WEBVTT
00:19.790 --> 00:24.295
Jusqu'à présent, je pensais être du genre
à m'entendre avec tout le monde.
00:24.962 --> 00:25.963
Minato.
00:26.046 --> 00:27.381
Mais…
00:27.465 --> 00:28.716
Hikawa.
00:29.842 --> 00:33.220
Mes conversations avec elle
sont toujours un peu gênantes.
00:33.304 --> 00:35.556
J'étais à l'entraînement du matin.
00:36.265 --> 00:38.267
Voyons, de quoi lui parler ?
00:38.809 --> 00:40.978
Au fait, Igarashi était là hier.
00:41.062 --> 00:42.063
CRAC
00:42.146 --> 00:44.982
Mince, cette tête.
J'ai marché sur une mine ?
00:45.066 --> 00:46.442
ON AVAIT AUCUN LIEN
00:46.525 --> 00:49.487
Ils n'ont pas l'air proches
et Igarashi est intense.
00:49.570 --> 00:51.655
J'IMAGINAIS PAS
CE GORILLE ICI - GROSSIER ?
00:51.739 --> 00:54.909
Peut-être qu'elle l'aimait pas…
J'ai fait une gaffe.
00:55.493 --> 00:59.663
Ou peut-être qu'il vaut mieux
éviter de parler du collège.
00:59.747 --> 01:00.915
J'ai manqué de tact.
01:02.083 --> 01:03.167
Je suis désolé.
01:03.751 --> 01:06.504
Arrêtons de parler du collège.
01:07.505 --> 01:09.048
Non, c'était super forcé.
01:09.131 --> 01:11.967
Ça se passe pas comme je l'imaginais.
01:12.051 --> 01:13.511
On va nulle part.
01:14.011 --> 01:17.139
Plus je parle, plus je m'enfonce.
01:17.890 --> 01:19.141
Hein ?
01:19.225 --> 01:21.435
J'ai toujours été comme ça ?
01:26.524 --> 01:27.525
TOUT ROUGE
01:27.608 --> 01:29.276
Cette fraîcheur fait du bien.
01:30.861 --> 01:31.862
Koyun…
01:31.946 --> 01:34.532
Pourquoi tu fourres ton nez partout ?
01:37.243 --> 01:38.702
Je capte pas…
01:39.578 --> 01:41.497
J'ai cru entendre…
01:41.997 --> 01:43.040
Tu me révoltes.
01:44.708 --> 01:46.418
… son cœur se refermer sur moi.
01:50.714 --> 01:53.134
Minato, qu'est-ce que…
01:53.217 --> 01:54.468
Il s'est passé quoi ?
01:54.552 --> 01:56.470
Yota, je crois…
01:56.554 --> 01:59.223
Essaie pas de te rapprocher
de Koyun comme ça.
02:00.349 --> 02:02.226
… que Miki va me tuer.
02:04.395 --> 02:05.396
Quoi ?
03:36.528 --> 03:40.950
ÉPISODE 5
LE CHANGEMENT
03:41.033 --> 03:43.452
INFIRMERIE
03:43.535 --> 03:44.870
MOROSE
03:44.954 --> 03:45.955
Mince alors.
03:46.038 --> 03:47.456
KOYUKI À L'INFIRMERIE
03:47.539 --> 03:50.084
Tu crois qu'une brioche, c'est un repas ?
03:50.167 --> 03:54.421
Noriko, c'est possible
de pas s'énerver ?
03:54.505 --> 03:57.675
- Toi aussi, tu peux t'énerver ?
- Chaud… Froid…
03:57.758 --> 03:59.051
Oui.
03:59.134 --> 04:00.511
Tu as eu une dispute ?
04:02.554 --> 04:06.475
Ça arrive à tout le monde
d'être contrarié.
04:06.558 --> 04:09.311
Tu n'as pas à le gérer seule.
04:10.896 --> 04:14.566
Ce serait plus facile de crier
pour évacuer,
04:15.067 --> 04:17.736
mais c'est pas mon genre.
04:18.570 --> 04:20.823
J'en suis consciente, mais…
04:21.865 --> 04:24.660
Je finis par regretter de parler,
tout court.
04:24.743 --> 04:25.744
JE ME DÉTESTE
04:25.828 --> 04:27.329
Elle est pas facile.
04:27.830 --> 04:30.332
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
04:30.416 --> 04:33.252
mais c'est important
d'exprimer tes sentiments.
04:33.335 --> 04:36.005
Tu dois le dire
si quelque chose te déplaît.
04:36.088 --> 04:37.381
M'exprimer ?
04:37.965 --> 04:38.799
Non.
04:39.717 --> 04:43.262
À ce moment-là, je me suis énervée…
04:43.345 --> 04:44.596
Tu me révoltes.
04:45.597 --> 04:47.099
… et j'ai voulu le blesser.
04:48.100 --> 04:52.354
D'ailleurs, je l'ai attaqué
avant même qu'il ait pu s'expliquer.
04:53.355 --> 04:55.274
La frustration et le regret
04:55.357 --> 04:58.777
de mes propres actes
tournent en boucle dans ma tête.
05:00.863 --> 05:01.864
MIAM-MELON
05:01.947 --> 05:02.948
Je veux la paix.
05:03.032 --> 05:04.033
SOUPIR
05:04.116 --> 05:06.035
Que dis-tu ? T'es encore une ado.
05:07.995 --> 05:09.038
Te voilà.
05:10.831 --> 05:14.043
Koyun ! Moi aussi, je vais manger ici.
05:14.126 --> 05:17.338
Eh ben, c'est devenu une cafétéria ici ?
05:17.421 --> 05:18.714
T'en veux, Koyun ?
05:18.797 --> 05:20.674
Non, merci…
05:21.216 --> 05:22.801
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
05:22.885 --> 05:26.555
Eh bien, ce matin,
05:26.638 --> 05:30.476
j'ai entendu
votre conversation à l'entrée.
05:38.150 --> 05:39.610
JE SUIS LÀ
NOM ET CLASSE SVP
05:39.693 --> 05:41.612
Nettoyez bien avant de partir.
05:41.695 --> 05:42.821
- Pas de souci.
- OK.
05:42.905 --> 05:45.574
ALLEZ À LA SALLE DES PROFS
EN CAS DE BESOIN
05:46.200 --> 05:47.201
Dis, Koyun.
05:47.743 --> 05:52.206
Minato a du mal avec l'espace personnel,
il est chiant, il a un égo démesuré,
05:52.289 --> 05:53.916
- et il est puéril.
- Dis…
05:53.999 --> 05:56.168
Il se prend pour le nombril du monde,
05:56.251 --> 05:58.170
mais il n'est pas méchant.
06:00.672 --> 06:02.966
Et je dois t'avouer un truc.
06:03.550 --> 06:06.845
Minato et moi, on entend
parler de toi depuis le collège.
06:07.596 --> 06:08.597
Quoi ?
06:09.181 --> 06:11.600
Mais on ne savait pas ton nom.
06:11.683 --> 06:15.521
J'ai tilté quand tu as parlé
de ton club de basket.
06:16.522 --> 06:18.982
Le club de basket ? Comment…
06:20.859 --> 06:25.197
Miki nous avait dit
que tu te faisais harceler.
06:28.700 --> 06:30.452
Bonjour, Koyun.
06:30.536 --> 06:33.789
Pour une fois, je suis en avance.
06:35.958 --> 06:39.128
Qu'est-ce que c'est, tout ça ?
06:39.211 --> 06:40.337
Oublie, c'est rien.
06:40.420 --> 06:42.506
Comment ça "oublie" ?
06:43.006 --> 06:44.299
Depuis quand ?
06:44.383 --> 06:46.802
Bonne question. Depuis toujours ?
06:49.179 --> 06:51.306
J'ai hâte que tout ça s'arrête.
06:52.808 --> 06:55.602
Miki vous avait parlé…
06:55.686 --> 06:58.021
Ne lui en veux pas, s'il te plaît.
06:58.105 --> 07:01.400
Elle s'inquiétait beaucoup pour toi,
à l'époque.
07:01.483 --> 07:02.985
Je comprends.
07:03.068 --> 07:07.865
Miki nous avait dit qu'elle s'était pas
rendu compte que son amie souffrait.
07:07.948 --> 07:10.784
Qu'elle pouvait rien faire pour elle.
07:11.285 --> 07:14.329
J'arrête pas de penser :
"Pourquoi elle m'a rien dit ?
07:14.830 --> 07:17.458
"Je suis si peu digne de confiance ?"
07:18.250 --> 07:20.127
Ça me rend triste.
07:20.836 --> 07:23.172
Ce n'est pas une question de confiance.
07:23.255 --> 07:26.467
Peut-être que ton amie voulait pas
que tu t'inquiètes.
07:27.468 --> 07:29.386
Tu crois ?
07:29.470 --> 07:30.471
SNIF
07:30.554 --> 07:32.556
Mais j'aimerais qu'elle me parle !
07:32.639 --> 07:33.640
Miki !
07:34.266 --> 07:35.434
Alors…
07:35.517 --> 07:37.644
C'est ce qu'elle ressentait.
07:38.604 --> 07:40.647
J'avais rien dit à Miki parce que…
07:40.731 --> 07:42.441
Vas-y, Miki !
07:43.734 --> 07:45.068
Super !
07:45.152 --> 07:46.195
Tope là !
07:46.278 --> 07:48.780
… Miki était sérieuse avec le club
07:49.281 --> 07:52.075
alors que j'allais juste aux entraînements
07:52.159 --> 07:56.163
par peur d'arrêter.
On était aux antipodes.
07:56.997 --> 08:02.002
Il ne s'agissait pas de confiance
ou de pas en être digne.
08:04.463 --> 08:09.551
Minato a dû faire le lien
quand il vous a vues ensemble.
08:09.635 --> 08:12.638
Que tu es la fille
du club de basket de Miki.
08:13.138 --> 08:16.892
C'est pour ça qu'il s'inquiète pour toi.
08:17.893 --> 08:18.936
Alors, c'est tout.
08:20.479 --> 08:21.605
Je suis désolé.
08:21.688 --> 08:23.941
Arrêtons de parler du collège.
08:24.525 --> 08:26.944
C'est pour ça qu'il a dit ça…
08:27.903 --> 08:31.031
J'ai tout compris de travers et je…
08:31.114 --> 08:32.449
PARANO - MAL À L'AISE
08:34.326 --> 08:35.327
Trop la honte !
08:35.410 --> 08:36.411
Koyun ?
08:37.204 --> 08:40.082
Non, je dois lui présenter
mes excuses sincères.
08:40.582 --> 08:43.168
Tes excuses sincères ?
T'exagères pas un peu ?
08:43.252 --> 08:45.212
Tu veux que je lui transmette ?
08:45.295 --> 08:47.881
Non, il doit voir mes remords.
08:47.965 --> 08:49.216
Tes remords ?
08:49.841 --> 08:52.719
Ça a pas l'air de trop le perturber.
08:53.303 --> 08:55.722
T'en fais pas. Et puis, c'est Minato.
08:56.848 --> 08:58.433
Hé, Amamiya !
09:00.561 --> 09:02.437
Pardon. Renvoie-la !
09:04.314 --> 09:06.233
Hé !
09:07.693 --> 09:11.488
Hein ? T'es en colère, Amamiya ?
09:12.072 --> 09:14.157
Pardon, j'avais la tête ailleurs.
09:14.241 --> 09:15.242
Quoi ?
09:15.325 --> 09:17.327
Tu m'as fait flipper.
09:17.411 --> 09:19.663
J'ai cru que t'étais vénère.
09:19.746 --> 09:23.584
Mais non. C'est son air renfrogné
quand il sourit pas.
09:25.586 --> 09:28.505
Pourquoi tu fourres ton nez partout ?
09:28.589 --> 09:33.552
Elle a dit ça
parce que je parlais avec Igarashi ?
09:34.052 --> 09:36.763
Mais c'est si terrible que ça ?
09:37.764 --> 09:41.852
Comme on dit : "Traite les autres
comme tu aimerais qu’on te traite".
09:42.352 --> 09:44.521
Mais c'est pas forcément correct.
09:45.314 --> 09:46.607
Je comprends pas.
09:47.107 --> 09:48.525
Ou c'est plutôt…
09:48.609 --> 09:50.902
qu'on est trop différents.
09:50.986 --> 09:53.572
On a des valeurs et des vues différentes.
09:54.364 --> 09:56.533
Ce qui me paraît juste…
09:57.868 --> 10:00.329
n'est pas ce qui l'est pour elle.
10:01.121 --> 10:04.541
Alors, quoi que je fasse pour elle,
je la contrarie.
10:07.127 --> 10:11.298
Essayer d'aider fait de moi un arrogant ?
10:11.381 --> 10:13.050
C'est ça, Miki ?
10:14.509 --> 10:17.554
Si on parle d'arrogance, elle aussi l'est.
10:17.638 --> 10:21.808
Elle pose une limite entre les gens
qu'elle aime bien et les autres.
10:21.892 --> 10:24.478
Elle accepte Yota et Miki.
10:24.561 --> 10:27.064
Mais elle me rejette.
10:28.565 --> 10:29.566
VEXÉ
10:29.650 --> 10:32.569
Ça commence à m'agacer.
10:34.446 --> 10:35.947
Mais qu'est-ce qu'il y a ?
10:36.531 --> 10:39.451
D'accord. Je ne l'ennuierai plus.
10:39.534 --> 10:42.621
Ça fait de bien à personne
et je me prends trop la tête.
10:42.704 --> 10:43.705
ANNÉE 1 CLASSE 5
10:44.956 --> 10:45.957
Yota.
10:46.041 --> 10:48.752
T'étais où à la pause déjeuner ?
10:50.545 --> 10:51.588
Aux toilettes ?
10:51.672 --> 10:52.714
Tout ce temps ?
10:56.551 --> 11:00.472
C'est la fin des cours, et j'ai pas trouvé
le bon moment pour m'excuser.
11:01.056 --> 11:04.017
Est-ce qu'il y a
un bon moment, d'ailleurs ?
11:04.101 --> 11:05.227
MOMENT POUR S'EXCUSER
11:06.895 --> 11:09.272
Pourvu que je puisse le faire demain.
11:09.356 --> 11:10.732
Au revoir, Minato.
11:10.816 --> 11:12.150
À plus.
11:31.044 --> 11:34.506
Depuis le début,
11:34.589 --> 11:38.301
je lui ai jamais donné de chance.
11:39.344 --> 11:42.097
Je l'ai jugé selon des situations passées
11:42.180 --> 11:44.766
et j'ai décidé qu'on accrochait pas.
11:45.517 --> 11:47.769
Je l'ai rejeté sans même le connaître.
11:48.353 --> 11:52.524
J'ai fait quelque chose
que j'aimerais pas qu'on me fasse.
11:58.864 --> 12:00.824
Cette expression…
12:00.907 --> 12:04.286
C'est la tête qu'elle fait
quand elle est sur ses gardes.
12:04.870 --> 12:08.081
Je pensais qu'on deviendrait amis un jour,
12:08.582 --> 12:11.042
mais c'était juste mon égo.
12:11.626 --> 12:12.878
J'étais arrogant.
12:13.378 --> 12:15.380
Pour elle, j'étais juste pénible.
12:16.006 --> 12:19.176
J'aurais jamais dû l'embêter.
12:19.259 --> 12:20.677
Amamiya !
12:24.723 --> 12:25.932
Je suis désolée.
12:28.810 --> 12:32.439
On peut discuter ?
12:38.528 --> 12:40.906
Tu as du temps, maintenant ?
12:40.989 --> 12:43.992
Oui, j'ai du temps avant d'aller au club.
12:46.161 --> 12:47.954
En fait…
12:48.538 --> 12:53.126
Qu'est-ce que je peux dire ?
J'ai honte de tout.
12:53.210 --> 12:55.212
MALENTENDU
PARANO - MAL À L'AISE
12:56.671 --> 12:58.965
Pardon d'avoir été si méchante.
12:59.466 --> 13:00.467
OK.
13:00.550 --> 13:02.385
Quand t'as parlé du collège,
13:02.469 --> 13:06.431
j'ai eu peur que tu saches
ce qui s'est passé là-bas.
13:06.932 --> 13:11.811
J'étais malade rien que de penser
qu'Igarashi t'avait parlé.
13:12.646 --> 13:16.816
Mais au déjeuner, Yota m'a dit
que c'était juste un malentendu.
13:17.400 --> 13:18.401
Yota ?
13:21.947 --> 13:22.989
Aux toilettes ?
13:23.073 --> 13:24.324
Lui alors…
13:25.116 --> 13:26.326
Je…
13:26.910 --> 13:30.413
me suis enflammée et j'ai abusé avec toi.
13:30.914 --> 13:35.585
Je…
13:35.669 --> 13:38.088
Y a plein de mots qui me viennent,
13:38.588 --> 13:40.632
mais j'arrive pas à m'exprimer.
13:40.715 --> 13:42.342
JE VEUX M'EXCUSER ET CHANGER
13:42.425 --> 13:43.843
POUR MOI ? POUR QUI ?
13:43.927 --> 13:45.345
JE VEUX LUI DIRE… QUOI ?
13:45.428 --> 13:48.390
Quand les mots s'enchaînent dans ma tête,
13:49.015 --> 13:51.476
ils se bloquent dans ma gorge.
13:51.560 --> 13:53.728
Toutes ces émotions non dites
13:54.396 --> 13:56.439
sortent avec des larmes.
13:59.192 --> 14:02.070
Pleure pas !
14:02.153 --> 14:03.196
Toujours pareil…
14:03.280 --> 14:04.948
Des excuses. Pas des larmes.
14:05.031 --> 14:06.032
LARMES QUI MONTENT
14:06.116 --> 14:08.326
Retiens-les !
14:08.410 --> 14:09.411
Hikawa.
14:10.036 --> 14:11.288
C'est bon.
14:12.872 --> 14:17.419
Inutile de te confondre en excuses.
Surtout que c'est moi qui t'ai contrariée.
14:17.502 --> 14:20.797
Genre. J'étais énervé
y a même pas cinq minutes.
14:20.880 --> 14:22.549
Alors pourquoi je la console ?
14:22.632 --> 14:24.926
Laisse couler tes larmes. Qu'est-ce…
14:25.010 --> 14:26.928
LARMES QUI COULENT
14:29.014 --> 14:31.558
La gentillesse
quand je retiens mes larmes,
14:32.309 --> 14:33.852
ça ouvre les vannes…
14:34.519 --> 14:36.688
TORRENT DE LARMES
14:37.272 --> 14:38.315
Elle pleure.
14:39.900 --> 14:41.192
EFFILOCHÉ - PELUCHES
14:41.276 --> 14:42.277
CACHE…
14:42.861 --> 14:44.195
Je…
14:44.279 --> 14:45.780
TOUT SORT D'UN COUP
14:45.864 --> 14:48.450
J'ai menti à propos d'Igarashi.
14:48.533 --> 14:50.911
- Quoi ?
- Je le connais, en fait.
14:51.661 --> 14:53.955
On est brouillés maintenant.
14:55.874 --> 14:58.001
On emporte ça où, déjà ?
14:58.084 --> 14:59.961
À gauche, puis tout droit.
15:02.047 --> 15:03.465
TOUT SEULS - LARMES
15:03.548 --> 15:04.716
QUIPROQUO GARANTI
15:05.800 --> 15:06.885
Hikawa.
15:09.304 --> 15:10.972
C'est lourd.
15:11.681 --> 15:14.476
Tu vois ça ? Qu'est-ce que t'en penses ?
15:14.976 --> 15:17.103
Ils font quoi ?
15:17.187 --> 15:19.564
Ils ont peut-être trouvé un monstre rare.
15:20.565 --> 15:21.942
Mes parents sont…
15:27.405 --> 15:28.740
Merci.
15:31.409 --> 15:32.410
C'est qui, ça ?
15:34.955 --> 15:36.331
C'est mon spitz nain.
15:38.333 --> 15:39.751
Elle rit.
15:42.087 --> 15:43.505
Trop mignon.
15:48.176 --> 15:49.970
Bon, je dois y aller.
15:50.053 --> 15:51.179
Désolée.
15:51.262 --> 15:52.263
Au revoir.
15:55.392 --> 15:56.768
À demain.
15:57.394 --> 16:00.271
Oui. À plus.
16:15.412 --> 16:18.039
Attends un peu.
16:18.623 --> 16:21.543
Hikawa a dit
qu'elle était brouillée avec Igarashi.
16:21.626 --> 16:23.420
Mais l'autre jour…
16:24.004 --> 16:26.297
Dis, Igarashi ?
16:26.381 --> 16:28.049
Tu te souviens d'Hikawa ?
16:32.178 --> 16:33.805
Hikawa ?
16:33.888 --> 16:36.933
Je me souviens de personne
avec ce nom au collège.
16:37.517 --> 16:38.518
Attends…
16:39.185 --> 16:40.645
Y a un truc louche.
16:41.146 --> 16:43.314
RECOMMANDATION DU JOUR
RAMEN
16:43.398 --> 16:45.316
RIZ - BOLS
16:45.400 --> 16:47.068
SONGEUR
16:47.736 --> 16:50.155
Ni l'un ni l'autre n'a eu l'air de mentir.
16:50.238 --> 16:51.781
Au contraire même.
16:51.865 --> 16:52.991
Qui ça ?
16:53.074 --> 16:55.076
Que s'est-il passé entre eux ?
16:55.160 --> 16:57.495
Pourquoi tu fourres ton nez partout ?
16:57.579 --> 16:58.580
SE RESSAISIT
16:59.330 --> 17:00.749
ABATTU
17:01.875 --> 17:03.543
Un problème, Amamiya ?
17:04.669 --> 17:05.712
C'est rien.
17:05.795 --> 17:06.796
GRR !
17:06.880 --> 17:09.966
Mytho ! T'es absorbé dans tes pensées !
17:10.050 --> 17:11.051
Je t'écoutais.
17:11.134 --> 17:13.511
Alors, j'ai dit quoi ? Vas-y !
17:13.595 --> 17:14.971
Une vraie meuf chiante !
17:15.055 --> 17:16.139
T'AS DIT QUOI
17:16.222 --> 17:19.517
Minato, tes nouilles vont ramollir
si tu manges pas.
17:20.018 --> 17:23.104
- C'est quoi cette combinaison ?
- Ça va pas ensemble.
17:23.188 --> 17:24.564
C'est bon.
17:24.647 --> 17:26.524
- Trop de gluten.
- Quoi ?
17:26.608 --> 17:27.609
Yota.
17:27.692 --> 17:30.695
Mais Yota m'a dit
que c'était juste un malentendu.
17:31.654 --> 17:34.282
Elle l'appelle par son prénom.
17:34.783 --> 17:37.786
Les examens sont finis,
on va être en vacances.
17:38.286 --> 17:39.954
On aura rien en commun…
17:45.293 --> 17:46.294
ASPIRE
17:46.377 --> 17:48.963
- Et alors ?
- D'un coup ? Grand malade !
17:51.299 --> 17:55.220
Comment elle va réagir
la prochaine fois que je lui parlerai ?
17:55.887 --> 17:59.891
Est-ce qu'elle sera gênée ?
Ou distante, comme avant ?
18:02.769 --> 18:04.229
J'en sais rien, vraiment.
18:09.359 --> 18:10.819
Amamiya.
18:10.902 --> 18:11.986
ROUGIT
18:17.575 --> 18:18.743
Quoi ?
18:18.827 --> 18:21.079
Pour hier,
18:21.830 --> 18:24.749
pardon d'avoir pleuré
en essayant de m'excuser.
18:24.833 --> 18:27.085
Je devais être pitoyable.
18:27.919 --> 18:29.254
DISTRAIT
18:29.337 --> 18:32.841
C'est pas que je voulais
me faire pardonner en pleurant.
18:32.924 --> 18:33.925
NON
18:34.008 --> 18:35.009
T'inquiète.
18:35.593 --> 18:38.555
Parfois, on est submergé par ses émotions
18:38.638 --> 18:42.267
et ça déborde sans raison, hein ?
18:42.350 --> 18:43.351
PERPLEXE
18:43.434 --> 18:45.645
À toi aussi, ça t'arrive ?
18:46.813 --> 18:48.148
- Et alors ?
- Quoi ?
18:48.731 --> 18:51.401
Tu croyais que je comprendrais pas ?
18:51.484 --> 18:54.654
- Quoi ?
- C'est cruel.
18:54.737 --> 18:55.738
SNIF
18:55.822 --> 18:56.906
TROUBLÉE
18:56.990 --> 18:58.324
Je m'attendais pas à ça.
18:59.993 --> 19:04.247
J'en ai peut-être pas l'air,
mais je suis sensible.
19:06.374 --> 19:07.417
Pourquoi cette tête ?
19:12.380 --> 19:13.631
T'es cruelle.
19:19.095 --> 19:21.598
Je vais par là.
19:21.681 --> 19:23.683
- Pour le club ?
- Exact.
19:25.310 --> 19:26.436
Bonne chance.
19:27.687 --> 19:28.688
OK.
19:43.494 --> 19:47.457
Je devrais pas m'imaginer
qu'on me comprend pas
19:47.540 --> 19:50.126
ou qu'on me rejettera.
19:53.296 --> 19:55.590
MIKI - VIENS AU CAFÉ
PENDANT LES VAC - À +
19:55.673 --> 19:59.427
Il semble y avoir eu un léger changement…
ou peut-être pas.
19:59.510 --> 20:00.720
J'INVITE AUSSI YOTA
20:02.013 --> 20:03.306
Ça me plaît, ça.
20:03.806 --> 20:07.393
Demain, c'est les vacances d'hiver.
21:39.027 --> 21:41.195
FÊTE DES VACANCES D'HIVER
21:41.779 --> 21:45.950
Miharu ! Sora ! Ça fait un bail.
21:46.034 --> 21:47.243
Oui !
21:47.327 --> 21:48.453
Ça va, toi ?
21:48.536 --> 21:49.871
RETROUVAILLES ENTRE AMIES
21:49.954 --> 21:52.707
Ça date du collège. Ça va, au lycée ?
21:52.790 --> 21:54.542
C'est paisible et sympa.
21:54.625 --> 21:57.545
Vous avez un copain ?
21:57.628 --> 21:59.380
- Non.
- Non plus.
21:59.464 --> 22:00.715
Elle a répondu vite.
22:00.798 --> 22:04.344
T'as eu pas mal de mecs au collège.
22:04.427 --> 22:07.972
Comme le BG plus âgé
et le joueur de volley d'une autre école.
22:08.931 --> 22:10.725
C'était…
22:10.808 --> 22:12.352
MEC PLUS ÂGÉ INCONNU
22:12.435 --> 22:14.062
Il m'a demandé d'un coup.
22:14.145 --> 22:15.146
POURQUOI PAS ?
22:15.229 --> 22:17.982
Il m'a convaincue, j'ai dit oui.
22:18.066 --> 22:23.488
Dès que je sors avec un mec, il annule
parce que je suis pas comme il l'imagine.
22:24.572 --> 22:25.573
GRR !
22:25.656 --> 22:29.202
J'y peux rien s'ils m'idéalisent
et qu'ils sont déçus ensuite !
22:29.285 --> 22:31.412
Elle est en mode énervé.
22:31.496 --> 22:32.997
Pardon, j'ai rien dit.
22:33.081 --> 22:37.001
Du coup, ça compte pas comme des rencards.
22:37.085 --> 22:40.505
La prochaine relation,
22:41.130 --> 22:46.094
c'est moi qui ferai le premier pas.
22:46.177 --> 22:47.804
Y a quelqu'un qui te plaît ?
22:47.887 --> 22:48.888
Personne.
22:49.847 --> 22:51.474
Et Amamiya alors ?
22:51.557 --> 22:54.393
Je vais rien dire
pour pas compliquer les choses.
22:54.894 --> 22:56.270
Et toi, Koyuki ?
22:56.354 --> 22:58.022
Tu sors avec quelqu'un ?
22:59.232 --> 23:00.316
Moi ?
23:04.278 --> 23:05.279
Non, merci.
23:06.572 --> 23:09.700
Je suis pas faite pour les relations.
23:10.368 --> 23:14.288
Je vous admire,
vous et vos relations sérieuses.
23:15.957 --> 23:17.625
Ce n'est pas difficile.
23:18.626 --> 23:20.044
Vous avez des photos ?
23:21.504 --> 23:22.797
Je te montre ?
23:24.423 --> 23:26.634
Je vais au travail. À bientôt.
23:26.717 --> 23:27.802
- À plus !
- Bye-bye.
23:27.885 --> 23:29.220
On remet ça vite.
23:31.389 --> 23:34.183
C'est dur pour Koyuki.
23:34.684 --> 23:38.312
C'est normal
après ce qui s'est passé avec Igarashi.
23:39.355 --> 23:43.276
En fait, pourquoi elle était sortie
avec Igarashi
23:43.359 --> 23:46.112
au collège ?
23:47.113 --> 23:48.948
Elle le détestait pas ?
23:49.031 --> 23:51.242
Oui, ça m'avait aussi étonnée.
23:51.325 --> 23:53.870
Je crois que c'est ma faute.
23:53.953 --> 23:55.955
Sous-titres : Nolwenn Gaudin