1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
<i>Hanggang ngayon, akala ko ako 'yong tipong
nakakasundo ang lahat.</i>

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
<i>Minato.</i>

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
<i>Pero…</i>

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Uy, Hikawa.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
<i>Laging medyo awkward
ang usapan namin.</i>

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Katatapos lang namin ng morning practice.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
<i>Ano nga bang puwedeng pag-usapan?</i>

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Nga pala, nandito si Igarashi kahapon.

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
CRACK

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
<i>Grabe, ang mukhang 'yan.
Parang nakatapak yata ako ng land mine.</i>

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
WALA KAMING KAHIT ANONG KONEKSYON

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}<i>Tama, mukhang hindi naman sila gano’n
ka-close at medyo intense si Igarashi.</i>

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}DI KO INASAHANG DITO MAG-AARAL
'YONG GORILLA NA ‘YON - PALAMURA?

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
<i>Baka hindi niya ka-vibe si Igarashi…
Nagkamali ako.</i>

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
<i>O baka middle school ang topic
na dapat kong iwasan.</i>

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
<i>Dapat mas naging maingat ako.</i>

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Pasensya na.

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Siguro wag na muna nating
pag-usapan ang middle school.

19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
<i>Hindi, ang awkward no'n.</i>

20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
<i>Hindi ito umaayon sa inaasahan ko.</i>

21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
<i>Wala kaming patutunguhan.</i>

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
<i>Parang habang nagsasalita ako,
lalo lang akong lumulubog…</i>

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
<i>Ha?</i>

24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
<i>Ganito na ba talaga ako noon pa?</i>

25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
MAINIT AT KOMPORTABLE

26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Ang sarap ng malamig na hangin.

27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun–

28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Bakit ba kailangan mong mangialam
sa buhay ng iba?

29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Hindi ko maintindihan…

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
<i>Parang may narinig ako…</i>

31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Naiinis ako sa 'yo.

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
<i>…na parang ikinandado
ang puso niya laban sa 'kin.</i>

33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, ano bang…

34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Teka, ano'ng nangyari?

35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, sa tingin ko…

36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Wag kang lumapit kay Koyun
nang may kakaibang dahilan.

37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…baka patayin ako ni Miki.

38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Ano?

39
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISODE 5
PAGBABAGO

40
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
NURSE'S OFFICE

41
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
LUGMOK

42
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Naku po.

43
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI SA NURSE'S OFFICE

44
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Ayan ka na naman, tinapay na matamis
ang tinuturing mong pagkain…

45
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, paano ba hindi magalit?

46
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Teka, kahit ikaw nagagalit din?
<i>- Mainit… Malamig…</i>

47
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Oo.

48
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Nag-away ba kayo?

49
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Well, lahat naman nagagalit minsan.

50
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Di mo kailangang solohin lahat.

51
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Mas madali siguro kung kaya kong
maglabas ng galit at ilabas na lang lahat,

52
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
pero hindi ako gano'n.

53
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Alam ko naman 'yon sa sarili ko, pero…

54
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Sa totoo lang, nagsisisi pa nga ako
na may sinabi ako.

55
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
NAIINIS AKO SA SARILI KO

56
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
<i>Ang hirap niyang intindihin.</i>

57
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Di ko man alam ang nangyari,

58
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
pero mahalagang nasasabi mo
ang nararamdaman mo.

59
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Kailangan mong magsalita
kapag may ayaw ka.

60
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
<i>Magsalita?</i>

61
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
<i>Hindi.</i>

62
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
<i>Noong sandaling 'yon,
nawalan ako ng kontrol…</i>

63
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Naiinis ako sa 'yo.

64
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
<i>…at gusto ko talaga siyang saktan.</i>

65
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
<i>Hindi lang 'yon, sinugod ko siya
nang hindi ko man lang pinapakinggan.</i>

66
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
<i>Paulit-ulit sa isip ko</i>

67
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
<i>ang pagkainis at pagsisisi sa ginawa ko.</i>

68
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}YUM-MELON

69
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Gusto ko lang ng kapayapaan.

70
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}BUNTONG-HININGA

71
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Ano ba'ng sinasabi mo?
Teenager ka pa lang.

72
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Nandiyan ka pala.

73
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Dito na rin ako kakain.

74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Naku, kailan pa naging café
ang opisina ko?

75
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Gusto mo, Koyun?

76
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Hindi na, salamat…
- Hay naku.

77
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Ano'ng sadya mo rito?

78
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Kasi ngayong umaga,

79
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
narinig ko ang usapan n'yong dalawa
malapit sa entrance.

80
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
NANDITO AKO
KAILANGAN KO ANG PANGALAN AT KLASE MO

81
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Linisin n'yo ang kalat n'yo
bago kayo umalis.

82
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Sige po.
- Okay.

83
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
NAG-IINSPEKSYON -
PUMUNTA SA TEACHER'S ROOM

84
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Uy, Koyun.

85
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Si Minato, hindi marunong
sa personal space, makulit, mayabang,

86
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- at nakakagulat na isip-bata.
- Uy…

87
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Akala niya umiikot sa kanya ang mundo,

88
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
pero hindi siya masamang tao.

89
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
At may aaminin din ako.

90
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Kilalang-kilala ka na namin ni Minato
mula pa noong middle school.

91
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Ano?

92
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
<i>Pero hindi namin alam
ang pangalan mo noon.</i>

93
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
<i>Naalala ko lang nang sabihin mong
nasa basketball club ka.</i>

94
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Basketball club? Paano…

95
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Kinuwento ni Miki sa 'min
na bina-bully ka noon.

96
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Morning, Koyun.

97
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Ngayon lang ako nakarating nang maaga…

98
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Ano… ba 'to?

99
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Kalimutan mong may nakita ka.

100
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Ano'ng ibig mong sabihin na
"Kalimutan mo"?

101
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Mula kailan pa?

102
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Magandang tanong. Simula't sapul?

103
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Di na ako makapaghintay
na matapos na 'to.

104
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Sinabi pala sa inyo ni Miki…

105
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Pakiusap, wag kang magalit sa kanya.

106
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Sobrang nag-alala siya para sa 'yo noon.

107
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Oo, naiintindihan ko.

108
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
<i>Sinabi sa 'min ni Miki na di niya napansin
na nahihirapan pala ang kaibigan niya.</i>

109
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
<i>Na wala siyang naitulong sa kaibigan niya.</i>

110
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Paulit-ulit kong naiisip,
"Bakit di niya sinabi sa 'kin?

111
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Hindi ba ako mapagkakatiwalaan?"

112
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Medyo nalulungkot ako dahil doon.

113
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Hindi dahil hindi ka mapagkakatiwalaan.

114
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Baka ayaw ka lang talaga
ng kaibigan mo na mag-alala ka.

115
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Sa tingin mo?

116
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
HIKBI

117
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Pero sana naging open siya sa 'kin!

118
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!

119
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Kaya…

120
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Gano'n pala ang naramdaman niya…

121
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
<i>Hindi ako nagsabi kay Miki kasi…</i>

122
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Go, Miki!

123
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Ayos!

124
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Gimme five!

125
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
<i>…Sineseryoso ni Miki ang club activities,</i>

126
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
<i>samantalang ako,
uma-attend lang ng practice</i>

127
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
<i>dahil natatakot akong mag-quit.
Pakiramdam ko noon, sobrang magkaiba kami.</i>

128
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
<i>Hindi 'yon tungkol sa tiwala o
sa dahil di siya maaasahan.</i>

129
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Siguro napagdugtong-dugtong ni Minato
noong nakita niya kayong dalawa.

130
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Na ikaw 'yong babaeng nasa basketball club
na nabanggit dati ni Miki.

131
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Kaya siguro nag-alala
si Minato para sa 'yo.

132
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
<i>Kaya pala.</i>

133
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Pasensya na.

134
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Siguro wag na muna nating pag-usapan
ang middle school.

135
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
<i>Kaya pala sinabi 'yon ni Amamiya…</i>

136
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
<i>Sobrang mali pala
ang pagkakaintindi ko sa kanya, at ako…</i>

137
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOID - CONSCIOUS SA SARILI

138
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Nakakahiya!

139
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?

140
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Hindi, kailangan kong taos-pusong
humingi ng tawad sa kanya.

141
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Taos-pusong humingi ng tawad?
Medyo mabigat naman 'yon.

142
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Gusto mo, ako na ang magsabi sa kanya?

143
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Hindi. Kailangan ako mismo
ang humingi ng tawad.

144
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Humingi ng tawad?

145
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Mukhang hindi naman siya
gaanong naapektuhan.

146
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Wag mo nang isipin.
At saka, si Minato lang naman 'yon.

147
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Uy, Amamiya!

148
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Sorry. Dito.

149
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Hello?

150
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Ano? Galit ka ba, Amamiya?

151
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Sorry, lutang lang ako.

152
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Ano?

153
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Ginulat mo 'ko.

154
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Akala ko tuloy galit ka.

155
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Tanga. Mukha lang talagang
laging suplado si Minato.

156
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Bakit ba kailangan mong mangialam
sa buhay ng iba?

157
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
<i>Sinabi ba niya 'yon
dahil kausap ko si Igarashi?</i>

158
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
<i>Pero gano’n ba talaga ka-big deal 'yon?</i>

159
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
<i>Sabi nila, "Wag mong gawin sa iba
ang ayaw mong gawin nila sa 'yo."</i>

160
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
<i>Pero hindi ibig sabihin na
okay na ang kabaligtaran nito, di ba?</i>

161
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
<i>Hindi ko maintindihan.</i>

162
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
<i>O baka…</i>

163
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
<i>sobrang magkaiba lang kami.</i>

164
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
<i>Magkaibang-magkaiba ang values namin
at pananaw sa buhay.</i>

165
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
<i>Ang tama para sa 'kin…</i>

166
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
<i>at ang tama para sa kanya
ay sobrang magkaiba.</i>

167
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
<i>Kaya kahit ano pa ang gawin ko para sa
kanya, ikagagalit lang niya.</i>

168
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
<i>Kaya pag sinusubukan kong tumulong,
nagmumukha akong self-righteous?</i>

169
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Gano'n ba, Miki?

170
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
<i>Kung usapang self-righteous din lang,
gano'n din naman siya.</i>

171
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
<i>Naglalagay siya ng hangganan sa pagitan ng
mga taong gusto at ayaw niya.</i>

172
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
<i>Tinatanggap niya sina Yota at Miki.</i>

173
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
<i>Samantalang ako, hindi.</i>

174
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}NABUBUWISIT

175
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
<i>Naiinis na tuloy ako.</i>

176
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}BOINK
WHOA - BAM

177
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Ano'ng problema?

178
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
<i>Sige. Hindi ko na siya guguluhin.</i>

179
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
<i>Wala namang pakinabang sa amin pareho,
at hindi na rin dapat pinoproblema pa.</i>

180
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
GRADE 1 CLASS 5

181
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.

182
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Nasaan ka noong lunch?

183
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Sa banyo?

184
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Ang tagal naman.

185
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
<i>Tapos na ang araw, pero di ako nakahanap
ng tamang oras para humingi ng tawad.</i>

186
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
<i>Teka, may tamang oras ba talaga
para humingi ng tawad?</i>

187
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
TAMANG ORAS PARA HUMINGI NG TAWAD

188
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
<i>Sana maabutan ko siya bukas.</i>

189
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Kita tayo, Minato.

190
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Bye.

191
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
<i>Sa buong panahong ito, kahit minsan,</i>

192
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
<i>hindi ko siya binigyan
ng patas na pagkakataon.</i>

193
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
<i>Nag-assume ako base sa nangyari noon</i>

194
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
<i>at agad kong napagdesisyunan
na hindi kami magkakasundo.</i>

195
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
<i>Ni-reject ko siya
nang hindi ko man lang siya nakilala.</i>

196
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
<i>Nagawa ko sa iba nang hindi iniisip
ang bagay na ayokong maranasan mismo.</i>

197
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
<i>Ang expression na 'yon…</i>

198
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
<i>'Yan ang mukha na ginagawa niya
kapag nag-aalangan siya.</i>

199
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
<i>Akala ko
magiging magkaibigan din kami kalaunan,</i>

200
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
<i>pero ego ko lang pala 'yon.</i>

201
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
<i>Mayabang ako.</i>

202
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
<i>Para sa kanya, istorbo lang ako.</i>

203
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
<i>Siguro mas mabuti pang hindi ko
na lang siya ginulo simula pa lang.</i>

204
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!

205
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Ha?

206
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Pasensya na.

207
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Puwede ba kitang makausap sandali?

208
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
May oras ka ba ngayon?

209
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Oo. May oras pa ako
bago magsimula ang club ko.

210
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
A…

211
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
<i>Ano bang dapat kong sabihin? Nahihiya ako.
Nahihiya ako sa lahat.</i>

212
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}HINDI PAGKAKAINTINDIHAN
PARANOID - CONSCIOUS SA SARILI

213
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Pasensya na kung
ang sama ng trato ko sa 'yo.

214
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Okay.

215
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Noong nabanggit mo ang middle school,

216
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
nag-alala ako kung paano mo nalaman
ang nangyari noon.

217
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Nang isipin kong baka si Igarashi ang
nagsabi sa 'yo, sumama ang pakiramdam ko.

218
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
<i>Pero sinabi sa 'kin ni Yota kanina na
misunderstanding lang pala ang lahat.</i>

219
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Sinabi ni Yota?

220
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Sa banyo?

221
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Ang lalaking 'yon…

222
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Naunahan ako…

223
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
ng emosyon, at hindi maganda
ang naging ugali ko sa 'yo.

224
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Kasi…

225
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Kasi… Kasi…

226
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
<i>Umaapaw ang mga salita sa isip ko,</i>

227
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}<i>pero hindi ko mahanap
kung paano ko sila mailalabas nang tama.</i>

228
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}GUSTO KONG HUMINGI NG TAWAD
GUSTO KONG MAGBAGO

229
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
PARA SA SARILI KONG SATISFACTION?
PARA KANINO BA?

230
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
GUSTO KONG SABIHIN SA KANYA
SABIHIN ANG ANO?

231
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
<i>Pag nag-uunahan ang mga salita sa isip ko,
pag sinusubukan kong ilabas,</i>

232
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
<i>nagkakagulo sila sa lalamunan ko.</i>

233
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
<i>Lahat ng damdaming hindi ko masabi,</i>

234
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
<i>gustong kumawala sa pamamagitan ng luha.</i>

235
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
WHOA…!

236
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
<i>Wag kang umiyak,
wag kang umiyak, wag kang umiyak!</i>

237
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
<i>Bakit ba lagi akong…</i>

238
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}<i>Kailangan kong mag-sorry.
Di ako puwedeng umiyak.</i>

239
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}NALULUHA LANG ANG MGA MATA

240
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}<i>Pigilan mo, pigilan mo, pigilan mo!</i>

241
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.

242
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Ayos lang.

243
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Hindi mo kailangang
sobra-sobrang humingi ng tawad,

244
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
at saka, ako naman ang nakaabala sa 'yo.

245
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
<i>Di nga? Naiinis pa nga ako kanina lang.</i>

246
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
<i>Bakit ako ang nagpapalakas ng loob niya?</i>

247
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Puwede mong ilabas. Ano…

248
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
PUMAPATAK ANG LUHA

249
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
<i>Kapag may mabait sa 'kin
habang pinipigilan ko ang pag-iyak,</i>

250
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
<i>bigla na lang lumalabas lahat…</i>

251
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
UMAAGOS ANG LUHA

252
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
<i>Umiiyak siya.</i>

253
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}HIMULMOL - NAGBUBUHOL-BUHOL

254
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
ITAGO…

255
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Kasi…

256
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
BIGLANG BUMABAHA LAHAT
HAGULGOL

257
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Nagsinungaling ako nang sabihin kong
wala akong koneksyon kay Igarashi.

258
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Ano?
- Sa halip, kabaligtaran.

259
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Hindi na kami magkasundo ngayon.

260
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Saan nga ba ulit natin dadalhin 'to?

261
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Kaliwa ka, tapos diretso lang.

262
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
SILA LANG DALAWA - UMIIYAK

263
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}SIGURADONG MAMI-MISUNDERSTAND

264
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.

265
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Mabigat.

266
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Tingnan mo 'to. Ano sa tingin mo?

267
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Ano'ng ginagawa nila?

268
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Baka may nakita silang
pambihirang halimaw.

269
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Ang mga magulang ko ay…

270
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Salamat.

271
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Sino 'to?

272
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Pomeranian ko 'yan.

273
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
<i>Tumawa siya.</i>

274
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Ang cute.

275
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Sige, kailangan ko nang umalis.

276
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Pasensya na.

277
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Bye.

278
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Kita tayo bukas.

279
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Okay. Kita tayo.

280
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
<i>Sandali nga.</i>

281
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
<i>Sabi ni Hikawa,
hindi raw sila magkasundo ni Igarashi…</i>

282
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
<i>Pero noon…</i>

283
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Uy. Igarashi?

284
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Naaalala mo si Hikawa?

285
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?

286
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Wala akong naaalalang may ganyang
pangalan noong middle school.

287
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
<i>Teka…</i>

288
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
<i>Ano bang ibig sabihin ng lahat ng 'to?</i>

289
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
REKOMENDASYON NGAYONG ARAW
RAMEN FAIR

290
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
RICE - BOWLS

291
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
LUTANG

292
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
<i>Mukhang hindi naman sila nagsisinungaling.</i>

293
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Sa halip, kabaligtaran.

294
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Sino 'yon?

295
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
<i>Ano bang nangyari
sa pagitan nilang dalawa?</i>

296
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Bakit ba kailangan mong mangialam
sa buhay ng iba?

297
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
NATAUHAN

298
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
NANLUMO

299
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
May problema ba, Amamiya?

300
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Wala.

301
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRR!

302
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Sinungaling! Lutang ka kanina pa.

303
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Nakikinig ako.

304
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Talaga? E ano nga ang sinasabi ko?
Sabihin mo nga!

305
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Ang needy mong girlfriend.

306
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
'YONG SINABI MO NGAYON

307
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, lalambot ang noodles mo
kung mananatili kang lutang.

308
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Saan mo nakuha ang kombinasyong 'yan?
- Hindi bagay, di ba?

309
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Masarap naman.

310
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Puro gluten.
- Ano?

311
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
<i>Yota.</i>

312
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Sinabi sa 'kin ni Yota kanina
na misunderstanding lang pala ang lahat.

313
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
<i>Tinatawag niya siya sa pangalan.</i>

314
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
<i>Ngayong tapos na ang exams,
winter break na ang kasunod.</i>

315
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
<i>Wala na kaming magiging common…</i>

316
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SLURP

317
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
<i>- E, ano naman?</i>
- Ang bilis naman? Natatakot ako sa 'yo!

318
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
<i>Paano kaya siya magre-react pag nilapitan
ko siya sa susunod naming pagkikita?</i>

319
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
<i>Magiging awkward ba siya?
O lalayo ulit, gaya ng dati?</i>

320
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISODE ONE

321
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
<i>Wala na akong maisip.</i>

322
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}BA-BUMP

323
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.

324
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
NAMULA

325
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
<i>Ano?</i>

326
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Kahapon,

327
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
pasensya na at nauwi sa pag-iyak
'yong paghingi ko sana ng tawad.

328
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Siguro ang gulo-gulo ko tingnan.

329
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
LUTANG

330
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Hindi dahil inisip kong
papatawarin mo ako kapag umiyak ako.

331
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
HINDI

332
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Wag kang mag-alala.

333
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Well, minsan naman, nao-overwhelm tayo

334
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
at napapaiyak
kahit walang malinaw na dahilan, di ba?

335
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
NATULALA

336
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Nangyayari rin sa 'yo 'yon?

337
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- E, ano naman?
- Ano?

338
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Akala mo ba hindi ko
maiintindihan 'yon?

339
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Ano?
- Ang sama naman no'n.

340
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
HIKBI

341
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
NATATARANTA

342
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Sa totoo lang, hindi ko rin inasahan.

343
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AH

344
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Hindi man halata,
pero sensitive akong tao.

345
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Anong klaseng mukha 'yan?

346
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Ang rude mo.

347
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Sige, dito na ako dadaan.

348
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Para sa club mo?
- Nahulaan mo.

349
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Good luck.

350
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Okay.

351
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
<i>Hindi ko dapat laging i-assume
na hindi ako naiintindihan ng mga tao</i>

352
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
<i>o na ire-reject nila ako.</i>

353
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - PUMUNTA KA SA TRABAHO KO
SA WINTER BREAK - KITA TAYO

354
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}<i>Parang may bahagyang nagbago…
o baka hindi rin.</i>

355
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}IIMBITAHAN KO RIN SI YOTA

356
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
<i>Parang gano'n ang vibe.</i>

357
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
<i>Bukas na ang simula ng winter break.</i>

358
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAWAII CAFE - WELCOME
WINTER BREAK FAIR

359
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Ang tagal na, a. Yay!

360
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Yay!

361
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Kamusta na kayo?

362
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
KUMUSTAHAN KASAMA ANG MGA DATING KAIBIGAN

363
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Hindi ko na kayo nakita mula noong
graduation. Kumusta ang high school?

364
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Tahimik at maayos naman.

365
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
O, kayo? May dine-date ba kayo?

366
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Wala.
- Ako din.

367
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
<i>Walang kaabog-abog niyang sinabi.</i>

368
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Marami kang naka-date noong middle school.

369
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Tulad no'ng guwapong upperclassman
at volleyball player mula sa ibang school.

370
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
A, 'yon kasi…

371
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
ISANG UPPERCLASSMAN
NA WALA TALAGANG KONEKSYON SA AKIN

372
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Bigla na lang niya akong niyaya.

373
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
SIGE NA NGA!

374
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Nagustuhan ko rin siya kalaunan,
kaya umoo ako.

375
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Sa tuwing may dini-date akong lalaki,
sila rin ang nakikipaghiwalay

376
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
kasi hindi pala ako
'yong inakala nilang ako.

377
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRRR!

378
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Wag kayong gumawa ng ideal version ko
tapos madi-disappoint kayo!

379
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Full gorilla mode na naman siya.

380
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Uy, sorry.

381
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Ang sinasabi ko lang,
hindi 'yon matatawag na totoong relasyon.

382
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Sa susunod
na seryoso akong makipagrelasyon,

383
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
gusto ko ako ang unang mag-aaya.

384
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
May nagugustuhan ka ba ngayon?

385
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Wala.

386
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
<i>Paano si Amamiya?</i>

387
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
<i>Kapag binanggit ko siya ngayon,
lalo lang gugulo ang lahat.</i>

388
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Ikaw naman, Koyuki?

389
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
May lalaki ba sa buhay mo, Koyuki?

390
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Ako?

391
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Pass na lang.

392
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Sa tingin ko hindi talaga para sa 'kin
ang mga relasyon.

393
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Bilib ako sa inyong dalawa
na nagtatagal kayo sa mga boyfriend n'yo.

394
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Hindi naman gano'n ka-big deal.

395
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
May pictures ka ba?

396
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HEE HEE

397
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Puwede ko bang ipakita sa 'yo?

398
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Kailangan ko nang pumasok
sa trabaho. Kita tayo.

399
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Kita tayo!
- Bye bye.

400
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Mag-hang out ulit tayo.

401
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Ang hirap ng pinagdadaanan ni Koyuki.

402
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Ano bang magagawa niya? Nandiyan pa 'yong
nangyari sa kanila ni Igarashi.

403
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Sa simula pa lang,
bakit ba siya pumatol kay Igarashi

404
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
noong middle school?

405
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Akala ko galit na galit siya roon.

406
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Oo nga, nagulat din ako.

407
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
<i>Sa tingin ko, ako ang may kasalanan.</i>

408
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto