1
00:00:19,790 --> 00:00:24,295
<i>Doteď jsem si myslel,
že dokážu vycházet s každým.</i>

2
00:00:24,962 --> 00:00:25,963
<i>Minato.</i>

3
00:00:26,046 --> 00:00:27,381
<i>Ale…</i>

4
00:00:27,465 --> 00:00:28,716
Ahoj, Hikawo.

5
00:00:29,842 --> 00:00:33,220
<i>Naše rozhovory jsou vždy trochu rozpačité.</i>

6
00:00:33,304 --> 00:00:35,556
Zrovna jsme dotrénovali.

7
00:00:36,265 --> 00:00:38,267
<i>O čem bychom si mohli povídat?</i>

8
00:00:38,809 --> 00:00:40,978
Jo a, včera tu byl Igaraši.

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,063
KŘUP

10
00:00:42,146 --> 00:00:44,982
<i>To je výraz. To ji to tak naštvalo?</i>

11
00:00:45,066 --> 00:00:46,442
VŮBEC JSME SE NEZNALI

12
00:00:46,525 --> 00:00:49,487
{\an8}<i>Asi nejsou kamarádi.
Igaraši působil napjatě.</i>

13
00:00:49,570 --> 00:00:51,655
{\an8}NEČEKAL JSEM, ŽE TA GORILA CHODÍ SEM

14
00:00:51,739 --> 00:00:54,909
<i>Možná si nesedli… To jsem podělal.</i>

15
00:00:55,493 --> 00:00:59,663
<i>Nebo bych se možná základce
měl v konverzaci vyhýbat úplně.</i>

16
00:00:59,747 --> 00:01:00,915
<i>Být taktnější.</i>

17
00:01:02,083 --> 00:01:06,504
Promiň.
Asi bychom se o základce bavit neměli.

18
00:01:07,505 --> 00:01:09,048
<i>Ne, to bylo divný.</i>

19
00:01:09,131 --> 00:01:13,511
<i>Tohle nejde, jak jsem doufal.
Nikam jsme se nepohli.</i>

20
00:01:14,011 --> 00:01:17,139
<i>Čím víc mluvím, tím víc do toho zabrušuju…</i>

21
00:01:17,890 --> 00:01:19,141
<i>Co?</i>

22
00:01:19,225 --> 00:01:21,435
<i>Byl jsem takový vždycky?</i>

23
00:01:26,524 --> 00:01:27,525
ZPOCENÝ

24
00:01:27,608 --> 00:01:29,276
Studený vzduch je fajn.

25
00:01:30,861 --> 00:01:31,862
Kojun…

26
00:01:31,946 --> 00:01:34,532
Proč furt do všeho strkáš nos?

27
00:01:37,243 --> 00:01:38,702
Nechápu to…

28
00:01:39,578 --> 00:01:41,497
<i>Jako bych slyšel…</i>

29
00:01:41,997 --> 00:01:43,040
Je mi z tebe špatně.

30
00:01:44,708 --> 00:01:46,418
<i>…jak přede mnou zamkla srdce.</i>

31
00:01:50,714 --> 00:01:53,134
Minato, co se to…

32
00:01:53,217 --> 00:01:54,468
Počkat, co se stalo?

33
00:01:54,552 --> 00:01:56,470
Jóto, myslím…

34
00:01:56,554 --> 00:01:59,223
Ne že se s Kojun skamarádíš
z divnýho důvodu.

35
00:02:00,349 --> 00:02:02,226
…že mě Miki přerazí.

36
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
Co?

37
00:03:30,397 --> 00:03:35,945
{\an8}LEDOVÉ HRADBY

38
00:03:36,528 --> 00:03:40,950
DÍL 5
ZMĚNA

39
00:03:41,033 --> 00:03:43,452
OŠETŘOVNA

40
00:03:43,535 --> 00:03:44,870
PONURÁ

41
00:03:44,954 --> 00:03:45,955
Božínku.

42
00:03:46,038 --> 00:03:47,456
{\an8}KOJUKI NA OŠETŘOVNĚ

43
00:03:47,539 --> 00:03:50,084
{\an8}Dáváš si <i>šokupan</i> a říkáš tomu oběd…

44
00:03:50,167 --> 00:03:54,421
{\an8}Noriko, jde nějak udělat,
aby se člověk nenaštval?

45
00:03:54,505 --> 00:03:57,675
- Dokonce i ty se občas naštveš?
<i>- Horko… zima…</i>

46
00:03:57,758 --> 00:03:59,051
Jo.

47
00:03:59,134 --> 00:04:00,511
Pohádala ses s někým?

48
00:04:02,554 --> 00:04:06,475
No, každého občas něco rozruší.

49
00:04:06,558 --> 00:04:09,311
Ale nemusíš na to být sama.

50
00:04:10,896 --> 00:04:14,566
Bylo by snazší,
kdybych vybuchla a pustila to ze sebe,

51
00:04:15,067 --> 00:04:17,736
ale taková já nejsem.

52
00:04:18,570 --> 00:04:20,823
To o sobě vím, ale…

53
00:04:21,865 --> 00:04:24,660
Teď lituju, že jsem vůbec něco řekla.

54
00:04:24,743 --> 00:04:25,744
NENÁVIDÍM SE

55
00:04:25,828 --> 00:04:27,329
<i>Je to s ní těžký.</i>

56
00:04:27,830 --> 00:04:30,332
Nevím, co se stalo,

57
00:04:30,416 --> 00:04:33,252
ale musíš vykomunikovat, jak se cítíš.

58
00:04:33,335 --> 00:04:36,005
Když se ti něco nelíbí, musíš to říct.

59
00:04:36,088 --> 00:04:37,381
<i>Vykomunikovat?</i>

60
00:04:37,965 --> 00:04:38,799
<i>Ne.</i>

61
00:04:39,717 --> 00:04:43,262
<i>Já v tu chvíli ztratila nervy…</i>

62
00:04:43,345 --> 00:04:44,596
Je mi z tebe špatně.

63
00:04:45,597 --> 00:04:47,099
<i>…a chtěla mu ublížit.</i>

64
00:04:48,100 --> 00:04:52,354
<i>Navíc jsem na něj vyjela,
aniž bych ho napřed vyslechla.</i>

65
00:04:53,355 --> 00:04:55,274
<i>Přetrvávající frustrace</i>

66
00:04:55,357 --> 00:04:58,777
<i>a výčitky z vlastních činů
mi úplně zatemnily mysl.</i>

67
00:05:01,655 --> 00:05:02,948
{\an8}Chci jen klid.

68
00:05:03,032 --> 00:05:04,033
{\an8}POVZDYCH

69
00:05:04,116 --> 00:05:06,035
{\an8}Co to říkáš? Vždyť jsi v pubertě.

70
00:05:07,995 --> 00:05:09,038
Tady jsi.

71
00:05:10,831 --> 00:05:14,043
Ahoj, Kojun. Taky se najím tady.

72
00:05:14,126 --> 00:05:17,338
Ach jo, tohle je ošetřovna, ne jídelna.

73
00:05:17,421 --> 00:05:18,714
Dáš si, Kojun?

74
00:05:18,797 --> 00:05:20,674
- Ne, díky…
- Ach jo.

75
00:05:21,216 --> 00:05:22,801
Proč jsi přišel?

76
00:05:22,885 --> 00:05:26,555
No, dneska ráno

77
00:05:26,638 --> 00:05:30,476
jsem tebe a Minata slyšel u skříněk.

78
00:05:38,150 --> 00:05:39,610
JSEM TADY

79
00:05:39,693 --> 00:05:41,612
Než půjdete, ukliďte po sobě.

80
00:05:41,695 --> 00:05:42,821
- Dobře.
- Ano.

81
00:05:42,905 --> 00:05:45,574
NEJSEM TU – BĚŽTE DO SBOROVNY

82
00:05:46,200 --> 00:05:47,201
Poslyš, Kojun.

83
00:05:47,743 --> 00:05:52,206
Minato nechápe koncept osobního prostoru,
bývá vlezlý, má velké ego

84
00:05:52,289 --> 00:05:53,916
- a je dětinský.
- Hele…

85
00:05:53,999 --> 00:05:58,170
Myslí si, že se svět točí kolem něj,
ale v hloubi duše není špatný.

86
00:06:00,672 --> 00:06:02,966
A musím se ti k něčemu přiznat.

87
00:06:03,550 --> 00:06:06,845
S Minatem o tobě víme už od základky.

88
00:06:09,181 --> 00:06:11,600
<i>Ale nevěděli jsme, jak se jmenuješ.</i>

89
00:06:11,683 --> 00:06:15,521
<i>Došlo mi to,
až když jsi zmínila, že jsi hrála basket.</i>

90
00:06:16,522 --> 00:06:18,982
Basket? Jak…

91
00:06:20,859 --> 00:06:25,197
Miki nám říkala, že tě ostatní šikanovali.

92
00:06:28,700 --> 00:06:30,452
Dobré ráno, Kojun.

93
00:06:30,536 --> 00:06:33,789
Pro jednou nejdu až na poslední chvíli…

94
00:06:35,958 --> 00:06:39,128
Co to sakra je?

95
00:06:39,211 --> 00:06:40,337
To neřeš.

96
00:06:40,420 --> 00:06:42,506
Jak to nemám řešit?

97
00:06:43,006 --> 00:06:46,802
- Jak dlouho se to už děje?
- Dobrá otázka. Celou dobu?

98
00:06:49,179 --> 00:06:51,306
Těším se, až to všechno skončí.

99
00:06:52,808 --> 00:06:55,602
Miki vám dvěma řekla…

100
00:06:55,686 --> 00:06:58,021
Nezlob se na ni, prosím.

101
00:06:58,105 --> 00:07:01,400
Hrozně se o tebe bála.

102
00:07:01,483 --> 00:07:02,985
Jo, to chápu.

103
00:07:03,068 --> 00:07:07,865
<i>Miki nám řekla, že si neuvědomila,
jak je na tom její kamarádka zle.</i>

104
00:07:07,948 --> 00:07:10,784
<i>A že jí nedokáže nijak pomoct.</i>

105
00:07:11,285 --> 00:07:14,329
Pořád přemýšlím, proč mi to neřekla.

106
00:07:14,830 --> 00:07:17,458
To jsem tolik nespolehlivá?

107
00:07:18,250 --> 00:07:20,127
Je mi z toho smutno.

108
00:07:20,836 --> 00:07:23,172
To přece není tvoje vina.

109
00:07:23,255 --> 00:07:26,467
Nejspíš jen nechtěla,
aby sis dělala starosti.

110
00:07:27,468 --> 00:07:29,386
Myslíš?

111
00:07:29,470 --> 00:07:30,471
FŇUK

112
00:07:30,554 --> 00:07:32,556
Ale já chci, aby byla upřímná!

113
00:07:32,639 --> 00:07:33,640
Miki!

114
00:07:34,266 --> 00:07:35,434
Takže…

115
00:07:35,517 --> 00:07:37,644
Takhle se cítila…

116
00:07:38,604 --> 00:07:40,647
<i>Nesvěřila jsem se Miki…</i>

117
00:07:40,731 --> 00:07:42,441
Do toho, Miki!

118
00:07:43,734 --> 00:07:45,068
Pěkný!

119
00:07:45,152 --> 00:07:46,195
Plácneme si!

120
00:07:46,278 --> 00:07:48,780
<i>…protože brala basket vážně</i>

121
00:07:49,281 --> 00:07:52,075
<i>a já na tréninky chodila jen proto,</i>

122
00:07:52,159 --> 00:07:56,163
<i>že jsem se bála skončit.
Přišlo mi, že jsme každá úplně jiná.</i>

123
00:07:56,997 --> 00:08:02,002
<i>Nešlo o důvěru nebo o to,
že bych ji měla za nespolehlivou.</i>

124
00:08:04,463 --> 00:08:09,551
Minatovi to určitě došlo,
když vás spolu viděl.

125
00:08:09,635 --> 00:08:12,638
Že to o tobě nám Miki vyprávěla.

126
00:08:13,138 --> 00:08:16,892
Nejspíš proto si o tebe dělal starosti.

127
00:08:17,893 --> 00:08:18,936
<i>Tak takhle to je.</i>

128
00:08:20,479 --> 00:08:23,941
Promiň.
Asi bychom se o základce bavit neměli.

129
00:08:24,525 --> 00:08:26,944
<i>Proto to Amamija řekl…</i>

130
00:08:27,903 --> 00:08:31,031
<i>Totálně jsem se v něm spletla a…</i>

131
00:08:31,114 --> 00:08:32,449
PARANOIDNÍ – ROZPAČITÁ

132
00:08:34,326 --> 00:08:36,411
- To je trapas!
- Kojun?

133
00:08:37,204 --> 00:08:40,082
Musím se mu upřímně omluvit.

134
00:08:40,582 --> 00:08:45,212
Upřímně omluvit?
To bereš nějak vážně. Mám mu to vyřídit?

135
00:08:45,295 --> 00:08:47,881
Ne. Musím omluvu vyjádřit sama.

136
00:08:47,965 --> 00:08:49,216
Vyjádřit sama?

137
00:08:49,841 --> 00:08:52,719
Neřekl bych, že z toho dělá vědu.

138
00:08:53,303 --> 00:08:55,722
Nelam si s tím hlavu. Je to jen Minato.

139
00:08:56,848 --> 00:08:58,433
Amamijo!

140
00:09:00,561 --> 00:09:02,437
Promiň. Tady.

141
00:09:04,314 --> 00:09:06,233
Haló?

142
00:09:07,693 --> 00:09:11,488
Co je? Jsi naštvanej, Amamijo?

143
00:09:12,072 --> 00:09:14,157
Promiň. Nevnímal jsem.

144
00:09:15,325 --> 00:09:19,663
To jsem se lekl.
Chvíli jsem myslel, že jsi naštvanej.

145
00:09:19,746 --> 00:09:23,584
Blbče. Takhle Minato vypadá,
když se neusmívá.

146
00:09:25,586 --> 00:09:28,505
Proč furt do všeho strkáš nos?

147
00:09:28,589 --> 00:09:33,552
<i>Řekla to, protože jsem mluvil s Igarašim?</i>

148
00:09:34,052 --> 00:09:36,763
<i>Ale proč jí to tak vadí?</i>

149
00:09:37,764 --> 00:09:41,852
<i>Říká se: „Nedělej druhým to,
co nechceš, aby dělali oni tobě.“</i>

150
00:09:42,352 --> 00:09:44,521
<i>Ale opak neplatí?</i>

151
00:09:45,314 --> 00:09:46,607
<i>Nechápu to.</i>

152
00:09:47,107 --> 00:09:48,525
<i>Nebo spíš…</i>

153
00:09:48,609 --> 00:09:53,572
<i>jsme každý úplně jiný.
Máme úplně jiné hodnoty a pohled na život.</i>

154
00:09:54,364 --> 00:09:56,533
<i>Správné nám přijdou…</i>

155
00:09:57,868 --> 00:10:00,329
<i>naprosto odlišné věci.</i>

156
00:10:01,121 --> 00:10:04,541
<i>Takže i když se jí snažím pomoct,
akorát ji naštvu.</i>

157
00:10:07,127 --> 00:10:11,298
<i>Takže jsem pokrytec,
protože jí chci pomoct?</i>

158
00:10:11,381 --> 00:10:13,050
Je to tak, Miki?

159
00:10:14,509 --> 00:10:17,554
<i>Ale pokrytecky se chová i ona.</i>

160
00:10:17,638 --> 00:10:21,808
<i>Stanovuje jasnou hranici mezi lidmi,
které má ráda a které ne.</i>

161
00:10:21,892 --> 00:10:24,478
<i>Jótu a Miki přijímá.</i>

162
00:10:24,561 --> 00:10:27,064
<i>Ale mě do party nebere.</i>

163
00:10:28,565 --> 00:10:29,566
{\an8}PODRÁŽDĚNÝ

164
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
<i>Začíná mě to štvát.</i>

165
00:10:32,653 --> 00:10:34,363
{\an8}BUM
JEJDA – PRÁSK

166
00:10:34,446 --> 00:10:35,947
{\an8}Co je?

167
00:10:36,531 --> 00:10:39,451
<i>Tak jo. Už se jí nebudu dál zabývat.</i>

168
00:10:39,534 --> 00:10:42,621
<i>Neprospívá to ani jednomu z nás
a nemá to cenu.</i>

169
00:10:42,704 --> 00:10:43,705
ROČNÍK 1, TŘÍDA 5

170
00:10:44,956 --> 00:10:45,957
Jóto.

171
00:10:46,041 --> 00:10:48,752
Kdes byla během oběda?

172
00:10:50,545 --> 00:10:51,588
Na záchodě?

173
00:10:51,672 --> 00:10:52,714
Tak dlouho?

174
00:10:56,551 --> 00:11:00,472
<i>Škola skončila,
ale na omluvu jsem nenašla vhodnou chvíli.</i>

175
00:11:01,056 --> 00:11:04,017
<i>Existuje vůbec vhodná chvíle na omluvu?</i>

176
00:11:04,101 --> 00:11:05,227
VHODNÁ CHVÍLE NA OMLUVU

177
00:11:06,895 --> 00:11:09,272
<i>Snad ho odchytím zítra.</i>

178
00:11:09,356 --> 00:11:10,732
Měj se, Minato.

179
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Ahoj.

180
00:11:31,044 --> 00:11:34,506
<i>Za celou tu dobu jsem ho ani jednou</i>

181
00:11:34,589 --> 00:11:38,301
<i>nezkusila skutečně poznat.</i>

182
00:11:39,344 --> 00:11:44,766
<i>Dělala jsem předčasné závěry
a prostě se rozhodla, že si nerozumíme.</i>

183
00:11:45,517 --> 00:11:47,769
<i>Odmítla jsem ho, aniž bych ho znala.</i>

184
00:11:48,353 --> 00:11:52,524
<i>Bez váhání jsem udělala něco,
čím bych si sama projít nechtěla.</i>

185
00:11:58,864 --> 00:12:00,824
<i>Ten výraz…</i>

186
00:12:00,907 --> 00:12:04,286
<i>Takhle se tváří, když je obezřetná.</i>

187
00:12:04,870 --> 00:12:08,081
<i>Myslel jsem, že se časem skamarádíme,</i>

188
00:12:08,582 --> 00:12:11,042
<i>ale to ze mě jen mluvilo ego.</i>

189
00:12:11,626 --> 00:12:12,878
<i>Byl jsem arogantní.</i>

190
00:12:13,378 --> 00:12:15,380
<i>Akorát jsem ji otravoval.</i>

191
00:12:16,006 --> 00:12:19,176
<i>Možná by bývalo bylo lepší,
kdybych ji nechal být.</i>

192
00:12:19,259 --> 00:12:20,677
Amamijo!

193
00:12:24,723 --> 00:12:25,932
Omlouvám se.

194
00:12:28,810 --> 00:12:32,439
Můžeme si promluvit?

195
00:12:38,528 --> 00:12:43,992
- Máš teď čas?
- Jo. Stejně čekám, než začne kroužek.

196
00:12:46,161 --> 00:12:47,954
No, takže…

197
00:12:48,538 --> 00:12:53,126
<i>Co mám vůbec říct?
Stydím se. Za všechno se stydím.</i>

198
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
{\an8}NEDOROZUMĚNÍ
PARANOIDNÍ – ROZPAČITÁ

199
00:12:56,671 --> 00:12:58,965
Promiň, že jsem se zachovala hrozně.

200
00:12:59,466 --> 00:13:00,467
Dobře.

201
00:13:00,550 --> 00:13:02,385
Když jsi mluvil o základce,

202
00:13:02,469 --> 00:13:06,431
přemýšlela jsem,
jak ses dozvěděl, co se tehdy stalo.

203
00:13:06,932 --> 00:13:11,811
Z představy, že ti to Igaraši řekl,
se mi dělalo špatně.

204
00:13:12,646 --> 00:13:16,816
<i>Ale Jóta mi během oběda vysvětlil,
že je to celé nedorozumění.</i>

205
00:13:17,400 --> 00:13:18,401
Jóta?

206
00:13:21,947 --> 00:13:22,989
Na záchodě?

207
00:13:23,073 --> 00:13:24,324
Podrazák…

208
00:13:25,116 --> 00:13:30,413
Dělala jsem ukvapené závěry
a zachovala se k tobě špatně.

209
00:13:30,914 --> 00:13:31,915
Takže…

210
00:13:32,958 --> 00:13:35,585
Takže…

211
00:13:35,669 --> 00:13:40,632
{\an8}<i>Hlavu mám plnou slov, ale nedokážu
přijít na to, jak je vyjádřit.</i>

212
00:13:40,715 --> 00:13:42,342
{\an8}CHCI SE OMLUVIT
CHCI SE ZMĚNIT

213
00:13:42,425 --> 00:13:43,843
KVŮLI SOBĚ?
KVŮLI KOMU?

214
00:13:43,927 --> 00:13:45,345
CHCI MU TO ŘÍCT
ŘÍCT MU CO?

215
00:13:45,428 --> 00:13:48,390
<i>Když mám hlavu plnou slov
a snažím se je vyjádřit,</i>

216
00:13:49,015 --> 00:13:51,476
<i>všechna se mi v krku pomotají.</i>

217
00:13:51,560 --> 00:13:56,439
<i>A ty pocity, které nedokážu vyslovit,
se změní na slzy a uniknou takhle.</i>

218
00:13:57,482 --> 00:13:59,109
JEJDA!

219
00:13:59,192 --> 00:14:02,070
<i>Nebreč!</i>

220
00:14:02,153 --> 00:14:04,948
{\an8}<i>Proč vždycky… Dlužím mu omluvu.
Nemůžu brečet.</i>

221
00:14:05,031 --> 00:14:06,032
{\an8}SLZÍ ČÍM DÁL VÍC

222
00:14:06,116 --> 00:14:08,326
{\an8}<i>Hlavně nebreč!</i>

223
00:14:08,410 --> 00:14:09,411
Hikawo.

224
00:14:10,036 --> 00:14:11,288
Je to dobrý.

225
00:14:12,872 --> 00:14:15,208
Nemusíš se tolik omlouvat.

226
00:14:15,292 --> 00:14:17,419
Navíc jsem naštval já tebe.

227
00:14:17,502 --> 00:14:20,797
<i>To sotva.
Ještě před chvílí jsem byl naštvaný.</i>

228
00:14:20,880 --> 00:14:22,549
<i>Proč já utěšuju ji?</i>

229
00:14:22,632 --> 00:14:24,926
Nemusíš to v sobě držet. Co…

230
00:14:25,010 --> 00:14:26,928
BREČÍ

231
00:14:29,014 --> 00:14:33,852
<i>Když zadržuju slzy a někdo je na mě hodný,
vždycky se rozbrečím…</i>

232
00:14:34,519 --> 00:14:36,688
KAP, KAP

233
00:14:37,272 --> 00:14:38,315
<i>Brečí.</i>

234
00:14:39,900 --> 00:14:41,192
{\an8}TŘESE SE

235
00:14:41,276 --> 00:14:42,277
SCHOVÁ RUCE

236
00:14:42,861 --> 00:14:44,195
Víš…

237
00:14:44,279 --> 00:14:45,780
KAP, KAP, KAP

238
00:14:45,864 --> 00:14:48,450
{\an8}Já ti lhala. S Igarašim se známe.

239
00:14:48,533 --> 00:14:50,911
{\an8}- Co?
- Nebo aspoň dřív.

240
00:14:51,661 --> 00:14:53,955
{\an8}Teď už se spolu vůbec nebavíme.

241
00:14:55,874 --> 00:14:58,001
Kam to máme odnýst?

242
00:14:58,084 --> 00:14:59,961
Doleva a pak rovně.

243
00:15:02,047 --> 00:15:03,465
JSOU SAMI – BREČÍ

244
00:15:03,548 --> 00:15:04,716
{\an8}TO BUDE NEDOROZUMĚNÍ

245
00:15:05,800 --> 00:15:06,885
Hikawo.

246
00:15:09,304 --> 00:15:10,972
Je to těžký.

247
00:15:11,681 --> 00:15:14,476
Vidíš to? Co ty na to?

248
00:15:14,976 --> 00:15:17,103
Co to dělají?

249
00:15:17,187 --> 00:15:19,564
Možná našli ve hře vzácný monstrum.

250
00:15:20,565 --> 00:15:21,942
Naši jsou…

251
00:15:27,405 --> 00:15:28,740
Děkuju.

252
00:15:31,409 --> 00:15:32,410
Kdo je to?

253
00:15:34,955 --> 00:15:36,331
Můj špic.

254
00:15:38,333 --> 00:15:39,751
<i>Zasmála se.</i>

255
00:15:42,087 --> 00:15:43,505
Je rozkošnej.

256
00:15:48,176 --> 00:15:49,970
No, už musím jít.

257
00:15:50,053 --> 00:15:51,179
Promiň.

258
00:15:51,262 --> 00:15:52,263
Ahoj.

259
00:15:55,392 --> 00:15:56,768
Ahoj zítra.

260
00:15:57,394 --> 00:16:00,271
Dobře. Tak ahoj.

261
00:16:15,412 --> 00:16:18,039
<i>Tak počkat.</i>

262
00:16:18,623 --> 00:16:21,543
<i>Hikawa řekla, že se s Igarašim už nebaví…</i>

263
00:16:21,626 --> 00:16:23,420
<i>Ale on tehdy…</i>

264
00:16:24,004 --> 00:16:26,297
Hele, Igaraši?

265
00:16:26,381 --> 00:16:28,049
Nepamatuješ si Hikawu?

266
00:16:32,178 --> 00:16:36,933
Hikawu?
Nikoho takovýho si ze základky nepamatuju.

267
00:16:37,517 --> 00:16:38,518
<i>Počkat…</i>

268
00:16:39,185 --> 00:16:40,645
<i>Tak jak to je?</i>

269
00:16:41,146 --> 00:16:43,314
DNEŠNÍ DOPORUČENÍ
RÁMEN

270
00:16:43,398 --> 00:16:45,316
RÝŽE – MÍSY

271
00:16:45,400 --> 00:16:47,068
NEVNÍMÁ

272
00:16:47,736 --> 00:16:50,155
<i>Ani jeden asi nelhal.</i>

273
00:16:50,238 --> 00:16:51,781
Nebo aspoň dřív.

274
00:16:51,865 --> 00:16:52,991
Kdo?

275
00:16:53,074 --> 00:16:55,076
<i>Co se mezi nimi stalo?</i>

276
00:16:55,160 --> 00:16:57,495
Proč furt do všeho strkáš nos?

277
00:16:57,579 --> 00:16:58,580
VZPAMATUJE SE

278
00:16:59,330 --> 00:17:00,749
SKLÍČENÝ

279
00:17:01,875 --> 00:17:03,543
Děje se něco, Amamijo?

280
00:17:04,669 --> 00:17:05,712
Ale nic.

281
00:17:05,795 --> 00:17:06,796
GRR!

282
00:17:06,880 --> 00:17:09,966
Kecáš! Vůbec nás nevnímáš.

283
00:17:10,050 --> 00:17:11,051
Poslouchám.

284
00:17:11,134 --> 00:17:14,971
- Tak o čem jsem mluvil? No?
- Jsi jak otravná přítelkyně.

285
00:17:15,055 --> 00:17:16,139
MLUVÍŠ TAK

286
00:17:16,222 --> 00:17:19,517
Minato, jez, než se ti rozmočí nudle.

287
00:17:20,018 --> 00:17:23,104
{\an8}- Co sis to dal?
- To se k sobě nehodí.

288
00:17:23,188 --> 00:17:24,564
Je to dobrý.

289
00:17:24,647 --> 00:17:26,524
- Otesánku.
- Co?

290
00:17:26,608 --> 00:17:27,609
<i>Jóto.</i>

291
00:17:27,692 --> 00:17:30,695
Jóta mi během oběda vysvětlil,
že je to nedorozumění.

292
00:17:31,654 --> 00:17:34,282
<i>Říká mu křestním.</i>

293
00:17:34,783 --> 00:17:37,786
<i>Zkouškový už skončilo
a začnou zimní prázdniny.</i>

294
00:17:38,286 --> 00:17:39,954
<i>Nemáme nic společného…</i>

295
00:17:45,293 --> 00:17:46,294
SRK

296
00:17:46,377 --> 00:17:48,963
<i>- No a co?</i>
- Na jeden zátah? Děsíš mě!

297
00:17:51,299 --> 00:17:55,220
<i>Jak zareaguje, až ji pozdravím příště?</i>

298
00:17:55,887 --> 00:17:59,891
<i>Bude nesmělá? Nebo se zase bude držet dál?</i>

299
00:17:59,974 --> 00:18:00,975
PRVNÍ DÍL

300
00:18:02,769 --> 00:18:04,229
<i>Fakt netuším.</i>

301
00:18:07,315 --> 00:18:08,733
{\an8}BUCH, BUCH

302
00:18:09,359 --> 00:18:10,819
Amamijo.

303
00:18:10,902 --> 00:18:11,986
ZRUDLA

304
00:18:17,575 --> 00:18:18,743
<i>Co?</i>

305
00:18:18,827 --> 00:18:24,749
Promiň, že jsem se včera rozbrečela,
když jsem se snažila omluvit.

306
00:18:24,833 --> 00:18:27,085
To bylo fakt hrozný.

307
00:18:27,919 --> 00:18:29,254
ROZTRŽITÝ

308
00:18:29,337 --> 00:18:32,841
Neudělala jsem to proto, abys mi odpustil.

309
00:18:32,924 --> 00:18:33,925
NE

310
00:18:34,008 --> 00:18:35,009
Neboj.

311
00:18:35,593 --> 00:18:38,555
Někdy nás emoce přemůžou

312
00:18:38,638 --> 00:18:42,267
a my se prostě rozbrečíme, ne?

313
00:18:42,350 --> 00:18:43,351
ZASKOČENÁ

314
00:18:43,434 --> 00:18:45,645
Tobě se to děje taky?

315
00:18:46,813 --> 00:18:48,148
- No a?
- Co?

316
00:18:48,731 --> 00:18:51,401
Myslelas, že to nepochopím?

317
00:18:51,484 --> 00:18:54,654
- Cože?
- Ty jsi teda zlá.

318
00:18:54,737 --> 00:18:55,738
FŇUK

319
00:18:55,822 --> 00:18:56,906
PANIKA

320
00:18:56,990 --> 00:18:58,324
Nečekala jsem to.

321
00:18:58,408 --> 00:18:59,409
{\an8}AHA

322
00:18:59,993 --> 00:19:04,247
Možná na to nevypadám,
ale jsem dost citlivej.

323
00:19:06,374 --> 00:19:07,417
Co se tak tváříš?

324
00:19:12,380 --> 00:19:13,631
Jsi fakt zlá.

325
00:19:19,095 --> 00:19:21,598
No, já jdu tudy.

326
00:19:21,681 --> 00:19:23,683
- Na kroužek?
- Přesně.

327
00:19:25,310 --> 00:19:26,436
Hodně štěstí.

328
00:19:27,687 --> 00:19:28,688
Díky.

329
00:19:43,494 --> 00:19:47,457
<i>Neměla bych neustále předpokládat,
že mě ostatní nechápou</i>

330
00:19:47,540 --> 00:19:50,126
<i>nebo že mě nepřijmou.</i>

331
00:19:53,296 --> 00:19:55,590
{\an8}MIKI
PŘIJĎ ZA MNOU O PRÁZDNINÁCH DO PRÁCE

332
00:19:55,673 --> 00:19:59,427
{\an8}<i>Jako by se něco trošičku změnilo…
nebo možná ne.</i>

333
00:19:59,510 --> 00:20:00,720
{\an8}PŘIJDU S JÓTOU

334
00:20:02,013 --> 00:20:03,306
<i>Tak mi to připadá.</i>

335
00:20:03,806 --> 00:20:07,393
<i>Zítra začnou zimní prázdniny.</i>

336
00:21:39,027 --> 00:21:41,195
{\an8}KAVÁRNA KAWAII
VÍTEJTE

337
00:21:41,779 --> 00:21:45,950
Miharu! Soro!
Dlouho jsme se neviděly! Jupí!

338
00:21:46,034 --> 00:21:47,243
Ahoj!

339
00:21:47,327 --> 00:21:48,453
Jak jste se měly?

340
00:21:48,536 --> 00:21:49,871
SRAZ S KAMARÁDKAMI

341
00:21:49,954 --> 00:21:52,707
Od základky jsme se neviděly.
Jaká je střední?

342
00:21:52,790 --> 00:21:54,542
Poklidná a fajn.

343
00:21:54,625 --> 00:21:57,545
A co? Chodíte s někým?

344
00:21:57,628 --> 00:21:59,380
- Ne.
- Ani já.

345
00:21:59,464 --> 00:22:00,715
<i>Ani nezaváhala.</i>

346
00:22:00,798 --> 00:22:04,344
Na základce jsi měla kluků hned několik.

347
00:22:04,427 --> 00:22:07,972
Toho hezkého kluka z vyššího ročníku
a toho volejbalistu odjinud.

348
00:22:08,931 --> 00:22:10,725
No, to bylo…

349
00:22:10,808 --> 00:22:12,352
NEMĚLI NIC SPOLEČNÉHO

350
00:22:12,435 --> 00:22:14,062
Zničehonic mě pozval na rande.

351
00:22:14,145 --> 00:22:15,146
CO BY NE!

352
00:22:15,229 --> 00:22:17,982
Přišel mi milý, tak jsem šla.

353
00:22:18,066 --> 00:22:21,235
Kdykoli začnu s někým chodit,
rozejde se se mnou,

354
00:22:21,319 --> 00:22:23,488
když zjistí, že jsem jiná, než si myslel.

355
00:22:24,572 --> 00:22:25,573
GRR!

356
00:22:25,656 --> 00:22:29,202
Vždycky si vytvořej ideál
a pak jsou zklamaní!

357
00:22:29,285 --> 00:22:31,412
Ta se nějak rozjela.

358
00:22:31,496 --> 00:22:32,997
Promiň.

359
00:22:33,081 --> 00:22:37,001
Jen říkám, že to se ani nepočítá.

360
00:22:37,085 --> 00:22:40,505
Až si příště budu s někým rozumět,

361
00:22:41,130 --> 00:22:46,094
chci ho na rande pozvat já.
A pak spolu začneme chodit.

362
00:22:46,177 --> 00:22:48,888
- Líbí se ti někdo?
- Ne.

363
00:22:49,847 --> 00:22:51,474
<i>A co Amamija?</i>

364
00:22:51,557 --> 00:22:54,393
<i>Kdybych ho zmínila,
akorát by se to zkomplikovalo.</i>

365
00:22:54,894 --> 00:22:56,270
A co ty, Kojuki?

366
00:22:56,354 --> 00:22:58,022
Líbí se ti někdo?

367
00:22:59,232 --> 00:23:00,316
Mně?

368
00:23:04,278 --> 00:23:05,279
Ne, díky.

369
00:23:06,572 --> 00:23:09,700
Já na vztahy nejsem stavěná.

370
00:23:10,368 --> 00:23:14,288
Obdivuju vás, že vy dvě kluky máte.

371
00:23:15,957 --> 00:23:17,625
Vždyť to nic není.

372
00:23:18,626 --> 00:23:20,044
Máte fotky?

373
00:23:20,128 --> 00:23:21,420
HEHE

374
00:23:21,504 --> 00:23:22,797
Chce je vidět?

375
00:23:24,423 --> 00:23:26,634
{\an8}Musím na brigádu. Mějte se.

376
00:23:26,717 --> 00:23:27,802
{\an8}- Měj se!
- Ahoj.

377
00:23:27,885 --> 00:23:29,220
{\an8}Zase se někdy sejdeme.

378
00:23:31,389 --> 00:23:34,183
Kojuki to má těžký.

379
00:23:34,684 --> 00:23:38,312
Co nadělá? Po tom, co se stalo s Igarašim.

380
00:23:39,355 --> 00:23:43,276
Vlastně jsem vůbec nepochopila,

381
00:23:43,359 --> 00:23:46,112
proč s ním vůbec začala chodit.

382
00:23:47,113 --> 00:23:48,948
Myslela jsem, že ho nesnáší.

383
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
Jo, taky mě to překvapilo.

384
00:23:51,325 --> 00:23:53,870
<i>Myslím, že za to můžu já.</i>

385
00:23:53,953 --> 00:23:55,955
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová