1 00:00:15,453 --> 00:00:17,079 Baksana Minato… 2 00:00:21,417 --> 00:00:23,836 Koyun hakkında ne düşünüyorsun? 3 00:00:31,010 --> 00:00:32,386 Onu arada görüyordum. 4 00:00:33,262 --> 00:00:36,807 Okuldaki diğer kızlardan farklı olduğunu anlamıştım. 5 00:00:38,059 --> 00:00:39,351 Bu yüzden görünce hatırladım. 6 00:00:40,728 --> 00:00:41,854 Sonra… 7 00:00:46,776 --> 00:00:48,152 Yine tek başına. 8 00:00:49,028 --> 00:00:52,031 Her rastlaştığımızda onu gözlerimle takip ettim. 9 00:00:52,531 --> 00:00:54,033 Düşündüm ki… 10 00:00:55,284 --> 00:00:58,204 Sanırım ona acıdım. 11 00:01:00,289 --> 00:01:01,290 Minato. 12 00:01:02,374 --> 00:01:05,336 Hep böylesin. Öyle değil mi Minato? 13 00:01:05,419 --> 00:01:08,172 Hep insanlara acıyorsun. "Zavallıcık", "Çok yalnız" diyorsun. 14 00:01:08,672 --> 00:01:11,717 Ne kadar kibirlisin. 15 00:01:12,301 --> 00:01:13,344 Kibirli mi? 16 00:01:14,553 --> 00:01:15,763 Öyle. 17 00:01:16,889 --> 00:01:19,558 Birine "zavallı" etiketi yapıştırmak… 18 00:01:20,142 --> 00:01:23,813 Bunun insanda nasıl bir boşluk duygusu yarattığı hakkında bir fikrin var mı? 19 00:01:24,563 --> 00:01:27,983 Bunu yapmanın tek nedeni, insanların sevgisini kazanmak. 20 00:01:28,067 --> 00:01:29,902 Sana bağlanmalarını istiyorsun. 21 00:01:30,903 --> 00:01:33,697 Koyun'u böyle kandırmaya çalışma. 22 00:03:07,583 --> 00:03:12,004 BÖLÜM 4 ANLAŞILMAZ 23 00:03:13,005 --> 00:03:16,592 Birinin "acınacak durumda" olduğuna karar verme hakkını sana kim veriyor? 24 00:03:17,593 --> 00:03:21,221 Koyun'u kafanda uydurduğun kalıba sokamazsın. 25 00:03:22,848 --> 00:03:24,391 Haklı olabilirsin. 26 00:03:25,726 --> 00:03:27,227 Ama sadece başta öyleydi. 27 00:03:27,728 --> 00:03:29,146 Hikawa için hep 28 00:03:29,229 --> 00:03:32,399 "Acınacak biri" diye düşünmüştüm. Ama… 29 00:03:33,442 --> 00:03:35,486 …yanlış düşünmüşüm. 30 00:03:36,487 --> 00:03:37,488 Artık… 31 00:03:39,323 --> 00:03:41,617 Arkadaş olma nedenim farklı. 32 00:03:41,700 --> 00:03:42,743 Bu yüzden endişelenme. 33 00:03:44,036 --> 00:03:47,081 Onun tipi olduğunu sanmıyorum Minato. 34 00:03:47,164 --> 00:03:48,207 İstediğim o değil. 35 00:03:48,290 --> 00:03:51,210 Öyle olsaydı bile biraz daha yumuşatarak söyleyebilirdin. 36 00:03:51,710 --> 00:03:55,965 Her neyse! Tuhaf amaçlarla Koyun'a yaklaşma. 37 00:03:56,048 --> 00:03:58,884 Peki konuşmamıza izin var mı? 38 00:03:59,468 --> 00:04:01,512 Sen onun velisi misin? 39 00:04:02,554 --> 00:04:04,640 Kızını dövmeyen dizini döver tatlım. 40 00:04:06,350 --> 00:04:10,646 Yalnızca Koyun'u yeniden incitmek istemiyorum. 41 00:04:11,355 --> 00:04:13,899 Neden "İncinmesini istemiyorum" demedi? 42 00:04:15,776 --> 00:04:18,153 Bir saniye, "Hikawa" adı… 43 00:04:18,737 --> 00:04:19,989 Basketbol kulübünde miydi? 44 00:04:20,072 --> 00:04:20,906 AYY 45 00:04:21,490 --> 00:04:22,741 Biliyordum. 46 00:04:22,825 --> 00:04:25,077 Neden öyle öfkelendiğini şimdi anladım. 47 00:04:25,160 --> 00:04:26,161 TELAŞLI 48 00:04:30,165 --> 00:04:35,087 İşte tam bu yüzden Koyun'la yakınlaşmanızı istemedim! 49 00:04:35,170 --> 00:04:38,173 Neden Yota yakınlaşıyor da ben yakınlaşamıyorum? 50 00:04:38,257 --> 00:04:40,801 Çünkü sen bir şeyleri fark ediyorsun! 51 00:04:40,884 --> 00:04:43,095 Yota'nın haberi olmuyor mu? 52 00:04:43,178 --> 00:04:44,263 Hayır, öyle değil… 53 00:04:44,346 --> 00:04:45,597 Biraz kaba oldu. 54 00:04:45,681 --> 00:04:46,682 Öyle demek istemedim… 55 00:04:50,602 --> 00:04:51,687 Vay be. 56 00:04:51,770 --> 00:04:53,314 Arada büyük fark var. 57 00:04:53,397 --> 00:04:55,316 Seninki sumo güreşçisi eli gibi. 58 00:04:55,399 --> 00:04:57,318 Bu nasıl bir benzetme? 59 00:04:57,401 --> 00:04:58,444 İyi bir şey olmalı… 60 00:04:58,527 --> 00:04:59,695 İyi mi? 61 00:05:00,279 --> 00:05:04,158 Basketbol kulübündeyken topu hep böyle kavramak isterdim. 62 00:05:04,658 --> 00:05:06,702 Ama hiç yapamazdım. 63 00:05:06,785 --> 00:05:08,829 O ellerle… 64 00:05:11,290 --> 00:05:13,417 Bir saniye. Basketbol kulübü mü? 65 00:05:13,500 --> 00:05:16,754 Sen basket kulübünde miydin? Neden daha önce söylemedin? 66 00:05:17,755 --> 00:05:20,382 Hiç senin gibi oynayamadım. 67 00:05:21,091 --> 00:05:23,010 Aslında yarıda bıraktım. 68 00:05:33,604 --> 00:05:36,482 Sana acınmasının içinde bir boşluk duygusu yarattığını söyledin. 69 00:05:37,858 --> 00:05:42,780 Yanına geldiğim günden beri böyle mi hissediyorsun? 70 00:05:42,863 --> 00:05:44,156 AYY 71 00:05:44,239 --> 00:05:45,240 TELAŞLI 72 00:05:45,324 --> 00:05:46,909 O… 73 00:05:48,660 --> 00:05:49,995 Özür dilerim. 74 00:05:50,079 --> 00:05:51,914 Haklısın. Muhtemelen sana acıyordum. 75 00:05:54,124 --> 00:05:56,001 YÜKSEK NOT GARANTİLİ S DERSHANESİ 76 00:06:00,130 --> 00:06:03,592 Tek başına sıkılmış göründüğün için yanına geldim. 77 00:06:04,593 --> 00:06:07,221 Ama şimdi arkadaş olduğumuz için 78 00:06:07,304 --> 00:06:09,973 artık sana öyle bakmıyorum. 79 00:06:10,599 --> 00:06:16,271 Arkadaş olduk, Yota da aramıza katıldı ve birlikte öyle eğlendik ki 80 00:06:17,189 --> 00:06:20,192 böyle hissettiğini hiç fark edemedim. 81 00:06:21,527 --> 00:06:23,445 Seni incittiğim için özür dilerim. 82 00:06:26,490 --> 00:06:27,908 Minato… 83 00:06:31,078 --> 00:06:33,413 …sen neden böylesin? Kişisel mesafe dostum! 84 00:06:33,997 --> 00:06:36,500 Ben de birlikteyken eğlendim, biliyor musun? 85 00:06:36,583 --> 00:06:38,627 Birçok kez bana arka çıktın. 86 00:06:38,710 --> 00:06:40,170 Off! 87 00:06:40,754 --> 00:06:43,173 Onun için arkadaş kalacağız, tamam mı? 88 00:06:48,011 --> 00:06:49,221 Tamam. Arkadaşız. 89 00:06:49,930 --> 00:06:51,306 Kazağın kirlenecek… 90 00:06:51,390 --> 00:06:53,559 Merak etme. Zaten temiz değil. 91 00:06:53,642 --> 00:06:55,227 SİL SİL 92 00:06:55,310 --> 00:06:56,311 Pardon? 93 00:06:58,313 --> 00:07:00,315 Şimdi anladım. 94 00:07:01,233 --> 00:07:03,694 Belki tek istediğim 95 00:07:03,777 --> 00:07:07,948 onunla eşit şartlarda olduğumuz bir arkadaşlıktı. 96 00:07:11,285 --> 00:07:13,078 Of, çocuk gibi davrandım! 97 00:07:15,247 --> 00:07:16,331 Miki? 98 00:07:17,207 --> 00:07:19,668 Hey! Bekle! 99 00:07:20,502 --> 00:07:22,963 İçecek almaya gitmemişler miydi? 100 00:07:23,046 --> 00:07:24,047 ÇÖKÜŞ 101 00:07:24,131 --> 00:07:25,632 Epey ağırdan alıyorlar. 102 00:07:25,716 --> 00:07:28,135 Sence kakaoyu kendileri mi ekiyorlar? 103 00:07:28,218 --> 00:07:29,219 KAKAO 104 00:07:29,303 --> 00:07:30,554 Sıfırdan mı? 105 00:07:32,306 --> 00:07:34,725 Beklettiğimiz için üzgünüm. 106 00:07:34,808 --> 00:07:36,268 {\an8}İKİ KAT YOĞUN KIRMIZI FASULYE ÇORBASI 107 00:07:36,351 --> 00:07:39,688 {\an8}Baksanıza. Yeni çıkmış! "İki Kat Yoğun Kırmızı Fasulye Çorbası!" 108 00:07:39,771 --> 00:07:40,856 {\an8}Paylaşabiliriz! 109 00:07:41,440 --> 00:07:42,858 Görünüşe göre mecburi. 110 00:07:49,198 --> 00:07:51,867 Ramen menüsü gibi! Bu kesinlikle kafamı açar. 111 00:07:51,950 --> 00:07:53,035 Öyle değil mi? 112 00:07:53,118 --> 00:07:55,954 Sınavları atlatabilmek için ihtiyacımız olan enerji tam da bu. 113 00:07:56,038 --> 00:07:58,749 Miki'ye bir şey mi olmuş? 114 00:08:02,586 --> 00:08:05,005 Bunu ona sormalı mıyım? 115 00:08:07,090 --> 00:08:08,258 Miki… 116 00:08:09,343 --> 00:08:13,764 İçecek almaya gittiğinizde Amamiya'yla aranızda bir şey mi oldu? 117 00:08:15,682 --> 00:08:17,017 Şey… 118 00:08:17,100 --> 00:08:18,644 Çok şey oldu. 119 00:08:19,561 --> 00:08:22,689 O körili içeceği aldığın günü konuştuk. 120 00:08:22,773 --> 00:08:23,899 Neden? 121 00:08:24,483 --> 00:08:28,320 Kazara onu almana yol açtığı için sana içecek ısmarlayacağını söyledi. 122 00:08:28,403 --> 00:08:29,404 {\an8}HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ 123 00:08:29,488 --> 00:08:31,156 {\an8}Ne? Hiç gereği yoktu. 124 00:08:31,240 --> 00:08:34,743 Hiçbir şey söylemedi çünkü kendini kötü hissedeceğini biliyordu. 125 00:08:34,826 --> 00:08:35,869 - Hoşça kal. - Görüşürüz. 126 00:08:35,953 --> 00:08:38,163 Olamaz! Bugün öğrendiklerim uçup gidiyor sanki! 127 00:08:38,247 --> 00:08:40,415 Bekle… Defter… Tekrar etmeliyim… 128 00:08:40,499 --> 00:08:43,085 Hayır, durun! Beynimden çıkıp gitmeyin! 129 00:08:43,919 --> 00:08:48,090 Yine de şimdi anlattıklarının hiçbiri onu ağlatmaya yetmez. 130 00:08:51,885 --> 00:08:54,012 Sınavlar için çalışma sona erdi. 131 00:08:54,096 --> 00:08:55,180 İKİNCİ DÖNEM FİNALLERİ 132 00:08:55,264 --> 00:08:57,182 1: İNGİLİZCE İLETİŞİM I 2: SOSYAL BİLGİLER 133 00:08:57,266 --> 00:08:58,809 Sınav döneminin ilk günü. 134 00:09:01,436 --> 00:09:02,437 Başlayın. 135 00:09:08,610 --> 00:09:10,445 Gerçekten de tıpatıp aynısı. 136 00:09:10,529 --> 00:09:11,697 Sağ olun eski sınavlar. 137 00:09:13,699 --> 00:09:16,451 Yota'nın dersinde bunun üzerinden geçmiştik! 138 00:09:16,535 --> 00:09:18,203 1: İNGİLİZCE İLETİŞİM I 139 00:09:18,287 --> 00:09:19,913 2: SOSYAL BİLGİLER 140 00:09:19,997 --> 00:09:21,957 3: KİMYANIN TEMELLERİ 141 00:09:24,293 --> 00:09:26,712 İyi bir başlangıç oldu! Yaşasın! 142 00:09:29,047 --> 00:09:30,966 İKİNCİ DÖNEM FİNALLERİ - İKİNCİ GÜN 143 00:09:31,049 --> 00:09:33,969 Başardım! Bu kez başardım! 144 00:09:43,270 --> 00:09:44,688 Peki. Zaman doldu. 145 00:10:05,042 --> 00:10:06,126 Mesajlar. 146 00:10:06,209 --> 00:10:07,210 {\an8}OKUNMAMIŞ 9 MESAJ 147 00:10:07,294 --> 00:10:08,503 {\an8}Vay ne kadar çok… 148 00:10:09,129 --> 00:10:12,591 Koyun! Eve gitmeden önce yemek yiyelim. 149 00:10:12,674 --> 00:10:14,801 Ay, gruba atmışım. Gelmek ister misin Yota? 150 00:10:14,885 --> 00:10:16,511 Yani mecburen çağırdım gibi olmasın. 151 00:10:16,595 --> 00:10:18,055 Lütfen bize katıl. İnilti… 152 00:10:18,138 --> 00:10:19,139 {\an8}KAHKAHA 153 00:10:19,222 --> 00:10:21,224 {\an8}- Gelirim. - Koyun! Hadi! 154 00:10:22,225 --> 00:10:24,227 Buldum seni Koyun! 155 00:10:26,730 --> 00:10:29,775 Görünüşe göre ilk biz geldik. 156 00:10:30,359 --> 00:10:32,319 Sence Miki hâlâ sınıfta mıdır? 157 00:10:37,032 --> 00:10:38,075 Ne haber Miki? 158 00:10:38,158 --> 00:10:40,369 Selam Minato. Yota nerede? 159 00:10:40,452 --> 00:10:41,620 Aşağıya indi. 160 00:10:41,703 --> 00:10:44,039 Gerçekten mi? 161 00:10:44,122 --> 00:10:46,249 - Bir şeye mi ihtiyacın vardı? - Tam olarak değil… 162 00:10:46,333 --> 00:10:49,419 Koyun, ben ve o yemeğe çıkacaktık. 163 00:10:51,254 --> 00:10:53,924 - Bu ne şimdi Miki? - Çok soğuksun! 164 00:10:54,007 --> 00:10:56,968 Beni dışlamaya mı çalışıyorsun? 165 00:10:57,052 --> 00:10:58,679 Hayır! Hiç de bile! 166 00:11:01,264 --> 00:11:03,183 Dikkatli bak… 167 00:11:03,934 --> 00:11:07,020 İyice afalladım. Gerçekten beş fark daha mı var? 168 00:11:07,104 --> 00:11:09,189 - Üzüm sayısı mı? - Onu kontrol ettim. 169 00:11:09,272 --> 00:11:10,691 Bir tane buldum. 170 00:11:10,774 --> 00:11:11,817 Ve bir tane daha. 171 00:11:12,859 --> 00:11:14,945 Bekle! Minato, çok hızlısın. 172 00:11:15,028 --> 00:11:17,823 Hepsini bulmalıyız yoksa pirinç gratenimiz gelmez. 173 00:11:17,906 --> 00:11:19,199 Öyle mi oluyor? 174 00:11:21,326 --> 00:11:24,496 Araları iyi gibi görünüyor. 175 00:11:25,080 --> 00:11:26,456 Bu iyi. 176 00:11:27,332 --> 00:11:28,959 Belki fazla kafama takıyorum. 177 00:11:29,042 --> 00:11:31,962 DALIP GİTTİ 178 00:11:32,045 --> 00:11:34,089 Daha önce buraya geldin mi Hikawa? 179 00:11:35,549 --> 00:11:37,551 Hayır. İlk kez geliyorum. 180 00:11:38,385 --> 00:11:40,804 Genelde okuldan sonra doğrudan eve giderim. 181 00:11:45,392 --> 00:11:47,727 Acıyan gözlere dikkat et! 182 00:11:47,811 --> 00:11:49,229 YANİ? 183 00:11:49,813 --> 00:11:50,939 Öyle değil. 184 00:11:52,190 --> 00:11:54,359 {\an8}- Yemek için teşekkürler. - Yemek için teşekkürler. 185 00:11:54,943 --> 00:11:57,070 Ucuz olmasına rağmen çok lezzetliydi. 186 00:12:00,907 --> 00:12:05,704 Hiçbir kulüpte değilsin, değil mi Hikawa? Yarı zamanlı bir işte mi çalışıyorsun? 187 00:12:07,330 --> 00:12:10,250 Evet. Ama çok mesaim olmuyor. 188 00:12:10,333 --> 00:12:11,626 Nerede çalışıyorsun? 189 00:12:11,710 --> 00:12:12,711 MÜDAVİMLER 190 00:12:12,794 --> 00:12:14,004 Küçük bir lokantada. 191 00:12:14,087 --> 00:12:17,132 Genelde çevredeki yaşlılar geliyor. Sakin bir yer. 192 00:12:17,215 --> 00:12:19,384 Çalışmadığın günlerde ne yapıyorsun? 193 00:12:19,468 --> 00:12:21,595 Hadi ama Minato… 194 00:12:22,929 --> 00:12:24,514 Ne mi yapıyorum? 195 00:12:25,557 --> 00:12:27,017 Okuyorum… 196 00:12:30,270 --> 00:12:31,980 Bu ne? Berbat gözüküyor. 197 00:12:32,939 --> 00:12:34,191 Film izliyorum… 198 00:12:34,691 --> 00:12:36,485 Bunu mu seviyorsun? 199 00:12:36,985 --> 00:12:38,862 İleriki konuları çalışıyorum… 200 00:12:38,945 --> 00:12:40,113 Çok ineksin! 201 00:12:42,240 --> 00:12:43,700 Pek bir şey yapmıyorum. 202 00:12:44,826 --> 00:12:47,204 Çokça hiçbir şey yapıyorum. 203 00:12:47,704 --> 00:12:50,874 Gerçekten mi? Yazık. 204 00:12:50,957 --> 00:12:51,958 {\an8}DİK BAKIŞLAR 205 00:12:52,042 --> 00:12:55,170 Koyun benimle takılmakla çok meşgul! 206 00:12:55,253 --> 00:12:56,505 Öyle mi? 207 00:13:01,801 --> 00:13:04,137 - Ayrı ayrı mı ödüyorsunuz? - Evet, lütfen. 208 00:13:04,721 --> 00:13:06,848 Hey Minato. Ne düşünüyordun? 209 00:13:06,932 --> 00:13:09,893 {\an8}Neden bu kadar ısrarcısın? Sana söylemedim mi? 210 00:13:09,976 --> 00:13:12,103 {\an8}Evet ama… 211 00:13:12,187 --> 00:13:14,773 {\an8}Sadece biz sohbet etsek ne kadar sıkıcı olurdu, değil mi? 212 00:13:14,856 --> 00:13:15,857 {\an8}SİL SİL 213 00:13:17,108 --> 00:13:18,860 - Haklısın! - Gördün mü? 214 00:13:22,864 --> 00:13:26,368 Tüm bu sorulardan biraz yoruluyorum. 215 00:13:28,954 --> 00:13:30,413 Çok doydum! 216 00:13:30,497 --> 00:13:34,334 Farklı insanlarlayım ve bağlam artık tamamen farklı 217 00:13:34,960 --> 00:13:37,879 ama hâlâ kendi hakkımda konuşmakta iyi değilim. 218 00:13:39,381 --> 00:13:40,882 Bundan nefret ettiğimden değil. 219 00:13:41,550 --> 00:13:44,511 İnsanların gerçek beni görmesinden korkuyorum. 220 00:13:45,220 --> 00:13:47,347 Reddedilmek istemiyorum. 221 00:13:47,847 --> 00:13:50,976 Kendimden şimdikinden daha fazla nefret etmek istemiyorum. 222 00:13:52,352 --> 00:13:55,397 Onun için insanlar yaklaştığında araya mesafe koyuyorum. 223 00:13:56,106 --> 00:13:57,941 Tuhafsın. 224 00:14:00,151 --> 00:14:01,778 "Normal" ne ki? 225 00:14:05,490 --> 00:14:07,659 {\an8}SON! İKİNCİ DÖNEM FİNALLERİNİN ÜÇÜNCÜ GÜNÜ 226 00:14:07,742 --> 00:14:10,662 {\an8}- İyi iş çıkardık! - Yaşasın! 227 00:14:10,745 --> 00:14:12,664 {\an8}SINAV SONRASI PARTİ SINIF 1 ŞUBE 5 228 00:14:12,747 --> 00:14:14,874 İster misin? Çilekli. 229 00:14:14,958 --> 00:14:16,084 Teşekkürler! 230 00:14:17,752 --> 00:14:20,964 Azumi yine neşe saçıyor. 231 00:14:23,508 --> 00:14:24,926 KÜT 232 00:14:25,010 --> 00:14:26,761 Berbat hissediyorum… 233 00:14:27,262 --> 00:14:30,348 Sınavların sonunu getirebildim 234 00:14:30,432 --> 00:14:33,184 ama mideme ağrılar giriyor. 235 00:14:33,268 --> 00:14:35,186 REVİR 236 00:14:35,770 --> 00:14:37,314 Noriko… 237 00:14:37,397 --> 00:14:38,815 Yardım et… 238 00:14:38,899 --> 00:14:41,318 Yine kafa dinlemek için geldin. 239 00:14:41,401 --> 00:14:43,904 Burası senin özel ısınma alanın değil. 240 00:14:43,987 --> 00:14:46,489 Hayır… Bugün gerçekten hastayım… 241 00:14:46,990 --> 00:14:48,325 Tanrım. 242 00:14:53,496 --> 00:14:54,664 Midem ağrıyor. 243 00:14:55,665 --> 00:14:57,125 Canım. Stresten mi oldu? 244 00:14:57,208 --> 00:14:59,252 Ya da bayat bir şey mi yedin? 245 00:14:59,336 --> 00:15:01,796 Bugün hiçbir şey yemedim. 246 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 Ama üç bardak kahve içtim. 247 00:15:04,925 --> 00:15:06,468 Bu yeterli olur. 248 00:15:06,551 --> 00:15:08,720 İyi hissedene dek burada kal ve uyu. 249 00:15:09,304 --> 00:15:11,806 Okul formasıyla yatakta olmaktan hoşlanmıyorum. 250 00:15:11,890 --> 00:15:13,725 Misafir umduğunu değil bulduğunu yer. 251 00:15:19,105 --> 00:15:21,274 Burada ortaokuldan arkadaşın var mı? 252 00:15:21,358 --> 00:15:23,860 Evet. Son derece inek biri var. 253 00:15:23,944 --> 00:15:24,945 MEITEN LİSESİ 254 00:15:25,028 --> 00:15:27,197 Meiten'e girmek için zeki olmak gerek. 255 00:15:28,448 --> 00:15:30,617 Senin Igarashi? Ortaokuldan arkadaşın var mı? 256 00:15:33,203 --> 00:15:34,579 Bilmiyorum. 257 00:15:34,663 --> 00:15:36,957 Sanmıyorum. Buraya kim gelir… 258 00:15:37,958 --> 00:15:40,710 Bir sürü atıştırmalık kaldı. 259 00:15:40,794 --> 00:15:42,087 Sence çok fazla mı aldık? 260 00:15:42,170 --> 00:15:43,463 Kesinlikle. 261 00:15:43,546 --> 00:15:45,006 Batı Lisesi'nden öğrenciler. 262 00:15:48,218 --> 00:15:49,344 Igarashi? 263 00:15:52,889 --> 00:15:54,099 - Ne? - Ne? 264 00:15:58,853 --> 00:16:00,146 Ne? 265 00:16:00,230 --> 00:16:01,439 Üzgünüm kızlar! 266 00:16:01,523 --> 00:16:04,359 Siz gidin. Ortaokuldan arkadaşımı gördüm. 267 00:16:04,442 --> 00:16:05,485 Tamam. 268 00:16:05,986 --> 00:16:06,987 Hoşça kal! 269 00:16:07,737 --> 00:16:09,239 Burada ne işin var? 270 00:16:11,658 --> 00:16:14,452 Azumi. Sen… 271 00:16:16,705 --> 00:16:19,416 Tamamen değişmişsin. 272 00:16:19,499 --> 00:16:20,709 O gorile ne oldu? 273 00:16:22,043 --> 00:16:23,545 Kapa çeneni! 274 00:16:26,339 --> 00:16:27,424 Yaklaş. 275 00:16:28,633 --> 00:16:30,677 Burada ne işin var? 276 00:16:31,386 --> 00:16:33,304 Kulüp için. Kulüp etkinliği. 277 00:16:33,388 --> 00:16:35,724 Ortak antrenman. 278 00:16:37,392 --> 00:16:40,103 Bu arada Meiten'e girdiğini bilmiyordum. 279 00:16:40,603 --> 00:16:43,898 Eminim her gün bu kadar yolu gidip gelen tek sen varsındır. 280 00:16:44,399 --> 00:16:45,692 Buna ne gerek var? 281 00:16:46,276 --> 00:16:49,320 Koyun'un da burada okuduğunu bilmiyor mu? 282 00:16:51,406 --> 00:16:54,325 Igarashi! Ne yapıyorsun? 283 00:16:56,786 --> 00:16:58,705 - Pardon. - Görüşürüz. 284 00:17:02,167 --> 00:17:04,586 O kimdi? Çok hoş kız. 285 00:17:04,669 --> 00:17:06,337 Kör falan mısın? 286 00:17:06,421 --> 00:17:07,422 Ne? 287 00:17:08,131 --> 00:17:11,718 Koyun… Lütfen, lütfen eve gitmiş ol… 288 00:17:17,057 --> 00:17:18,183 Çok karanlık! 289 00:17:19,059 --> 00:17:20,060 Saat kaç? 290 00:17:21,561 --> 00:17:23,313 Perdeler kapalı olduğu için mi? 291 00:17:23,813 --> 00:17:25,231 Teşekkürler Noriko. 292 00:17:25,815 --> 00:17:29,944 Dışarısı hâlâ aydınlık olduğuna göre çok uyumuş olamam… 293 00:17:35,575 --> 00:17:36,826 Igarashi! 294 00:17:38,161 --> 00:17:39,496 Doğru. Bugündü. 295 00:17:40,080 --> 00:17:43,666 Bizim okula gelecek ama zaten birbirinizi tanımazsınız öyleyse. 296 00:17:43,750 --> 00:17:44,793 Ne zaman geliyor? 297 00:17:44,876 --> 00:17:47,670 Sınavların son günü, öğleden sonraki kulüp etkinliklerine. 298 00:17:48,588 --> 00:17:50,090 Biliyordum… 299 00:17:51,257 --> 00:17:52,425 Bu arada… 300 00:17:52,509 --> 00:17:55,011 Gelirken Azumi'ye rastladım. 301 00:17:55,095 --> 00:17:57,430 Onu tanıyor musun? Senin sınıfında mı? 302 00:17:57,514 --> 00:18:00,391 Miki mi? Farklı şubelerdeyiz ama yakın arkadaşız. 303 00:18:01,017 --> 00:18:04,604 Burada da sorun çıkarıyor mu? Cam falan kırıyor mu? 304 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Gayet iyi. 305 00:18:07,816 --> 00:18:09,818 Gelirken Azumi'ye rastladım. 306 00:18:10,568 --> 00:18:12,445 Miki hakkında konuşuyorlar. 307 00:18:13,029 --> 00:18:14,030 Neden? 308 00:18:15,323 --> 00:18:17,200 Olmuyor. Onları duyamıyorum. 309 00:18:19,035 --> 00:18:21,204 Hikawa? Ne yapıyorsun? 310 00:18:24,332 --> 00:18:26,084 Artık daha iyi misin? 311 00:18:26,167 --> 00:18:27,377 Evet. 312 00:18:27,460 --> 00:18:28,670 Eve gitmeye hazır mısın? 313 00:18:28,753 --> 00:18:29,963 Evet. 314 00:18:32,549 --> 00:18:34,926 Çabuk çıkayım ki beni fark etmesin. 315 00:18:38,304 --> 00:18:41,891 Dediklerini tam duyamadım ama Miki hakkında konuşuyorlardı. 316 00:18:41,975 --> 00:18:44,269 Sonra da benden bahsetmiş olamazlar, değil mi? 317 00:18:47,647 --> 00:18:51,818 Amamiya benden bahsetmez… Yoksa eder mi? 318 00:18:52,819 --> 00:18:54,529 Igarashi diye bir çocuk tanıyor musun? 319 00:18:54,612 --> 00:18:55,822 {\an8}Nerede çalışıyorsun? 320 00:18:55,905 --> 00:18:57,615 {\an8}Çalışmadığın günlerde ne yapıyorsun? 321 00:18:57,699 --> 00:18:58,700 BAŞKALARINA TAKINTILI 322 00:18:58,783 --> 00:19:00,243 Bence bahsedecek. 323 00:19:02,328 --> 00:19:03,496 Bundan hoşlanmıyorum. 324 00:19:04,747 --> 00:19:07,167 İnsanların benimle ilgilenmelerini istemiyorum. 325 00:19:12,839 --> 00:19:16,259 Gerçek beni tanımalarını istemiyorum. 326 00:19:18,928 --> 00:19:20,388 Baksana Igarashi. 327 00:19:20,471 --> 00:19:22,640 Hikawa'yı hatırlıyor musun? 328 00:19:29,480 --> 00:19:30,857 Günaydın. 329 00:19:36,905 --> 00:19:38,031 Selam Hikawa. 330 00:19:39,490 --> 00:19:40,575 Günaydın! 331 00:19:40,658 --> 00:19:41,659 SICACIK 332 00:19:42,911 --> 00:19:45,163 Bir nedenden dolayı sıcacık görünüyor. 333 00:19:45,788 --> 00:19:48,166 Amamiya… Koştun mu? 334 00:19:48,833 --> 00:19:50,877 Sabah antrenmanı yeni bitti. 335 00:19:50,960 --> 00:19:52,670 Soğukta üzerimden buhar çıkıyordur. 336 00:19:52,754 --> 00:19:54,589 Sabah antrenmanı… 337 00:19:54,672 --> 00:19:56,424 O günleri hatırlıyorum… 338 00:19:57,967 --> 00:20:00,053 Bu arada Igarashi dün buradaydı. 339 00:20:02,555 --> 00:20:05,808 Ama onunla ilgilenmiyorsun, değil mi? 340 00:20:06,601 --> 00:20:08,728 Yani o kadar yakın değildiniz, değil mi? 341 00:20:11,940 --> 00:20:13,399 Neden böyle davranıyor? 342 00:20:13,900 --> 00:20:17,403 Igarashi ortaokulda popüler biri miydi? 343 00:20:18,279 --> 00:20:20,823 Evet… Öyle de denilebilir… 344 00:20:21,491 --> 00:20:24,118 Her zaman ilgi odağıydı. 345 00:20:24,202 --> 00:20:26,329 Etrafı sürekli insanlarla çevriliydi. 346 00:20:26,913 --> 00:20:29,457 Öyle mi? Öyle olduğunu tahmin etmiştim. 347 00:20:30,041 --> 00:20:35,546 Düşüncesizce kalbine paldır küldür giriveren türden biri. 348 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 Üzgünüm. 349 00:20:38,800 --> 00:20:40,718 Ortaokul konusunu kapatsak iyi olacak. 350 00:20:44,305 --> 00:20:48,226 Lisede bir sürü yeni anı biriktireceğiz. 351 00:20:48,309 --> 00:20:51,521 Yeni bir sürü olay var. Onlara odaklanalım, değil mi? 352 00:20:53,815 --> 00:20:57,735 Ortaokulda yaşadıklarım hakkında Amamiya'yla hiç konuşmadım. 353 00:20:58,569 --> 00:21:00,571 O zaman neden şimdi bu konuyu açtı? 354 00:21:02,907 --> 00:21:05,785 Igarashi ona bir şey mi dedi? 355 00:21:06,828 --> 00:21:08,997 Ne dedi? 356 00:21:09,580 --> 00:21:13,126 Igarashi'yle çıkıyor musunuz? 357 00:21:13,209 --> 00:21:15,920 Ne kadar ileri gittiniz? 358 00:21:16,713 --> 00:21:17,922 KIZ BASKETBOL KULÜBÜ 359 00:21:18,006 --> 00:21:20,133 Erkekler hep onu beğensin istiyor. 360 00:21:20,216 --> 00:21:21,342 Ona dayanamıyorum. 361 00:21:22,510 --> 00:21:24,012 - Duydun mu? - Igarashi konusunda… 362 00:21:24,095 --> 00:21:26,180 - Onun evinde… - Olamaz, gerçekten mi? 363 00:21:26,264 --> 00:21:28,891 - Hepsi doğru mu? - Yok canım! 364 00:21:29,475 --> 00:21:32,061 İnsanlar dedikoduyu neden bu kadar seviyor? 365 00:21:32,770 --> 00:21:34,731 Neden beni rahat bırakmıyorlar? 366 00:21:34,814 --> 00:21:36,274 Hey Koyuki. 367 00:21:37,692 --> 00:21:40,236 İnsanlarla alay etmek bu kadar eğlenceli mi? 368 00:21:40,820 --> 00:21:42,947 Bize gerçeği söyle. 369 00:21:43,614 --> 00:21:45,408 Gerçek umurunuzda değil. 370 00:21:45,491 --> 00:21:47,910 Eğlenceli neyse umurunuzda olan da o. 371 00:21:52,999 --> 00:21:54,250 Artık… 372 00:21:56,753 --> 00:21:58,504 Artık insanları yakınıma almayacağım… 373 00:21:59,797 --> 00:22:00,798 Neden? 374 00:22:02,133 --> 00:22:03,634 SICACIK 375 00:22:03,718 --> 00:22:05,386 Serin hava iyi geldi. 376 00:22:07,055 --> 00:22:08,056 Koyun… 377 00:22:08,139 --> 00:22:10,516 Neden başkalarının işine burnunu sokuyorsun? 378 00:22:14,979 --> 00:22:16,564 Anlamıyorum… 379 00:22:19,859 --> 00:22:21,027 Midemi bulandırıyorsun. 380 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan