1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Hele, Minato…

2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Co si o Kojun myslíš?

3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Vídal jsem ji tu.

4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Myslel jsem si,
že je jiná než ostatní holky.

5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Utkvěla mi v paměti.

6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
A potom…

7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
<i>Zase je sama.</i>

8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
<i>Od té chvíle jsem ji pozoroval,
kdykoli jsme se potkali.</i>

9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
<i>Vždycky jsem ji měl…</i>

10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
No, asi jsem ji měl za chudinku.

11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.

12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Ty jsi vždycky takový, co?

13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Neustále někoho lituješ,
máš je za chudáky.

14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
To je děsně pokrytecký.

15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Pokrytecký?

16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Jo.

17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
<i>Označíš někoho za chudáka…</i>

18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
<i>Tušíš vůbec,
jak prázdně se pak člověk může cítit?</i>

19
00:01:24,563 --> 00:01:29,902
Přitom to děláš, jen aby tě měli rádi.
Chceš, aby na tobě záviseli.

20
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Takhle s Kojun manipulovat nezkoušej.

21
00:03:01,368 --> 00:03:06,999
{\an8}LEDOVÉ HRADBY

22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
DÍL 4
NEPRONIKNUTELNÁ

23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Co ti dává právo rozhodovat,
jestli je někdo „chudák“?

24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Neměl bys Kojun tlačit
do nějaký vymyšlený škatulky.

25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Možná máš pravdu.

26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Ale to bylo na začátku.

27
00:03:27,728 --> 00:03:32,399
Hikawa… Myslel jsem si, že je to chudinka.

28
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
<i>Ale spletl jsem se.</i>

29
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
<i>Teď už…</i>

30
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
se zajímám z jinýho důvodu.

31
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Takže neboj.

32
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Ty asi nejsi její typ, Minato.

33
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
To jsem nemyslel.

34
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
A i kdyby,
mohlas to aspoň trochu zaobalit.

35
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
To je fuk!
Ne že se s ní skamarádíš z divnýho důvodu.

36
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Přece spolu můžeme mluvit, ne?

37
00:03:59,468 --> 00:04:04,640
Copak jsi její máma?
Když ji budeš chránit až moc, natluče si.

38
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Prostě Kojun nechci znovu ublížit.

39
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
<i>Nechce jí ublížit?</i>

40
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Počkej, „Hikawa“…

41
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
Nechodila na basket?

42
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
JEJDA

43
00:04:21,490 --> 00:04:25,077
Takže jo. Už chápu, proč ses tak naštvala.

44
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
PANIKA

45
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Přesně proto jsem nechtěla,
abyste se vy dva kamarádili!

46
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Proč Jóta může, ale já ne?

47
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Protože jsi moc všímavej!

48
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
A Jóta snad ne?

49
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Ne, to neříkám…

50
00:04:44,346 --> 00:04:46,682
- To bylo ošklivý.
- Tak jsem to nemyslela…

51
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
No teda.

52
00:04:51,770 --> 00:04:55,316
To je rozdíl. Máš ruku jako zápasník sumo.

53
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
To je divný přirovnání.

54
00:04:57,401 --> 00:04:59,695
- To musí být fajn…
- Fajn?

55
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Když jsem hrála basket,
chtěla jsem taky takovou ruku.

56
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
S tou mojí mi to nešlo.

57
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
No jo, máš je dost malé…

58
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Počkej, co? Basket?

59
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Bylas v kroužku? Proč jsi nic neřekla?

60
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Nehrála jsem jako ty.

61
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Vlastně jsem z něj odešla.

62
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Říkalas, že ses kvůli lítosti druhých
cítila prázdně.

63
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Takhle ses cítila od chvíle,
co jsem se s tebou začal bavit?

64
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
JEJDA

65
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
PANIKA

66
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
To bylo…

67
00:05:48,660 --> 00:05:51,914
Omlouvám se.
Máš pravdu. Asi jsem tě litoval.

68
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
PŘÍPRAVNÁ ŠKOLA

69
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
<i>Bavil jsem se s tebou,
protože jsi sama vypadala znuděně.</i>

70
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Ale když jsme teď kamarádi,

71
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
už tě takhle nevnímám.

72
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Skamarádili jsme se. Přidal se Jóta
a zažili jsme tolik srandy,

73
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
že jsem nepoznal, že to bereš takhle.

74
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Promiň, že jsem ti ublížil.

75
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…

76
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Co to děláš? Drž si odstup!

77
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Já se s tebou taky bavila, jasný?

78
00:06:36,583 --> 00:06:40,170
A několikrát jsi mi zachránil krk. Ach jo!

79
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Takže se musíme kamarádit dál, jo?

80
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Jo. Budeme kamarádi.

81
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Ušpiníš si svetr…

82
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Neboj. Už je špinavej.

83
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
TŘENÍ

84
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Co prosím?

85
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
<i>Už to chápu.</i>

86
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
<i>Asi jsem jenom chtěla,</i>

87
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
<i>abychom v našem přátelství
byli na stejný úrovni.</i>

88
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
<i>Jsem jako malá!</i>

89
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?

90
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Ach jo! Počkej na mě!

91
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Nešli jenom pro pití?

92
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
VYČERPANÁ

93
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Nějak jim to trvá.

94
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Třeba zasadili vlastní kakaové boby.

95
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
KAKAO

96
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Vlastní boby?

97
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Pardon, že jsme se zdrželi.

98
00:07:34,808 --> 00:07:39,688
{\an8}Hele. Mají novinku! „Koncentrovaná
polévka z červených fazolí!“

99
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Můžeme se podělit!

100
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Podle všeho musíme.

101
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Jak z restaurace! To mi pročistí hlavu.

102
00:07:51,950 --> 00:07:55,954
No že jo?
Tohle nám pomůže zkouškový přežít.

103
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
<i>Stalo se Miki něco?</i>

104
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
<i>Můžu se jí na to vůbec zeptat?</i>

105
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…

106
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Stalo se mezi tebou a Amamijou něco,
když jste šli pro pití?

107
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
No…

108
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
<i>Stalo se toho dost.</i>

109
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Bavili jsme se o tom,
jak sis koupila to kari.

110
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Proč?

111
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Řekl, žes ho omylem koupila kvůli němu,
tak ti to chce vynahradit.

112
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}SÁM NIC NEŘEKL

113
00:08:29,488 --> 00:08:34,743
{\an8}- Co? To přece není nutný.
- Nic neřekl, aby sis to nevyčítala.

114
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
<i>- Měj se.
- Ahoj.</i>

115
00:08:35,953 --> 00:08:40,415
Ale ne! Zapomínám, co jsem se naučila!
Počkat… Sešit… Musím si projít…

116
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Ne, počkejte! Neodcházejte!

117
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
<i>Ale kdyby se bavili jen o tom,
přece by nebrečela.</i>

118
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
<i>Biflování na zkoušky skončilo.</i>

119
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ZKOUŠKOVÉ

120
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
1.: ANGLIČTINA
2.: OBČANSKÁ VÝCHOVA

121
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
<i>Je první den zkouškového.</i>

122
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Začněte.

123
00:09:08,610 --> 00:09:11,697
<i>Fakt jsou úplně stejný.
Díky za ty staré testy.</i>

124
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
<i>Tohle jsme procházeli s Jótou!</i>

125
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
1. HODINA: ANGLIČTINA

126
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
2. HODINA: OBČANSKÁ VÝCHOVA

127
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
3. HODINA: ZÁKLADY CHEMIE

128
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
<i>Začátek vypadá slibně! Jupí!</i>

129
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
2. TRIMESTR
ZÁVĚREČNÉ ZKOUŠKY, 2. DEN

130
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
<i>Mám to! Tentokrát to mám!</i>

131
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Tak jo, konec.

132
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
<i>Zprávy.</i>

133
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}NEPŘEČTENO: 9 ZPRÁV

134
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}<i>Těch je…</i>

135
00:10:09,129 --> 00:10:14,801
<i>Kojun! Nezajdeme spolu na oběd?
Jej, to je společný chat. Přidáš se, Jóto?</i>

136
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
<i>Nezapomněla jsem na tebe.</i>

137
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
<i>Přidej se k nám. Prosím…</i>

138
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}<i>- Přidám se.
- Kojun! No tak!</i>

139
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Našel jsem tě, Kojun!

140
00:10:26,730 --> 00:10:32,319
- Zřejmě jsme se potkali jako první.
- Myslíš, že je Miki pořád ve třídě?

141
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Ahoj, Miki.

142
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Ahoj, Minato. Kde je Jóta?

143
00:10:40,452 --> 00:10:44,039
- Už šel dolů.
- Fakticky?

144
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Potřebuješ ho?
- To úplně ne…

145
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Já a Kojun
jsme s ním chtěly zajít na oběd.

146
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Co to, Miki?
- Seš jako led!

147
00:10:54,007 --> 00:10:58,679
- Snažíš se mě vynechat?
- Ne! To rozhodně ne!

148
00:10:58,762 --> 00:11:01,181
KAVÁRNA
BUOONO BUONO!!

149
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Já fakt nevím.
Fakt je tam ještě pět rozdílů?

150
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Počet hroznů?
- Ty jsem počítala.

151
00:11:09,272 --> 00:11:11,817
Mám jeden. A tady je další.

152
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Počkej, Minato, jsi moc rychlej.

153
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Musíme najít všechny,
jinak nedostaneme <i>doriu</i>.

154
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Takhle to funguje?

155
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
<i>Vypadá to, že spolu vychází dobře.</i>

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
<i>To jsem ráda.</i>

157
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
<i>Možná to moc řeším.</i>

158
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
NEVNÍMÁ

159
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Už jsi tu někdy byla, Hikawo?

160
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Ne, jsem tu poprvý.

161
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Většinou jdu hned po škole domů.

162
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
<i>Žádný lítostivý pohledy!</i>

163
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
NO?

164
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
<i>Tak to není.</i>

165
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}Děkujeme za jídlo!

166
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
<i>Na tu cenu to bylo dobrý.</i>

167
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Hikawo, ty nejsi v žádným kroužku, že ne?

168
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Chodíš na brigádu?

169
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Jo. Ale nemívám moc směn.

170
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Kde pracuješ?

171
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
BĚŽNÍ ZÁKAZNÍCI

172
00:12:12,794 --> 00:12:17,132
V místní restauraci.
Chodí tam jen místní senioři. Je to fajn.

173
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Co děláš, když máš volno?

174
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
No tak, Minato…

175
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Co dělám?

176
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
<i>Čtu si…</i>

177
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Co je to? Nuda.

178
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
<i>Koukám na filmy…</i>

179
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Tohle se ti líbí?

180
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
<i>Učím se napřed…</i>

181
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
<i>Šprtko jedna!</i>

182
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Vlastně nic moc.

183
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Moc toho nedělám.

184
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Vážně? To je škoda.

185
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}ZLÝ POHLED

186
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Kojun tráví čas se mnou,
tak jí ho moc nezbývá!

187
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Fakt, jo?

188
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Platíte zvlášť?
- Ano, prosím.

189
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Minato, co tě to napadlo?

190
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Proč na ni tak tlačíš?
Copak jsi mě neposlouchal?

191
00:13:09,976 --> 00:13:14,773
{\an8}To jo, ale…
Není to nuda, když se bavíme jen my?

192
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}ŠŤOUCH

193
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- To je fakt!
- Vidíš?

194
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
<i>Všechny ty otázky mě unavily.</i>

195
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Já snad prasknu!

196
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
<i>Jsem s jinými lidmi
a v úplně jiném prostředí,</i>

197
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
<i>ale stejně mi nejde o sobě mluvit.</i>

198
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
<i>Nevadí mi o sobě mluvit.</i>

199
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
<i>Ale bojím se, že někdo spatří mé pravé já.</i>

200
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
<i>Nechci, aby mě odmítli.</i>

201
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
<i>Nechci se nenávidět ještě víc než teď.</i>

202
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
<i>Takže když se se mnou někdo baví,
držím si odstup.</i>

203
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Ty seš fakt divná.

204
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
<i>Co je vůbec „normální“?</i>

205
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}DRUHÝ TRIMESTR
ZÁVĚREČNÉ ZKOUŠKY, 3. DEN

206
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Dobrá práce se zkouškami!
- Jo!

207
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}OSLAVA ZKOUŠEK
ROČNÍK 1, TŘÍDA 5

208
00:14:12,747 --> 00:14:16,084
- Dáš si? Je s jahodovou příchutí.
- Děkuju!

209
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Azumi opět celá září.

210
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
BUM

211
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
<i>Je mi děsně…</i>

212
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
<i>Zkoušky jsem nějak přežila,</i>

213
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
<i>ale žaludek mi dělá přemety.</i>

214
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
OŠETŘOVNA

215
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…

216
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Pomoc…

217
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Zase se tu chceš jen poflakovat.

218
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Tohle není tvoje osobní sauna.

219
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Ne… dneska mi je fakt špatně…

220
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
No toto.

221
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Bolí mě břicho.

222
00:14:55,665 --> 00:14:59,252
Jémine. Ze stresu?
Nebo jsi snědla něco špatného?

223
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Dneska jsem nic nejedla.

224
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Ale měla jsem tři kávy.

225
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
To bude tím.

226
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Zůstaň tu a vyspi se z toho.

227
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Nechci v posteli ležet v uniformě.

228
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
To se nedá svítit.

229
00:15:19,105 --> 00:15:23,860
- Nemáš tu spolužáky ze základky?
- Jo. Velkou šprtku.

230
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
MEITEN

231
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Na Meiten choděj jen chytří.

232
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Co ty, Igaraši? Znáš tu někoho?

233
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Nemám páru.

234
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Pochybuju. Kdo by chodil až sem…

235
00:15:37,958 --> 00:15:42,087
Zbyla nám spousta jídla.
Koupily jsme toho moc?

236
00:15:42,170 --> 00:15:45,006
- Rozhodně jo.
- Hele, studenti ze Západní.

237
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igaraši?

238
00:16:00,230 --> 00:16:04,359
Promiňte, holky! Běžte napřed.
Mám tu spolužáka ze základky.

239
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Tak dobře.

240
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Měj se!

241
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Co tady děláš?

242
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Ty…

243
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
ses totálně změnila.

244
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Kam se poděla gorila?

245
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Drž zobák!

246
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Pojď se mnou.

247
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Co tady děláš?

248
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Jsem tu s kroužkem.

249
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Máme společný trénink.

250
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Netušil jsem, že chodíš na Meiten.

251
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Určitě jsi jediná,
kdo denně dojíždí tak daleko.

252
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Proč jsi sem šla?

253
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
<i>Neví, že sem chodí i Kojun?</i>

254
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Igaraši! Co děláš?

255
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Promiň.
- Tak čau.

256
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Kdo to byl? Je moc hezká.

257
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Kdes nechal oči?

258
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Cože?

259
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
<i>Kojun… Prosím, že už jsi šla domů…</i>

260
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
<i>Je tma!</i>

261
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
<i>Kolik je?</i>

262
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
<i>To jen kvůli závěsům?</i>

263
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
<i>Děkuju, Noriko.</i>

264
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
<i>Venku je ještě světlo,
zase tak dlouho tu nejsem…</i>

265
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
<i>Igaraši!</i>

266
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
<i>No jo. To je dneska.</i>

267
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Přijde k nám do školy,
ale asi byste se teda nepoznali.

268
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Kdy že přijde?

269
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Poslední den zkoušek,
odpoledne. Na trénink.

270
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
<i>Věděla jsem o tom…</i>

271
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Hele, mimochodem…

272
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Předtím jsem potkal Azumi.

273
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Znáš ji? Je s tebou ve třídě?

274
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Chodíme každý do jiné,
ale jsme kamarádi.

275
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Dělá problémy i tady? Nerozbila pár oken?

276
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Nic nevyvádí.

277
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Předtím jsem potkal Azumi.

278
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
<i>Baví se o Miki.</i>

279
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
<i>Proč?</i>

280
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
<i>To je blbý. Neslyším je.</i>

281
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawo? Co to děláš?

282
00:18:24,332 --> 00:18:27,377
- Už je ti líp?
- Ano.

283
00:18:27,460 --> 00:18:29,963
- Půjdeš domů?
- Ano.

284
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
<i>Musím zmizet, než si mě všimne.</i>

285
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
<i>Moc jsem toho neslyšela,
ale bavili se o Miki.</i>

286
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
<i>Snad se pak nebavili i o mně.</i>

287
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
<i>Amamija by se o mně nezmínil… že ne?</i>

288
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Neznáš Igarašiho?

289
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Kde pracuješ?

290
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Co děláš, když máš volno?

291
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
POSEDLÝ OSTATNÍMI

292
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
<i>Asi se zmíní.</i>

293
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
<i>To se mi nelíbí.</i>

294
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
<i>Nechci, aby se o mě někdo zajímal.</i>

295
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
<i>Nechci, aby někdo znal mé pravé já.</i>

296
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Hele, Igaraši?

297
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Nepamatuješ si Hikawu?

298
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Ahoj, Hikawo.

299
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Dobré ráno!

300
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
ZPOCENÝ

301
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
<i>Vypadá nějak zpoceně.</i>

302
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamijo… tys sem běžel?

303
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Zrovna jsme dotrénovali.

304
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Nejspíš se ze mě ještě kouří.

305
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
<i>Ranní tréninky…</i>

306
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
<i>To si pamatuju…</i>

307
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Jo a, včera tu byl Igaraši.

308
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Ale ty se o něj nezajímáš, že ne?

309
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Nebyli jste si moc blízcí, ne?

310
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
<i>Proč tohle dělá?</i>

311
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
Byl Igaraši na základce hodně známý?

312
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Jo… asi by se to dalo říct…

313
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
<i>Vždycky byl středem pozornosti.</i>

314
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
<i>Neustále se s někým bavil.</i>

315
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Jo? To jsem si myslel.

316
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
<i>Je to ten typ člověka, co se ti
vetře do života a nebere na tebe ohledy.</i>

317
00:20:37,215 --> 00:20:40,718
Promiň.
Asi bychom se o základce bavit neměli.

318
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Na střední si můžeme
vytvořit spoustu nových vzpomínek.

319
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
Máme se hodně na co těšit, že jo?

320
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
<i>Nikdy jsem s Amamijou
o základce nemluvila.</i>

321
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
<i>Proč to teď vytahuje?</i>

322
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
<i>Řekl mu Igaraši něco?</i>

323
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
<i>Co mu řekl?</i>

324
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Hele, vy spolu s Igarašim chodíte?

325
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Kam jste až zašli?

326
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
DÍVČÍ BASKETBALL

327
00:21:18,006 --> 00:21:21,342
- Hrozně se klukům vtírá.
- Je děsná.

328
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Slyšelas?
- Igaraši…

329
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- U ní doma…
- Nekecej, fakt?

330
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Je to pravda?
- Ty vado!

331
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
<i>Proč lidi tak rádi pomlouvají?</i>

332
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
<i>Proč mě nenechají na pokoji?</i>

333
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
<i>Hele, Kojuki.</i>

334
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
<i>To vás tak baví si s ostatními zahrávat?</i>

335
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
<i>Tak už nám řekni pravdu.</i>

336
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
<i>Pravda vás nezajímá.</i>

337
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
<i>Chcete se akorát pobavit.</i>

338
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
<i>Už ne…</i>

339
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
<i>Nikoho si k sobě nepustím.</i>

340
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Proč?

341
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
ZPOCENÝ

342
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Studený vzduch je fajn.

343
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Kojun…

344
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Proč furt do všeho strkáš nos?

345
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Nechápu to…

346
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Je mi z tebe špatně.

347
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová