1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
Cho đến bây giờ, mình vẫn nghĩ mình là
tuýp người dễ nói chuyện với mọi người.
2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
Minato.
3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
Nhưng mà…
4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Này, bạn Hikawa.
5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
Những cuộc trò chuyện của mình
với cậu ấy luôn có chút kỳ quặc.
6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Bọn tớ vừa kết thúc giờ tập buổi sáng.
7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
Xem nào, có chuyện gì để nói nhỉ?
8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Mà này, hôm qua Igarashi đến đây.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
RẮC
10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
Chết thật, vẻ mặt đó.
Mình đạp trúng bãi mìn rồi sao?
11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
BỌN TỚ CHẲNG QUEN BIẾT GÌ HẾT
12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}Phải rồi, trông họ đâu thân lắm
và Igarashi có vẻ hơi gay gắt.
13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}KHÔNG NGỜ NHỎ KHỈ ĐỘT
HỌC TRƯỜNG NÀY - ÁC KHẨU?
14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
Có lẽ họ không ưa nhau…
Mình làm hỏng bét rồi.
15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
Hoặc có lẽ chuyện thời cấp hai là
chủ đề mình không nên nói đến.
16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
Lẽ ra mình nên khéo hơn.
17
00:01:02,083 --> 00:01:03,167
Tớ xin lỗi.
18
00:01:03,751 --> 00:01:06,504
Có lẽ không nên nói về trường cấp hai nữa.
19
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
Không, nói thế kỳ quá.
20
00:01:09,131 --> 00:01:11,967
Thế này không đi theo hướng
mình mong muốn rồi.
21
00:01:12,051 --> 00:01:13,511
Nói nữa sẽ chẳng đến đâu.
22
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
Xem ra càng nói nhiều
thì mình càng lún sâu…
23
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
Hả?
24
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
Mình đã luôn như thế này ư?
25
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
ẤM ÁP VÀ DỄ CHỊU
26
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Không khí lành lạnh đã quá.
27
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Koyun…
28
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Sao cậu phải chõ mũi vào
việc của người khác?
29
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Tớ không hiểu được…
30
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
Mình nghĩ là mình nghe thấy…
31
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Cậu làm tớ thấy tởm.
32
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
…tiếng khóa cửa trái tim cậu ấy.
33
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, chuyện gì…
34
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Khoan, đã xảy ra chuyện gì?
35
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Yota, tớ nghĩ…
36
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Chỉ cần đừng đến gần Koyun
vì những lý do kỳ quái.
37
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…Miki có lẽ sẽ giết tớ mất.
38
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Hả?
39
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}BỨC TƯỜNG BĂNG
40
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
TẬP 5
THAY ĐỔI
41
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
PHÒNG Y TẾ
42
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
U ÁM
43
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Trời ạ.
44
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOYUKI Ở PHÒNG Y TẾ
45
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Em đó, ăn bánh mì ngọt
rồi bảo là xong bữa…
46
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, có cách nào
để không nổi giận không?
47
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Sao, người như em mà cũng nổi giận à?
- Nóng… Lạnh…
48
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Em có mà.
49
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Em đã cãi nhau sao?
50
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
Chà, ai cũng có lúc bực bội thôi mà.
51
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Em không cần phải tự mình
đương đầu với mọi thứ.
52
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Sẽ dễ hơn nếu em có thể
xả cơn giận và quên nó đi,
53
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
nhưng em không phải là người như vậy.
54
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
Em biết thế về bản thân mình, nhưng…
55
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Cuối cùng thì em lại hối hận
vì đã nói lời gì đó.
56
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
GHÉT CHÍNH MÌNH
57
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
Ca này khó xử lý đây.
58
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Cô không biết đã có chuyện gì,
59
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
nhưng việc giao tiếp cảm xúc
quan trọng lắm.
60
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Em phải dùng lời nói của mình
nếu không thích gì đó.
61
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
Giao tiếp?
62
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
Không.
63
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
Ngay lúc đó, mình đã nóng nảy…
64
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Cậu làm tớ thấy tởm.
65
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
…và cố ý tổn thương cậu ấy.
66
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
Không chỉ vậy, mình còn trút giận
lên cậu ấy mà chưa nghe cậu ấy nói.
67
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
Sự bực bội kéo dài
68
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
và sự hối hận về hành động của mình
cứ vấn vít trong đầu.
69
00:05:00,863 --> 00:05:01,864
{\an8}BÁNH MÌ DƯA NGON
70
00:05:01,947 --> 00:05:02,948
{\an8}Em chỉ muốn bình yên.
71
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}THỞ DÀI
72
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Nói gì vậy? Em còn ở tuổi thiếu niên mà.
73
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Cậu đây rồi.
74
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Koyun! Tớ cũng sẽ ăn ở đây.
75
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Trời ạ, phòng cô
thành tiệm café khi nào vậy?
76
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Muốn ăn không, Koyun?
77
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Không, cảm ơn…
- Hừ.
78
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Sao cậu đến đây?
79
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
À, thì sáng nay,
80
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
tớ nghe được cuộc nói chuyện
của hai cậu ở lối vào.
81
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
CÔ Ở TRONG
CẦN BÁO TÊN HỌ VÀ LỚP
82
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Trước khi ra ngoài thì dọn dẹp sạch đó.
83
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Vâng.
- Được ạ.
84
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
ĐI KIỂM TRA CÁC LỚP
CẦN GÌ THÌ ĐẾN PHÒNG GIÁO VIÊN
85
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Tớ nói này, Koyun.
86
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato không hiểu về không gian riêng tư,
hay hăng quá hóa dở, có cái tôi lớn
87
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- và ấu trĩ đến ngạc nhiên.
- Này…
88
00:05:53,999 --> 00:05:56,168
Cậu ấy nghĩ thế giới quay quanh mình,
89
00:05:56,251 --> 00:05:58,170
nhưng cậu ấy không phải người xấu.
90
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
Tớ cũng cần nói rõ cho cậu.
91
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
Minato và tớ đã biết cậu từ hồi cấp hai.
92
00:06:07,596 --> 00:06:08,597
Hả?
93
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
Nhưng mà bọn tớ không biết tên cậu.
94
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
Tớ nhớ ra khi cậu nói là
cậu từng tham gia đội bóng rổ.
95
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Đội bóng rổ à? Như thế nào…
96
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki đã kể cho bọn tớ nghe
cậu bị bắt nạt như thế nào.
97
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Koyun, chào buổi sáng.
98
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Lâu lâu được một lần
đến trường mà còn thời gian…
99
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Chuyện… gì thế này?
100
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
Quên điều cậu đã thấy đi.
101
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Cậu nói "quên đi" là sao?
102
00:06:43,006 --> 00:06:44,299
Từ lúc nào vậy?
103
00:06:44,383 --> 00:06:46,802
Hỏi hay đấy. Bấy lâu nay nhỉ?
104
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Tớ mong tất cả chuyện này kết thúc.
105
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki đã kể cho hai cậu…
106
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Đừng giận cậu ấy mà.
107
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Lúc đó cậu ấy lo cho cậu lắm.
108
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Ừ, tớ hiểu.
109
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
Miki kể với bọn tớ rằng cậu ấy
không nhận ra bạn mình gặp khó khăn.
110
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
Rằng cậu ấy không giúp được gì
cho bạn mình.
111
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Tớ cứ nghĩ: "Sao cậu ấy không kể cho mình?
112
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
Mình không đáng tin như vậy sao?"
113
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Điều đó khiến tớ hơi buồn.
114
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
Không phải vì Miki đáng tin hay không.
115
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Có lẽ chỉ đơn giản là
bạn cậu không muốn cậu lo lắng.
116
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Cậu nghĩ vậy à?
117
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
THÚT THÍT
118
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Nhưng tớ mong cậu ấy mở lòng với tớ!
119
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!
120
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Cho nên…
121
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Thì ra cậu ấy cảm thấy như vậy…
122
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
Mình không tâm sự với Miki bởi vì…
123
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Miki, cố lên!
124
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Hay lắm!
125
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Đập tay nào!
126
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
…Miki rất nhiệt tình với
hoạt động câu lạc bộ
127
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
còn mình chỉ tham gia tập luyện
128
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
chỉ vì sợ phải nghỉ câu lạc bộ.
Cảm giác như hai đứa là hai cực đối lập.
129
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
Chưa bao giờ là vấn đề lòng tin
hay cậu ấy có đáng tin hay không.
130
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Hẳn là Minato đã xâu chuỗi mọi việc lại
khi thấy hai cậu.
131
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Rằng cậu là cô gái trong đội bóng rổ
mà Miki từng nhắc đến.
132
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Hẳn đó là lý do Minato lo lắng cho cậu.
133
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
Ra là vậy.
134
00:08:20,479 --> 00:08:21,605
Tớ xin lỗi.
135
00:08:21,688 --> 00:08:23,941
Có lẽ không nên nói về trường cấp hai nữa.
136
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
Thì ra vì vậy mà Amamiya nói thế…
137
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
Mình đã hiểu lầm cậu ấy hoàn toàn,
và mình…
138
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
HOANG TƯỞNG - TỰ TI
139
00:08:34,326 --> 00:08:35,327
Xấu hổ quá đi!
140
00:08:35,410 --> 00:08:36,411
Koyun?
141
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Không được, tớ phải đi tạ tội với cậu ấy.
142
00:08:40,582 --> 00:08:43,168
Tạ tội à? Hơi nặng nề đấy.
143
00:08:43,252 --> 00:08:45,212
Có muốn tớ làm sứ giả không?
144
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Không. Tớ phải thể hiện sự thành khẩn.
145
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Thành khẩn?
146
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Tớ cho là cậu ấy không để tâm lắm đâu.
147
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Đừng lo về việc đó. Minato là vậy đó.
148
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Này, Amamiya!
149
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Xin lỗi. Ném qua đây.
150
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Này?
151
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Gì vậy? Cậu giận à, Amamiya?
152
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Xin lỗi, nãy tớ ngẩn người.
153
00:09:14,241 --> 00:09:15,242
Hả?
154
00:09:15,325 --> 00:09:17,327
Làm tớ ngạc nhiên quá.
155
00:09:17,411 --> 00:09:19,663
Tớ cứ tưởng cậu giận chứ.
156
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Đồ đần. Bình thường
mặt Minato đã là mặt cọc mà.
157
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Sao cậu phải chõ mũi vào
việc của người khác?
158
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
Cậu ấy nói vậy
vì mình đã nói chuyện với Igarashi ư?
159
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
Nhưng chuyện đó lớn như vậy à?
160
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
Người ta bảo: "Đừng làm điều
bạn không muốn người khác làm với mình".
161
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
Nhưng chiều ngược lại thì không ổn à?
162
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
Mình không hiểu.
163
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
Hay đúng hơn là…
164
00:09:48,609 --> 00:09:50,902
hai đứa mình quá khác nhau.
165
00:09:50,986 --> 00:09:53,572
Bọn mình có những giá trị
và quan điểm sống khác nhau.
166
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
Những gì đúng với mình…
167
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
lại quá khác với những gì đúng với cậu ấy.
168
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
Nên bất kể mình làm gì cho cậu ấy
cũng làm cậu ấy khó chịu.
169
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
Việc cố gắng giúp đỡ
biến mình thành kẻ đạo đức giả sao?
170
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Phải không, Miki?
171
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
Nếu nói về đạo đức giả
thì cậu ấy cũng thế.
172
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
Cậu ấy vẽ một vạch ngăn cách rõ ràng
giữa người cậu ấy thích và không thích.
173
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
Cậu ấy chấp nhận Yota và Miki.
174
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
Trong lúc đó, mình lại bị loại ra.
175
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}PHẬT Ý
176
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Chuyện này bắt đầu làm mình bực rồi đấy.
177
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}BINH
ỐI - BỤP
178
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Gì vậy hả?
179
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
Được rồi. Mình không bận tâm
đến cậu ấy nữa.
180
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
Làm thế chẳng có lợi cho cả hai
và cũng chẳng đáng để lo.
181
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
LỚP 10-5
182
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Yota.
183
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Cậu đã đi đâu trong giờ ăn trưa?
184
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Nhà vệ sinh?
185
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Lâu vậy cơ à?
186
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
Hết ngày rồi, mà mình vẫn
chưa tìm được giờ lành để xin lỗi.
187
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
Khoan, có thứ gọi là
giờ lành để xin lỗi à?
188
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
GIỜ LÀNH ĐỂ TẠ TỘI
189
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
Mong là ngày mai có thể gặp được cậu ấy.
190
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Tạm biệt, Minato.
191
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Tạm biệt.
192
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
Lâu nay, chưa một lần nào
193
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
mình cho cậu ấy cơ hội công bằng cả.
194
00:11:39,344 --> 00:11:42,097
Mình cứ mặc định dựa trên
những gì xảy ra trong quá khứ
195
00:11:42,180 --> 00:11:44,766
và quyết định ngay từ đầu
rằng bọn mình không hợp.
196
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
Mình loại cậu ấy ra
khi chưa từng tìm hiểu cậu ấy.
197
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
Mình đã làm điều mà bản thân ghét bị,
với một người khác, mà không suy nghĩ gì.
198
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
Biểu cảm đó…
199
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
Đó là vẻ mặt của cậu ấy
khi phòng vệ người khác.
200
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
Mình cứ tưởng
hai đứa sẽ nhanh chóng thành bạn,
201
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
nhưng chỉ là cái tôi của mình
nghĩ thế mà thôi.
202
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
Mình kiêu ngạo quá.
203
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
Với cậu ấy, mình chỉ là điều phiền toái.
204
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
Có lẽ ngay từ đầu
mình không làm phiền cậu ấy thì tốt hơn.
205
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamiya!
206
00:12:21,261 --> 00:12:22,262
Hả?
207
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Tớ xin lỗi.
208
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Ta nói chuyện một chút được không?
209
00:12:38,528 --> 00:12:40,906
Giờ cậu có thời gian không?
210
00:12:40,989 --> 00:12:43,992
Ừ. Tớ có thời gian rảnh
trước giờ hoạt động câu lạc bộ.
211
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
Vậy…
212
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
Mình nói gì đây? Xấu hổ quá.
Mình xấu hổ về mọi việc.
213
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}HIỂU LẦM - HOANG TƯỞNG - TỰ TI
214
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Xin lỗi vì tớ đã đối xử tệ với cậu.
215
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Ừm.
216
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Khi cậu nhắc đến hồi cấp hai,
217
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
tớ đã lo lắng về việc
làm sao cậu biết chuyện ở trường cấp hai.
218
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Chỉ nghĩ đến Igarashi kể cho cậu
là đã làm bụng tớ quặn lên.
219
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
Nhưng giờ ăn trưa hôm nay Yota đã nói tớ
rằng tất cả chỉ là hiểu lầm.
220
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Yota à?
221
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Nhà vệ sinh?
222
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Cái thằng đó…
223
00:13:25,116 --> 00:13:26,326
Tớ…
224
00:13:26,910 --> 00:13:30,413
đã hấp tấp và cư xử tệ với cậu.
225
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Tớ…
226
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Tớ… Tớ…
227
00:13:35,669 --> 00:13:38,088
Từ ngữ cứ tuôn trào trong đầu mình,
228
00:13:38,588 --> 00:13:40,632
{\an8}nhưng mình không tìm được
cách nói phù hợp.
229
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}TỚ MUỐN XIN LỖI ĐÀNG HOÀNG
TỚ MUỐN THAY ĐỔI
230
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
VÌ TỰ MÃN?
VÌ TỐT CHO AI?
231
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
MÌNH MUỐN NÓI CHO CẬU ẤY
NÓI GÌ?
232
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
Khi từ ngữ đua nhau trong đầu mình,
khi mình cố nói ra,
233
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
chúng lại trộn lẫn lộn ở cổ họng mình.
234
00:13:51,560 --> 00:13:53,728
Những cảm xúc
mình không thể biến thành lời này
235
00:13:54,396 --> 00:13:56,439
cố chạy trốn
bằng cách biến thành nước mắt.
236
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
CHAO ÔI…!
237
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
Đừng khóc, đừng khóc, đừng khóc!
238
00:14:02,153 --> 00:14:03,196
Sao mình cứ luôn…
239
00:14:03,280 --> 00:14:04,948
{\an8}Mình chưa xin lỗi, không được khóc.
240
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}CHỈ ỨA NƯỚC MẮT
241
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}Kìm lại, kìm lại, kìm lại!
242
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Bạn Hikawa này.
243
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Không sao đâu.
244
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Cậu không cần phải xin lỗi nhiều,
245
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
với lại, chính tớ gây rắc rối cho cậu mà.
246
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
Đâu ra. Mới lúc nãy mình còn thấy bực.
247
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
Sao mình phải an ủi cậu ấy nhỉ?
248
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Cậu có thể nói hết ra. Hả…
249
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
NƯỚC MẮT RƠI
250
00:14:29,014 --> 00:14:31,558
Lúc mình đang cố kìm nước mắt
mà có ai đó tử tế,
251
00:14:32,309 --> 00:14:33,852
thì nó cứ ào ào tuôn ra…
252
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
NƯỚC MẮT CHẢY THÀNH DÒNG
253
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
Cậu ấy đang khóc.
254
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}SỜN - XÙ VẢI
255
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
GIẤU ĐI…
256
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Tớ…
257
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
TUÔN TRÀO NHƯ LŨ
NỨC NỞ
258
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Tớ đã nói dối khi bảo
không quen biết gì với Igarashi.
259
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Hả?
- Ngược lại thì đúng hơn.
260
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Bọn tớ không còn chơi với nhau nữa.
261
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Bọn mình đem mấy cái này đi đâu?
262
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Rẽ trái, rồi đi thẳng.
263
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
ĐANG Ở RIÊNG - KHÓC
264
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}CHẮC CHẮN SẼ BỊ HIỂU LẦM
265
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Bạn Hikawa.
266
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Nặng thật đó.
267
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Thấy cái này không? Cậu nghĩ gì nào?
268
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Họ làm gì vậy?
269
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Chắc là tìm được một con quái hiếm.
270
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Bố mẹ tớ…
271
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Cảm ơn cậu.
272
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Gì đây?
273
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Con chó phốc sóc của tớ.
274
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
Cậu ấy cười rồi.
275
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Đáng yêu quá.
276
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
Này, tớ nên đi thôi.
277
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Xin lỗi cậu.
278
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Tạm biệt.
279
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Mai gặp nhé.
280
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Ừ. Mai gặp.
281
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
Chờ chút.
282
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
Hikawa nói là
cậu ấy không chơi với Igarashi nữa…
283
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
Nhưng lúc đó…
284
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Này. Igarashi?
285
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Cậu nhớ Hikawa không?
286
00:16:32,178 --> 00:16:33,805
Hikawa?
287
00:16:33,888 --> 00:16:36,933
Tớ không nhớ được ai có tên đó
ở trường cấp hai.
288
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
Khoan…
289
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
Thế nghĩa là sao?
290
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
ĐỀ XUẤT HÔM NAY
RAMEN ĐỦ LOẠI
291
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
CƠM - MÓN NƯỚC
292
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
MẤT HỒN
293
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
Có vẻ cả hai người họ không ai nói dối.
294
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Ngược lại thì đúng hơn.
295
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Là ai vậy?
296
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
Đã có chuyện gì giữa hai người họ?
297
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Sao cậu phải chõ mũi vào
việc của người khác?
298
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
TỈNH HỒN
299
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
XUỐNG TINH THẦN
300
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Có chuyện gì à, Amamiya?
301
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Không có gì.
302
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRỪ!
303
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Nói xạo! Cậu mất hồn nãy giờ còn gì.
304
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Tớ đang nghe đây.
305
00:17:11,134 --> 00:17:13,511
Vậy tớ đang nói gì nãy giờ? Nói đi!
306
00:17:13,595 --> 00:17:14,971
Cậu cứ như bạn gái dính người.
307
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
ĐỒNG Ý VỚI CẬU
308
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, cứ ngơ ngẩn thế
thì mì của cậu trương lên hết.
309
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Sự kết hợp đó là sao vậy?
- Hai món đó đâu hợp nhỉ?
310
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Chúng ngon mà.
311
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Quá nhiều gluten.
- Gì cơ?
312
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
Yota.
313
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Giờ ăn trưa hôm nay Yota đã nói tớ
rằng tất cả chỉ là hiểu lầm.
314
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
Cậu ấy gọi thẳng tên Yota.
315
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
Kỳ thi đã xong,
bọn mình sắp bước vào kỳ nghỉ đông.
316
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
Hai đứa mình chẳng có gì chung…
317
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
HÚP XÌ XỤP
318
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
- Thì sao?
- Chỉ một húp à? Làm tớ sợ chết khiếp!
319
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
Cậu ấy sẽ phản ứng thế nào
nếu mình đến gần vào lần gặp kế tiếp nhỉ?
320
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
Cậu ấy sẽ lúng túng chứ?
Hay sẽ giữ khoảng cách, như trước giờ?
321
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
TẬP MỘT
322
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
Mình chẳng biết nữa.
323
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}THÌNH THỊCH
324
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamiya.
325
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
ĐỎ MẶT
326
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
Gì vậy?
327
00:18:18,827 --> 00:18:21,079
Hôm qua,
328
00:18:21,830 --> 00:18:24,749
tớ xin lỗi vì đã khóc
trong lúc đang cố xin lỗi cậu.
329
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
Hẳn là tớ tệ lắm.
330
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
ĐẦU ÓC TRỐNG RỖNG
331
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Không phải là tớ nghĩ
cậu sẽ tha lỗi nếu tớ khóc đâu.
332
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
KHÔNG
333
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Đừng lo.
334
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Đôi lúc chúng ta bị quá tải cảm xúc
335
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
và cuối cùng là khóc
chẳng vì lý do gì, nhỉ?
336
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
THẪN THỜ
337
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Cậu cũng bị như vậy à?
338
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- Gì hả?
- Sao?
339
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Cậu nghĩ tớ sẽ không hiểu được à?
340
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Sao?
- Tệ thật đấy.
341
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
NỨC NỞ
342
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
BỐI RỐI BỐI RỐI
343
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Nói thật, mình bất ngờ.
344
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}À
345
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Trông có vẻ không giống,
nhưng tớ là người nhạy cảm đấy.
346
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Cái mặt đấy là sao?
347
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Cậu tệ quá.
348
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
Chà, tớ đi đường này.
349
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Câu lạc bộ của cậu hả?
- Cậu đoán đúng.
350
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Chúc may mắn.
351
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Được.
352
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
Mình không nên lúc nào cũng mặc định là
người khác không hiểu mình
353
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
hoặc là họ sẽ loại mình ra.
354
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI - ĐẾN CHỖ TỚ LÀM
TRONG KỲ NGHỈ ĐÔNG NHÉ - CHÀO
355
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}Có vẻ như có điều gì đó thay đổi
dù là rất nhỏ… hoặc không.
356
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}TỚ CŨNG SẼ MỜI YOTA
357
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
Có cảm giác như thế.
358
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
Ngày mai là kỳ nghỉ đông bắt đầu.
359
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}QUÁN CAFE KAWAII - CHÀO MỪNG
HỘI CHỢ NGHỈ ĐÔNG
360
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Sora! Lâu rồi không gặp. Hoan hô!
361
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Hoan hô!
362
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Các cậu thế nào?
363
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
HÀN HUYÊN VỚI BẠN CŨ
364
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Từ hồi tốt nghiệp chưa gặp các cậu.
Trường cấp ba thế nào?
365
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Nó yên bình và đẹp.
366
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
Thế à? Hai cậu có đang hẹn hò ai không?
367
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Không có.
- Tớ cũng thế.
368
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
Trả lời dứt khoát quá.
369
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Cậu có quen mấy người ở cấp hai mà.
370
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Như anh lớp trên đẹp trai
và cậu bóng chuyền học trường khác ấy.
371
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
À, vụ đó…
372
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
MỘT ANH LỚP TRÊN CHẲNG QUEN
373
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Tự nhiên anh ấy muốn làm quen.
374
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
THÔI CŨNG ĐƯỢC!
375
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Tớ thấy cũng thinh thích, nên đồng ý.
376
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Mỗi lần tớ hẹn hò với người nào,
họ lại chia tay
377
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
vì tớ không giống như họ nghĩ.
378
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRỪ!
379
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Đừng tự dựng lên phiên bản lý tưởng về tớ
rồi thất vọng chứ!
380
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Cậu ấy vào chế độ khỉ đột rồi.
381
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Này, xin lỗi cậu mà.
382
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Ý tớ là, đó còn chẳng tính là hẹn hò.
383
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Lần sau mà tớ chắc chắn với ai đó,
384
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
tớ muốn là
người ngỏ lời hẹn hò với cậu ấy.
385
00:22:46,177 --> 00:22:47,804
Cậu đang thích người nào à?
386
00:22:47,887 --> 00:22:48,888
Không có ai cả.
387
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
Amamiya thì sao?
388
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
Giờ mà nói đến cậu ấy
thì chỉ làm phức tạp mọi việc.
389
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
Koyuki, cậu thì sao?
390
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Có anh chàng nào chưa?
391
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Tớ à?
392
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Thôi miễn.
393
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Tớ nghĩ tớ không phù hợp
với mấy chuyện tình cảm.
394
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Tớ ngưỡng mộ cả hai cậu
vì vẫn tiếp tục với bạn trai của các cậu.
395
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Đâu phải chuyện gì lớn.
396
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Các cậu có ảnh không?
397
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HE HE
398
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Tớ cho cậu xem nhé?
399
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Tớ phải đi làm đây. Chào các cậu.
400
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Tạm biệt!
- Chào nhé.
401
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Khi nào rảnh lại gặp.
402
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Koyuki có vẻ làm phức tạp mọi việc lên.
403
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Cậu ấy làm gì được chứ?
Do chuyện xảy ra với Igarashi.
404
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Mà từ đầu tại sao cậu ấy lại
hẹn hò với Igarashi
405
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
hồi cấp hai nhỉ?
406
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Tớ tưởng cậu ấy ghét Igarashi lắm chứ.
407
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Ừ, tớ cũng ngạc nhiên lắm.
408
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
Mình nghĩ mình chính là người có lỗi.
409
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Biên dịch: Geniux Ngô