1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Hasta ahora, pensaba que era el típico
que podía charlar con cualquiera.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Pero…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hola, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
…mis conversaciones con ella
siempre me incomodan un poco.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
He tenido entrenamiento matutino.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
¿De qué podría hablarle?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Por cierto, Igarashi estuvo ayer.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
CHAS
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Mala idea. No debí sacarle ese tema.
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
NO TENÍAMOS NADA DE CONTACTO
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Es verdad, no parecían amigos
e Igarashi se puso raro.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}¿MIKI VA A ESTE INSTI? ¿ESA BRUTA?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Igual no le cae bien. Qué cagada.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
O quizá es que quiera evitar
hablar de nada relacionado con secundaria.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Me falta delicadeza.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Lo siento.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Mejor dejar de hablar de secundaria.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
He quedado fatal.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Madre mía, esto es muy difícil.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
La cosa pinta mal.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Cuanto más hablo, más meto la pata.
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
¿Qué me pasa?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
¿Siempre he sido así?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
PUF, PUF
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Qué gusto de fresquito.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Anda, Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
¿Por qué te metes donde no te llaman?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
No lo entiendo.
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Me cerró a cal y canto…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Me das asco.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…la puerta de su corazón.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, ¿qué ha…?
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
¿Qué ha pasado?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, creo que…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
No te acerques a Koyun
con intenciones cuestionables.
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…Miki me va a matar.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
¿Qué?
39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO
40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISODIO 5
CAMBIAR
41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
ENFERMERÍA
42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
BAJÓN
43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Anda que…
44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI EN LA ENFERMERÍA
45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Ya estás otra vez
alimentándote a base de bollos.
46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, ¿hay alguna forma eficaz
de no enfadarse?
47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- ¿Eh? Pero ¿acaso tú te enfadas?
- Qué calor. Qué frío.
48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Pues sí.
49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
¿Te has peleado con alguien?
50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Bueno, todo el mundo se cabrea por algo
de vez en cuando.
51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
No tienes por qué reprimir lo que sientas.
52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Eso de enfadarse y desfogarse
con alguien sería una maravilla,
53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
pero yo no soy de las que hace eso.
54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Y lo sé perfectamente, pero…
55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Cuando suelto alguna burrada,
luego me arrepiento.
56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
ME ODIO
57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Qué complicadilla es.
58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
No sé qué habrá pasado,
59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
pero es importante
que expreses lo que sientes.
60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Tienes que verbalizar
aquello que no te gusta.
61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
¿Expresarlo?
62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
No.
63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
En ese momento, he perdido los estribos.
64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Me das asco.
65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
Y quise ir a hacer daño.
66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Además, le he soltado eso sin pararme
a escuchar lo que me intentaba decir.
67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Tengo la cabeza como un bombo
68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
por no saber digerir mi frustración
y arrepentirme de mis actos.
69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}MELON-ÑAM
70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Yo solo quiero paz.
71
00:05:03,741 --> 00:05:06,035
{\an8}Qué cosas dices con lo joven que eres.
72
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Anda, mira.
73
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun, vengo a comer aquí, ¿vale?
74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Lo que hay que aguantar.
Que esto no es un comedor.
75
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
¿Quieres, Koyun?
76
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Qué va.
- En fin.
77
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Pero ¿qué haces aquí?
78
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Es que hoy, o sea, esta mañana,
79
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
escuché la conversación
que tuvisteis en la entrada.
80
00:05:38,942 --> 00:05:41,612
Recogedlo todo antes de salir.
81
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Vale.
- Sí.
82
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
ESTOY EN LA SALA DE PROFESORES
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Mira, Koyun,
84
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
resulta que Minato es un cotilla invasivo,
un pesado y un egocéntrico.
85
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- Además de infantil.
- Espera.
86
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Se cree el ombligo del mundo,
87
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
pero no es mal tío, en serio.
88
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
De hecho, te confieso algo.
89
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato y yo sabemos de tu existencia
desde secundaria.
90
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Aunque no sabíamos cómo te llamabas.
91
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Me pilló desprevenido
que mencionaras lo del club de baloncesto.
92
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
¿El club de baloncesto? ¿Cómo…?
93
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki ya nos había contado
que se metían contigo.
94
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Buenos días, Koyun.
95
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Para variar,
hoy he llegado sobrada de tiempo.
96
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
¿Eh? ¿Qué es esto?
97
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
No es nada.
98
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
¿Cómo que no es nada?
99
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
¿Desde cuándo te pasa?
100
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Buena pregunta. ¿Desde siempre?
101
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Estoy deseando que todo acabe.
102
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Así que Miki os contó a los dos que…
103
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Ah, pero no te enfades con ella.
104
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Por aquel entonces,
estaba muy preocupada por ti.
105
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ya, lo entiendo.
106
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Miki nos contó que no se había dado cuenta
de que su amiga lo estaba pasando mal.
107
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Y que no era capaz de ayudarla.
108
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Sigo sin entender
por qué no me lo había contado.
109
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
¿No tiene suficiente confianza conmigo?
110
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Me pone muy triste.
111
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
No es que no tenga confianza contigo.
112
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Será que no quiere preocuparte.
113
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
¿Tú crees?
114
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
SNIF
115
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Pues ya podría abrirse más conmigo.
116
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
¡Miki!
117
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Y eso.
118
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
¿Así se sentía?
119
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
No le pedí ayuda porque…
120
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
¡Vamos, Miki!
121
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
¡Buena!
122
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
¡Choca!
123
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…Miki lo daba todo en los entrenamientos
124
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
y yo solo iba al club porque me daba miedo
125
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
la idea de dejarlo. Eso me hacía pensar
que éramos polos opuestos.
126
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
No era por falta de confianza hacia ella
ni nada de eso.
127
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Seguro que Minato se dio cuenta,
al ver tu relación con Miki,
128
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
de que eras la del club de baloncesto
de la que nos habló.
129
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Seguro que por eso Minato
estaba preocupado por ti.
130
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Claro.
131
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Lo siento.
132
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Mejor dejar de hablar de secundaria.
133
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Por eso Amamiya me soltó eso.
134
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Lo he malinterpretado por completo.
135
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOIA - METEDURA DE PATA
136
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Qué vergüenza.
137
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
¿Koyun?
138
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
No, tengo que suplicarle perdón.
139
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
¿Suplicarle perdón? Tampoco exageres.
140
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
¿Quieres que te haga de mensajero?
141
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
No, debo ser yo quien se postre
y le pida perdón.
142
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
¿Postrarte?
143
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Tranquila,
dudo que se lo haya tomado a mal.
144
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Tú no te preocupes. Se trata de Minato.
145
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
¡Eh, Amamiya!
146
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Perdona, tío. Pásamela.
147
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
¡Eo!
148
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
¿Eh? ¿Qué? ¿Te has mosqueado, Amamiya?
149
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Perdona, estaba en las nubes.
150
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
¿Eh?
151
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Casi me lo hago encima.
152
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Pensaba que te habías cabreado.
153
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Tú eres tonto. Lo que pasa
es que su cara estándar es muy seria.
154
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
¿Por qué te metes donde no te llaman?
155
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
¿Me soltaría eso
por el hecho de hablar con Igarashi?
156
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Pero ¿es para cabrearse tanto?
157
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Como se suele decir: "No hagas
lo que no quieres que te hagan a ti".
158
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Pero ¿con ella es lo contrario?
159
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
No entiendo nada.
160
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Yo creo
161
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
que somos demasiado diferentes.
162
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Tenemos distintos valores
y formas de pensar.
163
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Lo que para mí está bien
164
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
para ella no lo está y al revés.
165
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Así que, haga lo que haga,
le va a parecer mal.
166
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
¿Y voy a quedar siempre de arrogante
por intentar ayudar?
167
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
¿Tú cómo lo ves, Miki?
168
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Pero, si eso me convierte
en arrogante, ¿ella qué es?
169
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Traza una línea que separa
la gente que le cae bien de la que no.
170
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
A Yota y a Miki los acepta.
171
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Pero a mí me rechaza.
172
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}DISGUSTADO…
173
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Me estoy empezando a frustrar con esto.
174
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}POING
PIMBA
175
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}¿Qué pasa?
176
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Bueno, pues ya está, mejor paso de ella.
177
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
No nos conviene forzar nada,
no merece la pena.
178
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
1.º CLASE 5
179
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
180
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
¿Dónde te habías metido
durante el almuerzo?
181
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
¿En el baño?
182
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
¿Tanto rato?
183
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Han terminado las clases
y no he visto momento de disculparme.
184
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Aunque tampoco sé
si existe un momento adecuado.
185
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
CUÁNDO DISCULPARSE
186
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
A ver si mañana me lo encuentro.
187
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Hasta luego, Minato.
188
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Chao.
189
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
En todo este tiempo, no le he dado
190
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
ni una sola oportunidad.
191
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Juzgué cosas basándome en el pasado
192
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
y di por hecho que no congeniaríamos.
193
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Levanté un muro sin conocerle antes.
194
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
He hecho algo que a mí
me habría reventado que me hicieran.
195
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Está claro que esa cara
196
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
es la que pone cuando no quiere
relacionarse con alguien.
197
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Creía que haríamos
buenas migas con el tiempo,
198
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
pero eso ha sido egocéntrico por mi parte.
199
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
He sido un arrogante.
200
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
He sido un pesado con ella.
201
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Lo mejor habría sido
no involucrarme con ella.
202
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
¡Amamiya!
203
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Perdona.
204
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
¿Te importaría que hablásemos un momento?
205
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
¿Te pillo libre ahora?
206
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Sí, aún queda un rato
para mi entrenamiento.
207
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Eh, a ver…
208
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
¿Qué le digo? Me da vergüenza.
Estoy avergonzada por todo.
209
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}MALENTENDIDO
PARANOIA - METEDURA DE PATA
210
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Siento haberte dicho eso.
211
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Tranquila.
212
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
En ese momento,
213
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
cuando mencionaste lo de secundaria,
me extrañó que supieras cosas.
214
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Pensar que quizá Igarashi te contó algo
me dejó muy mal cuerpo.
215
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Pero Yota me lo ha explicado,
lo he malinterpretado todo.
216
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
¿Yota?
217
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
¿En el baño?
218
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Qué tío.
219
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Verás…
220
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
He pensado lo que no era
y te he tratado fatal.
221
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
He…
222
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Yo te he…
223
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Hay muchas cosas que quiero decir,
224
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}pero nunca hallo las palabras adecuadas.
225
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}QUIERO DISCULPARME
QUIERO CAMBIAR
226
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
¿POR SATISFACCIÓN PERSONAL?
227
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
QUIERO DECÍRSELO,
PERO ¿QUÉ?
228
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Cuando me invaden unos pensamientos
que quiero exteriorizar,
229
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
se me quedan trabados en la garganta.
230
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Sentimientos que no puedo verbalizar
231
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
y se convierten en lágrimas.
232
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
¡BUA…!
233
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
No, mujer, no, no llores.
234
00:14:02,153 --> 00:14:04,948
{\an8}Siempre me pasa igual.
Debo disculparme, no llorar.
235
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}LAGRIMEANDO
236
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Aguántalas.
237
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
238
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
No pasa nada, ¿vale?
239
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
No tienes por qué disculparte más.
240
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Además, fui yo el que te incomodó.
241
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Aunque bien que estaba molesto
hace un momento.
242
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
¿Por qué la estoy consolando?
243
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
No te las guardes. ¿Eh…?
244
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
BLOP
245
00:14:29,014 --> 00:14:33,852
Si alguien me trata con amabilidad,
no consigo aguantarme las ganas de llorar.
246
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
LLORERA
247
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Está llorando.
248
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}DESHILACHADO - PELOTILLAS
249
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
¿QUÉ HAGO…?
250
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Escucha.
251
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
TODO SALE A RAUDALES
252
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Era mentira
que no tuviera contacto con Igarashi.
253
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- ¿Eh?
- Sí que lo tuve.
254
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Ahora no nos llevamos bien.
255
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
¿Y esto para dónde va?
256
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
A la izquierda y todo recto.
257
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
A SOLAS - LLORANDO
258
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}SE VIENE MALENTENDIDO
259
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
260
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Cómo pesa.
261
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
¿Lo ves? Mira, ¿qué te parece?
262
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
¿Qué están haciendo?
263
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Habrán encontrado
algún monstruo poco común.
264
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
A mis padres les…
265
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Gracias.
266
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
¿Y esto?
267
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Es mi pomerania.
268
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Se ha reído.
269
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Qué bonito.
270
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Oye, debería ir tirando.
271
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Claro, perdona.
272
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Adiós.
273
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Te veo mañana.
274
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Sí, adiós.
275
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Vaya, qué raro.
276
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa dijo
que ahora no se lleva bien con Igarashi.
277
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Pero la otra vez…
278
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Por cierto, Igarashi,
279
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
¿te acuerdas de Hikawa?
280
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
¿Hikawa?
281
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
No me suena nadie con ese apellido
en mi insti de secundaria.
282
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Entonces…
283
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
¿Qué pasa aquí?
284
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
RECOMENDACIÓN DEL DÍA
RAMEN
285
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
ARROZ - TAZONES
286
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
A LO SUYO
287
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Ninguno de los dos
parecía estar mintiendo.
288
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Sí que lo tuve.
289
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
¿Quién?
290
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
¿Qué pasaría entre ellos?
291
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
¿Por qué te metes donde no te llaman?
292
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
UF
293
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
BAJÓN…
294
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
¿Te pasa algo, Amamiya?
295
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
No, nada.
296
00:17:05,962 --> 00:17:09,966
¡Mentira! Si llevas un ratazo en la parra.
297
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Pero os escucho.
298
00:17:11,134 --> 00:17:14,971
- Pues, a ver, ¿de qué estaba hablando?
- Ni que fueras una novia exigente.
299
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
POR ESO QUE HAS DICHO
300
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, baja de la nube,
que se te van a ablandar los fideos.
301
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Tío, ¿y esa mezcla tan rara?
- ¿A que no pegan?
302
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Pues están de vicio.
303
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Gluten por un tubo.
- ¿Eh?
304
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
305
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Pero Yota me lo ha explicado,
lo he malinterpretado todo.
306
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Lo nombra con total confianza.
307
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Hemos acabado los exámenes
y van a empezar las vacaciones,
308
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
así que no podremos coincidir.
309
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
FRRUP
310
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- Pero ¿y a mí qué?
- ¡Qué bestia! ¡Das miedo!
311
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
¿Cómo reaccionará
si me acerco a ella para hablar?
312
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
¿Se sentirá incómoda?
¿O volverá a mantener las distancias?
313
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISODIO 1
314
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Yo qué sé ya.
315
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}TUTÚM
316
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
317
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
SONROJADA
318
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
¿Qué?
319
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Oye, es que, ayer,
320
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
siento que me pusiera a llorar
mientras te pedía perdón.
321
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Soy un desastrito.
322
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
EN BLANCO
323
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
No quería darte pena
para que me perdonaras ni nada de eso.
324
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Ya.
325
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Es normal, a veces nos sentimos abrumados
326
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
y acabamos llorando a mares
sin más remedio.
327
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
SORPRESA
328
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
¿A ti también te pasa?
329
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- ¿Qué?
- ¿Eh?
330
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
¿Pensabas que no empatizaría contigo?
331
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- ¿Eh?
- Jo, eres muy cruel.
332
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
SNIF, SNIF
333
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
AAAH
334
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Pues no, no me lo esperaba.
335
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AH
336
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Aunque no lo parezca,
soy un tío muy sensible.
337
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
¿Y ese careto?
338
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Cómo te pasas.
339
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Bueno, voy para allá.
340
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Ah, ¿a entrenar?
- Exacto.
341
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Que vaya bien.
342
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Gracias.
343
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
No debería dar por hecho
que los demás no pueden entenderme
344
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
o que pasarán de mí
a la primera de cambio.
345
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI: VENTE A MI CURRO
DURANTE LAS VACAS - CHAÍTO
346
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}A veces siento que las cosas
han cambiado un poco. O igual no.
347
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}AVISARÉ A YOTA
348
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
No sabría explicarlo.
349
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
Mañana empiezan
las vacaciones de invierno.
350
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
¡Miharu! ¡Sora!
¡Cuánto tiempo, caris! ¡Ole!
351
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
¡Ole!
352
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
¿Te va todo bien?
353
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
REENCUENTRO CON AMIGAS
354
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
No te veía desde la gradu.
¿Qué tal en bachillerato?
355
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Pues de tranquis, la verdad.
356
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Bueno, ¿y os habéis echado novio?
357
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Pues no.
- Ni yo.
358
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Qué tajantes.
359
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Pues en secundaria tú ligabas un montón.
360
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Tenías detrás al guaperas
del curso superior, al de voleibol…
361
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Ya, es que por entonces…
362
00:22:11,476 --> 00:22:14,062
Es que me entraban tan de gratis…
363
00:22:14,145 --> 00:22:17,982
Me hacía tilín esa determinación
y les decía que sí.
364
00:22:18,066 --> 00:22:23,488
Y al poco tiempo todos me dejaban
porque no era como ellos se imaginaban.
365
00:22:25,031 --> 00:22:29,202
¿Por qué se montaban en la cabeza
una versión idealizada de mí?
366
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Ya se ha puesto en plan bruta.
367
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Tía, perdona.
368
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
A lo que voy:
que eso ni fue salir ni fue nada.
369
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
La próxima vez que salga con alguien,
370
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
quiero ser yo la que le pida salir.
371
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
¿Hay algún tío que te mole?
372
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Qué va.
373
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
¿Ni Amamiya?
374
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Igual no debería preguntárselo ahora.
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
¿Y a ti, Koyuki?
376
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
¿Tienes fichado a algún chico?
377
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
¿Yo?
378
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
No, paso.
379
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Creo que no estoy hecha para tener pareja.
380
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Os admiro a quienes podéis
tener una relación duradera.
381
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Tampoco es para tanto.
382
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
¿Tenéis fotos de ellos?
383
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
JI, JI
384
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
¿Te enseño al mío?
385
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Bueno, tengo trabajo, ya nos veremos.
386
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- ¡Hasta otra!
- Chao.
387
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Ya volveremos a quedar.
388
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki lo está pasando regulinchi, ¿no?
389
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Bueno, es normal,
tras lo que le pasó con Igarashi…
390
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Yo no sé por qué a Koyuki
le dio por salir con Igarashi
391
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
durante secundaria, la verdad.
392
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Si no lo tragaba, o eso parecía.
393
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ya, a mí también me sorprendió.
394
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Estoy segura de que eso es culpa mía.
395
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Subtítulos: Iván Fraile Ramos