WEBVTT 00:15.453 --> 00:17.872 I can't believe you got a boyfriend. 00:17.955 --> 00:20.708 - Huh? - What's wrong with that guy? 00:20.791 --> 00:23.669 He's delusional if he can't tell you're a gorilla. 00:23.753 --> 00:24.795 What?! 00:25.755 --> 00:28.299 Sounds like maybe you're just jealous of him. 00:28.382 --> 00:31.719 Keep it up and he's gonna see how weird you are and dump you. 00:32.219 --> 00:35.931 Come and say that once you finally have a successful relationship yourself. 00:36.015 --> 00:38.100 Although, I doubt you ever will. 00:40.728 --> 00:41.604 Shut up. 00:45.816 --> 00:46.734 Hey, don't worry! 00:48.069 --> 00:49.070 You piss me off! 00:49.779 --> 00:52.656 I THINK WE SHOULD BREAK UP 00:56.702 --> 00:57.703 I THINK WE SHOULD BREAK UP 00:57.787 --> 00:58.621 Why? 01:01.749 --> 01:02.708 Did I do something? 01:07.463 --> 01:10.549 He hasn't read my texts. What? I'm blocked? 01:12.093 --> 01:13.844 It's all over! 01:16.722 --> 01:19.058 It's always over before it really begins. 01:19.934 --> 01:23.062 I wonder what he even liked about me in the first place. 01:23.604 --> 01:24.980 He barely got to know me. 01:28.484 --> 01:31.779 Meanwhile, Koyun's been in a relationship for so long. 01:31.862 --> 01:33.072 I'm kinda jealous. 01:35.241 --> 01:38.744 Tell me, Koyun, what is it you don't like about Igarashi? 01:39.745 --> 01:40.579 Huh? 01:40.663 --> 01:43.666 I bet... there is a lot about him you can't stand. 01:43.749 --> 01:44.583 AZUMI 01:44.667 --> 01:47.419 But he seems to really like you. 01:48.170 --> 01:51.048 Be glad someone likes you and stop taking it for granted. 01:52.967 --> 01:53.926 Good point. 01:54.468 --> 01:57.346 I should be grateful that someone even likes me. 01:58.639 --> 02:01.600 What if Igarashi's the only guy out there... 02:02.101 --> 02:03.936 Who'll keep liking me. 02:04.728 --> 02:05.563 Koyun? 02:07.982 --> 02:09.316 So, where should we go next? 02:09.400 --> 02:10.317 Karaoke? 02:10.401 --> 02:11.777 Mmm, sure why not. 02:12.278 --> 02:15.114 - Could be fun. - After that, Koyun dropped her club 02:15.197 --> 02:18.075 activities, and started dating Igarashi. 02:19.368 --> 02:22.329 I really wish I had never said that to her. 02:23.414 --> 02:26.292 Be glad someone likes you and stop taking it for granted. 02:27.168 --> 02:30.713 Does that mean this whole thing was my fault? 03:56.382 --> 03:58.717 THE RAMPARTS OF ICE 04:02.888 --> 04:06.892 New Semester 04:09.103 --> 04:11.313 Ugh. This year's almost over. 04:11.814 --> 04:13.274 AMAMIYA RESIDENCE LIVING ROOM 04:13.357 --> 04:15.985 He's probably sad the seniors are graduating, right? 04:17.152 --> 04:18.487 No! That's not it! 04:18.570 --> 04:20.155 Why're you whining? Ah, the band girl? 04:20.239 --> 04:21.240 - THIRD YEAR - Yup. 04:21.323 --> 04:23.033 I said that's not it! 04:23.534 --> 04:25.077 Just tell her how you feel. 04:25.160 --> 04:26.203 Sure. 04:26.287 --> 04:27.288 Yeah' well... 04:27.371 --> 04:30.291 You of all people will never understand how I feel, alright? 04:30.374 --> 04:31.959 Hm, so you admit it, Hayato. 04:32.042 --> 04:33.544 I totally understand. 04:34.044 --> 04:35.254 Uh, no you don't! 04:35.879 --> 04:38.340 You've never been in love with anyone before. 04:39.300 --> 04:40.592 Wow! That was rude. 04:41.093 --> 04:44.596 I'll have you know, I've always liked people as much as they liked me. 04:44.680 --> 04:47.683 - That's exactly what I'm talking about! - That's exactly what I'm talking about! 04:47.766 --> 04:49.560 That's just you not disliking anyone. 04:49.643 --> 04:51.020 Isn't that a good thing? 04:51.103 --> 04:52.354 I don't get why it's bad. 04:52.855 --> 04:53.897 It is bad. 04:53.981 --> 04:57.109 And that's why you don't freaking react to getting dumped. 04:57.192 --> 05:00.863 Well, me getting depressed or not isn't gonna change the fact they wanted 05:00.946 --> 05:02.656 to break up with me, y'know? 05:03.157 --> 05:04.283 Ugh... 05:04.366 --> 05:06.410 Drive me nuts, you know that? 05:06.910 --> 05:09.663 Someday, when you finally fall in love with someone... 05:10.456 --> 05:13.959 And they don't care about you at all, I hope it really pushes you over 05:14.043 --> 05:15.085 the deep end, man. 05:15.169 --> 05:16.045 Same! 05:16.128 --> 05:17.504 We're friends, right? 05:18.505 --> 05:20.215 See? Aren't they mean? 05:21.008 --> 05:21.842 Mm. 05:24.011 --> 05:26.513 Oh, I made her laugh. 05:27.848 --> 05:28.682 It's so cute. 05:28.766 --> 05:29.600 STARE 05:31.518 --> 05:32.978 AMAMIYA RESIDENCE LIVING ROOM 05:33.062 --> 05:33.896 Ugh. 05:35.564 --> 05:37.691 I wouldn't do something so pointless anyway. 05:37.775 --> 05:39.276 - I thought so. - I thought so. 05:41.320 --> 05:42.446 Emotions... 05:43.697 --> 05:45.115 The more you show them... 05:45.199 --> 05:47.284 The more it puts you at a disadvantage. 05:51.080 --> 05:53.332 And it makes you more vulnerable. 05:58.796 --> 06:00.839 You know, I've always wondered. 06:01.840 --> 06:05.302 You tell me to set goals, but then you stop me from chasing my dreams?! 06:05.386 --> 06:07.846 I can tell you're not being serious about this. 06:08.347 --> 06:10.307 Anyway, aren't you just moving out to mess around? 06:10.391 --> 06:11.392 I can't believe this! 06:11.475 --> 06:14.353 What the hell? You don't know what you're talking about, you old bastard. 06:14.436 --> 06:15.270 Ah, they're so loud. 06:15.354 --> 06:18.273 He's nothing but a troublemaker. Wish he'd leave already. 06:18.774 --> 06:21.026 People get emotional and argue. 06:21.985 --> 06:24.696 What feelings could make people go that far? 06:26.532 --> 06:29.076 Emotions are just a product of your mind, right? 06:30.119 --> 06:32.204 So shouldn't you be able to control them? 06:36.417 --> 06:37.835 Whoa. Hey, hold on! 06:41.296 --> 06:42.131 Hikawa! 06:44.341 --> 06:45.175 Ah... 06:47.970 --> 06:50.431 Oh, I... I'm so sorry, Miss. 06:53.267 --> 06:55.727 No! No, no, no! 06:57.729 --> 06:59.565 Alright, calm it down, brain! 06:59.648 --> 07:01.817 Do it. Do it! 07:02.317 --> 07:05.904 SOFT BREATHING 07:05.988 --> 07:06.864 A sea slug? 07:07.656 --> 07:09.950 Oh, yeah! Mm-hm. Looking good! 07:10.033 --> 07:11.577 Mm. Look here, now here. 07:11.660 --> 07:13.078 Wow! Hm? 07:13.162 --> 07:14.455 You free the day after tomorrow? 07:14.538 --> 07:15.372 Yota? 07:19.501 --> 07:21.545 Sorry, I have practice all day. 07:21.628 --> 07:22.921 Roger that. 07:25.799 --> 07:27.593 - Yota. - Huh? 07:28.677 --> 07:29.845 Did I keep you waiting? 07:30.846 --> 07:31.680 Not at all. 07:32.473 --> 07:34.266 You're pretty easy to spot. 07:34.975 --> 07:35.893 Well, that's good. 07:36.518 --> 07:38.437 PUFFY FLUFFY 07:38.520 --> 07:41.023 - And you're all puffy, Yota. - You're all fluffy. 07:41.106 --> 07:42.524 Sorry to drag you with me. 07:43.025 --> 07:44.026 It's fine. 07:44.109 --> 07:46.778 I've also been wanting to see where Miki works. 07:46.862 --> 07:48.780 I know it's hard to go alone. 07:49.698 --> 07:51.825 I marked the location here on the map. 07:52.409 --> 07:53.911 Wow! You're so prepared. 07:54.453 --> 07:55.287 Hmm. 07:56.163 --> 07:57.831 - This way. - Why, thank you. 07:59.166 --> 08:01.084 DREAM DREAM BURGER 08:02.377 --> 08:03.295 Hi, welcome... 08:03.378 --> 08:04.796 Oh! Hey, you guys! 08:05.297 --> 08:08.300 HUFF, HUFF 08:08.383 --> 08:09.259 What happened to you? 08:09.343 --> 08:11.678 We... we wandered around for thirty minutes. 08:12.179 --> 08:15.224 What? Why? It's only five minutes from the station. 08:15.849 --> 08:18.143 - Hm? - I think it's the other way, Koyun. 08:18.644 --> 08:19.645 What? 08:20.646 --> 08:23.023 Sorry for asking you to come at such a weird time. 08:23.106 --> 08:26.193 - Thank you. - I- I can't really talk 'til after lunch. 08:27.194 --> 08:30.656 This is the most popular one, but I personally recommend the one with 08:30.739 --> 08:31.740 avocado. 08:32.407 --> 08:33.867 Yota, you'll like this one. 08:33.951 --> 08:34.826 It's spicy! 08:34.910 --> 08:36.286 That's what I'll get. 08:36.370 --> 08:37.329 Oh, wow! 08:37.412 --> 08:39.331 Uh, hold on a sec. 08:39.414 --> 08:41.250 Take your time, don't worry! 08:42.292 --> 08:43.585 I'll get... the avocado. 08:44.086 --> 08:46.213 Okay. Order in! 08:46.296 --> 08:47.631 A chili and an avocado! 08:47.714 --> 08:50.175 - Okay. - Hey, Miki. 08:51.552 --> 08:53.220 Are they in a relationship? 08:53.303 --> 08:54.221 Huh? 08:54.304 --> 08:56.807 No way. They're not dating. We're all just friends. 08:56.890 --> 08:57.975 Oh, really? 08:58.642 --> 09:02.729 I mean... they just look really cute together, is all. 09:03.480 --> 09:06.483 - Huh? - The short girl with the tall guy. 09:06.567 --> 09:07.401 Look at that. 09:08.026 --> 09:09.236 Aren't they a cute pair? 09:10.237 --> 09:11.822 So heartwarming, gives me the feels. 09:11.905 --> 09:13.240 Yota and Koyun. 09:14.783 --> 09:17.494 It's literally never crossed my mind until now. 09:18.120 --> 09:20.581 But if those two started dating... 09:21.456 --> 09:23.000 What would I do? 09:25.419 --> 09:26.962 Support the heck out of them. 09:27.045 --> 09:28.880 That'd be good... really good! 09:28.964 --> 09:32.009 Koyun would be way happier if she dated someone like Yota. 09:33.343 --> 09:34.177 Don't need one. 09:34.261 --> 09:36.305 Ugh, no, no, no, no, no, no, no, no, no! 09:36.388 --> 09:37.723 I've learned my lesson. 09:37.806 --> 09:40.225 I shouldn't meddle in her love life anymore. 09:40.309 --> 09:41.351 Hm? 09:44.021 --> 09:45.606 How do I eat this? 09:47.107 --> 09:49.443 There's no way this'll fit in my mouth, right? 09:50.694 --> 09:52.779 AH LAUGH 09:54.072 --> 09:55.490 Huh? What's so funny? 09:56.617 --> 09:59.620 Yeah. This is a great idea! 10:00.203 --> 10:02.539 - AMAMIYA - I'm home. 10:04.124 --> 10:06.168 - Welcome back. - Oh, you're home too. 10:06.668 --> 10:08.170 What about your job? 10:08.253 --> 10:10.297 - I got off early today. - Oh! 10:10.797 --> 10:13.467 Check out this picture of Ponta looking like a sea slug. 10:13.550 --> 10:15.218 Wow, that's so cute! 10:16.178 --> 10:17.804 Send it to me when you get a sec. 10:17.888 --> 10:18.764 Okay. 10:19.264 --> 10:21.558 Um, let's see, where's our text thread? 10:22.643 --> 10:24.811 Huh? Yota has a profile pic now? 10:25.312 --> 10:26.480 He never does. 10:27.773 --> 10:28.857 A hamburger? 10:30.484 --> 10:31.318 Hm? 10:33.570 --> 10:34.404 Ugh! 10:37.366 --> 10:39.242 Ahh... What? 10:39.743 --> 10:41.161 Minato, you sent it yet? 10:41.870 --> 10:43.413 Uh, what're you doing? 10:43.997 --> 10:47.084 What in the world... is going on? 10:53.882 --> 10:54.841 I knew it! 10:54.925 --> 10:57.386 Yota and Hikawa are... 11:00.055 --> 11:02.099 GRADE 1 CLASS 6 11:02.182 --> 11:03.809 Winter break ended too soon. 11:04.518 --> 11:06.019 Yota, your profile pic... 11:06.520 --> 11:07.604 What's the deal? 11:08.397 --> 11:10.565 Huh? Oh, my profile? 11:11.692 --> 11:13.485 It's the same one Koyun has. 11:13.568 --> 11:14.403 CASUALLY 11:14.486 --> 11:16.154 - Miki drew it. - Wait a sec, Miki? 11:17.823 --> 11:23.495 PRAISE ME 11:24.079 --> 11:25.622 The Alive Burger is really cute. 11:25.706 --> 11:27.457 I love all the compliments! 11:27.541 --> 11:28.500 Yeah. 11:28.583 --> 11:30.752 I learned that when Koyun and I went to Miki's job. 11:30.836 --> 11:31.670 CRACK 11:31.753 --> 11:32.587 Just... you two? 11:33.588 --> 11:37.426 Yeah. Remember I asked if you were free, but you said you had club activities. 11:37.509 --> 11:40.137 Ugh! Now that you mention it... 11:41.722 --> 11:44.474 The moral of the story is to be considerate by telling people 11:44.558 --> 11:46.101 what you're inviting them to! 11:47.227 --> 11:49.271 - Yota. - Huh? 11:50.147 --> 11:51.857 Being left out is lonely. 11:52.357 --> 11:55.110 You saying how you actually feel is very creepy. 11:55.193 --> 11:57.738 GRADE 1 CLASS 2 11:57.821 --> 12:01.116 So, we still haven't decided who's on the library committee. 12:01.199 --> 12:02.033 That's harsh. 12:03.660 --> 12:05.579 Winter break flew by cause I was stuck working. 12:05.662 --> 12:08.290 The library committee eats up a lot of after school time, doesn't it? 12:08.373 --> 12:10.333 - Yeah, I absolutely don't wanna be on it. - But work was so slow. 12:10.417 --> 12:13.170 The shifts are flexible, the customers are chill and also not my age, so 12:13.253 --> 12:15.088 - it's the best job I could ask for. - I'm already a class rep. 12:15.172 --> 12:16.882 I can't take time off from my club. 12:16.965 --> 12:18.133 I hope I never lose it. 12:19.050 --> 12:22.554 Anyone not in a club and not on a committee yet? 12:23.555 --> 12:24.389 Hm? 12:31.354 --> 12:32.189 Huh? 12:32.272 --> 12:34.065 LIBRARY COMMITTEE (2) SHIMOJIMA, HIKAWA 12:34.149 --> 12:35.108 HIKAWA 12:35.192 --> 12:36.026 BOOM! 12:38.945 --> 12:40.572 It seems like there's a lot to do. 12:40.655 --> 12:43.658 When we're on reception duty, we have to stay until everyone 12:43.742 --> 12:44.576 else goes home. 12:45.118 --> 12:46.495 SILENCE 12:47.287 --> 12:48.622 The silence is awkward. 12:51.166 --> 12:53.126 I have to change my work shifts. 12:54.044 --> 12:54.878 Hm? 12:55.420 --> 12:58.089 Oh, so you're not in a club either, Shimojima? 12:58.590 --> 13:01.176 Huh? Oh, no, I'm in the art club! 13:01.760 --> 13:05.347 Uh, um, but, well, since I just kinda draw whatever I want, people tend 13:06.056 --> 13:08.558 to think I have it easy, or how should I put it... 13:10.143 --> 13:13.522 PISSES ME OFF, PISSES ME OFF, PISSES ME OFF, PISSES ME OFF 13:13.605 --> 13:14.439 do nothing and have tons of free time on our hands. 13:14.523 --> 13:17.734 All the jocks in sports clubs think us art kids sit around and 13:17.818 --> 13:19.402 Oh no! Did I vent too much? 13:20.821 --> 13:21.822 I'm mad... 13:23.365 --> 13:26.201 At those who make assumptions and look down on others. 13:26.701 --> 13:27.536 Huh? 13:28.203 --> 13:31.122 I didn't think that kind of stuff happened at this school. 13:31.957 --> 13:34.042 Huh? Did she just agree? 13:35.085 --> 13:36.002 With me? 13:36.837 --> 13:37.671 Hm? 13:38.588 --> 13:39.422 Wait. 13:41.258 --> 13:42.884 - Sorry. - Huh? 13:42.968 --> 13:44.427 I'm going that way for a bit. 13:45.136 --> 13:46.096 Yeah, sure. 13:46.680 --> 13:47.556 See ya. 13:48.890 --> 13:50.267 Oh. Okay, see ya. 13:51.518 --> 13:54.813 Hikawa really wasn't as scary as I thought. 13:57.899 --> 13:58.733 Yota! 14:00.026 --> 14:00.861 Koyun. 14:02.821 --> 14:03.655 Ah. 14:04.531 --> 14:07.284 - Happy New Year, my friend. - Happy New Year, my friend. 14:11.121 --> 14:12.330 What about your club? 14:13.164 --> 14:14.124 We have the day off. 14:14.207 --> 14:16.209 We can't use the gym today. 14:16.293 --> 14:17.127 Gotcha. 14:18.086 --> 14:20.088 Wait. Have you been here all this time? 14:20.171 --> 14:21.047 Yep. 14:21.548 --> 14:25.510 I like to zone out sometimes and just look up at the sky. 14:26.386 --> 14:27.220 Oh. 14:27.929 --> 14:29.681 So, you got something on your mind? 14:30.515 --> 14:31.933 No. That's not it. 14:33.560 --> 14:35.061 I don't think about anything. 14:38.481 --> 14:39.316 I see. 14:42.611 --> 14:43.445 So peaceful. 14:44.529 --> 14:47.365 Both this location, and Yota himself. 14:49.075 --> 14:50.285 He's so relaxed. 14:51.077 --> 14:52.579 Like a passing cloud. 14:54.497 --> 14:56.833 Well, he's so tall his head's basically in them. 14:56.917 --> 14:57.918 HEH HEH 14:59.252 --> 15:01.421 Not thinking about anything is hard. 15:03.840 --> 15:06.760 I'm always thinking about something, usually worrying. 15:07.636 --> 15:10.221 Or getting angry over trivial things. 15:11.181 --> 15:13.183 An annoying habit of mine. 15:15.685 --> 15:17.187 I'm the total opposite of him. 15:19.606 --> 15:22.692 I can't imagine Yota letting himself get bent out of shape. 15:22.776 --> 15:25.654 Or worrying about anything the way I do. 15:28.740 --> 15:29.658 That's nice. 15:31.284 --> 15:32.827 I wanna be more like him. 15:38.708 --> 15:42.212 - Agh. - Yo, Amamiya, pay attention, would ya! 15:42.921 --> 15:43.797 Those two? 15:44.339 --> 15:45.173 Seriously? 15:54.391 --> 15:56.351 Well, I finished that one too. 15:57.394 --> 15:59.521 There're fewer people here than I thought. 16:01.231 --> 16:02.107 An art book? 16:02.190 --> 16:05.568 Y-Yeah. I can learn a lot from reading it. 16:06.069 --> 16:07.988 But you're already so good at drawing. 16:08.488 --> 16:10.031 No, no, I'm not that good. 16:10.532 --> 16:12.617 Wait, what? Have you seen my drawings? 16:12.701 --> 16:13.743 Oh, yeah. 16:13.827 --> 16:18.164 When we were doing oil paintings, I could see it from where I was sitting. 16:19.958 --> 16:22.460 - Sorry! I looked without asking. - Swish. 16:22.544 --> 16:24.754 What? It's fine, it's fine. Come back. 16:28.299 --> 16:30.301 - See ya! - See ya later. 16:33.471 --> 16:35.807 Maybe I should look at some art books too. 16:36.433 --> 16:38.518 I wonder which one I should start with. 16:38.601 --> 16:40.311 GROWL 16:43.314 --> 16:44.149 Huh? 16:47.152 --> 16:48.737 He's easy to spot. 16:50.321 --> 16:52.073 CLEARLY YOTA 16:53.867 --> 16:55.744 - THUD - Oh, sorry! 16:56.244 --> 16:57.287 Oh! Koyun. 16:57.787 --> 16:59.372 You scared me. 17:01.708 --> 17:04.919 Don't you know how dangerous it is to be in my blind spot? 17:05.003 --> 17:06.921 You make it sound like you're a truck. 17:12.969 --> 17:14.888 What're you doin' here? Ah, same here. 17:15.555 --> 17:17.057 Are you in a hurry? 17:18.266 --> 17:19.100 Hm? 17:23.146 --> 17:24.564 It's warming my hands up. 17:26.357 --> 17:27.442 It's gonna get cold. 17:27.942 --> 17:29.402 Don't you have dinner at home? 17:29.486 --> 17:30.528 What about that? 17:31.112 --> 17:32.489 Oh no, it's fine. 17:35.033 --> 17:36.451 I can manage both just fine. 17:37.368 --> 17:38.203 Figures. 17:38.912 --> 17:42.165 I noticed you've been staying late after school recently. 17:42.248 --> 17:44.751 Oh, I'm on library duty right now. 17:45.251 --> 17:47.504 Ah, they forced it on you? 17:48.505 --> 17:50.090 That's not what happened. 17:51.007 --> 17:53.259 Hm? Wait, is that what happened? 17:55.929 --> 17:59.933 Although I've become interested in things I'd never been exposed to before. 18:00.016 --> 18:01.476 So it's not all that bad. 18:01.559 --> 18:02.393 Or not yet. 18:03.186 --> 18:04.646 And I have time to daydream. 18:05.188 --> 18:06.022 Oh, really? 18:06.106 --> 18:08.483 I should've picked library committee too, then. 18:09.609 --> 18:11.945 Your club activities don't leave you any time. 18:12.654 --> 18:13.488 Hmm. 18:14.823 --> 18:17.659 But spending my time daydreaming sounds nice. 18:20.537 --> 18:21.913 Talking with Yota... 18:22.664 --> 18:24.124 I feel so at ease. 18:26.876 --> 18:27.710 It feels warm. 18:36.094 --> 18:38.096 The fries aren't salty enough today. 18:38.179 --> 18:40.807 - Huh? Mine are really good. - Hikawa and Yota. 18:45.061 --> 18:46.437 I wish they wouldn't. 18:49.774 --> 18:52.068 Because if you fall in love with Yota... 18:52.152 --> 18:54.028 You'll just end up getting hurt. 18:59.701 --> 19:01.286 Isn't your house that way, Yota? 19:01.369 --> 19:02.370 Yeah. 19:02.453 --> 19:04.372 But I'll walk you to the station. 19:04.455 --> 19:05.665 Oh, you don't have to. 19:06.166 --> 19:08.835 I'm just kinda worried you'll get lost. 19:08.918 --> 19:10.128 I won't get lost. 19:14.007 --> 19:14.841 Yota! 19:19.012 --> 19:20.763 Agh! That scared me. 19:20.847 --> 19:23.349 Turn on your lights. Jeez. 19:26.978 --> 19:29.272 - Are you okay? - Y- Yeah. 19:29.856 --> 19:30.690 Sorry. 19:31.524 --> 19:32.692 Here, hold on to me. 19:33.943 --> 19:34.819 There you go. 19:47.290 --> 19:48.249 Is something wrong? 19:49.250 --> 19:50.919 Huh? Uh, no. 19:51.794 --> 19:52.629 Just now... 19:54.380 --> 19:56.341 It reminded me of when I was a kid. 19:57.550 --> 20:00.136 I-I suddenly remembered my dad. 20:01.262 --> 20:02.722 It felt floaty. 20:02.805 --> 20:06.017 - FLOATY - Wait, what am I even saying? 20:08.436 --> 20:11.105 Then I'll let it slide if you accidentally call me Dad. 20:11.189 --> 20:14.025 That's what elementary school kids do to their teachers. 20:17.779 --> 20:18.863 I see now. 20:19.489 --> 20:20.615 That's why they do it. 20:22.784 --> 20:25.245 I wonder... how my dad's doing. 20:30.333 --> 20:33.670 If you were my kid, I'd have to go to the Lost Child Center every time you left 20:33.753 --> 20:34.587 the house. 20:34.671 --> 20:37.257 I told you I wouldn't get lost every time. 20:39.759 --> 20:40.593 Yota, hi! 20:41.302 --> 20:42.136 Huh? 20:49.811 --> 20:50.687 Why're you here? 20:51.813 --> 20:53.439 I forgot something at the store. 20:54.565 --> 20:56.109 And Haruto and Sakura? 20:57.110 --> 20:58.987 Oh, your dad's at home with them. 20:59.070 --> 21:01.406 Oh, so he got home early today. 21:01.489 --> 21:02.865 I'm assuming you already had dinner? 21:02.949 --> 21:03.783 A family member? 21:03.866 --> 21:05.868 I didn't actually. Sorry I didn't reach out sooner. 21:05.952 --> 21:08.913 Is she his sister? I'm wondering if maybe I should go home. 21:09.914 --> 21:12.125 - Yota. - Well, be there soon. 21:12.208 --> 21:14.210 I- I'm walking my friend to the station. 21:14.961 --> 21:15.795 Huh? 21:16.963 --> 21:18.006 Oh, okay. 21:18.798 --> 21:19.632 Be careful. 21:32.520 --> 21:34.022 Yota, everything okay? 21:34.522 --> 21:35.648 Hm? 21:35.732 --> 21:36.566 With, um... 21:37.442 --> 21:38.276 Well... 21:38.776 --> 21:40.486 - Your sist- - My mom. 21:41.279 --> 21:42.113 Huh? 21:43.364 --> 21:45.908 That woman is my mother. 21:46.659 --> 21:50.204 ?? YEARS OLD - 16 YEARS OLD = ?? 21:52.081 --> 21:53.791 Not related by blood, obviously. 21:55.293 --> 21:58.671 My real mother died when I was in elementary school. 22:06.179 --> 22:08.639 Oh, I'm sorry. That's the normal reaction. 22:08.723 --> 22:09.849 Oh. No... 22:11.351 --> 22:13.770 It, it happened a long time ago, so I'm fine. 22:14.937 --> 22:15.813 And well now... 22:17.023 --> 22:18.316 They're my real family.