1
00:00:15,494 --> 00:00:16,662
Escolta, Minato.

2
00:00:21,459 --> 00:00:23,836
Què penses de la Koyun?

3
00:00:30,968 --> 00:00:32,762
Ja l'havia vist alguna vegada.

4
00:00:33,262 --> 00:00:37,349
Vaig suposar
que era diferent de les altres noies.

5
00:00:38,017 --> 00:00:39,852
Em vaig fixar en la seva cara.

6
00:00:40,644 --> 00:00:41,854
Des de llavors…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,527
<i>Torna a estar sola.</i>

8
00:00:49,528 --> 00:00:52,031
<i>…l'observo cada vegada que ens creuem.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,075
<i>Sempre he pensat…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Crec que és una llàstima.

11
00:00:59,789 --> 00:01:01,082
Minato.

12
00:01:02,416 --> 00:01:05,294
Sempre fas el mateix, no?

13
00:01:05,377 --> 00:01:08,589
Tothom et fa llàstima.
"Pobrissona", "està sola"…

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Ets un hipòcrita.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Un hipòcrita?

16
00:01:14,595 --> 00:01:15,596
Doncs sí.

17
00:01:16,972 --> 00:01:19,558
<i>Et fan llàstima i ni els coneixes.</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Saps com de buits per dins
poden sentir-se per culpa teva?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Només ho fas
perquè vols ser el centre d'atenció.

20
00:01:28,067 --> 00:01:30,319
Vols que depenguin de tu.

21
00:01:30,402 --> 00:01:33,697
No intentis enredar
la Koyun d'aquesta manera.

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODI 4
"Impenetrable"

23
00:03:13,005 --> 00:03:17,009
No tens dret a decidir
si algú ha de donar llàstima o no.

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,639
No pots obligar la Koyun a encaixar
en un motlle que t'has inventat.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,475
Potser tens raó.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,645
Però això era només al principi.

27
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
La Hikawa sempre m'ha fet llàstima
perquè estava sola, però…

28
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
suposo que m'equivocava.

29
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Ara…

30
00:03:39,323 --> 00:03:41,700
m'interessa per un altre motiu.

31
00:03:41,784 --> 00:03:42,785
No et preocupis.

32
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Crec que no ets del seu estil, Minato.

33
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
No volia dir això.

34
00:03:48,332 --> 00:03:51,627
I si fos així,
podries haver sigut més subtil.

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,128
Tant és!

36
00:03:53,212 --> 00:03:55,965
No te li apropis per motius estranys.

37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Però podem parlar, no?

38
00:03:59,468 --> 00:04:01,804
Que ets la seva guardiana?

39
00:04:02,554 --> 00:04:05,140
Qui bé et vol et farà plorar, noieta.

40
00:04:06,392 --> 00:04:10,646
És que no vull tornar-li a fer mal.

41
00:04:11,397 --> 00:04:14,024
<i>No volia dir "No vull que prengui mal"?</i>

42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Espera, es diu Hikawa.

43
00:04:18,862 --> 00:04:19,989
Era al club de bàsquet?

44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
UIX

45
00:04:21,490 --> 00:04:22,533
Ho sabia.

46
00:04:23,033 --> 00:04:25,244
Ara entenc perquè t'enfades.

47
00:04:25,327 --> 00:04:26,161
PÀNIC

48
00:04:30,040 --> 00:04:35,170
Per això mateix
no volia que la Koyun i tu parléssiu.

49
00:04:35,254 --> 00:04:38,173
Per què en Yota sí i jo no?

50
00:04:38,257 --> 00:04:40,843
Perquè tu et fixes en les coses.

51
00:04:40,926 --> 00:04:43,095
I en Yota és un descerebrat?

52
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
No, no volia…

53
00:04:44,346 --> 00:04:45,514
Com et passes, no?

54
00:04:45,597 --> 00:04:46,682
No volia dir això.

55
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Carai.

56
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Quina diferència.

57
00:04:53,397 --> 00:04:55,357
Tens mans de lluitador de sumo.

58
00:04:55,441 --> 00:04:57,318
Quina comparativa és aquesta?

59
00:04:57,401 --> 00:04:58,485
Com mola.

60
00:04:58,569 --> 00:04:59,695
Mola?

61
00:05:00,279 --> 00:05:04,575
Sempre vaig voler agafar la pilota així
quan era al club de bàsquet.

62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Però no podia fer-ho.

63
00:05:06,785 --> 00:05:09,246
A veure, amb aquestes mans…

64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Espera. El club de bàsquet?

65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Feies bàsquet? Per què no m'ho has dit?

66
00:05:17,796 --> 00:05:20,591
Mai vaig arribar a jugar com tu.

67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
I al final ho vaig deixar.

68
00:05:24,928 --> 00:05:25,846
<i>Un moment…</i>

69
00:05:33,604 --> 00:05:36,648
Et sents buit
quan saps que dones llàstima.

70
00:05:37,900 --> 00:05:42,780
Així és com et sents
des que ens vam conèixer?

71
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
UIX

72
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
VERGONYA

73
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Doncs…

74
00:05:48,660 --> 00:05:49,578
Ho sento.

75
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Tens raó, em feies llàstima.

76
00:05:54,375 --> 00:05:56,001
ACADÈMIA

77
00:06:00,130 --> 00:06:03,842
<i>Vaig parlar amb tu
perquè et vaig veure sola i avorrida.</i>

78
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Però ara som amics

79
00:06:07,304 --> 00:06:10,015
i ja no et veig de la mateixa manera.

80
00:06:10,599 --> 00:06:14,353
Després de fer-nos amics, va venir en Yota

81
00:06:14,436 --> 00:06:16,271
i ens ho hem passat tan bé…

82
00:06:17,189 --> 00:06:20,317
que mai m'he adonat que et senties així.

83
00:06:21,527 --> 00:06:23,404
Sento haver-te fet mal.

84
00:06:26,490 --> 00:06:27,825
Minato…

85
00:06:30,744 --> 00:06:33,414
Sempre igual. Una mica de distància, home.

86
00:06:34,081 --> 00:06:36,583
Jo també m'ho he passat bé amb vosaltres.

87
00:06:36,667 --> 00:06:38,627
I sempre m'has ajudat amb tot.

88
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Carai.

89
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Continuarem sent amics, d'acord?

90
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Sí, amics.

91
00:06:49,972 --> 00:06:51,348
T'embrutaré el jersei.

92
00:06:51,432 --> 00:06:53,559
Tranquil·la, ja estava brut.

93
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
FRU-FRU

94
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Perdona?

95
00:06:58,397 --> 00:07:00,315
<i>Ara ho entenc.</i>

96
00:07:01,275 --> 00:07:03,694
<i>Potser l'únic que volia era</i>

97
00:07:03,777 --> 00:07:08,157
<i>arribar a ser amiga seva
però sent tots dos al mateix nivell.</i>

98
00:07:11,243 --> 00:07:13,078
<i>Carai, que infantil soc.</i>

99
00:07:15,289 --> 00:07:16,331
Miki.

100
00:07:17,249 --> 00:07:19,543
Ai, espera'm.

101
00:07:20,544 --> 00:07:23,130
Han anat a buscar begudes, no?

102
00:07:23,213 --> 00:07:24,047
DEPRESIÓ

103
00:07:24,131 --> 00:07:25,841
Sí que triguen.

104
00:07:25,924 --> 00:07:29,219
Potser han anat a plantar arbres de cacau.

105
00:07:29,303 --> 00:07:30,846
Des de zero?

106
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Sentim haver-vos fet esperar.

107
00:07:34,808 --> 00:07:36,518
{\an8}Mireu, són nous.

108
00:07:36,602 --> 00:07:39,688
{\an8}Sopa de fesols extra doble.

109
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Tots en beurem.

110
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Sembla que és obligatori.

111
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Sembla tret d'un menú de ramen.
M'anirà bé.

112
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Oi que sí?

113
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
És el que necessitem
per a aprovar els exàmens.

114
00:07:56,038 --> 00:07:58,874
<i>Ha passat res amb la Miki?</i>

115
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Li ho hauria de preguntar?</i>

116
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki.

117
00:08:09,384 --> 00:08:13,764
Ha passat res amb l'Amamiya
quan heu anat a buscar les begudes?

118
00:08:15,766 --> 00:08:17,017
Doncs…

119
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Han passat moltes coses.</i>

120
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
M'ha dit que vas comprar beguda de curri.

121
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Per què?

122
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
La vas agafar sense voler
i per això avui t'ha convidat.

123
00:08:28,403 --> 00:08:29,363
{\an8}NO HA DIT RES

124
00:08:29,446 --> 00:08:31,156
{\an8}Què? No calia.

125
00:08:31,240 --> 00:08:34,701
No t'ha dit res
perquè sabia que et sabria greu.

126
00:08:34,785 --> 00:08:35,994
<i>- Adeu.
- Fins aviat.</i>

127
00:08:36,078 --> 00:08:38,163
No, estic oblidant el que hem estudiat.

128
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Espera, la llibreta… He de repassar…

129
00:08:40,499 --> 00:08:42,960
No, no m'abandoneu.

130
00:08:43,919 --> 00:08:48,257
<i>Però res del que m'ha dit
és com per a fer-la plorar.</i>

131
00:08:51,885 --> 00:08:55,180
<i>S'ha acabat el quedar-se estudiant
fins a l'última hora.</i>

132
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
PRIMER: ANGLÈS 1
SEGON: SOCIETAT

133
00:08:57,266 --> 00:08:59,017
<i>És el primer dia d'exàmens.</i>

134
00:09:01,603 --> 00:09:02,437
Comenceu.

135
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Sí que són iguals.
Gràcies, exàmens passats.</i>

136
00:09:13,782 --> 00:09:16,451
<i>És el que hem estudiat amb en Yota.</i>

137
00:09:16,535 --> 00:09:18,120
PRIMER EXAMEN: ANGLÈS 1

138
00:09:18,203 --> 00:09:19,538
SEGON EXAMEN: SOCIETAT

139
00:09:19,621 --> 00:09:21,957
TERCER EXAMEN: INTRODUCCIÓ A LA QUÍMICA

140
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Comencem bé! Iupi!</i>

141
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
EXÀMENS FINALS: SEGON DIA

142
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Ho aconseguiré. Aquesta vegada sí.</i>

143
00:09:43,270 --> 00:09:44,813
S'ha acabat el temps.

144
00:10:05,000 --> 00:10:06,126
<i>Missatges.</i>

145
00:10:06,209 --> 00:10:07,586
{\an8}<i>Sí que n'he rebut.</i>

146
00:10:07,669 --> 00:10:08,503
{\an8}9 SENSE LLEGIR

147
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
<i>Koyun! Anem a dinar
abans de tornar a casa.</i>

148
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
<i>Ui, aquest és el grup. Yota, vens?</i>

149
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Ja volia dir-t'ho, eh?</i>

150
00:10:16,595 --> 00:10:18,138
<i>Vine, per favor. Nyec…</i>

151
00:10:19,139 --> 00:10:21,475
{\an8}<i>- D'acord.
- Koyun, vinga!</i>

152
00:10:22,225 --> 00:10:24,645
Koyun, t'he trobat.

153
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Sembla que som els primers.

154
00:10:30,359 --> 00:10:32,778
La Miki encara és a l'aula?

155
00:10:34,863 --> 00:10:36,448
Carai.

156
00:10:37,032 --> 00:10:38,033
Què passa, Miki?

157
00:10:38,116 --> 00:10:40,410
Minato, on és en Yota?

158
00:10:40,494 --> 00:10:41,620
Ja ha baixat.

159
00:10:41,703 --> 00:10:44,122
Què? De debò?

160
00:10:44,206 --> 00:10:46,249
- El necessitaves?
- No exactament.

161
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
La Koyun i jo anàvem a dinar amb ell.

162
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Què passa, Miki?
- Estàs gelat.

163
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Intentaves deixar-me de banda?

164
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
No, i ara!

165
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
CAFÈ RESTAURANT BUOONO BUONO!!

166
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
<i>A veure…</i>

167
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
No m'ho crec.
De veritat hi ha cinc diferències més?

168
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Nombre de raïms?
- Ja ho he mirat.

169
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
N'he trobat una.

170
00:11:10,774 --> 00:11:11,983
I aquí una altra.

171
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Espera, Minato, vas massa ràpid.

172
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Les hem de trobar totes,
si no no menjarem.

173
00:11:17,906 --> 00:11:19,116
Funciona així?

174
00:11:21,326 --> 00:11:25,038
<i>Sembla que tot va bé entre ells.</i>

175
00:11:25,122 --> 00:11:26,456
<i>Me n'alegro.</i>

176
00:11:27,416 --> 00:11:29,292
<i>Potser li dono masses voltes.</i>

177
00:11:29,376 --> 00:11:31,962
DISTRETA

178
00:11:32,045 --> 00:11:34,381
Hikawa, ja havies vingut aquí?

179
00:11:35,549 --> 00:11:37,843
No, és la primera vegada.

180
00:11:38,427 --> 00:11:41,221
Normalment vaig a casa
després de les classes.

181
00:11:44,808 --> 00:11:47,728
<i>Compte amb aquesta mirada de llàstima.</i>

182
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
ENTESOS?

183
00:11:49,813 --> 00:11:51,356
<i>No és el que penses.</i>

184
00:11:52,315 --> 00:11:54,359
{\an8}- Moltes gràcies.
- Moltes gràcies.

185
00:11:54,943 --> 00:11:57,612
<i>Era barat, però molt bo.</i>

186
00:12:00,949 --> 00:12:04,453
No vas a cap club, oi, Hikawa?

187
00:12:04,536 --> 00:12:06,121
Treballes mitja jornada?

188
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Sí, però no em donen gaires torns.

189
00:12:10,333 --> 00:12:11,209
On treballes?

190
00:12:11,710 --> 00:12:13,920
A un restaurant de barri.

191
00:12:14,004 --> 00:12:17,132
És molt distès,
només ve la gent gran d'allà.

192
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Què fas quan no treballes?

193
00:12:19,468 --> 00:12:21,011
Au, va, Minato.

194
00:12:21,595 --> 00:12:22,846
Doncs…

195
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Què faig?

196
00:12:25,599 --> 00:12:27,017
<i>Llegeixo…</i>

197
00:12:30,312 --> 00:12:32,147
Què és això? Quina porqueria.

198
00:12:33,023 --> 00:12:34,232
<i>Miro pel·lícules…</i>

199
00:12:34,733 --> 00:12:36,443
T'agrada això?

200
00:12:37,027 --> 00:12:38,904
<i>Aprofito per a estudiar…</i>

201
00:12:38,987 --> 00:12:40,113
<i>Ets una pelacolzes.</i>

202
00:12:42,282 --> 00:12:44,117
Doncs no faig res.

203
00:12:44,826 --> 00:12:47,621
Passo molt temps sense fer res.

204
00:12:47,704 --> 00:12:48,747
De veritat?

205
00:12:49,247 --> 00:12:50,874
Quina llàstima.

206
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}MIRADA

207
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
La Koyun està molt ocupada quedant amb mi.

208
00:12:55,253 --> 00:12:56,379
De debò?

209
00:13:01,802 --> 00:13:04,137
- Pagueu per separat?
- Sí.

210
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, en què pensaves?

211
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
Per què preguntes tant?
Mira que t'ho havia dit.

212
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
Sí, però…

213
00:13:12,771 --> 00:13:15,857
<i>Només parlàvem nosaltres.
Segur que s'avorria.</i>

214
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Tens raó.
- Ho veus?

215
00:13:22,906 --> 00:13:26,868
<i>Em cansa una mica
que em facin tantes preguntes.</i>

216
00:13:28,954 --> 00:13:30,288
Que plena estic!

217
00:13:30,372 --> 00:13:34,459
<i>Estic amb altra gent
i el context és molt diferent,</i>

218
00:13:34,960 --> 00:13:38,380
<i>però encara no m'acostumo
a parlar de mi mateixa.</i>

219
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>No és que no m'agradi.</i>

220
00:13:41,550 --> 00:13:44,636
<i>És que no vull
que vegin com soc de veritat.</i>

221
00:13:45,220 --> 00:13:47,722
<i>No vull que em rebutgin.</i>

222
00:13:47,806 --> 00:13:51,393
<i>No vull odiar-me més del que m'odio ja.</i>

223
00:13:52,310 --> 00:13:55,397
<i>Per això mantinc la distància
quan algú se m'apropa.</i>

224
00:13:56,189 --> 00:13:57,941
Ets rareta.

225
00:14:00,193 --> 00:14:01,945
<i>Però què és ser normal?</i>

226
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}S'HA ACABAT! EXÀMENS FINALS: DIA 3

227
00:14:07,742 --> 00:14:11,079
{\an8}- Bona feina amb els exàmens!
- Sí!

228
00:14:11,162 --> 00:14:12,664
{\an8}FESTA CURS 1 CLASSE 5

229
00:14:12,747 --> 00:14:14,791
En vols? És de maduixa.

230
00:14:14,875 --> 00:14:16,001
Gràcies.

231
00:14:17,752 --> 00:14:21,423
L'Azumi continua tant radiant com sempre.

232
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
PAM

233
00:14:25,010 --> 00:14:27,178
<i>Em sento fatal.</i>

234
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>No sé com he pogut fer els exàmens,</i>

235
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>però la panxa se m'ha rebel·lat.</i>

236
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
INFERMERIA

237
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

238
00:14:37,397 --> 00:14:38,857
Ajuda'm…

239
00:14:38,940 --> 00:14:41,318
Ja vens aquí a passar l'estona.

240
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
No pots venir sempre a escalfar-te.

241
00:14:43,987 --> 00:14:46,907
No, avui estic malalta de veritat…

242
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Déu meu.

243
00:14:53,496 --> 00:14:55,081
Em fa mal la panxa.

244
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Ai, nena. És l'estrès?

245
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
O has menjat res en mal estat?

246
00:14:59,336 --> 00:15:01,671
Avui no he menjat res.

247
00:15:02,422 --> 00:15:04,841
Però sí que m'he pres tres cafès.

248
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Aquí ho tens.

249
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Queda't aquí i dorm fins a millorar.

250
00:15:09,304 --> 00:15:11,848
No m'agrada estar al llit amb l'uniforme.

251
00:15:11,932 --> 00:15:13,725
No siguis primmirada.

252
00:15:19,105 --> 00:15:21,316
Algun antic company teu estudia aquí?

253
00:15:21,399 --> 00:15:23,860
Sí, crec que aquell pelacolzes.

254
00:15:23,944 --> 00:15:27,280
Has de ser molt llest
per a estudiar al Meiten.

255
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
I tu, Igarashi? Cap antic company?

256
00:15:33,161 --> 00:15:34,579
No ho sé.

257
00:15:34,663 --> 00:15:37,165
Ho dubto. Qui vindria aquí…?

258
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
El que ha sobrat serà per a berenar.

259
00:15:40,794 --> 00:15:42,003
Hem comprat massa?

260
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Crec que sí.

261
00:15:43,588 --> 00:15:45,131
Mireu, els del Nishi.

262
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?

263
00:15:52,889 --> 00:15:53,890
- Què?
- Què?

264
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Com?

265
00:16:00,230 --> 00:16:01,481
Ho sento.

266
00:16:01,564 --> 00:16:04,359
Avanceu-vos.
És un antic amic de l'institut.

267
00:16:04,442 --> 00:16:05,443
D'acord.

268
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Adeu.

269
00:16:07,737 --> 00:16:09,489
Què fas aquí?

270
00:16:11,700 --> 00:16:14,244
Azumi, has…

271
00:16:16,746 --> 00:16:19,457
Has canviat moltíssim.

272
00:16:19,541 --> 00:16:20,834
On és la goril·la?

273
00:16:22,085 --> 00:16:23,545
Au, calla!

274
00:16:26,464 --> 00:16:27,465
Vine.

275
00:16:28,633 --> 00:16:30,885
Per què has vingut?

276
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Per les activitats del club.

277
00:16:33,388 --> 00:16:35,932
<i>Entrenem junts, saps?</i>

278
00:16:37,392 --> 00:16:40,562
A més, no sabia que estudiaves al Meiten.

279
00:16:40,645 --> 00:16:44,315
Segur que ets l'única
que ve des de tan lluny cada dia.

280
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Per què ho fas?

281
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>No sap que la Koyun també estudia aquí?</i>

282
00:16:50,905 --> 00:16:54,325
Tu, Igarashi, per què trigues tant?

283
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Perdona.
- Fins aviat.

284
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Qui era? És molt bufona.

285
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Ets cec o què?

286
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Què?

287
00:17:08,173 --> 00:17:11,718
<i>Per favor, que la Koyun hagi marxat ja.</i>

288
00:17:17,057 --> 00:17:18,058
<i>Que fosc.</i>

289
00:17:19,100 --> 00:17:20,477
<i>Quina hora és?</i>

290
00:17:21,561 --> 00:17:23,730
<i>És per les cortines.</i>

291
00:17:23,813 --> 00:17:25,065
<i>Gràcies, Noriko.</i>

292
00:17:25,815 --> 00:17:30,111
<i>Encara hi ha llum,
no dec haver dormit tant.</i>

293
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>L'Igarashi.</i>

294
00:17:38,203 --> 00:17:39,496
<i>És veritat, era avui.</i>

295
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Doncs vindrà a l'institut,
però suposo que no us reconeixereu.

296
00:17:43,750 --> 00:17:44,834
Quan?

297
00:17:44,918 --> 00:17:47,212
A la tarda de l'últim dia d'exàmens.

298
00:17:48,588 --> 00:17:50,256
<i>Ja ho sabia, però…</i>

299
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Per cert…

300
00:17:53,051 --> 00:17:55,011
M'he trobat amb l'Azumi.

301
00:17:55,095 --> 00:17:57,097
La coneixes? Va a la teva classe?

302
00:17:57,180 --> 00:18:00,934
La Miki?
Anem a classes diferents, però som amics.

303
00:18:01,017 --> 00:18:04,896
Aquí també causa problemes?
Ha trencat alguna finestra?

304
00:18:05,939 --> 00:18:07,190
No, es porta bé.

305
00:18:07,899 --> 00:18:09,776
M'he trobat amb l'Azumi.

306
00:18:10,652 --> 00:18:12,445
<i>Estan parlant de la Miki.</i>

307
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Per què?</i>

308
00:18:15,323 --> 00:18:17,367
<i>Ves a saber. No els sento.</i>

309
00:18:19,035 --> 00:18:21,412
Hikawa, què fas?

310
00:18:22,747 --> 00:18:23,748
Doncs…

311
00:18:24,374 --> 00:18:26,084
Et trobes millor?

312
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Sí.

313
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Aniràs a casa?

314
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Sí.

315
00:18:32,549 --> 00:18:35,468
<i>Marxaré ràpid perquè no em vegi.</i>

316
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>No ho he sentit tot,
però parlaven de la Miki.</i>

317
00:18:41,975 --> 00:18:44,727
<i>Després no parlaran de mi, no?</i>

318
00:18:47,689 --> 00:18:52,235
<i>L'Amamiya no li parlaria de mi, no?</i>

319
00:18:52,819 --> 00:18:54,612
Coneixes un cert Igarashi?

320
00:18:54,696 --> 00:18:55,780
{\an8}On treballes?

321
00:18:55,864 --> 00:18:57,532
{\an8}Què fas quan no treballes?

322
00:18:58,199 --> 00:18:59,325
<i>Crec que sí.</i>

323
00:18:59,409 --> 00:19:00,243
TAFANER

324
00:19:02,453 --> 00:19:03,496
<i>Això no m'agrada.</i>

325
00:19:04,789 --> 00:19:07,292
<i>No vull que la gent s'interessi per mi.</i>

326
00:19:12,881 --> 00:19:16,467
<i>No vull que la gent sàpiga
com soc de veritat.</i>

327
00:19:18,970 --> 00:19:20,388
Escolta, Igarashi.

328
00:19:20,972 --> 00:19:22,640
Recordes la Hikawa?

329
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Bon dia.

330
00:19:36,946 --> 00:19:38,031
Hola, Hikawa.

331
00:19:39,991 --> 00:19:40,992
Bon dia.

332
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>No sé per què sembla calentet.</i>

333
00:19:45,830 --> 00:19:48,249
Amamiya, has vingut corrent?

334
00:19:48,833 --> 00:19:50,919
Hem acabat l'entrenament del matí.

335
00:19:51,002 --> 00:19:52,670
Segur que fumejo.

336
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>L'entrenament del matí…</i>

337
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>Recordo aquells dies.</i>

338
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Per cert, ahir va venir l'Igarashi.

339
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Però no hi estàs interessada, no?

340
00:20:06,643 --> 00:20:08,811
Sembla que no éreu amics.

341
00:20:11,940 --> 00:20:13,816
<i>Per què fa això?</i>

342
00:20:13,900 --> 00:20:17,612
L'Igarashi era popular a l'institut?

343
00:20:18,363 --> 00:20:20,823
Sí, suposo que sí.

344
00:20:21,532 --> 00:20:24,118
<i>Sempre era el centre d'atenció.</i>

345
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Sempre estava envoltat de gent.</i>

346
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Sí? Ja m'ho imaginava.

347
00:20:30,041 --> 00:20:35,630
<i>És d'aquells que irrompen
en la teva vida sense consideracions.</i>

348
00:20:37,298 --> 00:20:38,216
<i>Perdona.</i>

349
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
No parlarem de la secundària.

350
00:20:44,305 --> 00:20:48,268
Al batxillerat podràs fer
molts records nous.

351
00:20:48,351 --> 00:20:51,604
Passen moltes coses,
no ens podem perdre res.

352
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Mai he parlat
de la secundària amb l'Amamiya.</i>

353
00:20:58,653 --> 00:21:00,655
<i>Per tant, per què treu el tema?</i>

354
00:21:02,949 --> 00:21:06,244
<i>L'Igarashi li va dir alguna cosa?</i>

355
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Què li va dir?</i>

356
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Escolta, l'Igarashi i tu esteu sortint?

357
00:21:13,209 --> 00:21:16,170
Ei, fins on heu arribat?

358
00:21:16,713 --> 00:21:19,924
Sempre es fa la interessant, oi que sí?

359
00:21:20,008 --> 00:21:21,467
No la suporto.

360
00:21:22,468 --> 00:21:24,012
- T'ho han dit?
- L'Igarashi…

361
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- A casa d'ella.
- Què dius?

362
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Llavors és cert?
- No pot ser.

363
00:21:29,475 --> 00:21:32,228
<i>Per què a la gent li agrada parlar tant?</i>

364
00:21:32,729 --> 00:21:34,731
<i>Per què no em poden deixar en pau.</i>

365
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Escolta, Koyuki.</i>

366
00:21:37,734 --> 00:21:40,695
<i>De debò és tan divertit molestar la gent?</i>

367
00:21:40,778 --> 00:21:43,156
<i>Digues la veritat d'una vegada.</i>

368
00:21:43,698 --> 00:21:45,450
<i>No us interessa la veritat.</i>

369
00:21:45,533 --> 00:21:48,036
<i>Només voleu divertir-vos.</i>

370
00:21:53,041 --> 00:21:54,042
<i>Mai més…</i>

371
00:21:56,753 --> 00:21:58,588
<i>Mai més deixaré entrar la gent.</i>

372
00:21:59,922 --> 00:22:00,798
Per què?

373
00:22:02,133 --> 00:22:03,676
CALENTET

374
00:22:03,760 --> 00:22:05,803
Aire fresc, que bé.

375
00:22:07,221 --> 00:22:08,056
Ei, Koyun.

376
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Per què et fiques on no et demanen?

377
00:22:15,021 --> 00:22:16,564
No ho entenc.

378
00:22:19,859 --> 00:22:20,860
Quin fàstic.

379
00:23:49,031 --> 00:23:53,786
Subtítols: Júlia Fuentes Ripoll