WEBVTT

00:12.992 --> 00:14.035
I'm home.

00:14.952 --> 00:15.953
Yota!

00:16.620 --> 00:18.956
- I'm so sorry about earlier.
- Huh?

00:19.665 --> 00:22.460
<i>You must feel annoyed for a family member
to come and talk to you</i>

00:22.543 --> 00:24.086
<i>when you're with a friend.</i>

00:24.628 --> 00:25.629
MUMBLE MUMBLE

00:25.713 --> 00:28.090
Oh, goodness. And you are at that age...

00:28.174 --> 00:30.926
- No. It's fine.
- Why did I call out to you?

00:34.764 --> 00:36.515
Thanks for the food.

00:38.059 --> 00:39.143
Come on, now.

00:40.102 --> 00:42.438
No fair! Haruto's getting all the fun.

00:42.521 --> 00:44.440
Could you wait until I'm done eating?

00:44.523 --> 00:47.067
- Now!
- So loud!

00:48.778 --> 00:50.738
You two...

00:50.821 --> 00:51.822
RUMBLE RUMBLE

00:51.906 --> 00:52.907
WHOOSH

00:52.990 --> 00:55.326
- Stop bothering your brother!
- Daddy!

00:57.912 --> 01:00.664
- Do the airplane again!
- Do it!

01:00.748 --> 01:02.833
- Daddy's done for now.
- Come on!

01:02.917 --> 01:04.418
Wanna tag out?

01:04.502 --> 01:07.088
You don't have to do anything, Yota.

01:07.171 --> 01:08.172
You kids.

01:08.255 --> 01:09.256
Thanks.

01:14.887 --> 01:16.055
Daddy!

01:16.138 --> 01:17.848
NOISY NOISY

01:24.814 --> 01:29.735
<i>The sounds of the day
swirl around and around in my head.</i>

01:36.367 --> 01:38.202
<i>I have to stop the noise,</i>

01:39.411 --> 01:40.913
<i>or it consumes me.</i>

01:42.790 --> 01:43.874
<i>Nothing.</i>

01:45.668 --> 01:47.503
<i>Think of nothing.</i>

01:51.966 --> 01:55.052
<i>I have one little sister,
and one little brother.</i>

01:55.136 --> 01:57.471
<i>And I tell you what, man,
are they stubborn!</i>

01:58.013 --> 02:00.850
<i>We were trying to decide
what to have for dinner the other day,</i>

02:00.933 --> 02:04.645
<i>and my sister said, "I want pasta!"
but my brother said, "I want curry!"</i>

02:04.728 --> 02:07.148
<i>Neither would budge. And then...</i>

02:07.231 --> 02:09.859
My younger brother and sister
are still little.

02:09.942 --> 02:11.652
It's too noisy at home.

02:12.486 --> 02:14.905
- Have you been out here all this time?
- Yeah.

02:17.908 --> 02:20.786
But I want to spend some time zoning out.

02:21.954 --> 02:24.540
<i>The more I think about it,</i>

02:25.749 --> 02:28.711
<i>the more the words he's said
start falling into place.</i>

02:30.671 --> 02:32.673
<i>But even if I am right about this,</i>

02:33.966 --> 02:36.510
<i>is this really something
I should be getting involved in?</i>

02:37.970 --> 02:41.015
<i>If someone says they're fine,</i>

02:41.599 --> 02:43.184
<i>who am I to worry?</i>

02:44.768 --> 02:47.188
<i>Who am I to intrude further?</i>

04:19.571 --> 04:23.951
EPISODE 7
LONELINESS AND SOLITUDE

04:24.034 --> 04:25.327
YUISHIRO

04:25.411 --> 04:26.870
Listen, Koyuki.

04:27.496 --> 04:30.374
Your father and I are getting a divorce.

04:32.209 --> 04:33.210
LOVEBIRDS

04:33.294 --> 04:37.381
<i>I knew they weren't like those
perfect couples you see on TV.</i>

04:37.464 --> 04:38.757
I don't think that.

04:38.841 --> 04:43.137
- <i>I knew they argued when I wasn't looking.</i>
- I work myself to the bone, you know?

04:43.721 --> 04:47.349
<i>I knew. I knew all this.</i>

04:49.101 --> 04:50.853
<i>And yet...</i>

04:51.937 --> 04:54.106
<i>I still felt safe in the knowledge</i>

04:54.898 --> 04:58.152
<i>that Mom and I were close,
and that Dad loved me.</i>

04:59.111 --> 05:02.448
<i>I felt confident that those things
would keep them together.</i>

05:04.074 --> 05:06.618
<i>I thought it would all work out.</i>

05:07.619 --> 05:09.663
<i>But was I in fact someone...</i>

05:11.290 --> 05:12.291
YUISHIRO - HIKAWA

05:13.125 --> 05:15.252
<i>...that Dad could live without?</i>

05:20.341 --> 05:22.885
Her water bottle is so lame.
Like, it literally makes me laugh.

05:22.968 --> 05:24.762
Stop it, Manatsu.

05:26.388 --> 05:28.390
<i>I didn't fit in.</i>

05:28.474 --> 05:32.311
<i>I never felt like I belonged,
no matter where I went.</i>

05:33.479 --> 05:37.608
Koyun, what do you find
so repulsive about Igarashi?

05:37.691 --> 05:38.817
I feel sorry for the guy.

05:40.486 --> 05:43.822
<i>I felt empty, not being able
to share my feelings with anyone.</i>

05:44.990 --> 05:46.325
<i>I thought what if...</i>

05:47.117 --> 05:52.790
<i>What if nobody really cares
whether I'm around or not?</i>

05:54.041 --> 05:57.044
<i>The thoughts crept in,</i>

05:57.628 --> 05:59.463
<i>and slowly tore at my heart.</i>

06:01.423 --> 06:03.842
CLUB WITHDRAWAL FORM

06:09.473 --> 06:10.933
<i>Back then,</i>

06:12.226 --> 06:14.645
<i>being with others
was when I felt most alone.</i>

06:19.942 --> 06:22.361
GRADE 1 CLASS 2

06:22.444 --> 06:23.445
WHEW... WHEW...

06:23.529 --> 06:24.613
<i>Yota is not me.</i>

06:25.322 --> 06:27.616
<i>His circumstances
are completely different to mine.</i>

06:27.699 --> 06:29.618
YOTA - WHAT TIME DO YOU FINISH
CLUB ACTIVITIES TODAY?

06:30.327 --> 06:34.623
<i>What's right to me
and what's right to him may be different.</i>

06:35.958 --> 06:38.710
<i>But still, I feel like I understand.</i>

06:39.211 --> 06:40.212
Go!

06:41.421 --> 06:45.134
<i>I know how lonely it feels
to be around others</i>

06:45.217 --> 06:47.219
<i>and still feel like you don't belong.</i>

06:50.681 --> 06:51.890
<i>Koyun?</i>

06:52.683 --> 06:57.521
<i>Probably around dismiss--</i>

07:01.108 --> 07:02.734
Hey, your phone!

07:04.736 --> 07:05.779
Geez.

07:06.488 --> 07:07.573
KOYUKI

07:07.656 --> 07:08.991
<i>Koyun?</i>

07:09.074 --> 07:12.035
Sorry about that. Thank you.

07:13.245 --> 07:14.538
<i>I saw it.</i>

07:16.623 --> 07:18.542
PROBABLY AN UPRISING

07:19.126 --> 07:21.003
<i>What does that mean?</i>

07:22.880 --> 07:23.881
PROBABLY AROUND DISMISSAL

07:23.964 --> 07:25.299
SORRY, TYPO! LOL

07:26.675 --> 07:28.302
PFFT

07:28.385 --> 07:30.554
BLAZING CHINESE GYOSHO

07:31.513 --> 07:36.268
And then I dropped my phone
before I could fix it, and it sent.

07:37.519 --> 07:40.063
I was like, "What kind of typo was that?"

07:40.147 --> 07:41.148
BIG HANDS

07:41.231 --> 07:43.567
I'm not very good at typing on my phone.

07:44.151 --> 07:45.152
Grandpa.

07:45.235 --> 07:47.654
I have superseded "Dad" now.

07:50.657 --> 07:52.743
Sorry for dragging you out like this.

07:52.826 --> 07:54.077
I don't mind.

07:59.541 --> 08:00.792
So...

08:01.376 --> 08:02.586
My...

08:03.337 --> 08:04.838
My parents are divorced.

08:04.922 --> 08:05.923
Huh?

08:09.760 --> 08:12.137
Which means I'm on my own a lot
when I get home.

08:13.263 --> 08:16.225
So if you're free,
and it doesn't have to be all the time,

08:18.185 --> 08:21.813
but I'd really like it
if you'd help me kill time after school.

08:26.318 --> 08:27.486
I'd like that.

08:31.406 --> 08:33.492
That's very kind of you, Koyun.

08:33.575 --> 08:35.327
Huh? No, it's not.

08:35.410 --> 08:37.746
I'm so narrow-minded,
and I'm quick to anger.

08:37.829 --> 08:39.248
That's not true.

08:42.334 --> 08:45.254
I see you as a kind person.

08:49.258 --> 08:50.259
Sorry, but...

08:51.510 --> 08:54.513
can we have a chat for a little?

08:55.681 --> 08:56.682
Sure.

09:03.647 --> 09:08.151
Ever since Mom passed away,
Dad has always been super busy.

09:08.777 --> 09:11.530
He never makes it
to any school events either.

09:12.364 --> 09:14.783
PARENT VISITATION DAY

09:15.492 --> 09:19.204
<i>I tried not to think about it
during parent visitation days.</i>

09:19.288 --> 09:20.289
FIDGETY
LOOKY LOOKY

09:24.835 --> 09:25.919
<i>And then...</i>

09:26.003 --> 09:28.672
Hello, Yota. It's nice to meet you.

09:29.381 --> 09:30.924
You're very tall.

09:31.008 --> 09:32.301
This is Akari.

09:33.051 --> 09:36.555
<i>Dad introduced me to my current mom.</i>

09:37.931 --> 09:40.142
Sorry, he's very shy around others.

09:40.225 --> 09:42.144
Yota. No need to force it, okay?

09:42.227 --> 09:43.812
UM... UM...

09:44.938 --> 09:48.150
<i>Mom is very nice to me.</i>

09:55.407 --> 09:56.408
<i>But...</i>

09:58.160 --> 10:00.579
Akari! I think I can get
my paternity leave.

10:01.163 --> 10:02.831
- Really?
- Yeah.

10:02.914 --> 10:05.542
- I'm so happy! Thank you.
- Finally.

10:06.251 --> 10:08.337
<i>Sometimes I wonder.</i>

10:09.379 --> 10:11.548
I told you so.

10:11.632 --> 10:13.675
<i>Do I even exist?</i>

10:15.302 --> 10:21.642
<i>I feel like I'm the only one
who is different in my family.</i>

10:24.394 --> 10:26.104
I know I'm probably
just being overdramatic,

10:27.397 --> 10:29.816
but once I start,
I can't stop thinking about it...

10:31.735 --> 10:33.320
I'm always running away from it.

10:39.284 --> 10:43.580
Yota. You can't blame yourself
for your thoughts or the way you feel.

10:44.081 --> 10:46.333
<i>I get it so much that it hurts.</i>

10:47.459 --> 10:51.338
You may be wrestling with
"why do I think like this?"

10:52.798 --> 10:55.258
But the more you blame yourself,

10:55.926 --> 10:59.262
you start to despise yourself, right?

10:59.763 --> 11:03.642
<i>You can run away from your environment,
but you can't run away from yourself.</i>

11:06.228 --> 11:08.146
You're amazing, Koyun.

11:10.148 --> 11:11.358
You see right through me.

11:22.369 --> 11:24.788
Hey, Koyun? You're crying?

11:24.871 --> 11:27.290
Don't mind me.

11:27.374 --> 11:30.961
This is just like a glitch in my system
when I can't process my emotions.

11:31.044 --> 11:33.171
- What?
- I get it all the time.

11:33.255 --> 11:34.464
Huh?

11:35.799 --> 11:38.385
<i>He is different in gender,
in build, and in personality.</i>

11:38.969 --> 11:42.264
<i>He is so different to me,
and I envied him for that.</i>

11:43.890 --> 11:49.271
<i>I thought Yota's kindness came
from his strength of heart and composure.</i>

11:50.730 --> 11:53.692
<i>But if it's because he bottles things in,
or if he's given up already...</i>

11:54.901 --> 11:57.404
<i>That would be heartbreaking for him.</i>

11:59.865 --> 12:03.160
Yota. You don't have to be
a "good" person.

12:05.370 --> 12:08.039
So please don't torture yourself.

12:13.628 --> 12:16.548
SIGH

12:17.424 --> 12:21.219
Thank you, Koyun.
Sorry for talking about such weird things.

12:21.761 --> 12:23.930
No, it's not weird at all.

12:25.307 --> 12:28.143
I've never talked about this
with anyone before.

12:29.144 --> 12:32.022
Definitely never talked about it
with Minato, or anyone like that.

12:32.105 --> 12:36.193
You really love Amamiya, don't you?

12:37.402 --> 12:38.403
Not really?

12:38.987 --> 12:40.322
If you say so.

12:41.448 --> 12:44.701
And if I can be of any help,
I'm all ears if you need me.

12:45.911 --> 12:48.955
When you bottle things in, your heart...
It, like...

12:49.498 --> 12:52.167
It eventually just gets covered in soot.

12:52.667 --> 12:53.710
Soot?

12:53.793 --> 12:55.212
Yes. Soot.

12:55.295 --> 12:58.131
When it builds up,
it clouds your outlook on life.

12:58.215 --> 13:00.717
- Before you know it, you're stuck.
- <i>Soot, soot!</i>

13:01.218 --> 13:03.053
<i>Soot, soot...</i>

13:04.679 --> 13:05.931
I see.

13:06.014 --> 13:07.265
That does make sense.

13:19.569 --> 13:20.946
What do I do?

13:23.532 --> 13:25.992
Koyun. I gotta tell you.

13:35.627 --> 13:36.878
I...

13:38.838 --> 13:41.633
I'm in love.

13:43.802 --> 13:44.803
What?

13:53.937 --> 13:56.773
I'm in love.

13:58.900 --> 13:59.901
What?

14:02.571 --> 14:04.781
With Miki...

14:12.497 --> 14:14.416
What? What?

14:14.499 --> 14:18.336
You mean "love" love? Not like? "Love"?

14:18.420 --> 14:19.421
PANIC - EEK

14:24.259 --> 14:25.427
Both.

14:27.512 --> 14:28.930
No way.

14:29.014 --> 14:31.016
I had no idea!

14:31.099 --> 14:33.101
But you're always so calm?

14:33.602 --> 14:36.062
No, I'm really not.

14:36.563 --> 14:37.564
PANICKING INSIDE

14:37.647 --> 14:40.442
I'm always a total mess
whenever I'm around Miki.

14:41.026 --> 14:43.445
What? No, you're no--

14:49.117 --> 14:50.118
<i>You are.</i>

14:50.619 --> 14:52.245
MIDDLE SCHOOL
DO YOU LIKE MIKI?

14:52.329 --> 14:54.205
Minato's known for a while now.

14:54.289 --> 14:55.874
- NO, WHY WOULD YOU SAY THAT?
- YEAH, RIGHT...

14:55.957 --> 14:57.500
But he bugs me, so I just deny it.

14:57.584 --> 14:59.544
<i>I guess you would feel embarrassed.</i>

15:00.462 --> 15:04.466
<i>Wow, now what? This makes me so happy!</i>

15:05.926 --> 15:08.261
What's the real me?

15:08.762 --> 15:10.889
I don't know what I'm feeling anymore.

15:10.972 --> 15:15.310
Don't go creating an ideal version of me
and then get disappointed!

15:15.393 --> 15:16.394
GRRR!

15:16.478 --> 15:20.857
<i>Miki. Somebody likes you for you.
Just the way you are.</i>

15:21.983 --> 15:25.153
<i>And he's such a wonderful person.</i>

15:28.239 --> 15:29.240
FIDGET FIDGET

15:29.324 --> 15:31.576
Are you going to ask her out?

15:31.660 --> 15:34.496
Koyun? Where did all
this energy come from?

15:34.579 --> 15:36.081
Sorry. I'm just happy.

15:36.164 --> 15:37.165
(SUPER HAPPY DANCE)

15:37.916 --> 15:38.917
<i>But...</i>

15:43.296 --> 15:44.881
<i>How does Miki feel?</i>

15:47.008 --> 15:48.885
I haven't thought that far ahead.

15:50.470 --> 15:53.264
Or rather,
I don't even plan on telling her.

15:54.557 --> 15:57.769
I just like her. I like Miki.

15:59.062 --> 16:01.815
And I value her as a friend as well.

16:03.233 --> 16:07.862
I know she probably
doesn't see me in the same way.

16:09.322 --> 16:10.407
But...

16:11.241 --> 16:15.078
<i>I feel like as time goes on,
it feels like I'm just deceiving her.</i>

16:16.246 --> 16:19.666
I'm starting to feel like I need
to apologize for liking her.

16:19.749 --> 16:20.875
WHOA!

16:20.959 --> 16:23.253
Didn't I tell you not to torture yourself?

16:23.336 --> 16:24.546
<i>Soot, soot...</i>

16:27.632 --> 16:29.884
Don't tell anybody
what we talked about today.

16:29.968 --> 16:31.052
Of course I won't.

16:31.636 --> 16:35.515
I'm absolutely rooting for you,
but I won't do anything to give you away.

16:36.933 --> 16:37.934
Thanks.

16:41.521 --> 16:42.856
Feels like a thumb.

16:42.939 --> 16:43.982
It is my pinky.

16:45.525 --> 16:49.487
I'm glad we became friends, Koyun.

16:53.533 --> 16:54.534
Me too.

16:57.495 --> 16:59.330
Yota, welcome home.

16:59.414 --> 17:00.582
I'm home.

17:01.416 --> 17:03.084
STARE

17:03.626 --> 17:05.211
Did you take a detour home?

17:05.295 --> 17:06.296
EEP

17:06.379 --> 17:08.214
<i>Did I get home too late?</i>

17:08.298 --> 17:10.967
Yeah, I was with a friend.

17:11.051 --> 17:12.218
I knew it.

17:12.302 --> 17:16.973
You look happy, so I thought
something good must have happened.

17:17.057 --> 17:18.058
Huh?

17:18.641 --> 17:20.894
- Yota!
- Kids!

17:20.977 --> 17:21.978
PIT PAT

17:22.854 --> 17:24.731
You gotta dry your hair first.

17:24.814 --> 17:26.107
Good grief.

17:26.191 --> 17:30.737
- Yota always just goes off to his room.
- Yeah!

17:30.820 --> 17:32.739
So we came to see you.

17:32.822 --> 17:35.950
- Yota, Yota...
- Go dry your hair. I'll wait.

17:36.034 --> 17:37.744
- You will?
- Yes.

17:37.827 --> 17:39.871
WHOOSH

17:39.954 --> 17:41.247
Goodness...

17:41.873 --> 17:45.668
Yota. There's ice cream in the freezer.
It's the good kind.

17:46.294 --> 17:48.505
But dinner first, okay?

17:48.588 --> 17:50.256
HMPH!

17:52.634 --> 17:56.930
<i>The kindness of others
is slowly seeping into my heart.</i>

17:59.724 --> 18:03.228
<i>How did I ever think I didn't belong?</i>

18:04.604 --> 18:05.772
<i>Soot...</i>

18:07.649 --> 18:11.903
<i>I see it now. I never realized it before.</i>

18:14.447 --> 18:16.533
<i>It's quiet tonight.</i>

18:18.409 --> 18:19.869
<i>It's been a while.</i>

18:22.622 --> 18:23.957
BREAD

18:24.040 --> 18:25.542
Did you sleep well last night?

18:25.625 --> 18:27.460
Yep. Like a log.

18:27.544 --> 18:28.545
I see.

18:30.213 --> 18:31.297
Huh?

18:32.048 --> 18:33.633
You got the drinks?

18:34.300 --> 18:35.301
Yeah.

18:35.385 --> 18:38.304
Hi, Amamiya. It's been a while.

18:39.722 --> 18:41.307
It has.

18:42.392 --> 18:43.393
What's this?

18:43.893 --> 18:45.854
It's my trio!

18:46.479 --> 18:48.314
- What a haul.
- What a haul.

18:49.482 --> 18:51.901
You're having bread
from the school store for lunch too?

18:51.985 --> 18:55.989
Get a load of this.
I left my lunch by the door at home today.

18:56.072 --> 18:57.198
Oh, dear.

18:57.282 --> 18:59.075
What? They still had sweet red bean buns?

18:59.159 --> 19:00.827
Yeah. Do you want it?

19:00.910 --> 19:02.912
No, no. I'll pay you. How much?

19:02.996 --> 19:03.997
WATCHING

19:04.080 --> 19:06.833
MIFFED

19:09.210 --> 19:10.837
HMM...

19:11.546 --> 19:13.214
It's fine. You can have it.

19:13.298 --> 19:15.175
No, let me pay.

19:15.258 --> 19:16.301
Then let's say, ten yen?

19:16.384 --> 19:18.469
No way was it ten yen.
Then let's at least trade.

19:19.429 --> 19:20.430
TUG

19:21.264 --> 19:22.599
Amamiya.

19:23.725 --> 19:25.602
What did you do over the winter break?

19:26.561 --> 19:28.021
<i>She initiated conversation.</i>

19:29.314 --> 19:32.817
I guess I mostly did club activities.

19:33.610 --> 19:36.362
I hung out with some classmates a bit,

19:36.863 --> 19:38.615
and took my dog for walks.

19:38.698 --> 19:39.908
Dog.

19:39.991 --> 19:41.117
FUZZY - DOG

19:42.243 --> 19:43.369
What else?

19:44.245 --> 19:49.334
<i>I always seem to put my foot in my mouth
whenever I talk to her.</i>

19:50.335 --> 19:52.754
<i>I never know what to do.</i>

19:53.796 --> 19:57.759
Hey. You got a name?

19:57.842 --> 19:58.843
Huh? Me?

19:58.927 --> 20:00.678
No. For the dog.

20:03.139 --> 20:05.099
Your first name is Minato, right?

20:08.394 --> 20:10.772
- It's Ponta.
- Huh?

20:10.855 --> 20:14.192
The dog! My name's not Ponta.

20:14.275 --> 20:15.818
<i>What am I even saying?</i>

20:15.902 --> 20:17.528
FLUSTER FLUSTER
PONTA AMAMIYA - PONTA

20:21.407 --> 20:23.993
Amamiya's first name... is "Ponta."

20:24.077 --> 20:27.163
Hey, could you not lose it over that?

20:28.414 --> 20:29.499
Sorry.

20:29.582 --> 20:30.667
SWEET RED BEAN BUN

20:30.750 --> 20:33.628
You really like your sweet red beans.
Don't you, Miki?

20:34.128 --> 20:36.506
Can't go wrong with sweet red beans!

20:36.589 --> 20:37.757
Right, Koyu--

20:37.840 --> 20:40.260
- Is Ponta doing well?
- Yeah.

20:40.343 --> 20:42.095
- I'm always taking photos.
- <i>Am I...</i>

20:42.178 --> 20:43.888
- Yeah?
- <i>Am I being a third wheel?</i>

20:43.972 --> 20:45.139
SHOCK

20:45.223 --> 20:46.724
<i>Koyun!</i>

20:48.101 --> 20:49.102
WHOMP - TAKE THAT - AH

20:49.185 --> 20:50.770
What was that for?

20:50.853 --> 20:51.854
SIGH

20:51.938 --> 20:54.190
I just got a surge of energy.

20:54.274 --> 20:56.693
That's your reason? You're dangerous.

20:58.778 --> 21:00.446
- Hey.
- I'm sorry.

21:00.530 --> 21:02.782
- You don't gotta force it.
- It's fine.

21:03.283 --> 21:04.367
SMILE GUARD

21:04.450 --> 21:05.952
Sorry. I couldn't help it.

21:06.536 --> 21:08.913
Now, look here! Don't make that face.

21:08.997 --> 21:09.998
SMILE GUARD ALPHA

21:10.081 --> 21:11.207
I'm sorry. I'm sorry!

21:11.291 --> 21:12.875
<i>What's this?</i>

21:13.668 --> 21:15.044
<i>Koyun and Yota...</i>

21:16.629 --> 21:19.465
- <i>They're getting on so well.</i>
- <i>They're getting on so well.</i>

21:19.549 --> 21:21.175
TODAY'S RECOMMENDATION
SAVORY BREAD FAIR

21:21.259 --> 21:22.468
I'll be going now.

21:22.552 --> 21:24.012
You're eating in again?

21:25.221 --> 21:27.390
- Yeah.
- <i>Eat in where?</i>

21:27.473 --> 21:28.641
NORIKO FROM THE NURSE'S OFFICE

21:28.725 --> 21:30.852
The nurse's office is not a café!

21:31.894 --> 21:33.229
I'll see you later.

21:33.855 --> 21:34.856
See you later.

21:39.319 --> 21:44.198
<i>Two people I like very much
seem to be hitting it off.</i>

21:44.282 --> 21:45.825
<i>That's all this is, so...</i>

21:47.035 --> 21:50.747
<i>So why does it get me so excited?</i>

21:52.081 --> 21:54.876
So, hey.
I know this is still a long ways off.

21:54.959 --> 21:58.338
But shall we have another four-way
study session for the end-of-year exams?

22:02.842 --> 22:05.011
- Sure.
- Hooray!

22:05.595 --> 22:07.930
<i>I'm gonna set those two up!</i>

22:08.014 --> 22:09.015
SO EXCITED

22:11.100 --> 22:13.853
- Hey, isn't that Miki?
- Okay! Time to study hard.

22:13.936 --> 22:18.274
And isn't that Hino and Amamiya with her?

22:19.859 --> 22:24.113
Is that how Miki usually behaves?

23:50.366 --> 23:55.371
Subtitle translation by: Rychelle Brittain