Hasta ahora, creía que era de los que se llevaban bien con todos.
Minato.
Pero…
Hola, Hikawa.
Nuestras conversaciones siempre son algo raras.
Recién salí de la práctica matutina.
A ver, ¿de qué podemos hablar?
Por cierto, Igarashi vino ayer.
QUIEBRE
Rayos, esa cara. ¿Será que dije algo que no debía?
NO TENÍAMOS NINGÚN TRATO
Cierto, no eran muy cercanos e Igarashi parecía algo intenso.
NO ESPERABA QUE MIKI ESTUDIARA AQUÍ ¿GROSERO?
Quizá no le caía bien. Metí la pata.
O quizá debería evitar el tema de su otra escuela.
Debí tener más tacto.
Lo siento.
Quizá deberíamos cambiar de tema.
No, qué raro.
Esto no está saliendo como esperaba.
Estamos estancados.
Mientras más hablo, más la embarro…
¿Qué?
¿Siempre fui así?
TODO ACALORADO
Qué bien se siente el aire fresco.
Koyun…
¿Por qué te metes donde no te llaman?
No lo entiendo.
Creí oír…
Me das asco.
…cómo me cerraba su corazón.
Minato, ¿qué acaba…?
Un momento, ¿qué pasó?
Yota, creo que…
No te acerques a Koyun con segundas intenciones.
…Miki me va a matar.
¿Qué?
ROMPIENDO EL HIELO
EPISODIO 5: CAMBIO
ENFERMERÍA
TRISTE
Santo cielo.
KOYUKI EN LA ENFERMERÍA
Hete aquí comiendo pan como si fuera una comida decente…
Noriko, ¿hay alguna forma de no enojarse?
- ¿Qué? ¿Tú también te enojas? - Hace calor. Hace frío.
Sí.
¿Peleaste con alguien?
Bueno, todos nos enojamos en algún momento.
No tienes que lidiar con todo tu sola.
Sería más fácil si pudiera explotar y desahogarme,
pero no soy así.
Me conozco, pero…
Al final, me arrepiento de haber dicho algo.
ME ODIO
Es todo un personaje.
No sé qué pasó,
pero es importante que digas lo que sientes.
Debes usar las palabras si algo no te gusta.
¿Decir lo que siento?
No.
En ese momento, perdí los estribos…
Me das asco.
…y quise hacerle daño.
Además de eso, lo ataqué sin escucharlo antes.
La frustración persistente
y el arrepentimiento por lo que hice siguen atormentándome.
ÑAMELÓN
Solo quiero paz.
SUSPIRA
¿Qué dices? Aún eres muy joven.
Ahí estás.
Koyun, yo también voy a comer aquí.
Increíble. ¿Desde cuándo mi enfermería es un café?
¿Quieres algo, Koyun?
- No, gracias. - Cielos.
¿Qué haces aquí?
Bueno, esta mañana
escuché lo que hablabas con Igarashi en la entrada.
ESTOY, DIME TU NOMBRE Y CLASE
Limpien lo que ensucien al irse.
- Lo haremos. - Está bien.
ESTOY HACIENDO RONDAS VE AL SALÓN DE PROFESORES
Oye, Koyun.
Minato no respeta el espacio personal, puede ser agobiante, es egocéntrico
- y es muy inmaduro. - Oye.
Se cree el ombligo del mundo,
pero no es mala persona.
Además, debo confesarte algo:
Minato y yo te conocemos desde la otra escuela.
¿Qué?
Pero no sabíamos tu nombre.
Me di cuenta cuando mencionaste el equipo de básquet.
¿El equipo de básquet? ¿Cómo te…?
Miki nos contó que sufrías acoso.
Buenos días, Koyun.
Por fin llegué temprano…
¿Qué… rayos?
No viste nada.
¿Cómo que no vi nada?
¿Desde cuándo?
Buena pregunta. Siempre ha sido así.
Ya quiero que esto acabe.
Miki les contó…
Por favor, no te enojes con ella.
Estaba muy preocupada por ti en ese entonces.
Sí, lo entiendo.
Miki nos dijo que no se había dado cuenta de que su amiga la estaba pasando mal.
Que no podía ayudarla en nada.
No paro de pensar: "¿Por qué no me lo dijo?
¿Acaso no soy de fiar?".
Me da un poco de pena.
No es que no seas de fiar.
Quizá tu amiga simplemente no quería preocuparte.
¿Eso crees?
LLORA
¡Desearía que se abriera conmigo!
Miki.
Así que…
Así es como ella se sintió…
No le conté a Miki porque…
¡Eso es, Miki!
¡Bien!
¡Dame esos cinco!
…Miki se tomaba en serio las actividades del club,
y yo solo iba a entrenar
por miedo a abandonar. Sentía que éramos polos opuestos.
No era por falta de confianza ni porque ella no fuera de fiar.
Seguro Minato ató los cabos cuando las vio juntas
y supo que eras la basquetbolista que Miki había mencionado.
Debe ser por eso que Minato estaba preocupado por ti.
Conque era eso.
Lo siento.
Quizá deberíamos cambiar de tema.
Por eso, Amamiya dijo que…
Lo malinterpreté y…
PARANOIA, VERGÜENZA
Qué vergüenza.
¿Koyun?
No, debo ofrecerle mis más sinceras disculpas.
¿Tus más sinceras disculpas? Qué exagerada.
¿Quieres que yo hable con él?
No, debo hacerle saber que quiero disculparme.
¿Hacerle saber?
No creo que le moleste mucho.
No pasa nada. Además, solo es Minato.
¡Oye, Amamiya!
Perdón. Por aquí.
¿Estás ahí?
¿Qué? ¿Estás enojado, Amamiya?
Perdón, estaba distraído.
¿Qué?
Me asustaste.
Por un momento, creí que estabas molesto.
Idiota. Minato siempre parece malhumorado si no sonríe.
¿Por qué te metes donde no te llaman?
¿Habrá dicho eso porque hablé con Igarashi?
Pero ¿será para tanto?
Dicen: "No les hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti".
¿Hacer lo contrario no está bien?
No entiendo.
Tal vez
somos muy diferentes.
Pensamos y vemos la vida de formas muy distintas.
Lo que está bien para mí
no está bien para ella.
Así que haga lo que haga por ella, acabo molestándola.
Entonces, ¿por intentar ayudar soy condescendiente?
¿Es así, Miki?
Si yo soy condescendiente, ella también lo es.
Hace una clara distinción entre la gente que le agrada y la que no.
Acepta a Yota y a Miki.
Pero a mí me rechaza.
SE OFENDE
Está empezando a molestarme.
GOLPE, LLAMADO DE ATENCIÓN
¿Qué pasa?
Bueno, no me preocuparé más por ella.
No le hace bien a ninguno y no merece la pena.
TERCER AÑO: CLASE 5
Yota,
¿dónde estuviste durante el almuerzo?
En el baño.
¿Tanto tiempo?
Ya terminó el día y no hallé el momento adecuado para disculparme.
¿Existe el momento adecuado para disculparse?
MOMENTO ADECUADO
Espero poder verlo mañana.
Nos vemos, Minato.
Adiós.
En todo este tiempo,
nunca le di una oportunidad de verdad.
Me dejé llevar por experiencias pasadas
y, desde el inicio, decidí que no nos llevaríamos bien.
Lo rechacé sin siquiera conocerlo.
Sin pensar, le hice a alguien más algo que odiaría que me hicieran a mí.
Esa expresión…
Esa es la cara que pone cuando está a la defensiva.
Creí que con el tiempo seríamos amigos,
pero solo era cosa de mi ego.
Fui arrogante.
Para ella, solo era una molestia.
Quizá lo mejor habría sido no acercarme a ella nunca.
¡Amamiya!
¿Qué?
Lo siento.
¿Podemos hablar un momento?
¿Tienes tiempo ahora?
Sí, tengo algo de tiempo antes del entrenamiento.
Bueno…
¿Qué digo? Estoy avergonzada. Todo me da vergüenza.
MALENTENDIDO, PARANOIA, VERGÜENZA
Lamento haberte tratado tan mal.
Está bien.
Cuando mencionaste la otra escuela,
me preocupé por cómo te habías enterado de lo que había pasado allí.
Pensar que Igarashi te lo había contado me daba náuseas.
Pero Yota me dijo durante el almuerzo que había sido un malentendido.
¿Eso hizo?
En el baño.
Ese muchacho…
Yo
me precipité y me porté mal contigo.
Yo…
Yo… Yo…
Las palabras me inundan la mente, pero nunca hallo la forma de expresarlas.
QUIERO DISCULPARME Y CAMBIAR
¿POR MÍ? ¿POR EL BIEN DE QUIÉN?
QUIERO DECIRLE, ¿DECIRLE QUÉ?
Cuando las palabras me invaden la mente y quiero decirlas,
se me traban en la garganta.
Todo lo que siento y no puedo decir
se me escapa en forma de lágrimas.
¡PARA!
No llores, no llores.
¿Por qué siempre…?
Debo disculparme. No puedo llorar.
A PUNTO DE LLORAR
Aguanta, espera, no llores.
Hikawa,
no pasa nada.
No tienes que disculparte.
Además, fui yo quien te molestó.
Sí, cómo no. Yo estaba molesto hasta hace un rato.
¿Por qué la consuelo yo a ella?
Puedes dejarlo salir. ¿Qué…?
LÁGRIMAS QUE CAEN
Cuando alguien es amable mientras contengo el llanto,
todo sale de golpe.
LLORA A MARES
Está llorando.
DESGASTE, PELOTITAS
LO OCULTA
Yo…
TODO SE DESBORDA, LLORA A MARES
Mentí al decir que no tenía ningún trato con Igarashi.
- ¿Qué? - De hecho, es lo opuesto.
Ya no nos llevamos bien.
¿A dónde estamos llevando esto?
Ve a la izquierda y sigue recto.
ESTÁN SOLOS, LLORANDO
MALENTENDIDO SEGURO
Hikawa.
Esto está pesado.
¿Ves esto? ¿Qué opinas?
¿Qué hacen?
Quizá encontraron un monstruo raro.
Mis padres están…
Gracias.
¿Y ese quién es?
Es mi perro pomerania.
Se rio.
Qué lindo.
Bueno, debo irme.
Perdón.
Adiós.
Nos vemos mañana.
De acuerdo. Nos vemos.
Un momento.
Hikawa dijo que no se lleva bien con Igarashi,
pero en aquel momento…
Oye, Igarashi.
¿Recuerdas a Hikawa?
¿A Hikawa?
No recuerdo a nadie de la escuela con ese apellido.
Un momento.
¿Qué está pasando aquí?
RECOMENDACIÓN DEL DÍA: RAMEN
ARROZ, TAZONES
SE DISTRAE
Al parecer, ninguno estaba mintiendo.
De hecho, es lo opuesto.
¿Quién es esa?
¿Qué pasó entre ellos?
¿Por qué te metes donde no te llaman?
SALE DEL TRANCE
SE DESANIMA
¿Pasa algo, Amamiya?
No, nada.
GRUÑE
¡Mentiroso! Has estado distraído todo este tiempo.
Estoy escuchando.
Entonces, ¿qué estaba diciendo? ¡Dime!
Qué pesado eres.
LO QUE DIJISTE
Minato, tus fideos se ablandarán si te sigues distrayendo.
- ¿Y esa combinación? - Eso no pega, ¿o sí?
Es delicioso.
- Gluten por todos lados. - ¿Qué?
Yota.
Yota me dijo durante el almuerzo que había sido un malentendido.
Lo llama por su nombre.
Los exámenes pasaron y empieza el receso de invierno.
No tendremos nada en común.
SORBE
- ¿Y qué? - ¿Todo de una? Me estás asustando.
¿Cómo reaccionará si me le acerco la próxima vez que nos veamos?
¿Se sentirá incómoda o mantendrá la distancia como antes?
EPISODIO UNO
Se me agotaron las ideas.
LATIDO DEL CORAZÓN
Amamiya.
SE SONROJA
¿Qué?
En cuanto a ayer,
perdón por llorar cuando intentaba disculparme.
Debo haber quedado muy mal.
DISTRAÍDO
No es que creyera que me perdonarías si lloraba.
No te preocupes.
Bueno, a veces, nos sentimos abrumados
y terminamos llorando sin razón alguna, ¿no?
SE ASOMBRA
¿A ti también te pasa?
- ¿Y qué? - ¿Qué?
¿Creíste que no lo entendería?
- ¿Qué? - Eso es terrible.
LLORA
SE PONE NERVIOSA
Sí, no me lo esperaba.
SE OFENDE
Quizá no lo parezca, pero soy un chico sensible.
¿Por qué esa cara?
Qué mala eres.
Bueno, yo me voy por allá.
- ¿Vas al club? - Exacto.
Buena suerte.
Adiós.
No debería presuponer siempre que la gente no me entenderá
o que me rechazará.
MIKI, VEN A MI TRABAJO EN LAS VACACIONES. NOS VEMOS.
Es como si algo hubiera cambiado un poco… o quizá no.
INVITARÉ A YOTA
Esa es la sensación.
Las vacaciones de invierno empiezan mañana.
BIENVENIDOS AL CAFÉ KAWAII FERIA DE INVIERNO
Miharu, Sora, ¡cuánto tiempo! ¡Sí!
¡Sí!
¿Cómo han estado?
REENCUENTRO CON AMIGAS
Hacía tiempo que no nos veíamos. ¿Qué tal la secundaria?
Es tranquila y agradable.
¿Y bien? ¿Están saliendo con alguien?
- No. - Yo tampoco.
Respondió rápido.
Saliste con varios en la otra escuela.
Con el chico del último año y el voleibolista del otro colegio.
Sí, eso fue…
UN CHICO MAYOR SIN CONEXIÓN ALGUNA
Me invitó a salir de repente.
¿POR QUÉ NO?
Creí que me gustaba, así que acepté.
Cada vez que salgo con un chico, termina la relación
porque no soy lo que esperaba.
GRUÑE
¡No me idealices para luego decepcionarte!
Se puso como una fiera.
Oye, discúlpanos.
Solo digo que eso no cuenta como salir con alguien.
La próxima vez que quiera algo serio con alguien,
quiero ser yo quien lo invite a salir.
¿Te gusta algún chico?
Nadie.
¿Qué hay de Amamiya?
Mencionarlo solo complicará las cosas.
¿Qué hay de ti, Koyuki?
¿Hay algún chico en tu vida?
¿En mi vida?
No, gracias.
No creo estar hecha para tener relaciones.
Las admiro a ambas por seguir con sus novios.
No es para tanto.
¿Tienen fotos?
RÍE
¿Se las muestro?
Debo ir a trabajar. Nos vemos.
- Nos vemos. - Adiós.
Juntémonos otra vez.
A Koyuki se le está haciendo difícil.
¿Y qué va a hacer? Después de lo que pasó con Igarashi.
Para empezar, ¿por qué salió con Igarashi
en la otra escuela?
Creía que lo odiaba a muerte.
Sí, a mí también me sorprendió.
Creo que es mi culpa.
Subtítulos: Belitza Troconiz