352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Хватит уже о средней школе.
353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
В старшей школе
тоже будет много воспоминаний.
354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Много событий, которые нас ожидают, да?
355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Я никогда не рассказывала ему
о средней школе.
356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Зачем начинать сейчас?
357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Игараси что-то ему рассказал?
358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Что он мог сказать?
359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
А вы с Игараси встречаетесь?
360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Эй, вы на каком этапе?
361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
ЖЕНСКИЙ БАСКЕТБОЛЬНЫЙ КЛУБ
362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Она такая пикми, скажите?
363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Терпеть ее не могу.
364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Слышала?
- Насчет Игараси…
365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- У нее дома…
- Что, серьезно?
366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Так это правда?
- Офигеть!
367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Почему люди так любят сплетни?
368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Почему не оставят меня в покое?
369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Эй, Коюки.
370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Неужели правда так весело гнобить людей?
371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Да скажи ты нам уже правду.
372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Вам плевать на правду.
373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Главное, чтобы было весело.
374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Довольно…
375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Хватит подпускать к себе людей…
376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Почему?
377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ПЫШЕТ ЖАРОМ
378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Прохладный воздух так бодрит.
379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Коюн…
380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Почему ты лезешь в чужие дела?
381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Не понимаю…
382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Ты мне отвратителен.
383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Перевод субтитров: Екатерина Левина