1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Aż do teraz miałem się za kolesia,
który z każdym znajdzie wspólny język.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Ale…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Cześć, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Z nią zawsze jest jakoś tak niezręcznie.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Mieliśmy trening z rana.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Na jaki temat zagadać…
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Wiesz, Igarashi tu wczoraj był.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
TRZASK
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Teraz to ma taką minę,
że saper by się przydał.
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
NIE TRZYMALIŚMY SIĘ RAZEM
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}A jednak Igarashi dziwnie zareagował.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}TA DZIKUSKA MIKI TU CHODZI?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Chyba była między nimi spina.
Przedobrzyłem.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Może powinienem całkiem unikać
tematu gimnazjum.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Zabrakło mi wyczucia.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Wybacz.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Może już dość o tym gimnazjum.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Nie, znowu źle.
20
00:01:09,131 --> 00:01:13,511
Ta rozmowa nie idzie po mojej myśli.
Zabrnąłem w ślepą uliczkę.
21
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Z każdym słowem tylko się pogrążam…
22
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Dlaczego?
23
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Zawsze taki byłem?
24
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
SERDECZNOŚCI
25
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Przyjemny chłodek.
26
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
27
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Musisz się wtrącać w cudze życie?
28
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Nie rozumiem tego…
29
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Niemal usłyszałem, jak jej serce…
30
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
To jest obrzydliwe.
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…zamyka się przede mną na klucz.
32
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, co tu się…?
33
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Co się stało?
34
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Podejrzewam…
35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
W każdym razie
nie próbuj z nią żadnych gierek.
36
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…że Miki mnie zabije.
37
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Co?
38
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
ODCINEK 5
ZMIANA
39
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
PIELĘGNIARKA SZKOLNA
40
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
PONURAK
41
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Matko kochana.
42
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI U PIELĘGNIARKI
43
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Słodką bułkę nazywasz śniadaniem.
44
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, da się jakoś powstrzymać złość?
45
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- To ty też czasem się złościsz?
- Gorąco… Chłodno…
46
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Czasem.
47
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Pokłóciłaś się z kimś?
48
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Każdemu się to zdarza.
49
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Nie musisz ze wszystkim radzić sobie sama.
50
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Byłoby łatwiej,
gdybym potrafiła to z siebie wyrzucić,
51
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
ale ja taka nie jestem.
52
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Na tyle siebie znam, ale teraz…
53
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Żałuję, że jednak się odezwałam.
54
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
WSTRĘT DO SIEBIE
55
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Nie jest z nią łatwo.
56
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Nie wiem, co się wydarzyło,
57
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
ale ważne, żebyś wyrażała swoje uczucia.
58
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Jeśli coś ci się nie podoba, mów o tym.
59
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Wyrażać?
60
00:04:37,965 --> 00:04:38,966
Nie.
61
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
W tamtej chwili
straciłam panowanie nad sobą…
62
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
To jest obrzydliwe.
63
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
…i chciałam go zranić.
64
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Na dodatek wybuchłam,
zanim w ogóle zdążył dokończyć.
65
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Utrzymująca się frustracja
66
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
i wyrzuty sumienia
napędzają wir myśli w mojej głowie.
67
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}MELONOWY GRYZ
68
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Pragnę spokoju.
69
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}WZDECH
70
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Co ty mówisz? Masz naście lat.
71
00:05:07,995 --> 00:05:09,204
Tu jesteś.
72
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Też coś tu wrzucę na ząb.
73
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Nie wiedziałam, że prowadzę tu stołówkę.
74
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Chcesz trochę?
75
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Nie, dzięki…
- Ech…
76
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Co ty tu robisz?
77
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Rano usłyszałem przypadkiem,
78
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
jak rozmawiacie przy wejściu do szkoły.
79
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
JESTEM W ŚRODKU
80
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Posprzątajcie później po sobie.
81
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Dobrze.
- Okej.
82
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
NIE MA MNIE
ZGŁOŚ SIĘ DO NAUCZYCIELA
83
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Wiesz, Koyun,
84
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato nie szanuje przestrzeni osobistej,
jest męczący, ma wielkie ego.
85
00:05:52,289 --> 00:05:56,168
Do tego jest dziecinny
i myśli, że świat kręci się wokół niego,
86
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
ale to porządny gość.
87
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Muszę ci się do czegoś przyznać.
88
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato i ja kojarzymy cię już z gimnazjum.
89
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Jak to?
90
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Tylko nie wiedzieliśmy, jak się nazywasz.
91
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Zajarzyłem, jak wspomniałaś,
że grałaś w kosza.
92
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
To co, że grałam?
93
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki opowiadała nam,
jak prześladowali cię w szkole.
94
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Cześć, Koyun.
95
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Chociaż raz przyszłam przed czasem…
96
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
A to co?
97
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Nieważne.
98
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Jak to „nieważne”?
99
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Jak długo to trwa?
100
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Dobre pytanie. Od początku?
101
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Nie mogę się doczekać końca szkoły.
102
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki wam powiedziała…
103
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Nie bądź na nią zła.
104
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Bardzo się wtedy o ciebie martwiła.
105
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Tak, rozumiem.
106
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Wyrzucała sobie, że się nie zorientowała.
107
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Że nie potrafiła pomóc przyjaciółce.
108
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Zastanawiam się, czemu mi nie powiedziała.
109
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Myśli, że nie można na mnie polegać?
110
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Trochę mi przykro.
111
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
To nie o to chodzi.
112
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Może po prostu nie chciała cię martwić.
113
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Tak myślisz?
114
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
CHLIP
115
00:07:30,554 --> 00:07:33,640
- Ale to przykre, że mi się nie zwierza!
- Miki!
116
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Tak że…
117
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Tak to widziała…
118
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Nie zwierzałam się jej, bo…
119
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Dajesz, Miki!
120
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Pięknie!
121
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Dawaj pionę!
122
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…Miki na serio podchodziła do treningów,
123
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
a ja pojawiałam się tam tylko dlatego,
124
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
że bałam się zrezygnować.
Byłyśmy swoimi przeciwieństwami.
125
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Wcale nie chodziło o zaufanie.
126
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Kiedy Minato zobaczył was razem,
skumał pewnie,
127
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
że jesteś tą koleżanką Miki
z zajęć koszykówki.
128
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
To na pewno dlatego się o ciebie martwił.
129
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Więc o to chodzi.
130
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Wybacz.
131
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Może już dość o tym gimnazjum.
132
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Teraz wiem, co Amamiya miał na myśli…
133
00:08:27,945 --> 00:08:31,031
Całkiem źle go zrozumiałam i…
134
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PRZEWRAŻLIWIENIE
135
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Co za wstyd!
136
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
137
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Muszę go serdecznie przeprosić.
138
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
„Serdecznie”? Bez przesady.
139
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Może ja mu przekażę?
140
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Nie. Muszę wyrazić szczerą skruchę.
141
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
„Szczerą skruchę”?
142
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Myślę, że aż tak się nie przejął.
143
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Spokojnie, w końcu to Minato.
144
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Hej, Amamiya!
145
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Sorki. Tutaj jestem.
146
00:09:04,314 --> 00:09:06,400
Halo!
147
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Co ty, Amamiya? Wściekasz się o coś?
148
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
A nie, zamyśliłem się.
149
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Co?
150
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Zaskoczyłeś mnie.
151
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Myślałem, że coś cię wkurzyło.
152
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Bęcwał z ciebie.
Minato ma taką minę fabrycznie.
153
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Musisz się wtrącać w cudze życie?
154
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Odpaliła się tak, bo gadałem z Igarashim?
155
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
To taki wielki problem?
156
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Mówi się:
„Nie czyń drugiemu, co tobie niemiłe”.
157
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Nie działa to w obie strony?
158
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Nie rozumiem.
159
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Albo po prostu…
160
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
za bardzo się od siebie różnimy.
161
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Całkiem inaczej patrzymy na życie.
162
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Moje prawdy…
163
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
i jej prawdy rozmijają się.
164
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Czego bym nie zrobił,
tylko ją do siebie zniechęcam.
165
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Próbuję pomagać, więc jestem „nadrzędny”?
166
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Tak to działa, Miki?
167
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
W takim razie ona popełnia ten sam grzech.
168
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Kreśli linię,
dzieląc ludzi na „swoich” i „innych”.
169
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Akceptuje Yotę i Miki.
170
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
A ja jestem wyrzutkiem w jej świecie.
171
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}JAKOŚ NIESWOJO
172
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Zaczyna mnie to wytrącać z równowagi.
173
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}PAC!
ŁUUUP!
174
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Co jest z tobą?
175
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Dobra, dam sobie z nią spokój.
176
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Żadnemu z nas to nie służy
i nie ma co się przejmować.
177
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
KLASA 1-5
178
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
179
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Gdzie byłeś na długiej przerwie?
180
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
W WC?
181
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Tak długo?
182
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Przez cały dzień
nie znalazłam dobrej okazji do przeprosin.
183
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
W ogóle jest coś takiego?
184
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
KIEDY PRZEPRASZAĆ
185
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Miejmy nadzieję, że spotkam go jutro.
186
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Nara, Minato.
187
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
No cześć.
188
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Tak naprawdę przez cały ten czas
189
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
ani razu
nie podeszłam do niego bez uprzedzeń.
190
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
W oparciu o to, co było kiedyś,
191
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
zdecydowałam, że się nie dogadamy.
192
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Odrzuciłam go przez powierzchowną ocenę.
193
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Bez zastanowienia zrobiłam to,
czego tak nienawidzę u innych.
194
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Ta mina…
195
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Robi taką, kiedy trzyma gardę.
196
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Myślałem,
że z czasem się do siebie zbliżymy,
197
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
ale przeceniłem się.
198
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Byłem arogancki.
199
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
A dla niej – jedynie irytujący.
200
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Może lepiej było
w ogóle się jej nie narzucać.
201
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
202
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Przepraszam.
203
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Możemy chwilę porozmawiać?
204
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Masz teraz czas?
205
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Tak, muszę czekać na trening.
206
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
No bo…
207
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
I co mam powiedzieć?
Wstyd mi za wszystko, co było.
208
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}POMYŁKA
PRZEWRAŻLIWIENIE - WSTYD
209
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Przepraszam, że byłam dla ciebie okropna.
210
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
W porządku.
211
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Wspomniałeś o gimnazjum
212
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
i zaczęłam się zastanawiać,
skąd o tym wiesz.
213
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Na myśl, że Igarashi ci powiedział,
aż ścisnęło mnie w żołądku.
214
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Dzisiaj na długiej przerwie
Yota wyjaśnił mi, że źle to zrozumiałam.
215
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota?
216
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
W WC.
217
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Co za gość…
218
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Ja…
219
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
nie zastanowiłam się
i źle cię potraktowałam.
220
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Dlatego…
221
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Słowa nadpływają strumieniem,
222
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}ale nie potrafię ich uwolnić.
223
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}CHCĘ PRZEPROSIĆ
PRAGNĘ ZMIANY
224
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
DLA SIEBIE?
DLA KOGO?
225
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
POWIEDZIEĆ MU
ALE CO?
226
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Kiedy słowa już mają się wydostać,
227
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
więzną mi w gardle.
228
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Niewyrażone słowami uczucia
229
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
próbują wyciec w postaci łez.
230
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
ACH!
231
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Nie płacz, nie płacz!
232
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Dlaczego zawsze…?
233
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Mam przeprosić, nie ryczeć.
234
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}ŁZY WZBIERAJĄ
235
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Wytrzymaj, nie rozklej się!
236
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
237
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Nic nie szkodzi.
238
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Nie musisz tak się tym gryźć.
239
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
To ja sprawiłem ci przykrość.
240
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Tere-fere. Jeszcze przed chwilą
sam byłem rozbity.
241
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Czemu to ja ją pocieszam?
242
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Możesz to z siebie wyrzucić. Co…
243
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
KAP, KAP
244
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Kiedy ktoś jest dla mnie miły,
245
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
tama dla łez puszcza.
246
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
MORZE ŁEZ
247
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Rozpłakała się.
248
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}POSTRZĘPIONE - ZMECHACONE
249
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
UKRYĆ…
250
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Bo ja…
251
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
WSZYSTKO WYPŁYWA
252
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Kłamałam. Dobrze znam Igarashiego.
253
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Jak to?
- Aż za dobrze.
254
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Teraz za sobą nie przepadamy.
255
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Gdzie my to mamy zanieść?
256
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
W lewo i potem prosto.
257
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
SAM NA SAM - MOKRE OCZY
258
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}CO SOBIE POMYŚLĄ?
259
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
260
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Ciężkie to.
261
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Widzisz? I jak myślisz?
262
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Co oni robią?
263
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Może znaleźli rzadkiego stwora.
264
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Dziękuję.
265
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Kto to?
266
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Mój pomeranian.
267
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Zaśmiała się.
268
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Ale fajny.
269
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Muszę już lecieć.
270
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Przepraszam.
271
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Na razie.
272
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Do jutra.
273
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Do zobaczenia.
274
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Ale chwila.
275
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa mówi, że nie przepadają za sobą.
276
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Tymczasem…
277
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Słuchaj, Igarashi,
278
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
pamiętasz Hikawę?
279
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawę?
280
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Nie pamiętam,
żeby w gimnazjum była jakaś Hikawa.
281
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Ciekawe…
282
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
Co to wszystko znaczy?
283
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
DZIŚ POLECAMY
ŚWIĘTO RAMENU
284
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
RYŻ - MISECZKI
285
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
ZAWIECHA
286
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Żadne z nich chyba nie kłamało.
287
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Aż za dobrze.
288
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Kto to?
289
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Co się między nimi wydarzyło?
290
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Musisz się wtrącać w cudze życie?
291
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
OCKNIJ SIĘ!
292
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
ENERGIA USZŁA…
293
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Amamiya, co jest?
294
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Nic takiego.
295
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
WRR!
296
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Ściemniasz! Cały czas odpływasz myślami.
297
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Nie, słucham.
298
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
To o czym mówiłem? No dawaj!
299
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Co ty, jego dziewczyna?
300
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
TAK TO WYGLĄDA
301
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, makaron ci zmięknie
przez te zawiechy.
302
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Co zainspirowało twój wybór?
- Nie pasują do siebie?
303
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Ale mnie smakuje.
304
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Triumf glutenu.
- Co?
305
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
306
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Yota wyjaśnił mi, że źle to zrozumiałam.
307
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Mówi mu po imieniu.
308
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Egzaminy zakończone, zaraz ferie zimowe.
309
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Nic nas już nie łączy…
310
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
ODKURZACZ
311
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- I co?
- Twoje tempo mnie przeraża!
312
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Jak zareaguje,
kiedy następnym razem do niej podejdę?
313
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Speszy się?
Będzie trzymać dystans, jak wcześniej?
314
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
ODCINEK 1
315
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Skończyły mi się pomysły.
316
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}I NAGLE…
317
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
318
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
RUMIENIEC ROZLANY
319
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
I co?
320
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Przepraszam za wczoraj.
321
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
Nie chciałam się rozkleić.
322
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Pewnie wyglądałam żałośnie.
323
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
NIEOBECNY
324
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Nie chodziło mi o to,
żeby wzbudzić twoją litość.
325
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NIE
326
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Nie myśl o tym.
327
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Czasem emocje biorą górę
328
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
i płaczemy bez wyraźnego powodu.
329
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
ZASKOCZONA
330
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Ty też tak masz?
331
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
No to co?
332
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Myślałaś, że nie zrozumiem?
333
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Co?
- To takie przykre.
334
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
CHLIP, CHLIP
335
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
CO ROBIĆ, CO ROBIĆ?
336
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
W sumie to nie.
337
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AHA
338
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Może nie wyglądam,
ale jestem bardzo wrażliwy.
339
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Co to za mina?
340
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Jesteś okropna.
341
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
No nic, ja idę tam.
342
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Trening?
- Zgadłaś.
343
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Powodzenia.
344
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Dzięki.
345
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Muszę przestać zakładać,
że nikt mnie nie rozumie
346
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
i na pewno mnie odrzuci.
347
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - ODWIEDŹ MNIE KIEDYŚ W PRACY
348
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Zaszła we mnie
jakaś najdrobniejsza zmiana… Może.
349
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}YOTĘ TEŻ ZAPROSZĘ
350
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Tak to wygląda.
351
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
A jutra zaczynają się ferie.
352
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAWIARNIA KAWAII - ŚWIĘTUJEMY FERIE
353
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Minęły wieki,
ale wreszcie się widzimy. Supcio!
354
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Supcio!
355
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Co u was nowego?
356
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
POGADUCHY PRZYJACIÓŁEK
357
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Nie gadałyśmy od gimnazjum.
Jak tam licealne życie?
358
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Jest okej. Całkiem spokojnie.
359
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
No a spotykacie się z kimś?
360
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Nie.
- Ani ja.
361
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Szybka odpowiedź.
362
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
W gimnazjum przebierałaś w chłopakach.
363
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Pamiętam tego z klasy wyżej.
I tego siatkarza spoza szkoły.
364
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
No wiesz, to było…
365
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
POJAWIŁ SIĘ ZNIKĄD
366
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Wziął mnie z zaskoczenia.
367
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
A CO MI TAM!
368
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Był znośny, więc się spotykaliśmy.
369
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Każdy chłopak i tak się wycofuje,
kiedy zobaczy,
370
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
że jestem inna, niż się wydaję.
371
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
WRRR!
372
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Najpierw mnie idealizują,
a potem jest wielka rozczarka!
373
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Obudziła się w niej Dzika Miki.
374
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Ej no, przepraszam.
375
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Mówię tylko,
że takie randki to się nie liczą.
376
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Następnym razem dobrze wybiorę.
377
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
To ja upatrzę sobie kogoś
i się z nim umówię.
378
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Jest jakiś kandydat?
379
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Absolutnie nie.
380
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
A Amamiya?
381
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Wspominanie o nim
tylko wszystko skomplikuje.
382
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
A ty, Koyuki?
383
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Jakiś chłopak na horyzoncie?
384
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
U mnie?
385
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Nie, dzięki.
386
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Randkowanie chyba nie jest dla mnie.
387
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Podziwiam was,
że dałyście radę sobie kogoś znaleźć.
388
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
To wcale nie takie trudne.
389
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
A macie zdjęcia?
390
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HI, HI
391
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Chcesz zobaczyć?
392
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Zmykam do pracy. Na razie.
393
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Cześć.
- Pa!
394
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Do następnego.
395
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Nie zazdroszczę Koyuki.
396
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
No ale co zrobisz?
Wszystko przez tę akcję z Igarashim.
397
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Po co ona w ogóle się z nim spotykała
398
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
w gimnazjum?
399
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Myślałam, że go nie znosi.
400
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
No. Też byłam w szoku.
401
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
I to chyba wszystko moja wina.
402
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Napisy: Kamil Rogula