1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
‫"میناتو"، أخبرنی.

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
‫ما رأیک فی "کویون"؟

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
‫اعتدت رؤیتها فی الأرجاء.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
‫فکرت فی أنها تختلف عن الأخریات فی المدرسة.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
‫فحفظت وجهها.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
‫ثم…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
‫إنها وحدها مجددًا.

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
‫بقیت أتابعها بعینی کلما تقاطعت طرقنا.

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
‫لطالما فکرت…

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
‫لعلی رثیت لحالها.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
‫"میناتو".

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
‫هذا لیس بجدید علیک، ألیس کذلک یا "میناتو"؟

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
‫دائمًا ترثی لحال الآخرین.
‫"یا لک من مسکین" أو "هی وحدها".

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
‫هذا نفاق شدید منک.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
‫نفاق؟

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
‫أجل.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
‫إلصاق صفة المسکنة بأحد…

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
‫هل تملک أی فکرة کم یشعره ذلک بالخواء؟

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
‫لا تفعل هذا إلا لیتعلق الناس بک.

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
‫ترید منهم أن یعتمدوا علیک.

21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
‫إیاک أن تتقرب إلى "کویون"
‫لدوافعک الملتویة هذه.

22
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
‫{\an8}"أسوار من جلید"

23
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
‫"الحلقة الرابعة:
‫منیعة"

24
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
‫من أعطاک الحق فی وسمک شخصًا
‫بأنه أهل لـ"الشفقة"؟

25
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
‫لا یجوز لک حبس "کویون"
‫فی قولب ضیق من صنعک.

26
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
‫لعلک على حق.

27
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
‫لکن لم یکن هذا إلا فی البدایة.

28
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
‫"هیکاوا"،

29
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
‫لطالما فکرت أنها مثیرة للشفقة، لکن…

30
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
‫لم یکن ذلک إلا سوء فهم.

31
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
‫أما الآن…

32
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
‫فأکترث لأمرها لسبب مختلف.

33
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
‫فلا تحملی همًا.

34
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
‫لا أظنک من النوع الذی سیعجبها یا "میناتو".

35
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
‫لیس ذلک ما قصدت.

36
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
‫وحتى لو کان ذلک مقصدی،
‫فبوسعک التلطف قلیلًا وأنت تقولینها.

37
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
‫أیًا کان! المهم ألّا تتقرب
‫إلى "کویون" لأسباب غیر سویة.

38
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
‫مسموح لنا أن نتکلم، صحیح؟

39
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
‫هل أنت الوصیة علیها؟

40
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
‫العصى لمن عصى یا حبیبتی.

41
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
‫إنما لا أرید أن أجرح "کویون" أکثر.

42
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
‫لم تقل، "لا أرید أن تنجرح"؟

43
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
‫لکن مهلًا، اسم "هیکاوا"…

44
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
‫هل کانت فی نادی کرة السلة؟

45
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
‫"بئسًا"

46
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
‫کنت أعرف.

47
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
‫الآن أفهم سبب احتداد غضبک.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
‫"توتر"

49
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
‫لهذا بالذات
‫لا أرید أن یجمعک بـ"کویون" أی علاقة!

50
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
‫ولم تسمحین لـ"یوتا" وأنا لا؟

51
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
‫لأنک حاد الملاحظة.

52
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
‫و"یوتا" بلید؟

53
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
‫لا، لیس الأمر هکذا…

54
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
‫هذه وقاحة.

55
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
‫لم أقصد.

56
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
‫عجبًا.

57
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
‫مختلفتان تمامًا.

58
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
‫یدک مثل ید مصارع السومو.

59
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
‫أی تشبیه هذا؟

60
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
‫لا بد أن هذا جمیل.

61
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
‫جمیل؟

62
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
‫لطالما أردت إمساک الکرة هکذا
‫حین کنت فی نادی کرة السلة.

63
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
‫لکن لم أستطع مهما حاولت.

64
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
‫هذا منطقی، بیدیک هاتین…

65
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
‫مهلًا، ماذا قلت؟ نادی کرة السلة؟

66
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
‫کنت فی نادی کرة السلة؟
‫لماذا لم تقولی شیئًا؟

67
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
‫لم ألعب احترافیًا مثلک.

68
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
‫واعتزلت فی منتصف الطریق.

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
‫ذکرت شعورًا بالخواء
‫حین یُنظر إلیک بعین الشفقة.

70
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
‫هل هذا ما شعرت به منذ تکلمت معک؟

71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
‫"تبًا"

72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
‫"توتر"

73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
‫کان هذا…

74
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
‫سامحینی.

75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
‫أنت محقة. لعلی شعرت بالشفقة علیک.

76
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
‫"مدرسة تقویة لدرجات نهائیة"

77
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
‫تکلمت معک لأننی فکرت
‫فی أنک بدوت فاترة وحدک.

78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
‫لکن بعد أن صرنا صدیقین،

79
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
‫لم تعد تلک نظرتی إلیک.

80
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
‫صرنا صدیقین، وانضم "یوتا" إلى مجموعتنا،
‫واستمتعنا بوقتنا معًا کثیرًا

81
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
‫ولم أرد أن أتخیل أن تلک مشاعرک.

82
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
‫أعتذر لإیلامی لک.

83
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
‫"میناتو".

84
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
‫ما مشکلتک یا رجل؟
‫ألم تسمع عن المساحة الشخصیة؟

85
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
‫استمتعت بوقتنا معًا کذلک.

86
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
‫وانتشلتنی من ملیون مصیبة.

87
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
‫بئسًا!

88
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
‫ویجب أن نظل صدیقین، اتفقنا؟

89
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
‫نعم. صدیقان.

90
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
‫ستوسخ سترتک.

91
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
‫لا تقلقی. لیست نظیفة أصلًا.

92
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
‫"حک"

93
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
‫معذرة؟

94
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
‫الآن فهمت.

95
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
‫لعلی لم أرد

96
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
‫إلا أن تقوم صداقتنا على قدم المساواة.

97
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
‫کم أتصرف کالأطفال!

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
‫"میکی"؟

99
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
‫مهلًا! انتظرنی!

100
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
‫ذهبا لیحضرا مشروبات، ألیس کذلک؟

101
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
‫"إعیاء"

102
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
‫تأخرا کثیرًا.

103
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
‫هل تظنین أنهما خرجا
‫لزراعة حبوب الکاکاو بنفسیهما؟

104
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
‫"کاکاو"

105
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
‫من البذور؟

106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
‫نعتذر لإطالتنا.

107
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
‫{\an8}"حساء الفاصولیا الحمراء الغنیة المضاعف"

108
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
‫{\an8}انظرا. منتجات جدیدة!
‫"حساء الفاصولیا الحمراء الغنیة المضاعف!"

109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
‫{\an8}یمکننا أن نتشارک المشروبات!

110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
‫هذا إلزامی فی ما یبدو.

111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
‫یبدو کشیء یُشرب فی مطاعم الرامن!
‫سیصفی ذهنی قطعًا.

112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
‫ألیس کذلک؟

113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
‫هذا سیمد جسمنا بالطاقة لأیام الامتحانات.

114
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
‫هل حدث شیء مع "میکی"؟

115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
‫هل ینبغی أن أسألها عن الأمر أساسًا؟

116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
‫"میکی"…

117
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
‫هل حدث بینک وبین "أمامیا" شیء
‫حین ذهبتما لشراء المشروبات؟

118
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
‫فی الواقع…

119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
‫حدث الکثیر.

120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
‫تحدثنا عن المرة
‫التی اشتریت فیها مشروب الکاری.

121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
‫لماذا؟

122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
‫قال إنه جعلک تشترینه بالخطأ،
‫فأراد أن یعوضک عنه بأن یدفع الیوم.

123
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
‫{\an8}"لم یقل شیئًا"

124
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
‫{\an8}ماذا؟ لم یکن علیه أن یشعر بالذنب.

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
‫أرأیت؟ لم یقل شیئًا
‫فهو یعرف أنک ستشعرین بالذنب.

126
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.

127
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
‫لا! أشعر کأنما أفقد کل ما تعلمت الیوم!

128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
‫مهلًا… الدفتر… لا بد أن أراجع.

129
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
‫لا، مهلًا! لا تخرجی من ذاکرتی!

130
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
‫ومع ذلک، لا شیء مما حکته توًا کان لیبکیها.

131
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
‫وقت التحضیر للامتحانات قد انتهى.

132
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
‫"نهائیات الفصل الدراسی الثانی"

133
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
‫"الحصة الأولى: التواصل بالإنکلیزیة واحد
‫الحصة الثانیة: الدراسات العامة"

134
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
‫جاء الیوم الأول من الامتحانات.

135
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
‫ابدؤوا.

136
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
‫الأسئلة ذاتها بالضبط.

137
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
‫شکرًا یا امتحانات السنوات الماضیة.

138
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
‫هذا ما ذاکرناه فی حلقة "یوتا"!

139
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
‫"الحصة الأولى: التواصل بالإنکلیزیة واحد"

140
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
‫"الحصة الثانیة: الدراسات العامة"

141
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
‫"الحصة الثالثة: أساسیات الکیمیاء"

142
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
‫بدایة موفقة! مرحى!

143
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
‫"الفصل الدراسی الثانی
‫النهائیات - الیوم الثانی"

144
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
‫أنا لها! هذه المرة أنا لها!

145
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
‫حسنًا. انتهى الوقت.

146
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
‫رسائل.

147
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
‫{\an8}"(ناین)
‫غیر مقروءة: تسع رسائل"

148
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
‫{\an8}عجبًا، هذا کثیر…

149
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
‫"کویون"! لنتناول الغداء معًا
‫قبل العودة إلى المنزل.

150
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
‫مهلًا، هذه المحادثة الجماعیة.
‫أترید أن تأتی یا "یوتا"؟

151
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
‫بئسًا، فکرت فیک من البدایة.

152
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
‫انضم إلینا رجاءً. أنین…

153
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
‫{\an8}"ضحک"

154
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
‫{\an8}- سآتی.
‫- "کویون"! هیا!

155
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
‫عثرت علیک یا "کویون"!

156
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
‫یبدو أننا التقینا أولًا.

157
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
‫هل تظن أن "میکی" لا تزال فی صفها؟

158
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
‫کیف حالک یا "میکی"؟

159
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
‫مرحبًا یا "میناتو". أین "یوتا"؟

160
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
‫نزل منذ قلیل.

161
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
‫حقًا؟

162
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
‫- هل تریدینه فی شیء؟
‫- لیس بالضبط…

163
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
‫أنا و"کویون" سنتناول الغداء معه.

164
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
‫- ما هذا یا "میکی"؟
‫- یدک باردة!

165
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
‫هل تحاولین إقصائی؟

166
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
‫لا! بتاتًا!

167
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
‫"(بونو بونو)
‫مطعم ومقهى"

168
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
‫تحدیق…

169
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
‫نعم، یئست تمامًا. هل تُوجد خمسة فروق فعلًا؟

170
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
‫- عدد حبات العنب؟
‫- حسبناها.

171
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
‫وجدت واحدًا.

172
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
‫وها هو آخر.

173
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
‫مهلًا! أنت سریع جدًا یا "میناتو".

174
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
‫یجب أن نجدها جمیعًا
‫وإلا فلن یقدموا لنا الدوریا.

175
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
‫أهذا ما یفعلون هنا؟

176
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
‫تبدو علاقتهما ودیة.

177
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
‫جید.

178
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
‫لعلی أبالغ فی التفکیر.

179
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
‫"استغراق فی التفکیر"

180
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
‫هل جئت إلى هنا من قبل یا "هیکاوا"؟

181
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
‫لا. هذه أول مرة.

182
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
‫عادةً أعود إلى المنزل مباشرةً.

183
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
‫إیاک ونظرات الشفقة هذه!

184
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
‫"مفهوم؟"

185
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
‫لیس الأمر کذلک.

186
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
‫{\an8}- شکرًا على الطعام.
‫- شکرًا على الطعام.

187
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
‫الطعام لذیذ جدًا على رخص سعره.

188
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
‫ألست فی أی ناد یا "هیکاوا"؟

189
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
‫هل تعملین بدوام جزئی؟

190
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
‫نعم. لکن لا آخذ مناوبات کثیرة.

191
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
‫أین تعملین؟

192
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
‫"زبائن معتادون"

193
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
‫فی مطعم محلی.

194
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
‫لا یرتاده إلا کبار السن.
‫وهو فی حالة رکود شدید.

195
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
‫وماذا تفعلین فی أیام الإجازة؟

196
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
‫بحقک یا "میناتو".

197
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
‫ماذا أفعل؟

198
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
‫أقرأ.

199
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
‫ما هذا؟ یا للملل.

200
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
‫أشاهد الأفلام.

201
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
‫هل حقًا تروقک هذه الأمور؟

202
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
‫أحضّر للدروس قبل أخذها.

203
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
‫یا لک من مهووسة بالدراسة!

204
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
‫لا أفعل شیئًا فی الواقع.

205
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
‫أقضی الوقت لا أفعل شیئًا البتة.

206
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
‫حقًا؟ هذا مؤسف.

207
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
‫{\an8}"حملقة غاضبة"

208
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
‫"کویون" تشغل وقتها بقضاء الوقت معی!

209
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
‫حقًا؟

210
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
‫- هل ستدفعون کل على حدة؟
‫- نعم، من فضلک.

211
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
‫أنت یا "میناتو". فیم کنت تفکر؟

212
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
‫{\an8}لم تضغط علیها بالأسئلة؟ قلت لک، هل نسیت؟

213
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
‫{\an8}لا، لکن…

214
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
‫{\an8}سیکون من الممل ألّا تنخرط معنا فی المحادثة.

215
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
‫{\an8}"حک"

216
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
‫- أنت محق!
‫- هل رأیت؟

217
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
‫تنهکنی کثرة الأسئلة.

218
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
‫معدتی ممتلئة تمامًا!

219
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
‫أنا مع أشخاص مختلفین،
‫والسیاق مختلف تمامًا الآن،

220
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
‫لکن لا أزال أجهل کیف أتحدث عن نفسی.

221
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
‫لیس لأننی أکره ذلک.

222
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
‫إنما أخشى أن یرى الناس من أنا.

223
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
‫لا أرید منهم أن یرفضونی.

224
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
‫لا أرید أن أکره نفسی أکثر مما أکرهها الآن.

225
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
‫وحین یتحدث الناس إلیّ، أحافظ على مساحتی.

226
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
‫أنت غریبة أطوار.

227
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
‫ما "الطبیعی" أصلًا؟

228
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
‫{\an8}"انتهى! الفصل الدراسی الثانی
‫الیوم الثالث من النهائیات"

229
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
‫{\an8}- أحسنتم أداءً فی الامتحانات!
‫- مرحى!

230
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
‫{\an8}"حفل ما بعد الامتحان
‫فی الصف خمسة من السنة الأولى"

231
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
‫أتریدین واحدة؟ بطعم الفراولة.

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
‫شکرًا لک.

233
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
‫"أزومی" أشرقت من جدید.

234
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
‫"ارتطام"

235
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
‫ألم شدید…

236
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
‫أفلحت فی تجاوز الامتحانات،

237
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
‫لکن معدتی لا تنفک تتشقلب.

238
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
‫"مکتب التمریض"

239
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
‫"نوریکو"…

240
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
‫النجدة!

241
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
‫إنما جئت لإرخاء أعصابک مجددًا.

242
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
‫هذا لیس مکان استجمام دافئًا خاصًا.

243
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
‫لا. أنا مریضة الیوم حقًا.

244
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
‫یا للهول.

245
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
‫بطنی یؤلمنی.

246
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
‫بئسًا. هل هذا بسبب التوتر؟

247
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
‫أم إنک أکلت شیئًا غیر طیب؟

248
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
‫لم آکل شیئًا الیوم.

249
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
‫لکن شربت ثلاثة أکواب من القهوة.

250
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
‫هذا کفیل بإعیائک.

251
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
‫ابقی هنا وخذی قسطًا من النوم إلى أن تتحسنی.

252
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
‫لا یروقنی أننی راقدة على الفراش
‫بثیاب المدرسة.

253
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
‫هل ترین أن لک أفضلیة الاختیار؟

254
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
‫هل لک أی زملاء من الإعدادیة هنا؟

255
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
‫أجل. مهووس الدراسة ذاک.

256
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
‫"ثانویة (میتین)"

257
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
‫یجدر أن تکون ذکیًا لتُقبل فی "میتین".

258
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
‫وماذا عنک یا "إیغاراشی"؟
‫هل لک أی زملاء من الإعدادیة؟

259
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
‫لا أعرف.

260
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
‫أشک فی هذا. من قد یأتی…

261
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
‫معنا بقایا کثیرة من الوجبات الجانبیة.

262
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
‫هل تظننّ أننا أکثرنا فی الشراء؟

263
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
‫قطعًا.

264
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
‫انظری. طلاب من ثانویة "ویست".

265
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
‫"إیغاراشی"؟

266
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
‫- ماذا؟
‫- ماذا؟

267
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
‫ماذا؟

268
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
‫أستمیحکنّ عذرًا!

269
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
‫اسبقننی. قابلت صدیقًا قدیمًا من الإعدادیة.

270
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
‫حسنًا.

271
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
‫إلى اللقاء!

272
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
‫ماذا تفعل هنا؟

273
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
‫"أزومی". أنت…

274
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
‫تغیرت کثیرًا.

275
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
‫ماذا أصاب الغوریلا؟

276
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
‫اخرس!

277
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
‫تعال.

278
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
‫ماذا جاء بک؟

279
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
‫للنادی. أنشطة للنادی.

280
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
‫تمرین مشترک.

281
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
‫لم أکن أعرف أنک دخلت "میتین".

282
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
‫أثق أنک الوحیدة
‫التی ترکب مسافة طویلة هکذا کل یوم.

283
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
‫لم تتکبدین العناء؟

284
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
‫ألا یعرف أن "کویون" هنا أیضًا؟

285
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
‫"إیغاراشی"! ماذا تفعل؟

286
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
‫- معذرة.
‫- إلى اللقاء.

287
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
‫من کانت؟ إنها جمیلة جدًا.

288
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
‫هل أنت أعمى؟

289
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
‫ماذا؟

290
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
‫"کویون". أرجو أنک عدت إلى المنزل.

291
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
‫الظلام دامس!

292
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
‫کم الساعة؟

293
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
‫هل هذا لأن الستائر مسحوبة؟

294
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
‫شکرًا یا "نوریکو".

295
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
‫لا تزال الشمس ساطعة،
‫فلا یُعقل أننی نمت کل هذا الوقت…

296
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
‫"إیغاراشی"!

297
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
‫هذا صحیح. کان الموعد الیوم.

298
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
‫سیأتی إلى مدرستنا،
‫لکن أحدکما لن یتعرف على الآخر إذًا.

299
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
‫متى؟

300
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
‫سیأتی لتمرین بعد الظهر
‫فی آخر یوم امتحانات.

301
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
‫کنت أعرف.

302
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
‫بالمناسبة.

303
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
‫قابلت "أزومی" منذ قلیل.

304
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
‫هل تعرفها؟ هل هی فی صفک؟

305
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
‫"میکی"؟ نحن فی صفین مختلفین، لکننا صدیقان.

306
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
‫هل تسبب مشکلات فی هذه المدرسة کذلک؟
‫ألم تکسر أی نوافذ؟

307
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
‫إنها مسالمة.

308
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
‫قابلت "أزومی" منذ قلیل.

309
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
‫إنهما یتحدثان عن "میکی".

310
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
‫لم؟

311
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
‫هذا لیس جیدًا. لا أستطیع سماعهما.

312
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
‫"هیکاوا"؟ ماذا تفعلین؟

313
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
‫هل تشعرین بتحسن الآن؟

314
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
‫نعم.

315
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
‫أأنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟

316
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
‫نعم.

317
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
‫یجب أن أغادر سریعًا لئلا یرانی.

318
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
‫لم أسمع ما قیل، لکنهما تحدثا عن "میکی".

319
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
‫هل یُعقل أنهما سیتحدثان عنی؟

320
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
‫لن یذکر "أمامیا" اسمی. ألیس کذلک؟

321
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
‫هل تعرفین "إیغاراشی"؟

322
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
‫{\an8}أین تعملین؟

323
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
‫{\an8}وماذا تفعلین فی أیام الإجازة؟

324
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
‫"هوس بالآخرین"

325
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
‫أظنه سیذکرنی.

326
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
‫هذا لا یعجبنی.

327
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
‫لا أرید أن یولینی الناس اهتمامًا.

328
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
‫لا أرید أن یعرف الناس من أنا.

329
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
‫بالمناسبة یا "إیغاراشی".

330
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
‫هل تتذکر "هیکاوا"؟

331
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
‫صباح الخیر.

332
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
‫مرحبًا یا "هیکاوا".

333
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
‫صباح الخیر!

334
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
‫"دافئ ومشرق"

335
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
‫یبدو دافئًا ومشرقًا لسبب ما.

336
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
‫"أمامیا"… هل رکضت إلى هنا؟

337
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
‫انتهینا من تمرین الصباح للتو.

338
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
‫لا بد أننی أتبخر فی البرد.

339
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
‫تمرین الصباح…

340
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
‫أتذکر هذه الأیام…

341
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
‫کان "إیغاراشی" هنا البارحة.

342
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
‫لکنک لست مهتمة به، ألیس کذلک؟

343
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
‫أقصد أنک لم تکونی قریبة منه، صحیح؟

344
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
‫لم هو هکذا؟

345
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
‫هل کان "إیغاراشی"
‫نارًا على علم فی الإعدادیة؟

346
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
‫أجل. یمکن قول ذلک.

347
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
‫کان دومًا مرکز الاهتمام.

348
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
‫کان دائمًا محاطًا بالناس.

349
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
‫حقًا؟ کان هذا ظنی.

350
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
‫هو إنسان یقتحم قلبک دون أی مراعاة.

351
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
‫آسف.

352
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
‫لعل من الأفضل
‫أن نترک أیام الإعدادیة لحالها.

353
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
‫ثمة ذکریات کثیرة یمکننا خلقها فی الثانویة.

354
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
‫وأحداث کثیرة جدیدة،
‫ویجب أن نتطلع إلیها، صحیح؟

355
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
‫لم أتحدث قط إلى "أمامیا"
‫عن وقتی فی الإعدادیة.

356
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
‫فما الداعی إلى ذکره الآن؟

357
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
‫هل قال "إیغاراشی" له شیئًا؟

358
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
‫ماذا قال؟

359
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
‫هل أنت و"إیغاراشی" تتواعدان؟

360
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
‫إلى أی مستوى وصلتما بالقبلات؟

361
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
‫"نادی کرة السلة للفتیات"

362
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
‫إنها تتمسح بالرجال.

363
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
‫لا أطیقها.

364
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
‫- هل سمعتما؟
‫- عن "إیغاراشی"…

365
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
‫- فی منزلها…
‫- مستحیل، حقًا؟

366
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
‫- الأمر صحیح إذًا؟
‫- مستحیل!

367
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
‫لماذا یحب الناس النمیمة بهذا الشکل؟

368
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
‫لماذا لا یترکوننی وشأنی؟

369
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
‫"کویوکی".

370
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
‫هل یتلاعبون بالناس من باب التسلیة؟

371
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
‫قولی الحقیقة.

372
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
‫لا تبالون بالحقیقة.

373
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
‫لا تبالون إلا إذا کانت مادة للتسلیة.

374
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
‫لن أسمح…

375
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
‫لن أسمح بتدخل الناس…

376
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
‫لم؟

377
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
‫"دافئ ومشرق"

378
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
‫الهواء البارد منعش جدًا.

379
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
‫"کویون"…

380
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
‫لم تحشر أنفک فی شؤون الآخرین؟

381
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
‫لا أفهم.

382
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
‫إنک تثیر اشمئزازی.

383
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"