1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Até agora, achava que eu era do tipo
que se dava bem com todo mundo.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Mas…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Oi, Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Minhas conversas com ela
são sempre meio estranhas.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Terminamos o treino da manhã agora.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Deixa eu ver, do que podemos falar?
8
00:00:38,809 --> 00:00:41,520
Aliás, o Igarashi veio aqui ontem.
9
00:00:41,854 --> 00:00:44,982
Nossa, que reação!
Será que toquei num assunto delicado?
10
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
NÃO CONHECI UM IGARASHI
11
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Eles não eram próximos,
e o Igarashi pareceu meio exaltado.
12
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}NÃO ACHEI QUE O MONSTRO ESTUDASSE AQUI
13
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Talvez eles não se dessem bem.
Fiz besteira.
14
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Ou talvez seja melhor evitar falar
do fundamental como um todo.
15
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Que falta de tato.
16
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Desculpa.
17
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Vamos deixar essa época pra lá.
18
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Não, ficou esquisito.
19
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Esta conversa não está indo
como eu esperava.
20
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Está indo pras cucuias.
21
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Parece que quanto mais eu falo,
só pioro as coisas.
22
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Caramba.
23
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Será que sempre fui assim?
24
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
QUENTINHO E SUADO
25
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Está tão fresquinho aqui!
26
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
27
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Por que fica se metendo na vida alheia?
28
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Não consigo entender.
29
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Acho que consegui ouvir…
30
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Você me dá nojo.
31
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…o coração se trancando pra mim.
32
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, o que…
33
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
O que foi isso?
34
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, eu acho…
35
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Não vá se aproximar dela
com segundas intenções.
36
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…que a Miki vai me matar.
37
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
O quê?
38
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}PAREDE DE GELO
39
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
EPISÓDIO 5
MUDANÇA
40
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
ENFERMARIA
41
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
DEPRÊ
42
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Vixe Maria.
43
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}A KOYUKI NA ENFERMARIA
44
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Lá vai você almoçar um pão doce…
45
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, existe algum jeito
de evitar ficar com raiva?
46
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Ué, até você sente raiva?
- Que calor… Que frio…
47
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Sinto.
48
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Brigou com alguém?
49
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Olha, todo mundo fica chateado
de vez em quando.
50
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Não precisa lidar com tudo sozinha.
51
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Facilitaria se eu conseguisse
explodir e botar tudo pra fora,
52
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
mas eu não sou assim.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Sei que sou assim, mas…
54
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
acabo me arrependendo
de falar qualquer coisa.
55
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
EU ME ODEIO
56
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Que menina complicada.
57
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Não sei o que aconteceu,
58
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
mas é importante dizer como se sente.
59
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Se não gostou de algo,
tem que comunicar isso.
60
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Comunicar?
61
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Não.
62
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Naquela hora, eu perdi a cabeça…
63
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Você me dá nojo.
64
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
…e quis magoar ele.
65
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Sem falar que eu explodi com ele
sem ouvir o que ele ia dizer.
66
00:04:53,355 --> 00:04:58,777
A frustração e o arrependimento
pelo que fiz ficam me atormentando.
67
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}HMM-ELÃO
68
00:05:01,947 --> 00:05:04,033
{\an8}Só quero viver em paz.
69
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Como assim? Ainda é adolescente.
70
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Achei você.
71
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Vou comer aqui também.
72
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Minha enfermaria virou refeitório,
por acaso?
73
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Aceita, Koyun?
74
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Não, valeu…
- Caramba.
75
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Por que veio aqui?
76
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
Bem, é que hoje de manhã,
77
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
eu ouvi você
e o Minato conversando perto da entrada.
78
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
ESTOU AQUI
DIGA O NOME E TURMA
79
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Arrumem tudo quando terminarem.
80
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Pode deixar.
- Tá.
81
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
FAZENDO A RONDA
VÁ À SALA DOS PROFESSORES
82
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Olha, Koyun,
83
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
o Minato não tem noção de espaço,
força a barra às vezes e se acha o máximo.
84
00:05:52,289 --> 00:05:56,168
Ele é meio crianção,
acha que o mundo gira ao redor do umbigo,
85
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
mas ele não é má pessoa.
86
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Além disso, preciso confessar:
87
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
eu e o Minato sabemos quem você é
desde o fundamental.
88
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
O quê?
89
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
A gente não sabia seu nome,
90
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
mas eu liguei os pontos
quando você disse que jogava basquete.
91
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Basquete? Mas como?
92
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
A Miki nos contou
que você sofria bullying.
93
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Bom dia, Koyun!
94
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Finalmente consegui chegar
com tempo de sobra…
95
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
O quê?
96
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Esquece isto.
97
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Como assim, "esquece isto"?
98
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Quando isso começou?
99
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Boa pergunta. Desde sempre?
100
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Não vejo a hora disso tudo acabar.
101
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
A Miki contou pra vocês dois…
102
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Não fica brava com ela, por favor.
103
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Ela ficou preocupada pra caramba na época.
104
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
É, eu entendo.
105
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Ela nos contou que não fazia ideia
de que a amiga estava tendo problemas.
106
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Que não teve a chance de ajudar a amiga.
107
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Fico pensando: "Por que ela não me disse?
108
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Não sou digna de confiança?"
109
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Isso me deixa meio triste.
110
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Não é que ela não confie em você.
111
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Talvez sua amiga só não quisesse
te deixar preocupada.
112
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Você acha?
113
00:07:29,470 --> 00:07:32,556
Mas eu queria que ela se abrisse comigo!
114
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
115
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Então…
116
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Foi assim que ela se sentiu…
117
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Eu não me abri com a Miki porque…
118
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Vai, Miki!
119
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Boa!
120
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Toca aqui!
121
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…a Miki levava o time a sério,
122
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
enquanto eu só ia aos treinos
123
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
por medo de desistir,
e sentia que éramos totalmente opostas.
124
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Nunca foi questão de confiar nela,
ou de ela ser digna de confiança.
125
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Quando o Minato viu vocês juntas,
deve ter ligado os pontos
126
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
de que você era a garota
do time de basquete.
127
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Deve ser por isso
que o Minato ficou preocupado com você.
128
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Então foi isso.
129
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Desculpa.
130
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Vamos deixar essa época pra lá.
131
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Foi por isso que o Amamiya disse aquilo…
132
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Eu entendi tudo errado, e…
133
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOIA
VERGONHA
134
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Que vergonha!
135
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
136
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Não!
Preciso dar minhas sinceras desculpas.
137
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
"Sinceras desculpas"? Meio forçado.
138
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Quer que eu seja o mensageiro?
139
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Não. Preciso expressar meu remorso.
140
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Remorso?
141
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Acho que ele não ligou muito.
142
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Não esquenta com isso. É só o Minato.
143
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Ei, Amamiya!
144
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Desculpa. Aqui.
145
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Oi?
146
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
O quê? Você está irritado, Amamiya?
147
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Desculpa, dei uma viajada.
148
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
O quê?
149
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Você me assustou.
150
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Por um segundo, achei que estava chateado.
151
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Não, seu burro.
O Minato tem essa cara fechada mesmo.
152
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Por que fica se metendo na vida alheia?
153
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Ela disse aquilo
porque fiquei conversando com o Igarashi?
154
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Mas isso seria motivo pra reagir assim?
155
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
O ditado diz: "Não faça com os outros
o que não gostaria para si."
156
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Mas o contrário também não é válido?
157
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Eu não entendo.
158
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Ou, talvez,
159
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
sejamos diferentes demais.
160
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Temos valores
e perspectivas muito diferentes.
161
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
O que é correto para mim
162
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
é diferente do que é para ela.
163
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
E qualquer coisa que eu faça
acaba aborrecendo ela.
164
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Então eu tenho complexo de superioridade
só porque quero ajudá-la?
165
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
É isso, Miki?
166
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Se eu tenho complexo de superioridade,
ela também tem.
167
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Ela divide categoricamente as pessoas
entre quem ela gosta e não gosta.
168
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Ela aceita o Yota e a Miki.
169
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Já eu sou rejeitado.
170
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Isso está começando a me chatear.
171
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Qual foi, cara?
172
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Está bem.
Não vou mais perder tempo com ela.
173
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Não está ajudando nenhum de nós dois.
Não vale a pena.
174
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
1° ANO - TURMA 5
175
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
176
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Onde estava na hora do almoço?
177
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
No banheiro.
178
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Por tanto tempo?
179
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Acabou o dia, e não encontrei
a hora certa pra pedir desculpas.
180
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Espera, existe uma hora boa pra isso?
181
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
QUANDO PEDIR DESCULPAS
182
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Tomara que eu o encontre amanhã.
183
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Até mais, Minato.
184
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Tchau.
185
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Esse tempo todo, em nenhum momento
186
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
eu dei uma chance pra ele.
187
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Fiz suposições com base no meu passado
188
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
e decidi de cara
que a nossa vibe não batia.
189
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Eu o rejeitei sem nem o conhecer.
190
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Sem nem pensar, fiz com alguém
algo que odiaria que fizessem comigo.
191
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Aquela expressão
192
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
é a cara que ela faz
quando levanta a guarda.
193
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Achei que, com o tempo, viraríamos amigos,
194
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
mas era só o meu ego falando.
195
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Fui arrogante.
196
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Pra ela, fui só um cara irritante.
197
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Teria sido melhor
se eu nunca tivesse incomodado ela.
198
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
199
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Me desculpa.
200
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Podemos conversar um minutinho?
201
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Você está com tempo?
202
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Estou. Não tenho nada pra fazer
até a hora do treino.
203
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Então…
204
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
O que eu falo? Estou morrendo de vergonha
com tudo o que aconteceu.
205
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}MAL-ENTENDIDO
PARANOIA - VERGONHA
206
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Desculpa. Eu te disse coisas horríveis.
207
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Está bem.
208
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Quando falou do fundamental,
209
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
tive medo de que soubesse
do que aconteceu naquela época.
210
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Achei que o Igarashi tinha te contado
e, só de pensar, me embrulhou o estômago.
211
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Mas hoje, no almoço, o Yota me disse
que foi tudo um mal-entendido.
212
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
O Yota?
213
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
No banheiro.
214
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Aquele…
215
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Eu…
216
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
me precipitei e fui péssima com você.
217
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Eu…
218
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Eu…
219
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
As palavras inundam minha mente,
220
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}mas não sei como expressá-las.
221
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}QUERO ME DESCULPAR
QUERO MUDAR
222
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
POR EGO?
POR QUEM?
223
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
O QUE QUERO DIZER A ELE?
224
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Quando tento expressar
meus pensamentos confusos,
225
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
as palavras se emaranham na garganta.
226
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Os sentimentos que não sei expressar
227
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
tentam escapar em forma de lágrimas.
228
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Não chora!
229
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Por que eu sempre…
230
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Preciso me desculpar, não chorar.
231
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}LACRIMEJANDO
232
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Engole o choro!
233
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawa.
234
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Está tudo bem.
235
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Não precisa pedir desculpas desse jeito.
236
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Além disso, fui eu que te incomodei.
237
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Ué, eu que estava chateado agora mesmo.
238
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Por que estou consolando ela?
239
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Pode pôr pra fora. O quê…
240
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
LÁGRIMAS CAINDO
241
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Se estou prendendo o choro
e alguém é fofo comigo,
242
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
acabo abrindo a torneira…
243
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
LÁGRIMAS ROLANDO
244
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Ela está chorando.
245
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}PUÍDO - FIAPOS
246
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
ESCONDE
247
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Eu…
248
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
CHORANDO COPIOSAMENTE
249
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Eu menti
sobre não conhecer bem o Igarashi.
250
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- O quê?
- Na verdade, é o contrário.
251
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}A gente não se fala mais.
252
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Pra onde vamos com isto mesmo?
253
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Esquerda, depois vai reto.
254
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
SÓ OS DOIS - CHORANDO
255
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}VÃO ENTENDER ERRADO
256
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawa.
257
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Está pesado.
258
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Viu isto aqui? O que acha?
259
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
O que eles estão fazendo?
260
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Devem ter encontrado um monstro raro.
261
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Os meus pais…
262
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Obrigada.
263
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Quem é esse?
264
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
É meu lulu-da-pomerânia.
265
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Ela riu.
266
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Que gracinha!
267
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Bem, tenho que ir.
268
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Desculpa.
269
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Tchau.
270
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Até amanhã.
271
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Tá. Até amanhã.
272
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Espera aí.
273
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
A Hikawa disse
que ela e o Igarashi não se falam…
274
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Mas naquele dia…
275
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Ei, Igarashi.
276
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Se lembra da Hikawa?
277
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?
278
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Não lembro
de nenhuma Hikawa no fundamental.
279
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Espera…
280
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
O que isso tudo significa?
281
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
DICA DO DIA
FEIRA DE RAMEN
282
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
ARROZ - BOWLS
283
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
VIAJANDO
284
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Nenhum dos dois parecia estar mentindo.
285
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Na verdade, é o contrário.
286
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Quem?
287
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
O que aconteceu entre eles?
288
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Por que fica se metendo na vida alheia?
289
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
ACORDOU
290
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
DEPRÊ
291
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Aconteceu alguma coisa?
292
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Não é nada.
293
00:17:05,795 --> 00:17:09,966
Que mentira!
Você estava viajando esse tempo todo.
294
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Estava ouvindo.
295
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Sobre o que eu estava falando, então?
296
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Você é uma namorada carente.
297
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
O QUE VOCÊ DISSE
298
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, sua massa vai ficar chocha
se ficar se distraindo.
299
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Que combinação é essa?
- Não deve combinar, né?
300
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Fica uma delícia.
301
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- É a festa do glúten.
- O quê?
302
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
303
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Hoje, no almoço, o Yota me disse
que foi tudo um mal-entendido.
304
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Ela chama ele pelo primeiro nome.
305
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
As provas acabaram,
e logo começam as férias de inverno.
306
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Não vamos ter nada em comum.
307
00:17:45,293 --> 00:17:48,963
- E daí?
- Vai engolir tudo de uma vez? Seu maluco!
308
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Como vai reagir se eu falar com ela
quando nos virmos de novo?
309
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Vai se sentir desconfortável?
Ou manter distância, como antigamente?
310
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
EPISÓDIO 1
311
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Não faço ideia.
312
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
313
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
CORADA
314
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
O quê?
315
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Sobre ontem,
316
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
tentei pedir desculpas
e acabei chorando. Desculpa!
317
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Devo ter parecido uma louca.
318
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
PENSATIVO
319
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Eu não chorei de propósito
pra você me perdoar.
320
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NÃO
321
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Relaxa.
322
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Às vezes, as emoções tomam conta,
323
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
e a gente acaba chorando sem motivo, né?
324
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
PERPLEXA
325
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Isso também acontece com você?
326
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Por quê?
- Oi?
327
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Achou que eu não conseguiria entender?
328
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- O quê?
- Que falta de educação.
329
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
MIMIMI
330
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
DESESPERO
331
00:18:56,990 --> 00:18:59,409
{\an8}Sinceramente, achei mesmo.
332
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Posso não parecer,
mas sou um cara sensível.
333
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Por que essa cara?
334
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
É muito mal-educada.
335
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Bem, eu vou por ali.
336
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Para o treino?
- Isso mesmo.
337
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Arrebenta.
338
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Valeu.
339
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Eu não deveria ficar sempre achando
que os outros não vão me entender
340
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
ou que vão me rejeitar.
341
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - PASSA NO MEU TRABALHO NAS FÉRIAS
VALEU
342
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Sinto que algo mudou bem sutilmente.
Ou não.
343
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}VOU CHAMAR O YOTA
344
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Essa é a vibe.
345
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
As férias de inverno começam amanhã.
346
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}BEM-VINDOS
EVENTO DE FÉRIAS DE INVERNO
347
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu, Sora!
Não nos vemos há tanto tempo! Oba!
348
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Oba!
349
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Como vocês estão?
350
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
VELHAS AMIGAS
351
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Não nos vemos desde a formatura.
Como vai o ensino médio?
352
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Bem tranquilo.
353
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
E aí? Vocês têm namorado?
354
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Não.
- Nem eu.
355
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Respondeu na lata.
356
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Vocês duas saíram com uns caras
no fundamental.
357
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Tipo aquele veterano gato
e o cara do vôlei, da outra escola.
358
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
É, bem…
359
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
UM VETERANO ALEATÓRIO
360
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Ele me chamou pra sair do nada.
361
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
POR QUE NÃO?
362
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Acabei achando ele legal e topei.
363
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Sempre que saio com algum cara,
ele pula fora
364
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
porque não sou como ele esperava.
365
00:22:24,572 --> 00:22:29,202
Não crie uma versão idealizada de mim
pra se decepcionar depois!
366
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Ela ativou o modo gorila.
367
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Nossa, desculpa.
368
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
O que quero dizer é
que isso nem conta como um encontro.
369
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Com o meu próximo namorado,
370
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
eu que quero tomar a iniciativa
e chamá-lo pra sair.
371
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Você está a fim de alguém?
372
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Não, de ninguém.
373
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
E o Amamiya?
374
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Falar dele agora
só vai complicar as coisas.
375
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
E você, Koyuki?
376
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Tem algum garoto no radar?
377
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Eu?
378
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Não, obrigada.
379
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Acho que não fui feita pra namorar.
380
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Admiro vocês
por continuarem com seus namorados.
381
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Não é nada de mais.
382
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Você tem fotos de casal?
383
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Posso mostrar?
384
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Tenho que ir pro trabalho. Até mais.
385
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Até!
- Tchau.
386
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Vamos nos ver de novo.
387
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Tadinha da Koyuki, né?
388
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Fazer o quê,
depois do que aconteceu com o Igarashi?
389
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Eu não consigo entender
por que ela saiu com o Igarashi
390
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
na época do fundamental.
391
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Achei que ela odiava o garoto.
392
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
É, eu também não entendi nada.
393
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Acho que é tudo culpa minha.
394
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Legendas: Sal Oliveira