1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Sehingga kini, aku sangka
aku boleh bergaul dengan sesiapa saja.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Tapi…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Hei, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Perbualan aku dengan dia
memang sentiasa agak kekok.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Kami baru selesai latihan pagi.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Okey, apa lagi nak cakap?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Oh, ya. Igarashi datang semalam.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
TERKEJUT
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Alamak, mukanya. Aku tersilap cakap?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
KAMI LANGSUNG TAK SERASI
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Betul, mereka tak nampak rapat
dan Igarashi kelihatan agak tegang.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}TAK SANGKA GORILA ITU MASUK
SEKOLAH INI - BIADABNYA?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Mungkin dia tak serasi
dengan Igarashi. Aku buat silap.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Atau mungkin aku tak patut sebut langsung
tentang sekolah menengah junior.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Aku patut lebih hati-hati.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Maafkan saya.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Kita patut berhenti cakap tentang itu.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Tidak, kekoknya.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Bukan ini yang aku harapkan.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Kami tersekat.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Semakin aku bercakap,
semakin dalam aku tenggelam…
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Apa?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Dulu aku memang selalu begini?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
HANGAT DAN BERPELUH
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Udara sejuk ini rasa segar.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Saya tak faham…
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Aku seolah-olah dapat mendengar…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Awak buat saya meluat.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…kunci hatinya tertutup.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, apa yang…
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Sekejap, apa yang terjadi?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, saya rasa…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Jangan dekati Koyun dengan niat pelik.
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…mungkin Miki akan bunuh saya.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Apa?
39
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISOD 5
PERUBAHAN
40
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
PEJABAT JURURAWAT
41
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
SUGUL
42
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Aduhai.
43
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI DI PEJABAT JURURAWAT
44
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Itu pun awak, makan roti manis
untuk mengisi perut…
45
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, ada cara untuk tak rasa marah?
46
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Sekejap, orang macam awak boleh marah?
- Panas… Sejuk…
47
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Ya.
48
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Awak bergaduh?
49
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Semua orang akan rasa marah.
50
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Awak tak perlu selesaikannya sendiri.
51
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Lebih mudah untuk lepaskan kemarahan
dan luahkan semua perasaan saya,
52
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
tapi saya bukan jenis orang begitu.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Saya tahu tentang itu, tapi…
54
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Sebenarnya, saya menyesal
kerana cakap begitu.
55
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
AKU BENCI DIRI SENDIRI
56
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Dia memang banyak kerenah.
57
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Saya tak tahu apa yang terjadi,
58
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
tapi penting untuk luahkan perasaan awak.
59
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Awak perlu gunakan kata-kata
jika awak tak suka sesuatu.
60
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Luahkan?
61
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Tidak.
62
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Pada saat itu, aku hilang sabar…
63
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Awak buat saya meluat.
64
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
…dan berniat melukakan dia.
65
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Bukan itu saja, aku memarahi dia
tanpa dengar penjelasan dia.
66
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Rasa kecewa
67
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
dan menyesal terhadap tindakan aku
masih berlegar-legar dalam fikiran.
68
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}MAKANON
69
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Saya nak hidup tenang.
70
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}MENGELUH
71
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Apa maksud awak? Awak masih remaja.
72
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Itu pun awak.
73
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Saya nak makan di sini juga.
74
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Biar betul,
sejak bila pejabat saya jadi kafe?
75
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Awak nak sikit, Koyun?
76
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Tidak, terima kasih…
- Aduhai.
77
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Kenapa awak datang?
78
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Pagi ini,
79
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
saya terdengar perbualan kamu
di tepi pintu masuk.
80
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
SAYA ADA
BERI NAMA DAN KELAS
81
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Kemas kotoran sebelum keluar.
82
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Baiklah.
- Okey.
83
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
SAYA TIADA - SILA DATANG KE BILIK GURU
84
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Dengar sini, Koyun.
85
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato tak faham ruang peribadi,
kadangkala terlalu mendesak, agak angkuh
86
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- dan sangat kebudak-budakan.
- Hei…
87
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Dia fikir hanya dia yang menjadi tumpuan,
88
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
tapi dia tak berniat jahat.
89
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Saya juga nak berterus terang.
90
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Saya dan Minato kenal awak
sejak sekolah menengah junior.
91
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Apa?
92
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Tapi kami tak tahu nama awak.
93
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Saya teringat semasa awak sebut
yang awak sertai kelab bola keranjang.
94
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Kelab bola keranjang? Macam mana…
95
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki beritahu kami yang awak dibuli.
96
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Selamat pagi, Koyun.
97
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Baru hari ini saya dapat datang awal…
98
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Apa ini?
99
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Lupakan saja.
100
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Apa maksud awak, "Lupakan"?
101
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Sejak bila?
102
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Soalan yang bagus. Sepanjang masa?
103
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Tak sabar untuk semua ini berakhir.
104
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki beritahu kamu berdua…
105
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Tolong jangan marahkan dia.
106
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Dia risau sangat tentang awak ketika itu.
107
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ya, saya faham.
108
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Miki kata dia tak sedar
yang kawannya hadapi kesukaran.
109
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Dia langsung tak dapat bantu kawannya.
110
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Saya asyik terfikir,
"Kenapa dia tak beritahu saya?
111
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Saya memang tak boleh diharap?"
112
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Itu buat saya rasa agak sedih.
113
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Bukannya sebab awak tak boleh diharap.
114
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Mungkin kawan awak
tak nak buat awak risau.
115
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Awak rasa begitu?
116
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
MENANGIS
117
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Tapi saya harap dia jujur dengan saya!
118
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
119
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Jadi…
120
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Itulah yang dia rasa…
121
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Aku tak mengadu kepada Miki sebab…
122
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Ayuh, Miki!
123
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Bagus!
124
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Sep sikit!
125
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…Miki sangat serius tentang aktiviti kelab
126
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
sementara aku cuma hadir latihan
127
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
kerana takut untuk menarik diri.
Rasa macam kami begitu jauh berbeza.
128
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Bukannya sebab kepercayaan
atau dia tak boleh diharap.
129
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Tentu Minato dapat tangkap
apabila dia nampak kamu berdua.
130
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Bahawa awak gadis kelab bola keranjang
yang Miki pernah sebut.
131
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Mungkin sebab itulah Minato risaukan awak.
132
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Jadi, sebab itulah.
133
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Maafkan saya.
134
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Kita patut berhenti cakap tentang itu.
135
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Sebab itulah Amamiya cakap begitu…
136
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Aku betul-betul salah faham
terhadap dia, dan aku…
137
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOID - RASA MALU
138
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Memalukan betul!
139
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
140
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Tak, saya patut minta maaf dengan ikhlas.
141
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Minta maaf dengan ikhlas?
Itu berat sangat.
142
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Awak nak saya jadi utusan?
143
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Tak. Saya mesti luahkan niat memohon maaf.
144
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Niat memohon maaf?
145
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Saya rasa dia tak ambil hati sangat.
146
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Jangan risau. Lagipun, dia Minato.
147
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Hei, Amamiya!
148
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Maaf. Saya di sini.
149
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Helo?
150
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Apa? Awak marah, Amamiya?
151
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Maaf, saya mengelamun.
152
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Apa?
153
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Awak buat saya terkejut.
154
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Buat seketika, saya ingat awak marah.
155
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Bodoh. Minato nampak serius
apabila tak senyum.
156
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
157
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Dia cakap begitu
sebab aku berbual dengan Igarashi?
158
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Tapi kenapa dia marah sangat?
159
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Orang kata, "Layan orang lain
sepertimana kita mahu dilayan."
160
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Tapi yang sebaliknya tak semestinya okey?
161
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Aku tak faham.
162
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Atau mungkin
163
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
kami terlalu berbeza.
164
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Nilai dan pandangan hidup kami
memang sangat berbeza.
165
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Perkara yang betul bagi aku
166
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
dan perkara yang betul bagi dia
terlalu berbeza.
167
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Jadi, apa saja aku buat untuk dia,
akhirnya akan buat dia marah.
168
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Jadi, cuba membantu buat aku nampak palsu?
169
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Betulkah, Miki?
170
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Kalau kita cakap tentang palsu,
jadi dia pun sama.
171
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Dia buat perbezaan jelas
antara orang yang dia suka dan tak suka.
172
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Dia terima Yota dan Miki.
173
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Sementara dia menolak aku.
174
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}AGAK MARAH
175
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Aku mula rasa geram.
176
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}ADUH
TIBA-TIBA SAJA
177
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Apa hal?
178
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Baiklah. Aku takkan fikirkan dia lagi.
179
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Kami tak dapat manfaat
dan tak berbaloi untuk rasa risau.
180
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
GRED 1 KELAS 5
181
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
182
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Awak ke mana semasa rehat?
183
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Bilik air?
184
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Lamanya?
185
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Hari persekolahan dah tamat,
tapi tiada masa sesuai untuk minta maaf.
186
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Tunggu, ada masa yang sesuai
untuk minta maaf?
187
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
MASA SESUAI UNTUK MINTA MAAF
188
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Aku harap dapat terserempak dia esok.
189
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Jumpa lagi, Minato.
190
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Babai.
191
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Sepanjang masa ini, tak pernah sekali pun,
192
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
aku berikan dia peluang.
193
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Aku buat andaian
berdasarkan kejadian masa silam
194
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
dan memutuskan kami tak serasi sejak awal.
195
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Aku menolak dia tanpa mengenali dirinya.
196
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Aku buat sesuatu yang aku benci
kepada orang lain tanpa berfikir panjang.
197
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Riak wajah itu…
198
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Itulah wajahnya apabila dia berwaspada.
199
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Aku sangka lama-kelamaan
kami akan jadi kawan,
200
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
tapi itu cuma ego aku.
201
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Aku memang angkuh.
202
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Bagi dia, aku cuma menyusahkan.
203
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Mungkin lebih baik
jika aku tak pernah mengganggu dia.
204
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
205
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Hah?
206
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Saya minta maaf.
207
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Boleh kita bercakap sekejap?
208
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Awak lapang sekarang?
209
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ya. Saya ada masa sebelum kelab bermula.
210
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Jadi…
211
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Apa aku nak cakap? Aku malu.
Aku rasa malu tentang semuanya.
212
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}SALAH FAHAM
PARANOID - RASA MALU
213
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Maaf sebab cakap sesuatu yang teruk.
214
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Okey.
215
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Semasa awak sebut menengah junior,
216
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
saya risau awak akan tahu
tentang kejadian ketika itu.
217
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Memikirkan cara Igarashi beritahu awak
buat saya rasa sangat tak selesa.
218
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Tapi semasa rehat tengah hari,
Yota beritahu saya semuanya salah faham.
219
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota buat begitu?
220
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Bilik air?
221
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Dia memang…
222
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Saya
223
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
terbawa-bawa
dan melayan awak dengan buruk.
224
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Saya…
225
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Saya…
226
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Terlalu banyak yang aku nak luahkan,
227
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}tapi aku tak tahu
cara untuk mengatakannya.
228
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}AKU NAK MINTA MAAF
AKU NAK BERUBAH
229
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
DEMI KEPUASAN DIRI?
DEMI SIAPA?
230
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
AKU NAK BERITAHU DIA
BERITAHU APA?
231
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Banyak yang aku fikirkan,
tapi apabila aku cuba bercakap,
232
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
lidah aku jadi kelu.
233
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Perasaan yang tak terungkap
oleh kata-kata,
234
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
cuba keluar dalam bentuk tangisan.
235
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
BIAR BETUL!
236
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Jangan menangis!
237
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Kenapa aku selalu…
238
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Kena minta maaf. Tak boleh nangis.
239
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}HANYA MENANGIS
240
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Tahan, tahan!
241
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
242
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Tak apa.
243
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Awak tak perlu minta maaf berlebihan.
244
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Lagipun, saya yang menyusahkan awak.
245
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Yalah. Baru tadi saya rasa marah.
246
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Kenapa saya pula yang pujuk dia?
247
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Luahkan saja. Apa…
248
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
AIR MATA JATUH
249
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Apabila seseorang bersikap baik
semasa aku tahan air mata,
250
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
semuanya jatuh serentak…
251
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
AIR MATA JATUH BERLINANGAN
252
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Dia menangis.
253
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}BERBULU - BERGUMPAL
254
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
SOROK…
255
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Saya…
256
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
AIR MATA MENGALIR DERAS
257
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Saya tipu apabila kata
saya tak kenal Igarashi.
258
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Apa?
- Sebenarnya, ia sebaliknya.
259
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Hubungan kami sangat tak bagus.
260
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Kita nak hantar ini ke mana?
261
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Belok kiri, kemudian jalan terus.
262
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
MEREKA BERDUA SAJA - MENANGIS
263
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}PASTI AKAN ADA SALAH FAHAM
264
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
265
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Beratnya.
266
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Nampak? Apa pendapat awak?
267
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Apa mereka buat?
268
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Mungkin mereka jumpa raksasa unik.
269
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Ibu bapa saya…
270
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Terima kasih.
271
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Siapa ini?
272
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Anjing Pomerania saya.
273
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Dia ketawa.
274
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Comelnya.
275
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Saya pergi dulu.
276
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Maaf.
277
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Jumpa lagi.
278
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Jumpa esok.
279
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Okey. Jumpa lagi.
280
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Sekejap.
281
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa kata dia tak serasi
dengan Igarashi…
282
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Tapi ketika itu…
283
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Hei. Igarashi?
284
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Awak ingat Hikawa?
285
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?
286
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Saya tak kenal sesiapa
dengan nama itu dari menengah junior.
287
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Sekejap…
288
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
Apa maksud semua itu?
289
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
CADANGAN HARI INI
PESTA RAMEN
290
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
NASI - MANGKUK
291
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
MENGELAMUN
292
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Tak nampak macam mereka berdua menipu.
293
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Sebenarnya, ia sebaliknya.
294
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Siapa itu?
295
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Apa yang terjadi antara mereka?
296
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Kenapa masuk campur urusan orang lain?
297
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
TERSEDAR
298
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
KECEWA
299
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Ada sesuatu tak kena, Amamiya?
300
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Tiada apa-apa.
301
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GERAMNYA!
302
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Tipu! Awak asyik mengelamun saja.
303
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Saya mendengar.
304
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Jadi, saya cakap tentang apa? Cakaplah!
305
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Dahagakan perhatian betul.
306
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
APA YANG AWAK CAKAP
307
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, nanti mi kembang
kalau awak asyik mengelamun.
308
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Itu gabungan apa?
- Macam tak sesuai, betul?
309
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Ini sedaplah.
310
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Banyaknya gluten.
- Apa?
311
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
312
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Semasa rehat tengah hari,
Yota beritahu saya semuanya salah faham.
313
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Dia panggil Yota dengan nama pertama.
314
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Peperiksaan dah habis
dan cuti musim sejuk akan bermula.
315
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Kami tiada apa-apa persamaan…
316
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
HIRUP
317
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- Jadi, apa?
- Sekali gus? Menakutkan betul!
318
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Macam mana reaksinya
apabila kami berjumpa lagi?
319
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Dia akan rasa janggal?
Atau dia jauhkan diri, macam sebelumnya?
320
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISOD SATU
321
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Aku kehabisan idea.
322
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}DUP DAP
323
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
324
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
TERSIPU-SIPU
325
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
Apa?
326
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Semalam,
327
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
maaf sebab menangis
ketika saya cuba minta maaf.
328
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Tentu saya nampak teruk.
329
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
FIKIRAN KOSONG
330
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Saya bukan menangis
supaya awak maafkan saya.
331
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
TIDAK
332
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Jangan risau.
333
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Kadangkala, kita diselubungi emosi
334
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
dan akhirnya menangis tanpa sebab, betul?
335
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
TERGAMAM
336
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Awak pun begitu?
337
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Jadi, apa?
- Apa?
338
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Awak ingat saya takkan faham?
339
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Apa?
- Teruknya.
340
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
TERSEDU-SEDU
341
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
GELABAH
342
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Sejujurnya, itu tak dijangka.
343
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AH
344
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Mungkin tak nampak dari luar,
tapi saya seorang yang sensitif.
345
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Kenapa buat muka itu?
346
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Teruknya awak.
347
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Saya ikut sini.
348
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Untuk kelab awak?
- Betul.
349
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Semoga berjaya.
350
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Okey.
351
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Aku tak patut sentiasa beranggapan
orang tak memahami aku
352
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
atau mereka akan menolak aku.
353
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - DATANG KE TEMPAT KERJA SAYA
KETIKA MUSIM CUTI
354
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Seolah-olah sesuatu berubah
perlahan-lahan atau mungkin tidak.
355
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}SAYA JEMPUT YOTA JUGA
356
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Itulah suasananya.
357
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
Cuti musim sejuk bermula esok.
358
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAFE KAWAII - SELAMAT DATANG
PESTA CUTI MUSIM SEJUK
359
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Lama tak jumpa. Yey!
360
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Yey!
361
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Apa khabar?
362
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
BERJUMPA KAWAN LAMA
363
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Kita tak jumpa sejak tamat sekolah.
Macam mana sekolah menengah?
364
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Tenang dan bagus.
365
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Jadi? Kamu ada teman lelaki?
366
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Belum ada.
- Sama.
367
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Lajunya jawab.
368
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Awak ada ramai teman lelaki
semasa di sekolah menengah junior.
369
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Antaranya pelajar senior kacak itu
dan pemain bola tampar dari sekolah lain.
370
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
Itu…
371
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
PELAJAR SENIOR TANPA KESERASIAN
372
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Dia tiba-tiba ajak saya keluar.
373
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
APA SALAHNYA!
374
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Saya rasa saya suka dia, jadi saya setuju.
375
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Setiap kali saya keluar dengan lelaki,
mereka akan minta putus
376
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
sebab saya bukan yang mereka sangka.
377
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GERAMNYA!
378
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Jangan letak harapan tinggi kepada saya,
kemudian rasa kecewa!
379
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Dia dah jadi macam gorila.
380
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Hei, maaflah.
381
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Saya cuma cakap,
mereka tak dikira teman lelaki.
382
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Kalau saya nak bercinta selepas ini,
383
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
saya yang akan ajak dia keluar.
384
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Awak ada minat sesiapa?
385
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Tiada sesiapa.
386
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
Amamiya pula?
387
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Sebut tentang dia sekarang
hanya akan mengeruhkan keadaan.
388
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Awak pula, Koyuki?
389
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Awak ada teman lelaki, Koyuki?
390
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Saya?
391
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Terima kasih saja.
392
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Rasanya saya tak sesuai ada hubungan.
393
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Saya kagumi kamu berdua
sebab terus bersama teman lelaki.
394
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Biasa saja.
395
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Ada gambar?
396
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HI HI
397
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Boleh saya tunjuk?
398
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Saya nak pergi kerja. Jumpa lagi.
399
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Jumpa lagi!
- Babai.
400
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Jom melepak lagi nanti.
401
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki melalui masa yang sukar.
402
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Apa dia boleh buat?
Sebab kejadian dengan Igarashi.
403
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Sebenarnya, kenapa dia keluar
dengan Igarashi
404
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
di sekolah menengah junior?
405
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Saya sangka dia bencikan Igarashi.
406
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ya, saya pun terkejut.
407
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Aku yang patut disalahkan.
408
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine