1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
‫עד עכשיו חשבתי שאני טיפוס שמסתדר עם כולם.

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
‫מינאטו.

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
‫אבל…

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
‫היי, היקאווה.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
‫השיחות שלי איתה תמיד מביכות קצת.

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
‫כרגע סיימנו את אימון הבוקר.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
‫בוא נראה, על מה יש לדבר?

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
‫דרך אגב, איגארשי היה פה אתמול.

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
‫- שבר -

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
‫אוי, ההבעה הזו. דרכתי פה על מוקש?

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
‫- לא היה בינינו שום קשר -

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
‫{\an8}טוב, לא נראה שהם בקשר טוב
‫ואיגארשי נראה מתוח קצת.

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
‫{\an8}- לא ציפיתי שהגורילה הזו תלמד בתיכון הזה -

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
‫אולי היא לא הסתדרה איתו. פישלתי.

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
‫או שאולי עדיף שלא אדבר בכלל
‫על חטיבת הביניים.

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
‫הייתי צריך להתחשב יותר.

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
‫אני מצטער.

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
‫אולי עדיף שנפסיק לדבר על חטיבת הביניים.

19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
‫לא, זה היה מביך.

20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
‫זה לא הולך כמו שרציתי.

21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
‫אנחנו לא מתקדמים לשום מקום.

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
‫זה כאילו שככל שאני מדבר יותר,
‫כך אני מסתבך יותר…

23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
‫הא?

24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
‫האם תמיד הייתי כזה?

25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
‫- חם ונעים -

26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
‫האוויר הקר הזה נעים.

27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
‫קויון…

28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
‫למה אתה צריך לדחוף את האף
‫לעניינים של אחרים?

29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
‫אני לא מבינה את זה…

30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
‫חשבתי ששמעתי…

31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
‫אתה מגעיל אותי.

32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
‫את המפתח לליבה ננעל בפניי.

33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
‫מינאטו, מה קרה…

34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
‫רגע, מה קרה?

35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
‫יוטה, נראה לי…

36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
‫רק אל תנסה להתקרב לקויון מסיבות משונות.

37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
‫…שמיקי תהרוג אותי.

38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
‫מה?

39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
‫{\an8}- סוללת הקרח -

40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
‫- פרק חמישי
‫שינוי -

41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
‫- חדר האחות -

42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
‫- דכדוך -

43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
‫אוי ואבוי.

44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
‫{\an8}- קויוקי בחדר האחות -

45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
‫{\an8}הנה את, אוכלת עוגות וקוראת לזה ארוחהׁ…

46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
‫{\an8}נוריקו, יש דרך לא להתרגז?

47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
‫רגע, אפילו מישהי כמוך מתרגזת?

48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
‫כן.

49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
‫רבת עם מישהו?

50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
‫טוב, כולם מתעצבנים לפעמים.

51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
‫את לא צריכה להתמודד עם דברים לבד.

52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
‫היה לי קל יותר אם הייתי יכולה
‫להתפרץ בכעס ולהיפטר מזה,

53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
‫אבל אני לא כזו.

54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
‫אני יודעת את זה על עצמי, אבל…

55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
‫למעשה, בסוף אני מתחרטת שדיברתי בכלל.

56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
‫- אני שונאת את עצמי -

57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
‫היא ילדה קשה.

58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
‫אני לא יודעת מה קרה,

59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
‫אבל חשוב להביע את רגשותייך.

60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
‫את צריכה לדבר אם משהו לא מוצא חן בעינייך.

61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
‫לדבר?

62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
‫לא.

63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
‫באותו רגע, איבדתי עשתונות…

64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
‫אתה מגעיל אותי.

65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
‫…ורציתי לפגוע בו.

66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
‫יותר מזה, תקפתי אותו בלי להקשיב לו קודם.

67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
‫התסכול המתמשך

68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
‫והחרטה על מעשיי לא מניחים לי.

69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
‫{\an8}- בטעם מלון -

70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
‫{\an8}אני רק רוצה שקט.

71
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
‫{\an8}- אנחה -

72
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
‫{\an8}על מה את מדברת? את נערה מתבגרת.

73
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
‫הנה את.

74
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
‫קויון! גם אני אוכל פה.

75
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
‫אוף, מתי החדר שלי הפך לבית קפה?

76
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
‫רוצה קצת, קויון?

77
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
‫לא, תודה…
‫-אוי.

78
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
‫מה מביא אותך לכאן?

79
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
‫טוב, הבוקר,

80
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
‫שמעתי את השיחה ביניכם במבואה.

81
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
‫- אני פה
‫אני צריכה שם וכיתה -

82
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
‫תנקו אחריכם אחרי שתצאו.

83
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
‫בסדר.
‫-אוקיי.

84
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
‫- בסיבוב
‫נא לבוא לחדר המורים -

85
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
‫תקשיבי, קויון.

86
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
‫מינאטו לא מבין מה זה מרחב אישי,
‫הוא יכול להיות שתלטן, הוא שחצן

87
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
‫וילדותי להפליא.
‫-היי…

88
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
‫הוא חושב שהעולם סובב סביבו,

89
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
‫אבל הוא בחור טוב.

90
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
‫חוץ מזה, אני צריך להתוודות.

91
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
‫מינאטו ואני ידענו עלייך מחטיבת הביניים.

92
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
‫מה?

93
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
‫למרות שלא ידענו את שמך.

94
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
‫נזכרתי כשאמרת שהיית במועדון הכדורסל.

95
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
‫מועדון הכדורסל? איך…

96
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
‫מיקי סיפרה לנו איך הציקו לך.

97
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
‫בוקר טוב, קויון.

98
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
‫לשם שינוי, הגעתי מוקדם…

99
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
‫מה… זה?

100
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
‫תשכחי שראית משהו.

101
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
‫מה זאת אומרת, לשכוח מזה?

102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
‫ממתי?

103
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
‫שאלה טובה. מתמיד?

104
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
‫אני כבר מחכה שכל זה ייגמר.

105
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
‫מיקי סיפרה לכם…

106
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
‫בבקשה אל תכעסי עליה.

107
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
‫היא דאגה לך מאוד אז.

108
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
‫כן, אני מבינה.

109
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
‫מיקי אמרה לנו שהיא לא הבינה
‫שלחברה שלה קשה.

110
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
‫שלא היה לה איך לעזור לחברה שלה.

111
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
‫אני כל הזמן חושבת, "למה היא לא סיפרה לי?

112
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
‫אי אפשר לסמוך עליי?"

113
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
‫זה מעציב אותי.

114
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
‫זה לא שאי אפשר לסמוך עלייך.

115
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
‫אולי החברה שלך פשוט לא רוצה להדאיג אותך.

116
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
‫אתה חושב?

117
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
‫- יבבה -

118
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
‫אבל הייתי רוצה שתספר לי את האמת!

119
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
‫מיקי!

120
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
‫אז…

121
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
‫כך היא הרגישה…

122
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
‫לא סיפרתי למיקי כי…

123
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
‫קדימה, מיקי!

124
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
‫יפה!

125
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
‫תנו כיף!

126
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
‫…מיקי התייחסה ברצינות למועדון

127
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
‫בזמן שאני באתי לאימונים

128
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
‫רק כי חששתי לפרוש.
‫הרגשתי שאנחנו הפכים גמורים.

129
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
‫זה לא היה עניין של אמון
‫או שלא יכולתי לסמוך עליה.

130
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
‫מינאטו כנראה הבין את זה
‫כשראה את שתיכן יחד.

131
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
‫שאת הילדה ממועדון הכדורסל
‫שמיקי דיברה עליה.

132
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
‫נראה שזו הסיבה שמינאטו דאג לך.

133
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
‫אז זה העניין.

134
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
‫אני מצטער.

135
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
‫אולי עדיף שנפסיק לדבר על חטיבת הביניים.

136
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
‫זו הסיבה שאמאמיה אמר ש…

137
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
‫הבנתי אותו לגמרי לא נכון ואני…

138
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
‫- פרנויה - ביישנות -

139
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
‫כמה מביך!

140
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
‫קויון?

141
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
‫לא, אני חייבת להתנצל בפניו.

142
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
‫להתנצל? זה קצת מוגזם.

143
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
‫רוצה שאמסור לו?

144
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
‫לא. אני חייבת להביע את כוונתי להתנצל.

145
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
‫כוונתך להתנצל?

146
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
‫אני מניח שאותו זה לא מטריד כל כך.

147
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
‫תניחי לזה. חוץ מזה, זה רק מינאטו.

148
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
‫היי, אמאמיה!

149
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
‫סליחה. פה.

150
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
‫הלו?

151
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
‫מה? אתה כועס, אמאמיה?

152
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
‫סליחה, חלמתי.

153
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
‫מה?

154
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
‫הפתעת אותי.

155
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
‫לרגע חשבתי שאתה כועס.

156
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
‫אידיוט. מינאטו תמיד נראה כועס
‫כשהוא לא מחייך.

157
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
‫למה אתה צריך לדחוף את האף
‫לעניינים של אחרים?

158
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
‫היא אמרה את זה כי דיברתי עם איגארשי?

159
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
‫אבל זה כזה סיפור?

160
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
‫אומרים, "אל תעשה לחברך
‫את מה ששנוא עליך."

161
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
‫אבל ההפך לא נחוץ, אוקיי?

162
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
‫אני לא מבין.

163
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
‫או ש…

164
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
‫אנחנו שונים מדי.

165
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
‫הערכים והשקפת החיים שלנו שונים לחלוטין.

166
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
‫מה שמתאים לי…

167
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
‫ומה שמתאים לה שונים מדי.

168
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
‫כך שלא משנה מה אני עושה בשבילה,
‫זה מרגיז אותה.

169
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
‫אז ניסיון לעזור הופך אותי למתחסד?

170
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
‫כן, מיקי?

171
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
‫אם מדברים על התחסדות, אז גם היא כזו.

172
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
‫היא מציבה גבול ברור
‫בין האנשים שהיא מחבבת ואלו שלא.

173
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
‫היא מקבלת את יוטה ואת מיקי.

174
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
‫אבל אותי היא מרחיקה.

175
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
‫{\an8}- עלבון -

176
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
‫זה מתחיל להרגיז אותי.

177
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
‫{\an8}- בוינק
‫בום -

178
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
‫{\an8}מה קרה?

179
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
‫טוב, אני אניח לה ודי.

180
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
‫זה לא מועיל לאף אחד מאיתנו
‫ולא שווה לחשוב על זה.

181
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
‫- כיתה יו"ד חמש -

182
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
‫יוטה.

183
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
‫איפה היית בהפסקת הצהריים?

184
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
‫בשירותים?

185
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
‫זמן רב כל כך?

186
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
‫היום נגמר,
‫אבל לא מצאתי את הרגע המתאים להתנצל.

187
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
‫רגע, יש דבר כזה, רגע מתאים להתנצל?

188
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
‫- רגע מתאים להתנצל -

189
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
‫אני מקווה שאוכל לתפוס אותו מחר.

190
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
‫להתראות, מינאטו.

191
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
‫ביי.

192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
‫כל הזמן הזה, אפילו פעם אחת,

193
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
‫לא נתתי לו סיכוי הוגן.

194
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
‫הנחתי הנחות על בסיס מה שקרה בעבר

195
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
‫והחלטתי מהרגע הראשון שאנחנו לא מסתדרים.

196
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
‫דחיתי אותו מבלי שבכלל הכרתי אותו.

197
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
‫מבלי לחשוב עשיתי למישהו אחר
‫משהו שלא הייתי רוצה לחוות.

198
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
‫ההבעה הזו…

199
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
‫זו ההבעה שלה כשהיא נזהרת.

200
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
‫חשבתי שנתיידד עם הזמן…

201
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
‫אבל זה רק האגו שלי.

202
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
‫הייתי יהיר.

203
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
‫מבחינתה הייתי רק מטרד.

204
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
‫אולי היה עדיף
‫אם לא הייתי פונה אליה מלכתחילה.

205
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
‫אמאמיה!

206
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
‫אה?

207
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
‫אני מצטערת.

208
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
‫אפשר לדבר רגע?

209
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
‫יש לך זמן עכשיו?

210
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
‫כן. אני צריך לחכות עד שהאימון שלי יתחיל.

211
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
‫אז…

212
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
‫מה אני אגיד בכלל?
‫אני מתביישת. אני מתביישת בכול.

213
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
‫{\an8}- אי הבנה - פרנויה - בושה -

214
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
‫אני מצטערת שהייתי איומה אליך.

215
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
‫אוקיי.

216
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
‫כשהזכרת את חטיבת הביניים,

217
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
‫חששתי איך נודע לך על כך.

218
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
‫נחרדתי מהמחשבה שאיגארשי סיפר לך.

219
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
‫אבל יוטה אמר לי בארוחת הצהריים היום
‫שזו הייתה רק אי הבנה.

220
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
‫יוטה אמר לך?

221
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
‫בשירותים?

222
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
‫הבחור הזה…

223
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
‫אני…

224
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
‫לא חשבתי והתנהגתי אליך לא יפה.

225
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
‫אני…

226
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
‫אני…

227
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
‫הראש שלי מלא במילים,

228
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
‫{\an8}אבל אני לא מוצאת את הדרך
‫להוציא אותן החוצה.

229
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
‫{\an8}- אני רוצה להתנצל
‫אני רוצה להשתנות -

230
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
‫- למען הסיפוק שלי? לטובת מי? -

231
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
‫- אני רוצה להגיד לו
‫להגיד מה? -

232
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
‫כשהמילים מתרוצצות לי בראש,
‫כשאני מנסה להוציא אותן,

233
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
‫הן נתקעות לי בגרון.

234
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
‫כל הרגשות האלה שאני לא מצליחה לבטא במילים

235
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
‫מנסים להימלט והופכים לדמעות.

236
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
‫- וואה! -

237
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
‫אל תבכי!

238
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
‫למה אני תמיד…

239
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
‫{\an8}אני חייבת לו התנצלות. אסור לי לבכות.

240
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
‫{\an8}- העיניים דומעות -

241
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
‫{\an8}תתאפקי!

242
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
‫היקאווה.

243
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
‫זה בסדר.

244
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
‫את לא צריכה להרבות בהתנצלויות,

245
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
‫וחוץ מזה, אני הטרדתי אותך.

246
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
‫ממש. אני כעסתי עד לפני רגע.

247
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
‫למה אני זה שמנחם אותה?

248
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
‫תוציאי את זה. מה…

249
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
‫- דמעות נושרות -

250
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
‫כשמישהו נחמד אליי כל כך
‫כשאני מתאפקת לא לבכות,

251
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
‫הכול יוצא בבת אחת…

252
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
‫- בכי תמרורים -

253
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
‫היא בוכה.

254
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
‫{\an8}- משופשף - מתפורר -

255
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
‫- להסתיר -

256
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
‫אני…

257
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
‫- הכול מתפרץ החוצה
‫מייבבת -

258
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
‫{\an8}שיקרתי כשאמרתי שאין לי קשר לאיגארשי.

259
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
‫{\an8}מה?
‫-זה בדיוק להפך.

260
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
‫{\an8}אנחנו כבר לא מסתדרים.

261
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
‫לאן אנחנו לוקחים את זה שוב?

262
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
‫פנה שמאלה, ואז תמשיך ישר.

263
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
‫- הם לבד - בכי -

264
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
‫{\an8}- זה בטוח לא יובן נכון -

265
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
‫היקאווה.

266
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
‫זה כבד.

267
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
‫רואה? מה דעתך?

268
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
‫מה הם עושים?

269
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
‫אולי הם מצאו מפלצת נדירה.

270
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
‫ההורים שלי…

271
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
‫תודה.

272
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
‫מי זה?

273
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
‫זה הכלב שלי.

274
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
‫היא צחקה.

275
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
‫איזה חמוד.

276
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
‫טוב, אני צריך לזוז.

277
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
‫סליחה.

278
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
‫ביי.

279
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
‫נתראה מחר.

280
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
‫אוקיי. ביי.

281
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
‫רגע.

282
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
‫היקאווה אמרה שהיא לא מסתדרת עם איגארשי…

283
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
‫אבל באותה תקופה…

284
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
‫היי. איגארשי?

285
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
‫אתה זוכר את היקאווה?

286
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
‫היקאווה?

287
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
‫אני לא זוכר אף אחת בשם הזה בחטיבת הביניים.

288
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
‫רגע…

289
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
‫מה כל זה אומר?

290
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
‫- המלצת היום
‫ראמן -

291
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
‫- אורז - קערות -

292
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
‫- חולם -

293
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
‫נראה ששניהם אמרו את האמת.

294
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
‫זה בדיוק להפך.

295
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
‫מי זה?

296
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
‫מה קרה ביניהם?

297
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
‫למה אתה צריך לדחוף את האף
‫לעניינים של אחרים?

298
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
‫- מתעורר -

299
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
‫- מרוקן -

300
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
‫קרה משהו, אמאמיה?

301
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
‫זה שום דבר.

302
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
‫- גרר! -

303
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
‫שקרן! חלמת כל הזמן הזה!

304
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
‫אני מקשיב.

305
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
‫אז על מה דיברתי? תגיד לי!

306
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
‫אתה ממש תלותי.

307
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
‫- מה שאמרת כרגע -

308
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
‫מינאטו, הנודלס שלך יתרככו אם תמשיך לחלום.

309
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
‫{\an8}מה השילוב הזה?
‫-זה לא הולך יחד, נכון?

310
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
‫זה טעים.

311
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
‫המון גלוטן.
‫-מה?

312
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
‫יוטה.

313
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
‫יוטה אמר לי בארוחת הצהריים היום
‫שזו הייתה רק אי הבנה.

314
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
‫היא קוראת לו בשמו הפרטי.

315
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
‫עכשיו שהסתיימו הבחינות,
‫חופשת החורף מתקרבת.

316
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
‫לא יהיה לנו שום דבר במשותף…

317
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
‫- לגימה -

318
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
‫אז מה?
‫-בבת אחת? אתה מלחיץ אותי!

319
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
‫איך היא תגיב אם אפנה אליה
‫בפעם הבאה שניפגש?

320
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
‫האם היא תהיה נבוכה?
‫או שתשמור על מרחק, כמו קודם?

321
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
‫- פרק ראשון -

322
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
‫נגמרו לי הרעיונות.

323
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
‫{\an8}- פעימת לב -

324
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
‫אמאמיה.

325
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
‫- סומק -

326
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
‫מה?

327
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
‫אתמול,

328
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
‫אני מצטערת שהתחלתי לבכות כשניסיתי להתנצל.

329
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
‫הייתי נסערת מאוד.

330
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
‫- פיזור -

331
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
‫זה לא שחשבתי שתסלח לי אם אבכה.

332
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
‫- לא -

333
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
‫אל תדאגי.

334
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
‫לפעמים אנחנו מוצפים

335
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
‫ובוכים בלי סיבה, נכון?

336
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
‫- הלם -

337
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
‫זה קורה גם לך?

338
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
‫אז מה?
‫-מה?

339
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
‫חשבת שלא אוכל להבין?

340
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
‫מה?
‫-זה נורא.

341
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
‫- יבבה -

342
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
‫- מבוכה -

343
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
‫למען האמת, לא ציפיתי לזה.

344
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
‫{\an8}- אה -

345
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
‫אני אולי לא נראה כך, אבל אני בחור רגיש.

346
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
‫מה ההבעה הזו?

347
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
‫את כל כך לא מנומסת.

348
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
‫טוב, אני הולך לשם.

349
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
‫למועדון שלך?
‫-ניחשת.

350
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
‫בהצלחה.

351
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
‫אוקיי.

352
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
‫אני לא צריכה להניח תמיד
‫שאנשים לא מבינים אותי

353
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
‫או שאיתקל בדחייה.

354
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
‫{\an8}- מיקי - בואי לעבודה שלי בחופשת החורף
‫להתראות -

355
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
‫{\an8}כאילו שמשהו טיפה השתנה… או שאולי לא.

356
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
‫{\an8}- אני אזמין גם את יוטה -

357
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
‫זו האווירה.

358
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
‫חופשת החורף מתחילה מחר.

359
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
‫{\an8}- קאוויי קפה - ברוכים הבאים
‫יריד חופשת החורף -

360
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
‫מיהארו! סורה! כמה זמן! יש!

361
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
‫יש!

362
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
‫מה שלומך?

363
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
‫- משלימות פערים עם חברות -

364
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
‫לא התראינו מאז סיום חטיבת הביניים.
‫איך הולך בתיכון?

365
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
‫שקט ונחמד.

366
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
‫נו? יש לכן חבר?

367
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
‫לא.
‫-גם לי לא.

368
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
‫היא ענתה תוך שנייה.

369
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
‫היו לך הרבה חברים בחטיבת הביניים.

370
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
‫כמו התיכוניסט הנאה
‫ושחקן הכדור-עף מבית ספר אחר.

371
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
‫טוב, זה היה…

372
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
‫- תיכוניסט בלי שום קשר -

373
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
‫הוא הציע לי חברות פתאום.

374
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
‫- למה לא? -

375
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
‫התרגלתי אליו אז הסכמתי.

376
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
‫בכל פעם שאני יוצאת עם מישהו, הוא נפרד ממני

377
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
‫כי אני לא מי שחשב שאהיה.

378
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
‫- גררר! -

379
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
‫אל תיצור תמונה אידיאלית שלי ואז תתאכזב!

380
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
‫היא הפכה שוב לגורילה.

381
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
‫היי, סליחה.

382
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
‫אני רק אומרת שזה לא נחשב לצאת.

383
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
‫בפעם הבאה שאצא קבוע עם מישהו,

384
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
‫אני רוצה להציע לו חברות.

385
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
‫יש מישהו שנראה לך?

386
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
‫אף אחד.

387
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
‫מה עם אמאמיה?

388
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
‫אם אזכיר אותו עכשיו
‫זה רק יסבך את העניינים.

389
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
‫מה איתך, קויוקי?

390
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
‫יש לך מישהו, קויוקי?

391
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
‫לא?

392
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
‫לא, תודה.

393
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
‫לא נראה לי שאני מתאימה למערכות יחסים.

394
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
‫אני מעריצה את שתיכן
‫על הקשר עם החברים שלכן.

395
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
‫זה לא כזה סיפור.

396
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
‫יש לכן תמונות?

397
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
‫- חי חי -

398
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
‫אפשר להראות לך?

399
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
‫{\an8}אני צריכה ללכת לעבודה. להתראות.

400
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
‫{\an8}להתראות!
‫-ביי!

401
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
‫{\an8}בואו ניפגש שוב.

402
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
‫לקויוקי קשה.

403
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
‫מה היא יכולה לעשות?
‫אחרי מה שקרה עם איגארשי.

404
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
‫קודם כול, למה היא יצאה עם איגארשי

405
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
‫בחטיבת הביניים?

406
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
‫חשבתי שהיא שונאת אותו.

407
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
‫כן, זה הפתיע גם אותי.

408
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
‫נראה לי שזו אשמתי.

409
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
‫תרגום כתוביות: סמדר פיסיק