1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
ว่าแต่มินาโตะ…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
คิดยังไงกับโคยุนเหรอ

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
ฉันเห็นเธอนานๆ ครั้ง

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
คิดว่าเธอไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ ในโรงเรียน

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
ก็เลยจำหน้าเธอได้

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
แล้วก็…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
อยู่คนเดียวอีกแล้ว

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
นับแต่นั้นมา ทุกครั้งที่เห็นเธอก็อดสงสัยไม่ได้

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
ฉันคิดอยู่ตลอดว่า…

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
ผู้หญิงคนนี้น่าสงสารจัง

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
มินาโตะ

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
มินาโตะเป็นแบบนี้มาตลอดเลยนะ

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
ชอบคิดว่าคนอื่น "น่าสงสารจัง"
หรือไม่ก็ "อยู่ตัวคนเดียว" น่ะ

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
ทำตัวแบบนั้นมันอวดดีเกินไปนะ

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
อวดดีเหรอ

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
นั่นละอวดดี

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
คิดไปเองว่าคนอื่น "น่าสงสาร" ทั้งที่ไม่รู้จักกัน

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
รู้มั้ยว่าความสงสารนั้น
ทำให้คนอื่นรู้สึกว่างเปล่าแค่ไหน

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
มินาโตะแค่อยากให้คนอื่นมองมาที่ตัวเอง

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
แค่อยากเป็นที่พึ่งของคนอื่น

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
อย่าเข้าหาโคยุนเพราะเหตุผลแบบนั้น

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}(ปราการน้ำแข็งแห่งหัวใจ)

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
(ตอนที่สี่
ไร้เทียมทาน)

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
มินาโตะไม่มีสิทธิ์ตัดสิน
ว่าคนอื่น "น่าสงสาร" รึเปล่า

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
อย่ายัดเยียดสิ่งที่ตัวเองคิดว่าควรจะเป็นให้โคยุน

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
เธอน่าจะพูดถูก

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
แต่นั่นก็แค่ช่วงแรกๆ

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
ฮิคาวะน่ะ

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
ตอนแรกฉันคิดว่า
"น่าสงสารที่ต้องอยู่คนเดียว" แต่…

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
ที่จริงมันไม่ได้เป็นแบบนั้น

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
ตอนนี้น่ะ…

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
ฉันสนใจเธอเพราะเหตุผลอื่นแล้วละ

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
สบายใจได้

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
ฉันว่าคนอย่างมินาโตะ
ไม่น่าใช่หนุ่มในฝันของโคยุนหรอก

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
ไม่ใช่อย่างนั้น

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
ต่อให้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ก็ช่วยพูดให้มันน่าฟังหน่อย

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
ยังไงก็เถอะ อย่าเข้าใกล้โคยุน
เพราะเหตุผลแปลกๆ แล้วกัน

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
งั้นคุยกันปกติได้ใช่มั้ย

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
มิกิเป็นผู้ปกครองของฮิคาวะเหรอ

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
โอ๋ลูกมากเกินไป เด็กจะเสียคนเอานะจ๊ะ

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
ฉันแค่ไม่อยากทำร้ายโคยุนอีก

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
ไม่ใช่ "ไม่อยากให้โคยุนถูกทำร้าย" หรอกเหรอ

43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
จะว่าไปแล้ว ชื่อ "ฮิคาวะ"…

44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
อยู่ชมรมบาสเกตบอลรึเปล่า

45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
(เฮือก)

46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
จริงด้วย

47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
เข้าใจแล้วว่าทำไมมิกิถึงโกรธ

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
(อกสั่นขวัญแขวน)

49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
นี่แหละคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันถึงไม่อยากให้โคยุนกับมินาโตะรู้จักกัน!

50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
ทำไมรู้จักกับโยตะได้ แต่กับฉันไม่ได้ล่ะ

51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
เพราะมินาโตะเป็นคนช่างสังเกตไง

52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
หมายความว่าโยตะซื่อบื้อสินะ

53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
เข้าใจผิดแล้ว…

54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
หยาบคายจังเลย

55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
ไม่ใช่อย่างนั้น…

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
สุดยอด

57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
ต่างกันลิบลับเลย

58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
มือนายอย่างกับมือนักซูโม่

59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
เปรียบเทียบยังไงของเธอกัน

60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
ดีจังเลย…

61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
อะไรดีเหรอ

62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
ตอนอยู่ชมรมบาสเกตบอล
ฉันอยากจับลูกให้ได้แบบนี้

63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
แต่ทำไม่เคยได้เลย

64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
มือแบบโคยุนเนี่ย…

65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
เอ๊ะ ชมรมบาสเกตบอลเหรอ

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
โคยุนเคยอยู่ชมรมบาสเกตบอลเหรอ
ทำไมไม่บอกกันล่ะ

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
ฉันไม่เคยได้เล่นแบบโยตะหรอก

68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
ออกจากชมรมกลางคันน่ะ

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
ที่เมื่อกี้บอกว่ารู้สึกว่างเปล่า
เวลาได้รับความสงสารจากคนอื่น

70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
นั่นคือความรู้สึกของมิกิ
ตอนที่ฉันเข้าไปคุยด้วยเป็นครั้งแรกเหรอ

71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
(เฮือก)

72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
(อกสั่นขวัญแขวน)

73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
เรื่องนั้น…

74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
ขอโทษนะ

75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
จริงๆ แล้วฉันอาจจะสงสารเธอก็ได้

76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
(การันตีเกรดสูงสุด
สถาบันกวดวิชา ส.)

77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
ฉันเข้าหาเธอเพราะเห็นว่า
เธอดูเบื่อๆ แล้วก็อยู่คนเดียว

78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
ฉันไม่เคยมองมิกิแบบนั้นอีกเลย

80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
ตอนได้เป็นเพื่อนกับมิกิ
แล้วมีโยตะเพิ่มมาอีกคน ฉันสนุกมากเลยนะ

81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
จนไม่ทันสังเกตว่ามิกิทรมานแบบนั้น

82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
ขอโทษที่ทำให้รู้สึกไม่ดีนะ

83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
มินาโตะ…

84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
ทำไมถึงได้เป็นคนแบบนี้ ถึงเนื้อถึงตัวเกินไปแล้ว

85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
ฉันเองก็สนุกเหมือนกันแหละ

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
นายช่วยฉันไว้เยอะเลย

87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
ฮือ

88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
เพราะงั้นจากนี้ไปขอฝากตัวด้วยนะ

89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
อือ ด้วยความยินดี

90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
เสื้อจะสกปรกเอา…

91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
ไม่ต้องห่วง เสื้อไม่ได้สะอาดขนาดนั้นหรอก

92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
(ถู ถู)

93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
เอ๊ะ

94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
อย่างนี้นี่เอง

95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด

96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
คือการได้เป็นเพื่อนกับเขาแบบเท่าเทียมกัน

97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
ฉันนี่มันเด็กน้อยจริงๆ เลย

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
มิกิ

99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
โอ๊ย รอด้วยสิ

100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
สองคนนั้นไปซื้อเครื่องดื่มจริงๆ ใช่มั้ย

101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
(ทรุด)

102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
ไปนานจังเลย

103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
อาจจะกำลังปลูกต้นโกโก้เองก็ได้มั้ง

104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
(โกโก้)

105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
ปลูกเองเลยเหรอ

106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
ขอโทษที่ให้รอ

107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}(ซุปถั่วแดงเข้มข้นคูณสอง)

108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}ดูสิ ของใหม่แน่ะ
มันเขียนว่า "ซุปถั่วแดงเข้มข้นคูณสอง"

109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}ดื่มด้วยกันเนี่ยแหละ

110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
ของบังคับน่ะ

111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
อย่างกับเมนูในร้านราเม็งเลย
ท่าทางจะช่วยให้หัวโล่งได้

112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
ใช่มั้ยล่ะ

113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
ถ้าไอ้นี่ได้ผลละก็ ฉันว่าพวกเราสอบผ่านแน่

114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
เกิดอะไรขึ้นกับมิกิรึเปล่า

115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
ฉันควรถามรึเปล่านะ

116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
มิกิ…

117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
ตอนไปซื้อเครื่องดื่ม
มีเรื่องอะไรกับอามามิยะรึเปล่า

118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
เอ่อ…

119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
คุยนั่นคุยนี่

120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
เราคุยกันถึงตอนที่โคยุนซื้อเครื่องดื่มแกงกะหรี่น่ะ

121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
ทำไมกัน

122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
มินาโตะบอกว่าเขาทำให้ซื้อผิดโดยไม่ตั้งใจ
วันนี้เลยตั้งใจจะเลี้ยงเครื่องดื่มน่ะ

123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}(เขาไม่เคยพูด)

124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}เอ๊ะ ไม่เห็นต้องกังวลเรื่องนั้นเลย

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
เห็นมั้ย เขาไม่เคยพูดอะไรเลย
เพราะเขารู้ว่าโคยุนคงรู้สึกไม่ดี

126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- ลาก่อนจ้ะ
- ไว้เจอกัน

127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
เดี๋ยวนะ รู้สึกเหมือน
กำลังจะลืมเรื่องที่ติวไปวันนี้เลย

128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
เดี๋ยวก่อน… สมุด… ต้องทวนแล้ว…

129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
เดี๋ยว อย่าเพิ่งออกจากหัวไป

130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
ถึงอย่างนั้น เท่าที่พูดมา
ไม่มีเรื่องไหนที่ควรทำให้เสียน้ำตาได้เลย

131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
ช่วงเวลาติวสอบหมดลงแล้ว

132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
(สอบปลายภาคเรียนที่สอง)

133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
(ช่วงที่หนึ่ง สื่อสารภาษาอังกฤษ
ช่วงที่สอง สังคมศึกษา)

134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
วันแรกของการสอบ

135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
เริ่มได้

136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
เหมือนเดิมเป๊ะเลย

137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
ขอบคุณนะ โจทย์ข้อสอบเก่า

138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
โจทย์นี้เหมือนที่เจอตอนโยตะติวเลย

139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
(ช่วงที่หนึ่ง
สื่อสารภาษาอังกฤษ หนึ่ง)

140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
(ช่วงที่สอง สังคมศึกษา)

141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
(ช่วงที่สาม พื้นฐานเคมี)

142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
เริ่มได้สวย เย่

143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
(สอบปลายภาคเรียนที่สอง วันที่สอง)

144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
ฉันทำได้ คราวนี้ฉันทำได้

145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
เอาละ หมดเวลา

146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
มีแจ้งเตือน

147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}(ไนน์
ไม่ได้อ่าน: เก้าข้อความ)

148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}เยอะเหมือนกันนะ…

149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
โคยุน หาข้าวเที่ยงกินก่อนกลับบ้านกันเถอะ

150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
อุ๊ย นี่มันแชตกลุ่ม โยตะมาด้วยมั้ย

151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
เผลอทำเหมือนโยตะเป็นตัวแถมซะแล้ว

152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
มาเถอะ เอ๋ง…

153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}(555)

154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}- ไปสิ
- โคยุน มาเถอะ

155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
เจอโคยุนแล้ว

156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
ดูเหมือนพวกเราจะเจอกันก่อน

157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
คิดว่ามิกิยังอยู่บนห้องเรียนรึเปล่า

158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
มีอะไรเหรอ มิกิ

159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
นี่ มินาโตะ เห็นโยตะมั้ย

160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
ลงไปข้างล่างแล้ว

161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
เอ๊ะ จริงเหรอ

162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- มีธุระอะไรเหรอ
- ก็ไม่เชิง…

163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
ฉันกับโคยุนกำลังจะไปกินมื้อเที่ยงกับโยตะ

164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- นี่มันอะไรกัน มิกิ
- ว้าย เย็นเจี๊ยบ!

165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
ตั้งใจจะกันฉันออกจากกลุ่มเหรอ

166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
ไม่ใช่สักหน่อย

167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
(ร้านอาหารและคาเฟ่
บูโอโน่ โบโน่!!)

168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
จ้อง…

169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
ฉันจนปัญญาแล้ว มีจุดต่างอีกห้าจุดจริงๆ เหรอ

170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- จำนวนลูกองุ่นรึเปล่า
- ดูแล้ว

171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
เจอแล้ว

172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
ตรงนี้อีกที่

173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
เดี๋ยวสิ มินาโตะ เร็วเกินไปแล้ว

174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
เราต้องหาให้ครบเร็วๆ
ไม่อย่างนั้นโดเรียไม่มาเสิร์ฟนะ

175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
มีวิธีแบบนั้นด้วยเหรอ

176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
ก็ดูสนิทสนมกันดี

177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
ดีแล้วละ

178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
คงคิดมากไปเอง

179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
(ใจลอย)

180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
ฮิคาวะเคยมาที่นี่รึเปล่า

181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
ไม่เคย นี่ครั้งแรกเลย

182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
ฉันไม่ค่อยแวะที่ไหนหลังเลิกเรียน

183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
ทำไมมองด้วยสายตาสังเวชแบบนั้น

184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
(หือ)

185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
ไม่ใช่อย่างนั้น

186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- อิ่มแล้วค่ะ
- อิ่มแล้วครับ

187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
ถึงจะราคาถูก แต่อร่อยเกินคาด

188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
ว่าแต่ฮิคาวะไม่ได้อยู่ชมรมไหนเลยใช่มั้ย

189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
ทำงานพิเศษรึเปล่า

190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
อือ แต่ได้กะไม่เยอะเท่าไหร่

191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
ทำงานพิเศษที่ไหนเหรอ

192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
(ลูกค้าประจำ)

193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
ร้านอาหารแถวบ้าน

194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
ร้านสบายๆ ที่มีแต่คนแก่แถวนั้นมากินน่ะ

195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
แล้ววันหยุดทำอะไรบ้าง

196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
พอเลย มินาโตะ…

197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
ทำอะไรบ้างนะ

198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
อ่านหนังสือบ้าง…

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
อะไรน่ะ ดูน่าเบื่อชะมัด

200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
ดูหนังบ้าง…

201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
สนุกตรงไหนเหรอ

202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
เตรียมบทเรียนล่วงหน้า…

203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
พวกบ้าเรียน

204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษ

205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
น่าจะใช้เวลาไปกับการนั่งเหม่อไปวันๆ

206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
จริงเหรอ น่าเสียดายจัง

207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}(จ้อง)

208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
โคยุนยุ่งอยู่กับการเล่นสนุกกับฉันต่างหาก!

209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
อย่างนั้นเหรอ

210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- จ่ายแยกกันรึเปล่าครับ
- ค่ะ

211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
นี่ มินาโตะ คิดจะทำอะไรน่ะ

212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}อย่าเร่งเร้าแบบนั้นได้มั้ย
ฉันบอกนายแล้วไม่ใช่รึไง

213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}ก็ใช่ แต่…

214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}ถ้าพวกเราเอาแต่คุยสนุก ฮิคาวะคงเบื่อแย่

215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}(เอี๊ยด เอี๊ยด)

216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- จริงด้วย
- เนอะ

217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
โดนถามเยอะๆ ก็เหนื่อยอยู่นะ

218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
อิ่มจังเลย

219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
ทั้งผู้คนและสภาพแวดล้อม ล้วนต่างไปจากตอนนั้น

220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
แต่ฉันก็ยังเล่าเรื่องตัวเองไม่เก่งเท่าไหร่

221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเล่า

222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
ฉันแค่กลัวว่าคนอื่นจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน

223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
ฉันไม่อยากโดนปฏิเสธ

224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
ฉันไม่อยากเกลียดตัวเองมากกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้

225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
เพราะอย่างนั้นฉันถึงถอยห่าง
เวลาที่คนอื่นพยายามเข้าใกล้

226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
เธอนี่พิลึกคน

227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
แล้ว "ปกติ" มันเป็นยังไง

228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}(จบแล้ว! สอบปลายภาคเรียนที่สอง วันที่สาม)

229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- แด่การทุ่มเต็มที่กับการสอบ
- เย่

230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}(งานเลี้ยงหลังสอบ
ของปีหนึ่ง ห้องห้า)

231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
เอาสักอันมั้ย รสสตรอว์เบอร์รี่น่ะ

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
ขอบคุณ

233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
วันนี้อาซูมิก็เปล่งประกายเช่นเคย

234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
(ตุ้บ)

235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
รู้สึกไม่ดีเลย…

236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
พยายามทนฝืนได้ตลอดการสอบแล้วแท้ๆ

237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
แต่ท้องปั่นป่วนไปหมด

238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
(ห้องพักครูพยาบาล)

239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
โนริโกะ…

240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
ช่วยด้วย…

241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
มานั่งเล่นที่นี่อีกแล้วเหรอ

242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
บอกไม่รู้กี่ครั้งแล้วว่านี่ไม่ใช่ที่ให้ความอบอุ่นน่ะ

243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
เปล่า… วันนี้หนูป่วยจริง…

244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
ตายจริง

245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
ปวดท้อง

246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
โธ่ เครียดเหรอ

247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
หรือกินอะไรแปลกๆ เข้าไปล่ะ

248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
วันนี้ยังไม่ได้กินอะไรเลย

249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
ที่จริงดื่มกาแฟไปสามแก้ว

250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
คงเป็นเพราะอย่างนั้นแหละ

251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
นอนอยู่ที่นี่ไปก่อนจนกว่าจะดีขึ้นแล้วกัน

252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
ใส่ชุดนักเรียนนอนบนเตียงแบบนี้รู้สึกไม่ดีเลย

253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
ยังจะเรื่องมากอีก

254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
นี่ มีเพื่อนจากโรงเรียนเก่าอยู่ที่นี่รึเปล่า

255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
มีสิ บ้าเรียนสุดๆ ไปเลย

256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
(โรงเรียนมัธยมปลายเมเตน)

257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
ต้องหัวดีถึงจะเข้าที่นี่ได้

258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
อิการาชิล่ะ มีมั้ย เพื่อนจากโรงเรียนเก่าน่ะ

259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
ไม่รู้เหมือนกัน

260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
ไม่มีใครมาที่แบบนี้…

261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
มีขนมเหลือเต็มเลย

262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
ซื้อมาเยอะไปรึเปล่านะ

263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
ใช่แน่ๆ

264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
อ๊ะ นักเรียนจากนิชิโค

265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
อิการาชิ

266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- เอ๊ะ
- เอ๊ะ

267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
เอ๊ะ

268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
ขอโทษที

269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
ไปกันก่อนเลย ฉันเจอเพื่อนเก่าสมัยมัธยมต้นน่ะ

270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
ได้สิ

271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
บ๊าย บาย

272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
มาทำอะไร

273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
อาซูมิ เธอ…

274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
ทำอะไรมา ยัยกอริลลา

276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
เงียบไปเลย

277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
นี่ๆ

278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
มาที่นี่ทำไม

279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
ชมรม กิจกรรมชมรม

280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
การฝึกซ้อมร่วมน่ะ

281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
จะว่าไป ไม่ยักรู้ว่าเธอเรียนที่เมเตน

282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
คงมีแค่เธอที่เดินทางไปกลับไกลขนาดนี้ทุกวัน

283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
ทำไมกัน

284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
เขาไม่รู้เหรอว่าโคยุนก็เรียนที่เมเตน

285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
เฮ้ย อิการาชิ ทำอะไรอยู่

286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- ขอโทษที
- ไว้เจอกัน

287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
นั่นใครน่ะ น่ารักสุดๆ

288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
นี่นายตาบอดเหรอ

289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
เอ๊ะ

290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
โคยุน… ขอละ ช่วยกลับบ้านไปแล้วทีเถิด…

291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
มืดจัง

292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
กี่โมงแล้ว

293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
เพราะม่านปิดอยู่นี่เอง

294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
ขอบคุณนะ โนริโกะ

295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
ข้างนอกยังสว่างอยู่ ฉันคงไม่ได้หลับไปนานมาก

296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
อิการาชิ

297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
ใช่แล้ว วันนี้สินะ

298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
คราวนี้เขาจะมาโรงเรียนเรา
แต่ต่อให้เจอกันก็คงจำไม่ได้

299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
เมื่อไหร่

300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
ช่วงกิจกรรมชมรม
ตอนบ่ายของการสอบวันสุดท้าย

301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
ทั้งที่รู้อยู่แล้วแท้ๆ…

302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
จะว่าไปแล้ว…

303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
เมื่อกี้เจอกับอาซูมิด้วย

304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
รู้จักรึเปล่า อยู่ห้องเดียวกันมั้ย

305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
มิกิเหรอ เราอยู่กันคนละห้อง แต่ก็สนิทกัน

306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
ยัยนั่นสร้างปัญหาที่นี่ด้วยรึเปล่า
ทำหน้าต่างแตกบ้างมั้ย

307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
ไม่มีปัญหาอะไรเลย

308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
เมื่อกี้เจอกับอาซูมิด้วย

309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
พวกเขาคุยกันเรื่องมิกิ

310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
ทำไมกัน

311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
ไม่มีประโยชน์ ไม่ได้ยินเลย

312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
ฮิคาวะ ทำอะไรอยู่

313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
อาการดีขึ้นรึยัง

314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
ดีขึ้นแล้ว

315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
กลับบ้านไหวมั้ย

316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
ไหว

317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
ฉันต้องไปให้เร็ว เขาจะได้ไม่ทันสังเกต

318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
ฉันฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง
แต่พวกเขากำลังพูดเรื่องมิกิกัน

319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
พวกเขาคงไม่คุยเรื่องฉันหรอกใช่มั้ย

320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
อามามิยะคงไม่เอ่ยชื่อฉันหรอก… ใช่มั้ย

321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
รู้จักคนที่ชื่ออิการาชิมั้ย

322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}ทำงานพิเศษที่ไหนเหรอ

323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}แล้ววันหยุดทำอะไรบ้าง

324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
(สนใจเรื่องชาวบ้าน)

325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
เขาพูดแน่ๆ

326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
ไม่ชอบเลย

327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
ฉันไม่อยากให้คนอื่นสนใจฉัน

328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน

329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
ว่าแต่อิการาชิ

330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
จำคนที่ชื่อฮิคาวะได้มั้ย

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
อรุณสวัสดิ์

332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
อ้าว ฮิคาวะ

333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
อรุณสวัสดิ์

334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
(กรุ่น กรุ่น)

335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
ทำไมเขาถึงดูกรุ่นๆ นะ

336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
อามามิยะ… วิ่งมาที่นี่เหรอ

337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
เราเพิ่งซ้อมรอบเช้าเสร็จเมื่อกี้น่ะ

338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
พออากาศเย็นก็มีไอน้ำแบบนี้แหละ

339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
ซ้อมรอบเช้า…

340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
ชวนให้นึกถึงความหลัง…

341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
จะว่าไปแล้ว เมื่อวานอิการาชิมาที่นี่ด้วย

342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
แต่ฮิคาวะไม่ได้สนใจเขาใช่มั้ย

343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
ดูท่าทางไม่ค่อยสนิทกับเขาเท่าไหร่ใช่มั้ย

344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
เอ๊ะ ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน

345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
อิการาชิเป็นคนดังสมัยเรียนมัธยมต้นรึเปล่า

346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
อือ… คิดว่าคงอย่างนั้น…

347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
เขามักเป็นจุดสนใจ

348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
รายล้อมด้วยผู้คนตลอด

349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
จริงเหรอ ว่าแล้วเชียว

350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
เขาเป็นคนประเภทที่ไม่เกรงใจ
ชอบรุกล้ำเข้าไปในหัวใจคนอื่น

351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
ขอโทษที

352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
หยุดคุยเรื่องสมัยมัธยมต้นกันดีกว่า

353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
มีความทรงจำใหม่ๆ ให้สร้างเยอะแยะ
ในโรงเรียนมัธยมปลาย

354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
มีเรื่องราวอีกมากมาย
สนุกกับมันให้เต็มกันดีกว่าเนอะ

355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
ฉันไม่เคยพูดกับอามามิยะ
ถึงเรื่องสมัยมัธยมต้นเลย

356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
ทำไมจู่ๆ เขาก็เอ่ยถึง

357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
เขาได้ยินเรื่องอะไรจากอิการาชิรึเปล่า

358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
เขาได้ยินอะไรมา

359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
นี่ โคยูกิเดตกับอิการาชิอยู่เหรอ

360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
พวกเธอสองคนไปถึงขั้นไหนกันแล้วเหรอ

361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
(ชมรมบาสเกตบอลหญิง)

362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
ยัยนั่นเลือกเอาหน้าแต่กับผู้ชายใช่มั้ย

363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
รับคนแบบยัยนั่นไม่ไหว

364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- ได้ยินรึเปล่า
- เรื่องอิการาชิ…

365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- ที่บ้านยัยนั่นน่ะ…
- ล้อเล่นรึเปล่า จริงเหรอ

366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- เรื่องจริงสินะ
- ไม่มีทาง

367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
ทำไมผู้คนถึงชอบนินทากันขนาดนี้

368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
ทำไมถึงปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้

369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
นี่ โคยูกิ

370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
ยุ่งเรื่องคนอื่นมันสนุกมากนักรึไง

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
เล่าความจริงให้ฟังได้แล้ว

372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
พวกนายไม่สนหรอกว่าจริงหรือไม่จริง

373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
ขอแค่เป็นเรื่องสนุกก็พอ

374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
พอกันที…

375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
เลิกรุกล้ำชีวิตฉันได้แล้ว…

376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
ทำไม

377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
(กรุ่น กรุ่น)

378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
อากาศเย็นสบายดีจัง

379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
โคยุน…

380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
ทำไมนายถึงได้ชอบสอดรู้เรื่องของคนอื่น

381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
ฉันไม่เข้าใจเลย…

382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
น่ารังเกียจ

383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
คำบรรยายโดย กวิน รงค์กรรภิรมย์