Jag trodde att jag var en sån som kommer överens med alla.
Minato.
Men…
Hikawa.
Mina samtal med henne är alltid lite obekväma.
Vi är precis klara med morgonträningen.
Få se. Vad finns det att prata om?
Igarashi var här i går.
Det där ansiktsuttrycket. Klev jag på en mina?
VI HADE INGEN KONTAKT ALLS
De verkar inte stå varandra nära, och Igarashi såg lite intensiv ut.
TRODDE INTE ATT GORILLAN GICK I DEN HÄR SKOLAN
Hon kanske inte trivdes med honom… Jag klantade mig.
Jag kanske borde undvika att prata om högstadiet.
Jag borde ha tänkt mig för.
Förlåt.
Vi kanske ska sluta prata om högstadiet.
Nej, det lät konstigt.
Det här går inte som jag hoppades.
Vi kommer ingenstans.
Ju mer jag pratar, desto djupare sjunker jag…
Va?
Har jag alltid varit sån här?
VARM
Skönt med frisk luft.
Koyun…
Måste du lägga dig i andras angelägenheter?
Jag förstår inte…
Jag tyckte att jag hörde…
Du äcklar mig.
…nyckeln till hennes hjärta låsa mig ute.
Minato, vad…
Vad har hänt?
Yota, jag tror…
Bli inte vän med Koyun av konstiga anledningar.
…att Miki kanske dödar mig.
Va?
AVSNITT 5 FÖRÄNDRING
SKOLSKÖTERSKA
DYSTER
Ojdå.
KOYUKI HOS SKOLSKÖTERSKAN
Du äter sötebröd och kallar det mat…
Noriko, finns det nåt sätt att inte bli arg?
- Blir till och med nån som du arg? - Het… Kylig…
Ja.
Har du hamnat i bråk?
Alla blir upprörda ibland.
Du behöver inte hantera allt själv.
Det vore lättare om jag fick det ur mig,
men jag är inte sån.
Det vet jag om mig själv, men…
Jag ångrar alltid att jag ens sa nåt.
JAG HATAR MIG SJÄLV
Hon är jobbig.
Jag vet inte vad som hänt,
men det är viktigt att berätta hur du känner.
Du måste använda ord om det är nåt du inte gillar.
Kommunicera?
Nej.
Jag tappade humöret…
Du äcklar mig.
…och jag ville såra honom.
Jag angrep honom utan att lyssna först.
Den där frustrationen
och ångern efter mina handlingar snurrar runt i huvudet.
MUMS-MELON
Jag vill bara ha lugn och ro.
Vad säger du? Du är bara tonåring.
Där är du.
Koyun! Jag äter också här.
Kära nån. När blev mitt kontor ett kafé?
Vill du ha, Koyun?
Nej, tack…
Vad gör du här?
Jo, i morse…
…hörde jag samtalet mellan er vid entrén.
JAG ÄR HÄR
Städa efter dig innan du går.
- Jadå. - Okej.
KOM TILL LÄRARRUMMET
Koyun.
Minato förstår inte privatliv, är jobbig, har ett stort ego och är barnslig.
Han tror att världen kretsar kring honom,
men han är ingen dålig kille.
Jag måste berätta en sak.
Minato och jag har känt till dig sen högstadiet.
Va?
Men vi visste inte vad du hette.
Det slog mig när du nämnde att du var med i basketklubben.
Basketklubben?
Miki berättade att du blev mobbad.
God morgon, Koyun.
För en gångs skull är jag här i tid…
Vad… tusan?
Glöm att du såg nåt.
Vadå "glöm"?
Sen när då?
Bra fråga. Hela tiden?
Jag längtar tills det här är över.
Miki berättade för er…
Var inte arg på henne.
Hon var så orolig för dig då.
Ja, jag förstår.
Miki sa att hon inte insåg att hennes vän hade det kämpigt.
Att hon inte kunde hjälpa sin vän alls.
Jag tänker hela tiden: "Varför sa hon inget?
Är jag så opålitlig?"
Det gör mig lite ledsen.
Det handlar inte om opålitlighet.
Din vän kanske inte ville oroa dig.
Tror du att det är så?
SNYFT
Jag önskar att hon var öppen mot mig!
Miki!
Så…
Det var så jag fick henne att känna…
Jag anförtrodde mig inte åt Miki, eftersom…
Heja Miki!
Snyggt!
High five!
…hon tog klubbaktiviteterna så seriöst
medan jag bara gick på träningarna.
Det kändes som om vi var varandras motsatser.
Det handlade inte om tillit eller att hon skulle vara opålitlig.
Minato måste ha listat ut det när han såg er.
Att du är tjejen i basketklubben som Miki nämnde förut.
Det var nog därför Minato var orolig för dig.
Det var så det var.
Förlåt.
Vi kanske ska sluta prata om högstadiet.
Det var därför Amamiya sa så…
Jag missförstod honom och…
PARANOID - SJÄLVMEDVETEN
Så pinsamt!
Koyun?
Nej, jag måste ge honom en uppriktig ursäkt.
En uppriktig ursäkt?
Vill du att jag lämnar budskapet?
Nej. Jag måste uttrycka min avsikt.
Din avsikt?
Han vill nog inte bli störd.
Oroa dig inte. Det är bara Minato.
Amamiya!
Förlåt. Här borta.
Hallå?
Va? Är du arg, Amamiya?
- Förlåt. Jag tänkte på annat. - Vad?
Du överraskade mig.
Jag trodde att du var arg.
Idiot. Minato ser alltid butter ut.
Måste du lägga dig i andras angelägenheter?
Sa hon så för att jag pratade med Igarashi?
Är det en sån stor grej?
"Gör inte mot andra som du inte vill att de gör mot dig."
Men motsatsen är inte nödvändigtvis okej?
Jag förstår inte.
Eller
vi är nog för olika.
Vi har så olika värderingar och syn på livet.
Det som är rätt för mig
och det som är rätt för henne är för olika.
Vad jag än gör för henne blir hon upprörd.
Är jag skenhelig för att jag försöker hjälpa till?
Är det så, Miki?
I så fall är hon också skenhelig.
Hon drar en linje mellan människor hon gillar och inte.
Hon godtar Yota och Miki.
Men inte mig.
SÅRAD
Det börjar göra mig upprörd.
Vad är det?
Okej. Jag struntar i henne.
Det gynnar ingen av oss och är inte värt att grubbla över.
ÅRSKURS 1 KLASS 5
Yota.
Var var du under lunchen?
På toaletten?
Så länge?
Dagen är slut, men jag hittade inget tillfälle att be om ursäkt.
Finns det ens ett bra tillfälle?
BRA TID ATT BE OM URSÄKT
Jag hoppas att jag ser honom i morgon.
Vi ses, Minato.
Hej då.
Inte en enda gång
har jag gett honom en ärlig chans.
Jag antog saker utifrån sånt som hände förr
och bestämde direkt att vi inte klickade.
Jag nobbade honom utan att ens lära känna honom.
Jag gjorde nåt som jag inte skulle vilja att nån gjorde mot mig.
Det där ansiktsuttrycket…
Det är så hon ser ut när hon har garden uppe.
Jag trodde att vi skulle bli vänner,
men det var mitt ego som talade.
Jag var arrogant.
Hon tyckte bara att jag var jobbig.
Jag borde kanske inte ha besvärat henne alls.
Amamiya!
Va?
Förlåt.
Kan vi prata?
Har du tid nu?
Ja. Jag har lite tid innan klubben.
Så…
Vad ska jag säga? Jag skäms för allt.
MISSFÖRSTÅND - PARANOIA - SJÄLVMEDVETEN
Förlåt att jag var så hemsk mot dig.
Okej.
När du nämnde högstadiet
blev jag orolig över hur du visste vad som hände då.
Bara tanken på att Igarashi berättat fick magen att vända sig.
Men i dag berättade Yota att allt bara var ett missförstånd.
Yota?
Toaletten?
Den där killen…
Jag…
…förhastade mig och betedde mig illa mot dig.
Jag…
Jag har så många ord i huvudet,
men jag lyckas aldrig uttrycka dem.
JAG VILL BE OM URSÄKT JAG VILL FÖRÄNDRAS
FÖR MIN SKULL? FÖR VEMS SKULL?
JAG VILL BERÄTTA BERÄTTA VADÅ?
När orden rusar genom huvudet, när jag försöker få ut dem,
blir de en enda röra.
Alla känslor som jag inte kan sätta ord på
försöker fly genom att bli till tårar.
OJ…!
Gråt inte, gråt inte, gråt inte!
Varför måste jag alltid… Jag ska be om ursäkt. Inte gråta.
TÅRARNA KOMMER
Låt bli, låt bli, låt bli!
Hikawa.
Det är okej.
Du behöver inte be om ursäkt så våldsamt.
Dessutom var det jag som besvärade dig.
Eller hur? Jag var upprörd tills alldeles nyss.
Varför är det jag som tröstar henne?
Släpp ut det.
TÅRAR RINNER
När nån är snäll medan jag försöker hålla inne gråten
kommer allt ut direkt…
TÅRARNA STRÖMMAR
Hon gråter.
FRANSAR UPP SIG
GÖM…
Jag…
ALLT FORSAR FRAM
Jag ljög när jag sa att jag inte har nåt band med Igarashi.
- Va? - Det är tvärtom.
Vi kommer inte överens längre.
Vart ska vi bära de här?
Sväng vänster, sen rakt fram.
DE ÄR ENSAMMA - GRÅTER
KOMMER ATT MISSFÖRSTÅS
Hikawa.
Det är tungt.
Ser du? Vad tycker du?
Vad gör de?
De kanske har hittat nåt ovanligt monster.
Mina föräldrar är…
Tack.
Vem är det här?
Det är min pomeranian.
Hon skrattade.
Så söt.
Jag måste gå nu.
Förlåt.
Hej då.
Vi ses i morgon.
Okej. Vi ses.
Vänta.
Hikawa sa att hon inte kommer överens med Igarashi…
Men…
Igarashi?
Minns du Hikawa?
Hikawa?
Jag minns ingen med det namnet från högstadiet.
Vänta…
Vad betyder allt?
DAGENS REKOMMENDATION RAMEN
RIS - SKÅLAR
I DJUPA TANKAR
Det verkade inte som att nån av dem ljög.
Tvärtom.
Vem är det?
Vad hände mellan dem?
Måste du lägga dig i andras angelägenheter?
VAKNAR
TAPPAT MODET
Är nåt på tok, Amamiya?
Det är inget.
GRR!
Lögnare! Du går och tänker på annat.
Jag lyssnar.
Vad pratade jag om då?
Vad klängig du är.
DET DU PRECIS SA
Dina nudlar blir svampiga om du tänker på annat hela tiden.
- Vad inspirerade till den kombon? - De passar inte ihop, va?
Det är gott.
- Massor av gluten. - Va?
Yota.
I dag berättade Yota att allt bara var ett missförstånd.
Hon kallar honom vid förnamn.
Proven är över och det är snart vinterlov.
Då har vi inget gemensamt…
SLURP
Allt på en gång? Du är läskig!
Hur reagerar hon om jag går fram till henne nästa gång vi ses?
Blir hon obekväm? Eller håller hon avstånd som förut?
AVSNITT ETT
Jag har slut på idéer.
Amamiya.
RODNAR
Va?
I går…
Förlåt att jag började gråta när jag skulle be om ursäkt.
Jag var ett vrak.
FRÅNVARANDE
Det var inte för att du skulle förlåta mig.
NEJ
Oroa dig inte.
Ibland blir vi överväldigade
och gråter utan anledning.
FÖRBLUFFAD
Händer det dig också?
- Och? - Va?
Trodde du inte att jag skulle förstå?
- Vad? - Det är hemskt.
SNYFT
NERVÖS
Jag väntade mig inte det.
AH
Jag är en känslig kille även om det inte verkar så.
Vad är det för min?
Du är så oförskämd.
Jag ska hitåt.
- Till klubben? - Ja.
Lycka till.
Okej.
Jag får inte anta hela tiden att andra inte förstår mig
eller att de ska avvisa mig.
MIKI - KOM TILL MITT JOBB PÅ LOVET - VI SES
Det är som om nåt förändrats lite… Eller kanske inte.
JAG BJUDER MED YOTA OCKSÅ
Det är vajben.
Vinterlovet börjar i morgon.
VÄLKOMMEN VINTERMARKNAD
Miharu! Sora! Det var så länge sen.
Ja!
Hur är det med dig?
PRATAR MED GAMLA VÄNNER
Jag har inte sett dig sen avslutningen. Hur är gymnasiet?
Det är lugnt och trevligt.
Dejtar ni nån?
- Nej. - Inte jag heller.
Hon tvekade inte.
Du dejtade många i högstadiet.
Som den där snygga överklasskillen och volleybollkillen.
Det var…
EN ÖVERKLASSKILLE UTAN KOPPLING
Han bara bjöd ut mig helt plötsligt.
LIKA GÄRNA!
Jag började gilla honom, så jag sa ja.
Varje gång jag går ut med en kille avbryter de,
för att jag inte är den de trodde.
GRRR!
Skapa inte en perfekt version av mig och bli besviken sen!
Hon blev som en gorilla.
Förlåt.
Det räknas inte som att dejta.
Nästa gång jag är ihop med nån
vill jag vara den som bjuder ut honom.
Är det nån du gillar?
Nej.
Amamiya då?
Det blir bara komplicerat om jag drar upp honom.
Du då, Koyuki?
Några pojkar i ditt liv?
Jag?
Nej, tack.
Jag är nog inte ämnad för förhållanden.
Jag beundrar er som har pojkvänner.
Det är ingen stor grej.
Har ni några bilder?
HI HI
Får jag visa?
Måste till jobbet nu. Vi ses.
- Vi ses! - Hej då.
Vi kan väl umgås igen?
Koyuki har det tufft.
Vad kan hon göra? Det var ju det där med Igarashi.
Varför gick hon ens ut med Igarashi
i högstadiet?
Jag trodde att hon hatade honom.
Ja, jag blev också förvånad.
Det är nog mitt fel.
Undertexter: Louise Arnesson