1
00:00:15,453 --> 00:00:17,079
Sag mal, Minato…
2
00:00:21,417 --> 00:00:23,836
Was hältst du von Koyun?
3
00:00:31,010 --> 00:00:32,386
Wir treffen uns manchmal.
4
00:00:33,262 --> 00:00:36,807
Ich dachte mir, dass sie anders war
als die anderen Mädchen in der Schule.
5
00:00:38,059 --> 00:00:39,351
Darum erinnerte ich mich.
6
00:00:40,728 --> 00:00:41,854
Dann…
7
00:00:46,776 --> 00:00:48,152
Sie war wieder allein.
8
00:00:49,028 --> 00:00:52,031
Ich sah ihr immer nach,
wenn sie vorbeikam.
9
00:00:52,531 --> 00:00:54,033
Ich habe immer gedacht…
10
00:00:55,284 --> 00:00:58,204
Ich glaube, sie tat mir leid.
11
00:01:00,289 --> 00:01:01,290
Minato.
12
00:01:02,374 --> 00:01:05,336
Du bist immer so.
Stimmt’s, Minato?
13
00:01:05,419 --> 00:01:08,172
Dir tun immer alle leid.
"Du Armer" oder "Sie ist allein."
14
00:01:08,672 --> 00:01:11,717
Das ist aber
ganz schön scheinheilig von dir.
15
00:01:12,301 --> 00:01:13,344
Scheinheilig?
16
00:01:14,553 --> 00:01:15,763
Das ist es.
17
00:01:16,889 --> 00:01:19,558
Jemandem das Etikett
"Armer Kerl" anzuhängen…
18
00:01:20,142 --> 00:01:23,813
Weißt du, wie leer
sich jemand dadurch innerlich fühlen kann?
19
00:01:24,563 --> 00:01:27,983
Du tust das nur,
damit die Leute zu dir aufschauen.
20
00:01:28,067 --> 00:01:29,902
Sie sollen sich auf dich verlassen.
21
00:01:30,903 --> 00:01:33,697
Versuch dich nicht
bei Koyun so einzuschmeicheln.
22
00:03:07,583 --> 00:03:12,004
EPISODE 4
UNDURCHDRINGLICH
23
00:03:13,005 --> 00:03:16,592
Was gibt dir das Recht zu entscheiden,
ob jemand Mitleid braucht?
24
00:03:17,593 --> 00:03:21,221
Stecke Koyun nicht in eine Schublade,
die du dir gerade ausgedacht hast.
25
00:03:22,848 --> 00:03:24,391
Vielleicht hast du recht.
26
00:03:25,726 --> 00:03:27,227
Aber das war erst der Anfang.
27
00:03:27,728 --> 00:03:29,146
Hikawa,
28
00:03:29,229 --> 00:03:32,399
ich dachte immer:
"Sie tut mir so leid." Aber…
29
00:03:33,442 --> 00:03:35,486
das war nur ein Missverständnis.
30
00:03:36,487 --> 00:03:37,488
Jetzt…
31
00:03:39,323 --> 00:03:41,617
mache ich das aus einem anderen Grund.
32
00:03:41,700 --> 00:03:42,743
Also keine Sorge.
33
00:03:44,036 --> 00:03:47,081
Ich glaube nicht,
dass du ganz ihr Typ bist, Minato.
34
00:03:47,164 --> 00:03:48,207
Das meinte ich nicht.
35
00:03:48,290 --> 00:03:51,210
Selbst wenn, könntest du es
wenigstens etwas beschönigen.
36
00:03:51,710 --> 00:03:55,965
Na ja, egal! Komm bloß nicht aus
irgendwelchen Gründen Koyun zu nah.
37
00:03:56,048 --> 00:03:58,884
Wir dürfen doch wohl miteinander reden?
38
00:03:59,468 --> 00:04:01,512
Warum, bist du ihr Bodyguard?
39
00:04:02,554 --> 00:04:04,640
Wer die Rute schont, verdirbt das Kind.
40
00:04:06,350 --> 00:04:10,646
Ich will Koyun einfach nicht mehr wehtun.
41
00:04:11,355 --> 00:04:13,899
Nicht:
"Ich will nicht, dass ihr jemand wehtut"?
42
00:04:15,776 --> 00:04:18,153
Aber Moment mal, der Name "Hikawa"…
43
00:04:18,737 --> 00:04:19,989
War sie im Basketballklub?
44
00:04:20,072 --> 00:04:20,906
ÄHH
45
00:04:21,490 --> 00:04:22,741
Ich wusste es.
46
00:04:22,825 --> 00:04:25,077
Jetzt verstehe ich,
warum du so wütend warst.
47
00:04:25,160 --> 00:04:26,161
DURCHEINANDER
48
00:04:30,165 --> 00:04:35,087
Genau deshalb wollte ich nicht, dass du
und Koyun etwas miteinander anfangt!
49
00:04:35,170 --> 00:04:38,173
Warum darf Yota mitmachen,
ich aber nicht, hm?
50
00:04:38,257 --> 00:04:40,801
Weil du so ein gutes Gespür hast!
51
00:04:40,884 --> 00:04:43,095
Und was, Yota merkt das gar nicht?
52
00:04:43,178 --> 00:04:44,263
Nein, das ist es nicht…
53
00:04:44,346 --> 00:04:45,597
Das geht zu weit.
54
00:04:45,681 --> 00:04:46,682
Ich wollte nicht…
55
00:04:50,602 --> 00:04:51,687
Wow.
56
00:04:51,770 --> 00:04:53,314
Sie sind so verschieden.
57
00:04:53,397 --> 00:04:55,316
Deine ist wie die eines Sumo-Ringers.
58
00:04:55,399 --> 00:04:57,318
Was für ein Vergleich.
59
00:04:57,401 --> 00:04:58,444
Das muss schön sein…
60
00:04:58,527 --> 00:04:59,695
Schön?
61
00:05:00,279 --> 00:05:04,158
Im Basketballklub wollte ich den Ball
immer so in der Hand halten.
62
00:05:04,658 --> 00:05:06,702
Aber ich konnte es einfach nicht.
63
00:05:06,785 --> 00:05:08,829
Na ja, mit diesen Händen…
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,417
Moment mal, was? Ein Basketballklub?
65
00:05:13,500 --> 00:05:16,754
Warst du im Basketballklub?
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
66
00:05:17,755 --> 00:05:20,382
Ich habe nie so gespielt wie du.
67
00:05:21,091 --> 00:05:23,010
Ich habe schnell aufgehört.
68
00:05:33,604 --> 00:05:36,482
Du sagtest, du fühlst dich leer,
wenn man Mitleid mit dir hat.
69
00:05:37,858 --> 00:05:42,780
Hast du dich so gefühlt,
seit ich mich bei dir gemeldet habe?
70
00:05:42,863 --> 00:05:44,156
ÄHH
71
00:05:44,239 --> 00:05:45,240
DURCHEINANDER
72
00:05:45,324 --> 00:05:46,909
Das…
73
00:05:48,660 --> 00:05:49,995
Es tut mir leid.
74
00:05:50,079 --> 00:05:51,914
Ja, ich hatte wohl Mitleid.
75
00:05:54,124 --> 00:05:56,001
GARANTIERT BESTE NOTEN
NACHHILFE
76
00:06:00,130 --> 00:06:03,592
Ich sprach dich an, weil ich dachte,
du langweilst dich so allein.
77
00:06:04,593 --> 00:06:07,221
Aber jetzt, wo wir Freunde sind,
78
00:06:07,304 --> 00:06:09,973
sehe ich dich ganz anders.
79
00:06:10,599 --> 00:06:16,271
Wir wurden Freunde, Yota kam zur Gruppe,
und wir hatten so viel Spaß zusammen,
80
00:06:17,189 --> 00:06:20,192
dass ich nicht bemerkt habe,
dass du dich so gefühlt hast.
81
00:06:21,527 --> 00:06:23,445
Ich wollte dich nicht verletzen.
82
00:06:26,490 --> 00:06:27,908
Minato…
83
00:06:31,078 --> 00:06:33,413
Warum bist du so?
Halt etwas Abstand, Mann!
84
00:06:33,997 --> 00:06:36,500
Ich habe unsere gemeinsame Zeit
auch genossen, weißt du?
85
00:06:36,583 --> 00:06:38,627
Und du hast mir den Hintern gerettet.
86
00:06:38,710 --> 00:06:40,170
Mensch!
87
00:06:40,754 --> 00:06:43,173
Also müssen wir weiterhin
Freunde bleiben, okay?
88
00:06:48,011 --> 00:06:49,221
Ja. Freunde.
89
00:06:49,930 --> 00:06:51,306
Dein Pulli wird schmutzig…
90
00:06:51,390 --> 00:06:53,559
Keine Sorge. Er ist ohnehin nicht sauber.
91
00:06:53,642 --> 00:06:55,227
RUBBEL
92
00:06:55,310 --> 00:06:56,311
Wie bitte?
93
00:06:58,313 --> 00:07:00,315
Jetzt verstehe ich es.
94
00:07:01,233 --> 00:07:03,694
Vielleicht war alles,
was ich mir je gewünscht habe,
95
00:07:03,777 --> 00:07:07,948
einfach nur
mit ihm befreundet zu sein, auf Augenhöhe.
96
00:07:11,285 --> 00:07:13,078
Mann, ich bin so kindisch!
97
00:07:15,247 --> 00:07:16,331
Miki?
98
00:07:17,207 --> 00:07:19,668
Mensch! Warte mal!
99
00:07:20,502 --> 00:07:22,963
Sie holen sich doch
etwas zu trinken, oder?
100
00:07:23,046 --> 00:07:24,047
ZUSAMMENFALL
101
00:07:24,131 --> 00:07:25,632
Die lassen sich aber Zeit.
102
00:07:25,716 --> 00:07:28,135
Bauen sie den Kakao zuerst an?
103
00:07:28,218 --> 00:07:29,219
KAKAO
104
00:07:29,303 --> 00:07:30,554
Von Grund auf?
105
00:07:32,306 --> 00:07:34,725
Entschuldigt, dass ihr warten musstet.
106
00:07:34,808 --> 00:07:36,268
{\an8}EXTRA-ROTE-BOHNEN-SUPPE, KRÄFTIG
107
00:07:36,351 --> 00:07:39,688
{\an8}Schau. Neue Produkte!
"Extrarote Bohnensuppe, kräftig!"
108
00:07:39,771 --> 00:07:40,856
{\an8}Teilen wir uns eine?
109
00:07:41,440 --> 00:07:42,858
Muss wohl so sein.
110
00:07:49,198 --> 00:07:51,867
Das klingt nach Ramen!
Das macht mir bestimmt den Kopf frei.
111
00:07:51,950 --> 00:07:53,035
Stimmt's?
112
00:07:53,118 --> 00:07:55,954
Das ist der Energieschub
für die Prüfungen.
113
00:07:56,038 --> 00:07:58,749
Ist etwas mit Miki passiert?
114
00:08:02,586 --> 00:08:05,005
Sollte ich sie das überhaupt fragen?
115
00:08:07,090 --> 00:08:08,258
Miki…
116
00:08:09,343 --> 00:08:13,764
Ist zwischen dir und Amamiya etwas
passiert, als ihr Getränke kaufen wart?
117
00:08:15,682 --> 00:08:17,017
Na ja…
118
00:08:17,100 --> 00:08:18,644
Es ist viel passiert.
119
00:08:19,561 --> 00:08:22,689
Wir sprachen darüber, als du damals
dieses Curry-Getränk gekauft hast.
120
00:08:22,773 --> 00:08:23,899
Warum?
121
00:08:24,483 --> 00:08:28,320
Er sagte, wegen seines Fehlers,
wollte er dir dein Geld zurückgeben.
122
00:08:28,403 --> 00:08:29,404
{\an8}ER SAGTE GAR NICHTS
123
00:08:29,488 --> 00:08:31,156
{\an8}Was? Das ist doch kein Ding.
124
00:08:31,240 --> 00:08:34,743
Siehst du? Genau darum
hat er nie etwas gesagt.
125
00:08:34,826 --> 00:08:35,869
- Wiedersehen.
- Bis bald.
126
00:08:35,953 --> 00:08:38,163
Nein! Ich habe schon wieder
alles vergessen.
127
00:08:38,247 --> 00:08:40,415
Moment… Notizbuch…
Ich muss das nachlesen…
128
00:08:40,499 --> 00:08:43,085
Nein, warte! Verlass mein Gehirn nicht!
129
00:08:43,919 --> 00:08:48,090
Aber nichts von dem, was sie gerade sagte,
hätte mich zum Weinen bringen sollen.
130
00:08:51,885 --> 00:08:54,012
Schluss mit Pauken für die Prüfungen.
131
00:08:54,096 --> 00:08:55,180
ABSCHLUSSPRÜFUNGEN
132
00:08:55,264 --> 00:08:57,182
1: ENGLISCH
2: GESELLSCHAFTSKUNDE
133
00:08:57,266 --> 00:08:58,809
Der erste Prüfungstag.
134
00:09:01,436 --> 00:09:02,437
Fangt an.
135
00:09:08,610 --> 00:09:10,445
Genau die gleichen Fragen.
136
00:09:10,529 --> 00:09:11,697
Danke, vergangene Prüfung.
137
00:09:13,699 --> 00:09:16,451
Das haben wir
während Yotas Seminar durchgenommen!
138
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
1: ENGLISCH
139
00:09:18,287 --> 00:09:19,913
2: GESELLSCHAFTSKUNDE
140
00:09:19,997 --> 00:09:21,957
3: GRUNDLAGEN DER CHEMIE
141
00:09:24,293 --> 00:09:26,712
Ein guter Anfang! Juhu!
142
00:09:29,047 --> 00:09:30,966
ABSCHLUSSPRÜFUNGEN
ZWEITER TAG
143
00:09:31,049 --> 00:09:33,969
Ich schaffe es.
Diesmal schaffe ich es!
144
00:09:43,270 --> 00:09:44,688
Die Zeit ist abgelaufen.
145
00:10:05,042 --> 00:10:06,126
Nachrichten.
146
00:10:06,209 --> 00:10:07,210
{\an8}UNGELESEN: 9
147
00:10:07,294 --> 00:10:08,503
{\an8}Wow, so viele…
148
00:10:09,129 --> 00:10:12,591
Koyun! Lass uns etwas essen,
bevor wir nach Hause gehen.
149
00:10:12,674 --> 00:10:14,801
Ups, der Gruppenchat. Kommst du mit, Yota?
150
00:10:14,885 --> 00:10:16,511
Ups, hab nicht nachgedacht.
151
00:10:16,595 --> 00:10:18,055
Kommt doch mit. Schnief…
152
00:10:18,138 --> 00:10:19,139
{\an8}LOL
153
00:10:19,222 --> 00:10:21,224
{\an8}-Ich komme.
- Koyun! Komm!
154
00:10:22,225 --> 00:10:24,227
Hab dich, Koyun!
155
00:10:26,730 --> 00:10:29,775
Sieht so aus, als wären wir die Ersten,
die sich treffen.
156
00:10:30,359 --> 00:10:32,319
Ob Miki noch im Klassenzimmer ist?
157
00:10:37,032 --> 00:10:38,075
Wie geht's, Miki?
158
00:10:38,158 --> 00:10:40,369
Hey, Minato. Wo ist Yota?
159
00:10:40,452 --> 00:10:41,620
Er ist schon unten.
160
00:10:41,703 --> 00:10:44,039
Wirklich?
161
00:10:44,122 --> 00:10:46,249
- Wolltest du etwas von ihm?
- Nicht wirklich.
162
00:10:46,333 --> 00:10:49,419
Koyun und ich wollten gerade
mit ihm essen gehen.
163
00:10:51,254 --> 00:10:53,924
- Was ist, Miki?
- Du bist eiskalt!
164
00:10:54,007 --> 00:10:56,968
Wolltest du mich da außen vor lassen?
165
00:10:57,052 --> 00:10:58,679
Nein! Ganz und gar nicht!
166
00:11:01,264 --> 00:11:03,183
Glotz…
167
00:11:03,934 --> 00:11:07,020
Keine Ahnung. Gibt es wirklich
noch fünf weitere Unterschiede?
168
00:11:07,104 --> 00:11:09,189
- Wie viele Trauben?
- Schon gecheckt.
169
00:11:09,272 --> 00:11:10,691
Ich habe einen.
170
00:11:10,774 --> 00:11:11,817
Da ist noch einer.
171
00:11:12,859 --> 00:11:14,945
Hey, warte! Minato, du bist zu schnell.
172
00:11:15,028 --> 00:11:17,823
Wir müssen sie alle finden,
sonst kommt unser Doria nicht.
173
00:11:17,906 --> 00:11:19,199
Ist das so?
174
00:11:21,326 --> 00:11:24,496
Sie scheinen sich gut zu verstehen.
175
00:11:25,080 --> 00:11:26,456
Das ist gut.
176
00:11:27,332 --> 00:11:28,959
Vielleicht denke ich zu viel nach.
177
00:11:29,042 --> 00:11:31,962
ABSCHWEIF
178
00:11:32,045 --> 00:11:34,089
Warst du schon einmal hier, Hikawa?
179
00:11:35,549 --> 00:11:37,551
Oh nein. Das ist mein erstes Mal.
180
00:11:38,385 --> 00:11:40,804
Normalerweise gehe ich
nach der Schule nach Hause.
181
00:11:45,392 --> 00:11:47,727
Schau mich nicht so mitleidig an.
182
00:11:47,811 --> 00:11:49,229
UND?
183
00:11:49,813 --> 00:11:50,939
Das ist es nicht.
184
00:11:52,190 --> 00:11:54,359
{\an8}- Danke für das Essen.
- Danke für das Essen.
185
00:11:54,943 --> 00:11:57,070
Das war lecker für so ein billiges Essen.
186
00:12:00,907 --> 00:12:03,910
Du bist in keinem Klub, oder, Hikawa?
187
00:12:04,453 --> 00:12:05,704
Hast du einen Nebenjob?
188
00:12:07,330 --> 00:12:10,250
Ja. Aber ich habe nicht oft Dienst.
189
00:12:10,333 --> 00:12:11,626
Wo arbeitest du?
190
00:12:11,710 --> 00:12:12,711
STAMMKUNDEN
191
00:12:12,794 --> 00:12:14,004
In einem Restaurant.
192
00:12:14,087 --> 00:12:17,132
Es kommen nur ältere Leute aus der Gegend,
sehr entspannt.
193
00:12:17,215 --> 00:12:19,384
Was machst so du in deiner Freizeit?
194
00:12:19,468 --> 00:12:21,595
Komm schon, Minato…
195
00:12:22,929 --> 00:12:24,514
Was ich so mache?
196
00:12:25,557 --> 00:12:27,017
Ich habe gelesen…
197
00:12:30,270 --> 00:12:31,980
Was ist das denn? Sieht lahm aus.
198
00:12:32,939 --> 00:12:34,191
Ich schaue Filme…
199
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Gefällt dir das?
200
00:12:36,985 --> 00:12:38,862
Ich lerne schon mal vor…
201
00:12:38,945 --> 00:12:40,113
Du bist so ein Streber!
202
00:12:42,240 --> 00:12:43,700
Ich mache eigentlich gar nichts.
203
00:12:44,826 --> 00:12:47,204
Ich mache meistens einfach gar nichts.
204
00:12:47,704 --> 00:12:50,874
Ach wirklich? Das ist schade.
205
00:12:50,957 --> 00:12:51,958
{\an8}GLÄNZ
206
00:12:52,042 --> 00:12:55,170
Koyun ist andauernd mit mir unterwegs!
207
00:12:55,253 --> 00:12:56,505
Ach so?
208
00:13:01,801 --> 00:13:04,137
- Zahlt jeder für sich?
- Ja, bitte.
209
00:13:04,721 --> 00:13:06,848
Hey, Minato.
Was hast du dir dabei gedacht?
210
00:13:06,932 --> 00:13:09,893
{\an8}Sei nicht so aufdringlich.
Das habe ich dir doch gesagt, oder?
211
00:13:09,976 --> 00:13:12,103
{\an8}Ja, aber…
212
00:13:12,187 --> 00:13:14,773
{\an8}Wie langweilig,
wenn nur wir uns unterhalten.
213
00:13:14,856 --> 00:13:15,857
{\an8}RUBBEL
214
00:13:17,108 --> 00:13:18,860
- Du hast recht!
- Siehst du?
215
00:13:22,864 --> 00:13:26,368
Die vielen Fragen
gehen mir langsam auf die Nerven.
216
00:13:28,954 --> 00:13:30,413
Ich bin so satt!
217
00:13:30,497 --> 00:13:34,334
Ich bin mit anderen Leuten unterwegs,
und der Kontext ist jetzt ganz anders,
218
00:13:34,960 --> 00:13:37,879
aber ich kann immer noch immer nichts
über mich erzählen.
219
00:13:39,381 --> 00:13:40,882
Ich hasse es ja nicht.
220
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Ich habe einfach Angst davor,
dass sie mein wahres Ich sehen.
221
00:13:45,220 --> 00:13:47,347
Ich will nicht abgelehnt werden.
222
00:13:47,847 --> 00:13:50,976
Ich möchte mich nicht noch mehr hassen,
als ohnehin schon.
223
00:13:52,352 --> 00:13:55,397
Wenn also jemand etwas von mir will,
halte ich Abstand.
224
00:13:56,106 --> 00:13:57,941
Du bist komisch.
225
00:14:00,151 --> 00:14:01,778
Was ist überhaupt "normal"?
226
00:14:05,490 --> 00:14:07,659
{\an8}ENDE! ABSCHLUSSPRÜFUNGEN
TAG 3
227
00:14:07,742 --> 00:14:10,662
{\an8}- Gut gemacht bei den Prüfungen!
- Juhu!
228
00:14:10,745 --> 00:14:12,664
{\an8}AFTER-PARTY
JAHRGANG 1, KLASSE 5
229
00:14:12,747 --> 00:14:14,874
Willst du eins? Es schmeckt nach Erdbeere.
230
00:14:14,958 --> 00:14:16,084
Danke!
231
00:14:17,752 --> 00:14:20,964
Wieder einmal strahlt Azumi vor Freude.
232
00:14:23,508 --> 00:14:24,926
BOING
233
00:14:25,010 --> 00:14:26,761
Mir geht es furchtbar…
234
00:14:27,262 --> 00:14:30,348
Ich habe endlich die Prüfungen hinter mir,
235
00:14:30,432 --> 00:14:33,184
aber mein Magen schlägt Purzelbäume.
236
00:14:33,268 --> 00:14:35,186
KRANKENSTATION
237
00:14:35,770 --> 00:14:37,314
Noriko…
238
00:14:37,397 --> 00:14:38,815
Hilfe…
239
00:14:38,899 --> 00:14:41,318
Du willst hier bloß wieder nur chillen.
240
00:14:41,401 --> 00:14:43,904
Das ist nicht deine private Wärmestube.
241
00:14:43,987 --> 00:14:46,489
Nein, heute ist mir wirklich schlecht.
242
00:14:46,990 --> 00:14:48,325
Herrje.
243
00:14:53,496 --> 00:14:54,664
Ich habe Bauchweh.
244
00:14:55,665 --> 00:14:57,125
Oh je. Liegt es am Stress?
245
00:14:57,208 --> 00:14:59,252
Oder hast du etwas Falsches gegessen?
246
00:14:59,336 --> 00:15:01,796
Ich habe heute noch nichts gegessen.
247
00:15:02,422 --> 00:15:04,382
Ich hatte allerdings drei Tassen Kaffee.
248
00:15:04,925 --> 00:15:06,468
Das wird's wohl sein.
249
00:15:06,551 --> 00:15:08,720
Bleib hier und schlaf,
bis es dir besser geht.
250
00:15:09,304 --> 00:15:11,806
Mit Schuluniform im Bett
fühlt sich komisch an.
251
00:15:11,890 --> 00:15:13,725
Man kann es sich nicht aussuchen.
252
00:15:19,105 --> 00:15:21,274
Sind Klassenkameraden
aus der Mittelstufe hier?
253
00:15:21,358 --> 00:15:23,860
Ach ja. Der ist ja ein echter Streber.
254
00:15:23,944 --> 00:15:24,945
MEITEN-OBERSCHULE
255
00:15:25,028 --> 00:15:27,197
Für Meiten muss man schlau sein.
256
00:15:28,448 --> 00:15:30,617
Igarashi? Sind alte Freunde von dir hier?
257
00:15:33,203 --> 00:15:34,579
Keine Ahnung.
258
00:15:34,663 --> 00:15:36,957
Wohl kaum. Wer würde schon herkommen?
259
00:15:37,958 --> 00:15:40,710
Wir haben so viele Snacks übrig.
260
00:15:40,794 --> 00:15:42,087
Haben wir zu viele dabei?
261
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
Auf jeden Fall.
262
00:15:43,546 --> 00:15:45,006
Schüler von der West High.
263
00:15:48,218 --> 00:15:49,344
Igarashi?
264
00:15:52,889 --> 00:15:54,099
- Was?
- Was?
265
00:15:58,853 --> 00:16:00,146
Was?
266
00:16:00,230 --> 00:16:01,439
Tut mir leid, Leute!
267
00:16:01,523 --> 00:16:04,359
Geht schon vor. Da ist
ein alter Freund aus der Mittelschule.
268
00:16:04,442 --> 00:16:05,485
Na gut.
269
00:16:05,986 --> 00:16:06,987
Auf Wiedersehen!
270
00:16:07,737 --> 00:16:09,239
Was machst du hier?
271
00:16:11,658 --> 00:16:14,452
Azumi. Du…
272
00:16:16,705 --> 00:16:19,416
Du hast dich total verändert.
273
00:16:19,499 --> 00:16:20,709
Was wurde aus dem Gorilla?
274
00:16:22,043 --> 00:16:23,545
Halt die Klappe, du!
275
00:16:26,339 --> 00:16:27,424
Komm her.
276
00:16:28,633 --> 00:16:30,677
Warum bist du hier?
277
00:16:31,386 --> 00:16:33,304
Wegen der verschiedenen Klubs.
278
00:16:33,388 --> 00:16:35,724
Gemeinsames Training, weißt du?
279
00:16:37,392 --> 00:16:40,103
Ich wusste gar nicht,
dass du in der Meiten bist.
280
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
Ich wette, du bist die Einzige,
die jeden Tag so weit fährt.
281
00:16:44,399 --> 00:16:45,692
Wozu der Aufwand?
282
00:16:46,276 --> 00:16:49,320
Weiß er denn nicht,
dass Koyun auch hier ist?
283
00:16:51,406 --> 00:16:54,325
Hey, Igarashi! Wo bleibst du denn?
284
00:16:56,786 --> 00:16:58,705
- Entschuldige.
- Bis dann.
285
00:17:02,167 --> 00:17:04,586
Wer war das denn? Die ist ja total süß.
286
00:17:04,669 --> 00:17:06,337
Bist du blind oder was?
287
00:17:06,421 --> 00:17:07,422
Was?
288
00:17:08,131 --> 00:17:11,718
Koyun…
Bitte, bitte, geh endlich nach Hause…
289
00:17:17,057 --> 00:17:18,183
Es ist so dunkel.
290
00:17:19,059 --> 00:17:20,060
Wie spät ist es?
291
00:17:21,561 --> 00:17:23,313
Weil die Vorhänge zugezogen sind?
292
00:17:23,813 --> 00:17:25,231
Danke, Noriko.
293
00:17:25,815 --> 00:17:29,944
Es ist noch hell, also kann ich
noch nicht so lange geschlafen haben…
294
00:17:35,575 --> 00:17:36,826
Igarashi!
295
00:17:38,161 --> 00:17:39,496
Genau. Das war heute.
296
00:17:40,080 --> 00:17:43,666
Na ja, er kommt zwar an unsere Schule,
aber ihr würdet euch nicht erkennen.
297
00:17:43,750 --> 00:17:44,793
Wann denn?
298
00:17:44,876 --> 00:17:47,670
Während der Klubnachmittage
des letzten Prüfungstages.
299
00:17:48,588 --> 00:17:50,090
Das wusste ich schon…
300
00:17:51,257 --> 00:17:52,425
Hey, übrigens…
301
00:17:52,509 --> 00:17:55,011
Ich habe vorhin Azumi getroffen.
302
00:17:55,095 --> 00:17:57,430
Kennst du sie? Ist sie in deiner Klasse?
303
00:17:57,514 --> 00:18:00,391
Miki? Wir sind in verschiedenen Klassen,
aber gute Freunde.
304
00:18:01,017 --> 00:18:04,604
Macht sie hier auch Ärger?
Gibt's nirgendwo zerbrochene Fenster?
305
00:18:05,855 --> 00:18:07,190
Sie ist okay.
306
00:18:07,816 --> 00:18:09,818
Ich habe vorhin Azumi getroffen.
307
00:18:10,568 --> 00:18:12,445
Sie reden über Miki.
308
00:18:13,029 --> 00:18:14,030
Warum?
309
00:18:15,323 --> 00:18:17,200
Das geht nicht. Ich kann sie nicht hören.
310
00:18:19,035 --> 00:18:21,204
Hikawa? Was machst du?
311
00:18:24,332 --> 00:18:26,084
Geht es dir jetzt besser?
312
00:18:26,167 --> 00:18:27,377
Ja.
313
00:18:27,460 --> 00:18:28,670
Kannst du nach Hause gehen?
314
00:18:28,753 --> 00:18:29,963
Ja.
315
00:18:32,549 --> 00:18:34,926
Ich muss schnell weg,
damit er mich nicht bemerkt.
316
00:18:38,304 --> 00:18:41,891
Ich habe es nicht ganz mitbekommen,
aber sie sprachen über Miki.
317
00:18:41,975 --> 00:18:44,269
Sie reden doch nicht über mich, oder?
318
00:18:47,647 --> 00:18:51,818
Amamiya würde meinen Namen nicht erwähnen…
Oder doch?
319
00:18:52,819 --> 00:18:54,529
Kennst du jemanden namens Igarashi?
320
00:18:54,612 --> 00:18:55,822
{\an8}Wo arbeitest du?
321
00:18:55,905 --> 00:18:57,615
{\an8}Was machst du in deiner Freizeit?
322
00:18:57,699 --> 00:18:58,700
VON ANDEREN BESESSEN
323
00:18:58,783 --> 00:19:00,243
Ich glaube, das wird er.
324
00:19:02,328 --> 00:19:03,496
Das gefällt mir nicht.
325
00:19:04,747 --> 00:19:07,167
Niemand soll sich für mich interessieren.
326
00:19:12,839 --> 00:19:16,259
Ich möchte nicht,
dass die Leute mein wahres Ich sehen.
327
00:19:18,928 --> 00:19:20,388
Hey, Igarashi?
328
00:19:20,471 --> 00:19:22,640
Erinnerst du dich an Hikawa?
329
00:19:29,480 --> 00:19:30,857
Guten Morgen.
330
00:19:36,905 --> 00:19:38,031
Hey, Hikawa.
331
00:19:39,490 --> 00:19:40,575
Guten Morgen!
332
00:19:40,658 --> 00:19:41,659
WARM UND ANGENEHM
333
00:19:42,911 --> 00:19:45,163
Aus irgendeinem Grund
wirkt er warm und angenehm.
334
00:19:45,788 --> 00:19:48,166
Amamiya… Bist du hierhergerannt?
335
00:19:48,833 --> 00:19:50,877
Wir sind gerade mit dem Training fertig.
336
00:19:50,960 --> 00:19:52,670
Wahrscheinlich dampfe ich in der Kälte.
337
00:19:52,754 --> 00:19:54,589
Morgendliches Training…
338
00:19:54,672 --> 00:19:56,424
Ich erinnere mich an diese Zeit…
339
00:19:57,967 --> 00:20:00,053
Übrigens war Igarashi gestern hier.
340
00:20:02,555 --> 00:20:05,808
Aber er
interessiert dich doch gar nicht, oder?
341
00:20:06,601 --> 00:20:08,728
Ihr kennt euch doch kaum, stimmt's?
342
00:20:11,940 --> 00:20:13,399
Warum verhält er sich so?
343
00:20:13,900 --> 00:20:17,403
War Igarashi
in der Mittelstufe sehr beliebt?
344
00:20:18,279 --> 00:20:20,823
Ja… das könnte man wohl sagen…
345
00:20:21,491 --> 00:20:24,118
Er stand immer im Mittelpunkt.
346
00:20:24,202 --> 00:20:26,329
Er war ständig mit Leuten zusammen.
347
00:20:26,913 --> 00:20:29,457
Ach ja? Das habe ich mir schon gedacht.
348
00:20:30,041 --> 00:20:35,546
Er ist jemand, der sich ohne Rücksicht
in dein Herz drängt.
349
00:20:37,215 --> 00:20:38,216
Tut mir leid.
350
00:20:38,800 --> 00:20:40,718
Lassen wir die Mittelschule hinter uns.
351
00:20:44,305 --> 00:20:48,226
Hier in der Schule gibt es jede Menge
neue Erinnerungen zu sammeln.
352
00:20:48,309 --> 00:20:51,521
So viele Veranstaltungen,
darauf können wir uns doch freuen, oder?
353
00:20:53,815 --> 00:20:57,735
Ich habe mit Amamiya noch nie
über die Mittelschule gesprochen.
354
00:20:58,569 --> 00:21:00,571
Warum also jetzt darüber reden?
355
00:21:02,907 --> 00:21:05,785
Hat Igarashi etwas zu ihm gesagt?
356
00:21:06,828 --> 00:21:08,997
Was hat er gesagt?
357
00:21:09,580 --> 00:21:13,126
Hey, bist du mit Igarashi zusammen?
358
00:21:13,209 --> 00:21:15,920
Hey, wie weit seid ihr schon gegangen?
359
00:21:16,713 --> 00:21:17,922
BASKETBALLKLUB DER MÄDCHEN
360
00:21:18,006 --> 00:21:20,133
Sie ist so eine "Pick Me", nicht wahr?
361
00:21:20,216 --> 00:21:21,342
Ich mag sie nicht.
362
00:21:22,510 --> 00:21:24,012
- Schon gehört?
- Wegen Igarashi…
363
00:21:24,095 --> 00:21:26,180
- Bei ihr zu Hause…
- Ach was, im Ernst?
364
00:21:26,264 --> 00:21:28,891
- Es ist also alles wahr?
- Geht gar nicht!
365
00:21:29,475 --> 00:21:32,061
Warum lieben es die Menschen
nur so sehr, zu tratschen?
366
00:21:32,770 --> 00:21:34,731
Warum lassen sie mich nicht in Ruhe?
367
00:21:34,814 --> 00:21:36,274
Hey, Koyuki.
368
00:21:37,692 --> 00:21:40,236
Macht es so viel Spaß,
über andere zu lästern?
369
00:21:40,820 --> 00:21:42,947
Sag uns doch einfach die Wahrheit.
370
00:21:43,614 --> 00:21:45,408
Die Wahrheit ist euch egal.
371
00:21:45,491 --> 00:21:47,910
Ihr wollt nur euren Spaß haben.
372
00:21:52,999 --> 00:21:54,250
Das reicht jetzt.
373
00:21:56,753 --> 00:21:58,504
Ich lasse niemanden mehr heran…
374
00:21:59,797 --> 00:22:00,798
Warum?
375
00:22:02,133 --> 00:22:03,634
WARM UND ANGENEHM
376
00:22:03,718 --> 00:22:05,386
Die kühle Luft tut gut.
377
00:22:07,055 --> 00:22:08,056
Koyun…
378
00:22:08,139 --> 00:22:10,516
Warum musst du dich immer
in alles einmischen?
379
00:22:14,979 --> 00:22:16,564
Ich verstehe das nicht…
380
00:22:19,859 --> 00:22:21,027
Du ekelst mich an.
381
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Untertitel von: Robert Link