WEBVTT
00:19.790 --> 00:24.295
Jeg har alltid trodd at jeg er typen
som kommer overens med alle.
00:24.962 --> 00:25.963
Minato.
00:26.046 --> 00:27.381
Men…
00:27.465 --> 00:28.716
Hei, Hikawa.
00:29.842 --> 00:33.220
Samtalene mine med henne er
alltid litt kleine.
00:33.304 --> 00:35.556
Vi har nettopp hatt morgentrening.
00:36.265 --> 00:38.267
Hva annet kan vi snakke om?
00:38.809 --> 00:40.978
Forresten var Igarashi her i går…
00:41.771 --> 00:44.982
Det blikket… Tråkket jeg på en landmine?
00:45.066 --> 00:46.442
VI VAR IKKE VENNER
00:46.525 --> 00:51.655
De virker ikke akkurat som nære venner,
og Igarashi så litt intens ut.
00:51.739 --> 00:54.909
Kanskje hun ikke liker ham.
Jeg har rotet det til.
00:55.493 --> 00:59.663
Eller kanskje ungdomsskolen er
et tema jeg bør styre unna.
00:59.747 --> 01:00.915
Jeg tenkte ikke.
01:02.083 --> 01:03.167
Beklager.
01:03.751 --> 01:06.504
Kanskje vi bør la det temaet ligge.
01:07.505 --> 01:09.048
Nei, det ble kleint.
01:09.131 --> 01:11.967
Dette går ikke slik jeg hadde håpet.
01:12.051 --> 01:13.511
Vi kommer ingen vei.
01:14.011 --> 01:17.139
Det føles som om jo mer jeg sier,
jo verre blir det.
01:17.890 --> 01:21.435
Har jeg alltid vært slik?
01:26.524 --> 01:27.525
VARM
01:27.608 --> 01:29.276
Deilig med litt kald luft.
01:30.861 --> 01:31.862
Koyun…
01:31.946 --> 01:34.532
Hvorfor blander du deg i andres saker?
01:37.243 --> 01:38.702
Jeg forstår det ikke.
01:39.578 --> 01:41.497
Jeg kunne omtrent høre nøkkelen…
01:41.997 --> 01:43.040
Du er avskyelig.
01:44.708 --> 01:46.418
…som låste meg ute.
01:50.714 --> 01:53.134
Minato, hva…
01:53.217 --> 01:54.468
Hva skjedde?
01:54.552 --> 01:56.470
Yota, jeg tror…
01:56.554 --> 01:59.223
Ikke prøv å komme nær Koyun
med skjulte hensikter!
02:00.349 --> 02:02.226
…at Miki vil drepe meg.
02:04.395 --> 02:05.396
Hva?
03:36.528 --> 03:40.950
EPISODE 5
ENDRING
03:41.033 --> 03:43.452
HELSESØSTER
03:43.535 --> 03:44.870
DYSTER
03:44.954 --> 03:45.955
Jøsses.
03:46.038 --> 03:50.084
Nå gjør du det igjen.
Spiser søtt brød og kaller det et måltid.
03:50.167 --> 03:54.421
Noriko, er det en måte å ikke bli sint på?
03:54.505 --> 03:57.675
Jøss. Kan en som deg også bli sint?
03:57.758 --> 04:00.511
- Ja.
- Har du vært i en krangel?
04:02.554 --> 04:06.475
Alle blir opprørt av og til.
04:06.558 --> 04:09.311
Du trenger ikke å tolerere alt.
04:10.896 --> 04:14.566
Det hadde vært lettere
om jeg bare kunne få det ut av systemet,
04:15.067 --> 04:17.736
men det er ikke sånn jeg er.
04:18.570 --> 04:20.823
Det vet jeg, men…
04:21.865 --> 04:25.744
Jeg ender alltid opp med
å angre på at jeg sa noe.
04:25.828 --> 04:27.329
Hun er en hard nøtt.
04:27.830 --> 04:30.332
Jeg vet ikke hva som skjedde,
04:30.416 --> 04:33.252
men du må kommunisere hva du føler.
04:33.335 --> 04:36.005
Hvis noe plager deg, må du si ifra.
04:36.088 --> 04:37.381
Kommunisere?
04:37.965 --> 04:38.799
Nei.
04:39.717 --> 04:43.262
Jeg mistet besinnelsen i det øyeblikket.
04:43.345 --> 04:44.596
Du er avskyelig.
04:45.597 --> 04:47.099
Jeg ønsket å såre ham.
04:48.100 --> 04:52.354
Ikke bare det, jeg angrep ham
uten å høre på ham først.
04:53.355 --> 04:58.777
Jeg blir ikke kvitt frustrasjonen
og angsten for mine egne handlinger.
05:01.947 --> 05:06.035
- Jeg vil bare leve i ro og fred.
- Du er for ung til å si sånt.
05:07.995 --> 05:09.038
Der er du.
05:10.831 --> 05:14.043
Koyun! Jeg spiser også her i dag.
05:14.126 --> 05:17.338
Når ble kontoret mitt en kafé?
05:17.421 --> 05:18.714
Vil du ha litt, Koyun?
05:18.797 --> 05:20.674
- Nei takk.
- Jøsses.
05:21.216 --> 05:22.801
Hva gjør du her?
05:22.885 --> 05:26.555
Vel, jeg så at dere snakket sammen
05:26.638 --> 05:30.476
ved inngangen i dag tidlig.
05:38.942 --> 05:41.612
Rydd opp etter dere.
05:41.695 --> 05:42.821
- Ja.
- Greit.
05:42.905 --> 05:45.574
JEG ER IKKE HER
KOM TIL LÆRERVÆRELSET
05:46.200 --> 05:47.201
Hør her, Koyun.
05:47.743 --> 05:52.206
Minato forstår ikke privatliv,
kan være pågående, har et stort ego
05:52.289 --> 05:53.916
og er overraskende barnslig.
05:53.999 --> 05:56.168
Han tror verden dreier seg om ham,
05:56.251 --> 05:58.170
men han er ingen dårlig person.
06:00.672 --> 06:02.966
Jeg har også noe å tilstå.
06:03.550 --> 06:06.845
Minato og jeg har visst om deg
siden ungdomsskolen.
06:07.596 --> 06:08.597
Hva?
06:09.181 --> 06:11.600
Vi visste ikke hva du het,
06:11.683 --> 06:15.521
men jeg skjønte det
da du sa at du spilte basket.
06:16.522 --> 06:18.982
Basket? Hvordan…
06:20.859 --> 06:25.197
Miki fortalte oss at du ble mobbet.
06:28.700 --> 06:30.452
God morgen, Koyun.
06:30.536 --> 06:33.789
For en gangs skyld er jeg her tidlig…
06:35.958 --> 06:39.128
Hva pokker?
06:39.211 --> 06:40.337
Bare glem det.
06:40.420 --> 06:42.506
"Glem det"?
06:43.006 --> 06:44.299
Siden når?
06:44.383 --> 06:46.802
Godt spørsmål. Hele tiden?
06:49.179 --> 06:51.306
Jeg gleder meg til dette er over.
06:52.808 --> 06:55.602
Miki fortalte dere…
06:55.686 --> 06:58.021
Ikke vær sint på henne.
06:58.105 --> 07:01.400
Hun var veldig bekymret for deg.
07:01.483 --> 07:02.985
Jeg forstår.
07:03.068 --> 07:07.865
Miki fortalte at hun ikke visste
at vennen hennes hadde det tungt.
07:07.948 --> 07:10.784
At hun ikke kunne hjelpe henne.
07:11.285 --> 07:14.329
Jeg tenker hele tiden:
"Hvorfor sa hun ikke noe?
07:14.830 --> 07:17.458
Er jeg så upålitelig?"
07:18.250 --> 07:20.127
Det gjør meg trist.
07:20.836 --> 07:23.172
Det handler nok ikke om det.
07:23.255 --> 07:26.467
Kanskje vennen din ikke ville bekymre deg.
07:27.468 --> 07:29.386
Tror du det?
07:29.470 --> 07:32.556
Men jeg skulle ønske
hun var åpen med meg om det!
07:32.639 --> 07:33.640
Miki!
07:34.266 --> 07:35.434
Så…
07:35.517 --> 07:37.644
Var det sånn hun følte det?
07:38.604 --> 07:40.647
Jeg sa ikke noe til Miki fordi…
07:40.731 --> 07:42.441
Kom igjen, Miki!
07:43.734 --> 07:46.195
- Bra!
- High five!
07:46.278 --> 07:48.780
…Miki tok aktivitetene på alvor,
07:49.281 --> 07:52.075
mens jeg bare deltok på treningene
07:52.159 --> 07:56.163
for å ikke slutte for tidlig.
Det føltes som om vi var motpoler.
07:56.997 --> 08:02.002
Det handlet aldri om tillit
eller at hun var upålitelig.
08:04.463 --> 08:09.551
Minato skjønte det nok fort
da han så dere to sammen.
08:09.635 --> 08:12.638
At du er jenta fra basketklubben.
08:13.138 --> 08:16.892
Det er nok derfor
Minato brydde seg om deg.
08:17.893 --> 08:18.936
Å ja.
08:20.479 --> 08:23.941
Beklager. Kanskje vi bør slutte
å snakke om ungdomsskolen.
08:24.525 --> 08:26.944
Det var derfor Amamiya sa det.
08:27.903 --> 08:31.031
Jeg misforsto ham helt og…
08:31.114 --> 08:32.449
PARANOID - FORLEGEN
08:34.326 --> 08:35.327
Så flaut!
08:35.410 --> 08:36.411
Koyun?
08:37.204 --> 08:40.082
Jeg skylder ham en oppriktig unnskyldning.
08:40.582 --> 08:43.168
Oppriktig unnskyldning? Det var voldsomt.
08:43.252 --> 08:45.212
Vil du at jeg skal si det til ham?
08:45.295 --> 08:47.881
Nei, jeg må uttrykke min beklagelse.
08:47.965 --> 08:49.216
Beklagelse?
08:49.841 --> 08:52.719
Jeg tror ikke det plager ham så mye.
08:53.303 --> 08:55.722
Det går bra. Det er jo bare Minato.
08:56.848 --> 08:58.433
Amamiya!
09:00.561 --> 09:02.437
Beklager. Her borte.
09:04.314 --> 09:06.233
Hallo?
09:07.693 --> 09:11.488
Er du sint, Amamiya?
09:12.072 --> 09:14.157
Beklaget, jeg sonet ut.
09:15.325 --> 09:17.327
Jeg ble litt nervøs.
09:17.411 --> 09:19.663
Jeg trodde du var sint.
09:19.746 --> 09:23.584
Idiot. Minato ser naturlig sint ut.
09:25.586 --> 09:28.505
Hvorfor blander du deg i andres saker?
09:28.589 --> 09:33.552
Sa hun det fordi jeg snakket med Igarashi?
09:34.052 --> 09:36.763
Er det noe å bli så opprørt over?
09:37.764 --> 09:41.852
De sier: "Ikke gjør mot andre
det du ikke vil at de skal gjøre mot deg."
09:42.352 --> 09:44.521
Men det motsatte er ikke greit?
09:45.314 --> 09:46.607
Jeg forstår ikke.
09:47.107 --> 09:48.525
Eller…
09:48.609 --> 09:50.902
Vi er nok for ulike.
09:50.986 --> 09:53.572
Vi har helt ulike verdier og tankemåter.
09:54.364 --> 09:56.533
Hva som er rett for meg
09:57.868 --> 10:00.329
og hva som er rett for henne,
er helt ulikt.
10:01.121 --> 10:04.541
Uansett hva jeg gjør for henne,
blir hun opprørt.
10:07.127 --> 10:11.298
Er jeg skinnhellig
bare fordi jeg prøver å hjelpe?
10:11.381 --> 10:13.050
Stemmer det, Miki?
10:14.509 --> 10:17.554
Da er vel hun også skinnhellig.
10:17.638 --> 10:21.808
Hun skiller klart mellom de hun liker
og de hun ikke liker.
10:21.892 --> 10:24.478
Hun godtar Yota og Miki,
10:24.561 --> 10:27.064
men hun avviser meg.
10:28.565 --> 10:29.566
SNURT
10:29.650 --> 10:32.569
Det begynner å irritere meg.
10:34.446 --> 10:35.947
Hva er i veien?
10:36.531 --> 10:39.451
Greit. Jeg skal ikke bry meg
med henne lenger.
10:39.534 --> 10:42.621
Det gagner ingen av oss.
Det er ikke verdt det.
10:42.704 --> 10:43.705
TRINN 1 KLASSE 5
10:44.956 --> 10:45.957
Yota.
10:46.041 --> 10:48.752
Hvor var du i lunsjen?
10:50.545 --> 10:51.588
På do?
10:51.672 --> 10:52.714
Så lenge?
10:56.551 --> 11:00.472
Dagen er over, men jeg fant ikke
rett øyeblikk for å si unnskyld.
11:01.056 --> 11:04.017
Fins det egentlig
et riktig øyeblikk for det?
11:04.101 --> 11:05.227
NÅR BØR MAN SI UNNSKYLD
11:06.895 --> 11:09.272
Håper jeg får mulighet til det i morgen.
11:09.356 --> 11:10.732
Vi ses, Minato.
11:10.816 --> 11:12.150
Ha det.
11:31.044 --> 11:34.506
Ikke én eneste gang
11:34.589 --> 11:38.301
har jeg faktisk gitt ham en sjanse.
11:39.344 --> 11:42.097
Jeg trakk konklusjoner
fra tidligere hendelser
11:42.180 --> 11:44.766
og bestemte fra starten av
at vi ikke har kjemi.
11:45.517 --> 11:47.769
Jeg avviste ham uten å kjenne ham.
11:48.353 --> 11:52.524
Jeg gjorde noe mot noen
jeg ikke ønsker å oppleve selv.
11:58.864 --> 12:00.824
Det blikket…
12:00.907 --> 12:04.286
Det er slik hun ser ut når muren er oppe.
12:04.870 --> 12:08.081
Jeg trodde vi kom til
å bli venner med tiden,
12:08.582 --> 12:11.042
men det var bare egoet mitt som snakket.
12:11.626 --> 12:12.878
Jeg var arrogant.
12:13.378 --> 12:15.380
Jeg var bare en plage for henne.
12:16.006 --> 12:19.176
Kanskje jeg burde ha latt henne være
fra starten av.
12:19.259 --> 12:20.677
Amamiya!
12:24.723 --> 12:25.932
Unnskyld.
12:28.810 --> 12:32.439
Kan vi prate litt?
12:38.528 --> 12:40.906
Passer det for deg?
12:40.989 --> 12:43.992
Ja, jeg har tid før jeg skal på trening.
12:46.161 --> 12:47.954
Så…
12:48.538 --> 12:55.212
Hva skal jeg egentlig si?
Jeg skammer meg over alt.
12:56.671 --> 12:58.965
Beklager at jeg var kjip mot deg.
13:00.550 --> 13:02.385
Da du nevnte ungdomsskolen,
13:02.469 --> 13:06.431
var jeg redd for at du visste
hva som skjedde der.
13:06.932 --> 13:11.811
Bare tanken på at Igarashi fortalte det,
gjorde meg kvalm.
13:12.646 --> 13:16.816
Men Yota fortalte meg i lunsjen i dag
at det bare var en misforståelse.
13:17.400 --> 13:18.401
Gjorde han?
13:21.947 --> 13:22.989
På do?
13:23.073 --> 13:24.324
Han der, altså.
13:25.116 --> 13:30.413
Jeg overreagerte
og oppførte meg dårlig mot deg.
13:30.914 --> 13:31.915
Jeg…
13:32.958 --> 13:35.585
Jeg…
13:35.669 --> 13:42.342
Jeg har mange ord i hodet,
men jeg klarer aldri å få dem ut.
13:42.425 --> 13:43.843
HVA VIL JEG SI TIL HAM?
13:43.927 --> 13:48.390
Når ordene flommer gjennom hodet mitt,
og jeg prøver å få dem ut,
13:49.015 --> 13:51.476
setter de seg fast i halsen.
13:51.560 --> 13:56.439
Følelsene jeg ikke kan uttrykke med ord,
prøver å komme ut som tårer.
13:59.192 --> 14:03.196
Ikke gråt! Hvorfor skjer dette alltid?
14:03.280 --> 14:04.948
Jeg må si unnskyld.
14:05.031 --> 14:08.326
Hold tårene inne!
14:08.410 --> 14:09.411
Hikawa.
14:10.036 --> 14:11.288
Det går bra.
14:12.872 --> 14:15.208
Du trenger ikke å unnskylde deg så mye.
14:15.292 --> 14:17.419
Det var jo jeg som plaget deg.
14:17.502 --> 14:20.797
Jeg var jo opprørt for et øyeblikk siden.
14:20.880 --> 14:22.549
Hvorfor trøster jeg henne?
14:22.632 --> 14:24.926
Ikke hold det inne…
14:29.014 --> 14:31.558
Når noen er snille
mens jeg holder tårene tilbake,
14:32.309 --> 14:33.852
kommer alt ut på én gang…
14:37.272 --> 14:38.315
Hun gråter.
14:39.900 --> 14:41.192
LOSLITT
14:42.861 --> 14:44.195
Jeg…
14:44.279 --> 14:48.450
Jeg løy da jeg sa
at jeg ikke kjenner Igarashi.
14:48.533 --> 14:50.911
- Hva?
- Snarere tvert imot.
14:51.661 --> 14:53.955
Vi kommer ikke overens lenger.
14:55.874 --> 14:59.961
- Hvor skulle disse igjen?
- Til venstre, og fortsett rett frem.
15:02.047 --> 15:03.465
DE ER ALENE - HUN GRÅTER
15:03.548 --> 15:04.716
DET KAN MISFORSTÅS
15:05.800 --> 15:06.885
Hikawa.
15:09.304 --> 15:10.972
Esken er tung.
15:11.681 --> 15:14.476
Se her. Hva synes du om denne?
15:14.976 --> 15:17.103
Hva driver de med?
15:17.187 --> 15:19.564
Kanskje de fant et sjeldent monster.
15:27.405 --> 15:28.740
Takk.
15:31.409 --> 15:32.410
Hvem er det?
15:34.955 --> 15:36.331
Hunden min.
15:38.333 --> 15:39.751
Hun lo.
15:42.087 --> 15:43.505
Så søt.
15:48.176 --> 15:49.970
Jeg må gå nå.
15:50.053 --> 15:51.179
Å ja. Beklager.
15:51.262 --> 15:52.263
Ha det.
15:55.392 --> 15:56.768
Ses i morgen.
15:57.394 --> 16:00.271
Vi ses.
16:15.412 --> 16:18.039
Vent litt.
16:18.623 --> 16:21.543
Hikawa sa at hun ikke
kommer overens med Igarashi.
16:21.626 --> 16:23.420
Men den gangen…
16:24.004 --> 16:26.297
Igarashi?
16:26.381 --> 16:28.049
Husker du Hikawa?
16:32.178 --> 16:33.805
Hikawa?
16:33.888 --> 16:36.933
Jeg husker ikke noen med det navnet.
16:37.517 --> 16:38.518
Vent litt.
16:39.185 --> 16:40.645
Hva skal det bety?
16:41.146 --> 16:43.314
DAGENS SPESIAL
RAMEN
16:47.736 --> 16:50.155
Det virket ikke som om noen av dem løy.
16:50.238 --> 16:51.781
Snarere tvert imot.
16:51.865 --> 16:52.991
Hvem er det?
16:53.074 --> 16:55.076
Hva skjedde mellom dem?
16:55.160 --> 16:57.495
Hvorfor blander du deg i andres saker?
17:01.875 --> 17:03.543
Er det noe i veien, Amamiya?
17:04.669 --> 17:05.712
Ingenting.
17:05.795 --> 17:09.966
Du lyver! Du har vært helt
i egne tanker hele dagen.
17:10.050 --> 17:11.051
Jeg lytter.
17:11.134 --> 17:14.971
- Hva var det jeg snakket om, da?
- Du er som en klengete kjæreste.
17:16.222 --> 17:19.517
Nudlene blir vasne
hvis du fortsetter å sone ut, Minato.
17:20.018 --> 17:23.104
- Litt av en kombinasjon.
- De passer ikke sammen.
17:23.188 --> 17:26.524
- Det er godt.
- Gluten i overflod.
17:26.608 --> 17:27.609
Yota.
17:27.692 --> 17:30.695
Yota fortalte meg
at det bare var en misforståelse.
17:31.654 --> 17:34.282
Hun bruker fornavnet hans.
17:34.783 --> 17:37.786
Eksamenene er over,
og vinterferien nærmer seg.
17:38.286 --> 17:39.954
Vi har ingenting til felles.
17:45.627 --> 17:48.963
- Hva så?
- Jeg skvatt!
17:51.299 --> 17:55.220
Hvordan vil hun oppføre seg
neste gang vi møtes?
17:55.887 --> 17:59.891
Vil hun være klein?
Eller vil hun holde avstand, som før?
18:02.769 --> 18:04.229
Jeg er tom for ideer.
18:09.359 --> 18:11.986
Amamiya.
18:17.575 --> 18:18.743
Hæ?
18:18.827 --> 18:24.749
Beklager at jeg begynte å gråte
da jeg prøvde å si unnskyld i går.
18:24.833 --> 18:27.085
Jeg må ha vært en katastrofe.
18:27.919 --> 18:29.254
FJERN
18:29.337 --> 18:33.925
Det var ikke sånn at jeg trodde
at du ville tilgi meg om jeg gråt.
18:34.008 --> 18:35.009
Ikke vær redd.
18:35.593 --> 18:38.555
Av og til blir vi overveldet
18:38.638 --> 18:42.267
og begynner å gråte
uten å forstå hvorfor, ikke sant?
18:42.350 --> 18:45.645
Skjer det med deg også?
18:46.813 --> 18:48.148
- Hva så?
- Hæ?
18:48.731 --> 18:51.401
Trodde du ikke jeg kom til å forstå?
18:51.484 --> 18:54.654
- Hæ?
- Så slemt.
18:54.737 --> 18:55.738
SNUFS
18:56.990 --> 18:58.324
Jeg forventet det ikke.
18:59.993 --> 19:04.247
Det ser kanskje ikke sånn ut,
men jeg er en følsom fyr.
19:06.374 --> 19:07.417
Hvorfor det blikket?
19:12.380 --> 19:13.631
Du er slem.
19:19.095 --> 19:21.598
Jeg skal den veien.
19:21.681 --> 19:23.683
- Trening?
- Stemmer.
19:25.310 --> 19:26.436
Lykke til.
19:43.494 --> 19:47.457
Jeg burde ikke bare anta
at folk ikke forstår meg
19:47.540 --> 19:50.126
eller at de vil avvise meg.
19:53.296 --> 19:55.590
MIKI
KOM INNOM MEG PÅ JOBB I FERIEN!
19:55.673 --> 19:59.427
Det er som om noe har endret seg litt,
men samtidig ikke.
19:59.510 --> 20:00.720
JEG TAR MED MEG YOTA
20:02.013 --> 20:03.306
Sånn føles det.
20:03.806 --> 20:07.393
Vinterferien starter i morgen.
21:41.779 --> 21:45.950
Miharu, Sora! Lenge siden sist. Ju-hu!
21:46.034 --> 21:47.243
Ju-hu!
21:47.327 --> 21:48.453
Alt bra med dere?
21:48.536 --> 21:52.707
Vi har ikke sett dere siden ungdomsskolen.
Hvordan er videregående?
21:52.790 --> 21:54.542
Det er stille og rolig.
21:54.625 --> 21:57.545
Dater dere noen?
21:57.628 --> 21:59.380
- Nei.
- Ikke jeg heller.
21:59.464 --> 22:00.715
Så rask.
22:00.798 --> 22:04.344
Du datet jo masse på ungdomsskolen.
22:04.427 --> 22:07.972
Han kjekke, og volleyball-fyren
fra en annen skole…
22:08.931 --> 22:10.725
Vel, det var…
22:10.808 --> 22:14.062
Han ba meg ut helt uventet.
22:14.145 --> 22:17.982
Jeg trodde jeg likte ham,
så jeg gikk ut med ham.
22:18.066 --> 22:21.235
Hver gang jeg dater noen,
gjør de det slutt
22:21.319 --> 22:23.488
fordi jeg ikke er som de trodde.
22:24.572 --> 22:29.202
Ikke idealiser meg, for så å bli skuffet!
22:29.285 --> 22:31.412
Rett i gorillamodus.
22:31.496 --> 22:32.997
Beklager.
22:33.081 --> 22:37.001
Jeg bare sier
at det ikke teller som dating.
22:37.085 --> 22:40.505
Neste gang jeg skal date noen,
22:41.130 --> 22:46.094
vil jeg være den som ber ham ut.
22:46.177 --> 22:47.804
Liker du noen?
22:47.887 --> 22:48.888
Ingen.
22:49.847 --> 22:51.474
Hva med Amamiya?
22:51.557 --> 22:54.393
Å nevne ham nå vil bare skape problemer.
22:54.894 --> 22:56.270
Hva med deg, Koyuki?
22:56.354 --> 22:58.022
Liker du noen?
22:59.232 --> 23:00.316
Jeg?
23:04.278 --> 23:05.279
Nei.
23:06.572 --> 23:09.700
Jeg tror ikke jeg passer
til å være i forhold.
23:10.368 --> 23:14.288
Jeg beundrer dere og deres forhold.
23:15.957 --> 23:17.625
Gi deg.
23:18.626 --> 23:20.044
Har dere noen bilder?
23:21.504 --> 23:22.797
Vil du se på dem?
23:24.423 --> 23:26.634
Jeg må på jobb. Vi ses.
23:26.717 --> 23:27.802
- Ha det!
- Ha det.
23:27.885 --> 23:29.220
La oss møtes igjen.
23:31.389 --> 23:34.183
Koyuki kan ikke ha det lett.
23:34.684 --> 23:38.312
Vel, det var jo den hendelsen
med Igarashi…
23:39.355 --> 23:46.112
Hvorfor gikk hun ut med Igarashi
på ungdomsskolen til å begynne med?
23:47.113 --> 23:48.948
Jeg trodde hun hatet ham.
23:49.031 --> 23:51.242
Det overrasket meg også.
23:51.325 --> 23:53.870
Det var nok min feil.
23:53.953 --> 23:55.955
Tekst: Elise Hestås