1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Πάω να πάρω κάτι να πιω.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Αμάμια, περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
<i>Χωρίς να πούμε ούτε λέξη…</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
<i>Φτάσαμε.</i>

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Τι λες να γίνει αν γυρίσουν
και δεν βρουν κανέναν εδώ;

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Λες;

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΧΟΥΝ ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣ

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>- Κρύο…
- Ζεστό…</i>

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
ΜΠΑΜ ΜΠΟΥΜ

10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Μινάτο!

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Κέντα! Γεια.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Διαβάζεις τα θέματα που σου έδωσα;

13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
<i>Μεγαλύτεροι.</i>

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
<i>- Τρέξε, τρέξε.</i>
- Ναι, αυτό έκανα μέχρι τώρα.

15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Είσαι σίγουρος;

16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Είναι μικρότερος;

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Ναι. Δεν είναι καλούλης;

18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Σε προσέχει ο Κέντα όπως πρέπει;

19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Του αρέσει να κάνει τον καμπόσο,
αλλά δεν είναι.

20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Ορίστε;

21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
ΣΒΗΝΕΙ

22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Τα λέμε.
- Γεια!

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Τα λέμε.

24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
ΤΖΑ!

25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Τελείωσες;
- Χικάουα;

26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Μπορείς να είσαι ο εαυτός σου, ξέρεις.

27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Δεν είναι αυτό.

28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
Δεν είναι ότι δεν ήμουν εγώ.

29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
Απλώς δεν ξέρω τους μεγαλύτερους.

30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Φοβήθηκες;

31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΓΥΜΝΑΣΙΟΥ

32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Λίγο.

33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
<i>Είναι ντροπαλή με τους ξένους.</i>

34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Χικάουα.

35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Μήπως φοβάσαι κι εμένα;

36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Τι;

37
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Όχι.

38
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>Όχι πια.</i>

39
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Δεν σε φοβάμαι.

40
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Ευτυχώς!

41
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Φυσικά. Κι ο Αμάμια άνθρωπος είναι.</i>

42
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>Πληγώνεται και αγχώνεται όπως εγώ.</i>

43
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Είναι ολοφάνερο, όμως…</i>

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
<i>Έτσι του φερόμουν όλο αυτόν τον καιρό;</i>

45
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Αμάμια.

46
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
<i>Τι κάνω; Δεν μπορώ να την κοιτάξω.</i>

47
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Τι;

48
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Κα…
- Κα;

49
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Εκεί! Κάτω! Πίσω σου!

50
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Κοίτα! Εκεί!

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Τι;

52
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}ΩΧ!

53
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Τι ήταν αυτό…

54
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Νόμιζα ότι τρελάθηκες!

55
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Επειδή… Συγγνώμη για αυτό.

56
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
<i>Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι με το ζόρι.</i>

57
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
<i>Θέλω να σε γνωρίσω.</i>

58
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
<i>Θέλω να γίνουμε αληθινοί φίλοι.</i>

59
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
<i>Θέλω να χαμογελάς.</i>

60
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
<i>Αυτό μόνο.</i>

61
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>Αυτό ήταν όλο κι όλο.</i>

62
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Όμως…</i>

63
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
{\an8}ΣΠΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΠΑΓΟ

64
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9
ΑΥΤΟΓΝΩΣΙΑ

65
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Δεν βιάζονται να γυρίσουν.

66
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Μεγάλο διάλειμμα, ε;

67
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
Έχουν σκοπό να διαβάσουν;

68
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Έρχονται οι εξετάσεις.

69
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Μιλάς εσύ;
- Γιατί, εσύ;

70
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ "ΕΚΠΛΗΞΗ ΟΤΑΝ ΓΥΡΙΣΟΥΝ"

71
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Γιότα…

72
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Ποια σου αρέσει;

73
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Γιατί ρωτάς;

74
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Δεν μιλάς ποτέ για αυτά. Είμαι περίεργη.

75
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Η Μίκι.

76
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Τι;

77
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Η Κογιούν.
- Ε;

78
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Ο Χαγιάτο, ο Ντάιτσι, ο Γκιν.

79
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Η μαμά, ο μπαμπάς,
ο Χάρουτο, η Σάκουρα.

80
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Κάτσε, περίμενε.

81
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Πες και τον Μινάτο.

82
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Γιότα…

83
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Αν ποτέ σου αρέσει κάποια,
εγώ θα σε στηρίξω.

84
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Έχεις κάνει πάρα πολλά για μένα.

85
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα.
- Ναι!

86
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Ήρθαν.

87
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Πού πήγαν;

88
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Τα πράγματά τους είναι εδώ.
Μήπως πήγαν τουαλέτα;

89
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Όπου κι αν πήγαν,
θα γυρίσουν γρήγορα.

90
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Καλά λες.

91
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Ο Γιότα πνίγει τα συναισθήματά του
για να είναι φίλος με τη Μίκι…</i>

92
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>Το βλέπω ότι τον εξαντλεί αυτό.</i>

93
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>Ομοίως, αν η Χικάουα ερωτευτεί τον Γιότα,</i>

94
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>αυτός δεν θα ανταποκριθεί.</i>

95
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Εύχομαι να μη γίνει αυτό…</i>

96
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Έτσι νομίζω.</i>

97
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Μα, στην πραγματικότητα, αυτά τα πράγματα
δεν υπακούν στη θέλησή σου.</i>

98
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
<i>Μακάρι να μην το είχα προσέξει.</i>

99
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Νιώθω ότι μου ανοίχτηκε λίγο επιτέλους.</i>

100
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
<i>- Δεν μπορώ να πάρω φόρα και…</i>
- Αμάμια.

101
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Πάρε.

102
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Έχω μόνο δύο ακόμα. Πάρε τώρα που μπορείς.

103
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Σε ευχαριστώ.

104
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Να πάρει…</i>

105
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
ΤΖΑ!

106
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- "Πάρε τώρα που μπορείς";
- Εδώ ήσουν;

107
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΑ

108
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Τσκίκο, πάντα εδώ τρως το μεσημεριανό;

109
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ναι. Τρώω στα γρήγορα
και συνεχίζω τη δουλειά.

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Πολύ βολικό.

111
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}ΑΠΟ ΤΟ ΕΠ. 6
Α2, ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ

112
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Είμαι η Σιμότζιμα Τσκίκο.

113
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Στην αρχή έτρωγα στην τάξη
μαζί με όλους τους άλλους.

114
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>Μα ήμασταν πολλοί,
και δεν ήμασταν και τόσο καλοί φίλοι.</i>

115
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
ΤΥΧΑΙΑ ΟΜΑΔΑ
ΙΔΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ-ΦΙΛΟΙ

116
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
ΙΔΙΑ ΛΕΣΧΗ
ΙΔΙΟ ΘΡΑΝΙΟ

117
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Είχαμε έναν άγραφο κανόνα που έλεγε ότι
έπρεπε να είμαστε όλοι εκεί για να φάμε.</i>

118
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Και σκέφτηκα
"Μια στιγμή, αυτό κάνουν οι φίλοι;"

119
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Έτσι, άρχισα να απομακρύνομαι
και ξέκοψα από την ομάδα.

120
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
ΧΑΧΑ

121
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Αλλά δεν συνέβη κάτι,
έχουμε άριστες σχέσεις.

122
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Ακόμα κάνω παρέα με όλους ξεχωριστά.

123
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>Ωχ, όχι! Τώρα θα νομίζει
ότι είμαι ακοινώνητη.</i>

124
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Καταλαβαίνω.

125
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Το καταλαβαίνω τόσο που νιώθω άρρωστη.

126
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Ενσυναίσθηση.</i>

127
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Είσαι καλά;

128
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Ούτε εγώ είμαι πολύ καλή
στο να λειτουργώ μέσα σε ομάδες.

129
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Ειλικρινά, το βλέπω.</i>

130
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}ΚΟΙΤΑΖΕΙ

131
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Πω πω…

132
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Μακάρι να είχαμε μιλήσει νωρίτερα.

133
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
ΖΗΤΩ

134
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Φράουλες σήμερα.

135
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Θέλεις;

136
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Είσαι σίγουρη;

137
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
Α6

138
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
ΜΕΛΕΤΗ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ

139
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Κάρι…

140
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Θέλει κανείς κάρι;

141
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Ε;
- Τι;

142
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Υπάρχει στιγμή που δεν θέλουμε κάρι;

143
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Συμφωνείς! Μ' αρέσεις.

144
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Άνοιξε ένα καινούργιο μαγαζί με κάρι
στο εμπορικό κέντρο.

145
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΣΤΑΣΗ

146
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Πάμε;
- Ναι.

147
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
ΚΑΡΤΑ ΓΙΑ ΜΕΣΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

148
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Πρέπει να έρθετε μαζί μας με το τρένο.

149
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Δεν έχω πρόβλημα.

150
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Ούτε εγώ.

151
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Και το φαγητό στο σπίτι;

152
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Κογιούν, πάντα αυτό σκέφτεσαι.
Δεν πειράζει.

153
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Πάντα";

154
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Ζήτω! Πάμε για έξοδο!

155
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}ΣΤΑΘΜΟΣ-ΣΧΟΛΕΙΟ
ΦΥΓΑΜΕ!

156
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Ουάου!

157
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Από εκεί κρατιέσαι;
- Ναι.

158
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- Ζηλεύω.
- Τι;

159
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
ΛΑΜΨΗ

160
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Εμένα δεν μου χρειάζεται. Στέκομαι όρθιος.

161
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
<i>Κορμός! Δύναμη!</i>

162
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Έτσι ανταγωνίζεστε;

163
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Είσαι βαρύς.

164
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Δεν σε βλέπω να στέκεσαι.

165
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Δεν χρησιμοποιώ χέρια, μετράει.

166
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Δεν μετράει καθόλου.

167
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
<i>Έχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα
εδώ και λίγο καιρό.</i>

168
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Το γυμνάσιο ήταν σαν ενυδρείο με ψάρια,
κι εγώ ένα πλάσμα που δεν έπαιρνε ανάσα.</i>

169
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>Δεν ήμουν σαν τους άλλους,
κι αυτό με πονούσε.</i>

170
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
<i>Κατάλαβα ότι ζούσα κάπου όπου δεν ανήκα.</i>

171
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Μα ακόμα κι όταν έφυγα,
δεν υπήρχε μέρος για μένα.</i>

172
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Ένιωθα ότι έφταιγα
που δεν μπορούσα να προσαρμοστώ.</i>

173
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Πονούσε… Πονούσε πολύ…</i>

174
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Αλλά μετά…</i>

175
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Μετά βρήκα την έξοδο από το ενυδρείο.</i>

176
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>Συνειδητοποίησα ότι δεν χρειαζόταν
να υπομένω τον περιορισμό.</i>

177
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Μόλις κατάλαβα
ότι δεν χρειαζόταν να συμβιβαστώ,</i>

178
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>όλα μου φάνηκαν ασήμαντα.</i>

179
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ

180
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΛΥΚΕΙΟ

181
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
<i>Δραστηριότητες, εκδηλώσεις, φίλοι…</i>

182
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
<i>Αν τα τρία επόμενα χρόνια είναι ήρεμα,</i>

183
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
<i>τίποτε άλλο δεν έχει σημασία.</i>

184
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
<i>Άλλαξαν πολλά από τότε.</i>

185
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Τι ωραία που είναι εδώ τώρα!

186
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
<i>Ή μήπως άλλαξα κι εγώ;</i>

187
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Άλλαξε η περιοχή
από τότε που άνοιξε το εμπορικό.

188
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Τα ενοίκια θα έχουν πάει στον Θεό.

189
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Καλό για τους ιδιοκτήτες.

190
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Ναι. Όλα θα πάνε καλά.</i>

191
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Θα υποκριθώ
ότι οι κακές αναμνήσεις δεν υπάρχουν.</i>

192
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ

193
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Για να δούμε. Είμαστε εδώ,
τα εστιατόρια είναι εδώ, οπότε…

194
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΑ

195
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Από δω.

196
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
ΒΑΔΗΝ

197
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Το περίμενα ότι θα έκανες λάθος.
Από την άλλη είναι.

198
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
ΕΛΕΟΣ

199
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Πάμε. Από δω.

200
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Σίγουρα; Δεν με κοροϊδεύεις, έτσι;

201
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Σίγουρα.

202
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>Έγιναν κολλητοί αυτοί τώρα;</i>

203
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
<i>Ναι, μ' αρέσουν!</i>

204
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
ΘΑΥΜΑΣΤΡΙΑ

205
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Αλήθεια;

206
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Ωχ…

207
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Μίκι.
- Σεβάσου τον προσωπικό μου χώρο! Τι έγινε;

208
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Ο Ιγκαράσι είναι εδώ.
- Τι;

209
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Δεν έχουμε καλή σχέση πια.

210
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Να τον κρατήσουμε μακριά από τη Χικάουα.

211
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Σ' το είπε η Κογιούν;

212
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
<i>Ότι έβγαιναν μαζί.</i>

213
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Ναι. Συνοπτικά όμως.

214
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>Είπε ότι δεν τα πάνε καλά.</i>

215
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Λες να γίνει καυγάς αν συναντηθούν;

216
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Όχι, δεν νομίζω να φτάσει τόσο μακριά.

217
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Όπως κι αν έχει,
δεν θέλω να χαλαστεί η Χικάουα.

218
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Ας μη συναντηθούν.

219
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Εντάξει.

220
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Τι έγινε, Κογιούν;

221
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Δεν πρέπει να το δει.</i>

222
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Γιότα, ένας σκύλος!
- Τι;

223
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Πάμε να τον δούμε.

224
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Μπορεί να μη γίνει τίποτα.

225
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Ίσως προχώρησε ήδη αυτός.

226
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

227
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Χικάουα;

228
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Δεν θυμάμαι καμία
με αυτό το όνομα στο γυμνάσιο.

229
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Πώς γίνεται
να έχει ξεχάσει την ύπαρξή της…</i>

230
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Ας ελπίζουμε να τα πάει καλά
με το επόμενο κορίτσι.

231
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Τι;

232
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Με συγχωρείς. Ό,τι να 'ναι λέω.

233
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Δεν έχω ιδέα για τα αισθηματικά
του Ιγκαράσι στο λύκειο.

234
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Ίσως είναι ελεύθερος;

235
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Ίσως έχει σχέση; Ποιος ξέρει;
<i>- Κορίτσι;</i>

236
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Τι;</i>

237
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

238
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Ναι! Φύγε απ' τη μέση!

239
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Μη φωνάζεις!

240
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Δεν θα με κερδίσετε!
- Να πάρει. Παίζουν άλλοι.

241
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Γύρνα πίσω!
- Πάμε αλλού.

242
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
Πάμε!

243
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Έτσι!

244
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Άουτς!

245
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Συγγνώμη, Γιότα!

246
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
ΦΩΤΟ ΣΤΙΓΜΗΣ

247
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Πάμε για φωτογραφία!

248
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Επιτρέπεται να μπω εδώ;

249
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Γιατί όχι;

250
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Με πιάνει νευρικότητα.

251
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία…</i>

252
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Ναι!

253
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Ήταν τέλεια.

254
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Μ' αρέσει να χαζολογάω πριν τις εξετάσεις.

255
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Είναι εθιστικό.

256
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Μην εθιστείς, σε παρακαλώ.

257
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Αύριο επιστρέφουμε στα βιβλία.

258
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Γιότα!

259
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Τα λέμε!

260
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Τα λέμε!
- Αντίο.

261
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
ΕΙΜΑΣΤΕ
ΓΛΥΚΕΣ

262
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Χαίρομαι.
- Τι; Για ποιο πράγμα;

263
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
ΧΑΜΟΓΕΛΟ
ΑΜΗΧΑΝΙΑ

264
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Ας ελπίζουμε να τα πάει καλά
με το επόμενο κορίτσι.</i>

265
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Ηρέμησε, φίλε.
Φυσικά κι έχει πρώην σχέσεις.</i>

266
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
<i>Αλλά είναι δυνατόν; Με τον Ιγκαράσι;
Αυτό είναι πολύ τραβηγμένο.</i>

267
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Μπορώ να καταλάβω
να έχει συναισθήματα για τον Γιότα, αλλά…</i>

268
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
<i>Όχι. Δεν θέλω να το καταλάβω.</i>

269
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
ΓΚΝΤΟΥΠ

270
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Φίλε…
- Τι είναι;

271
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.</i>

272
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Σ' το είπα. Καλύτερα με το νσερ.

273
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Μόνο οι Αζούμι λέτε το ασανσέρ "νσερ"…

274
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>Στο γυμνάσιο,</i>

275
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>μισούσα τον Τσουμπάσα Ιγκαράσι.</i>

276
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Χάλια.
<i>- Δεν ταιριάζαμε καθόλου.</i>

277
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Σοβαρά.
<i>- Τη μονόπλευρη αγάπη του.</i>

278
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Δεν είναι ο Ιγκαράσι.
<i>- Την αδιαφορία όλων για μένα.</i>

279
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Μη σε περιμένει.
<i>- Όλοι κοιτάνε την καλοπέραση.</i>

280
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Μισούσα τα πάντα. Τα πάντα.</i>

281
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
<i>Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
που δεν θέλω να μιλάω για αυτόν.</i>

282
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>Είναι για αυτό που του έκανα.</i>

283
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Εσύ.

284
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

285
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
ΓΙΑ ΚΑΤΣΕ

286
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Τα δικά μου;

287
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Είχαν ένα περίεργο χρώμα όταν σε είχα δει.

288
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΟΥ

289
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Και τι έγινε; Είμαι όμορφη έτσι κι αλλιώς.

290
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Σαν τρελή κάνεις.

291
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Φέρεται σαν να μην είμαι εδώ.</i>

292
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Βγήκα από το ενυδρείο,</i>

293
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
<i>αλλά όσο περισσότερο με γνωρίζω
τόσο περισσότερο με μισώ.</i>

294
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
Δεν…

295
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Δεν μου άρεσες ποτέ. Ούτε για μια στιγμή.

296
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Φοβόμουν να αντικρίσω
αυτόν που πλήγωσα με την κακία μου.</i>

297
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Είμαι δειλή, αυτό είμαι.</i>

298
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Τα λέμε.

299
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Ιγκαράσι.

300
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Τι θέλεις;

301
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Σου αρέσει το λύκειο;

302
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Τι; Γνωριζόμαστε;
Είσαι καμιά μακρινή συγγενής;

303
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
ΓΚΟΝΓΚ

304
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Να πάρει… Τι κάνω;</i>

305
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Φοβερό καρφί, πολύ αστείο.</i>

306
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
<i>Το ήξερα. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε.</i>

307
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Μια χαρά.

308
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Δεν χρειάζομαι το ενδιαφέρον σου.

309
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Με εξέπληξες που σταμάτησες τον Ιγκαράσι.

310
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: ΛΙΓΗ ΚΟΥΒΕΝΤΑ ΠΡΙΝ ΠΑΜΕ ΣΠΙΤΙ

311
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Ευχαριστώ.

312
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Γιατί το έκανα;

313
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Πέρασα πολύ ωραία μαζί σας σήμερα,
στο φαγητό κι όλα αυτά.

314
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Άραγε αυτός ήταν ο λόγος;

315
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Σίγουρα δεν το συνηθίζω.

316
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Κογιούν.

317
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Πάρε. Ευχαριστώ για αυτό.

318
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Ορίστε; Τι έχει αυτή η τσάντα;

319
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Τι σημασία έχει; Δεν θα δεις κανέναν
στον δρόμο για το σπίτι.

320
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Είδα. Και ήταν ανάγκη να είναι εκείνη…

321
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Σου αρέσει το λύκειο;

322
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Μιλάς εσύ…

323
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Τι μπελάς.

324
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Να σε ρωτήσω…

325
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Βγήκες με τον Ιγκαράσι
για χάρη μου, σωστά;

326
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να πεταχτώ
χωρίς να σκεφτώ τα συναισθήματά σου.

327
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Τι;

328
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Τι;

329
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Πετάχτηκες;

330
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Ναι, δεν το έκανα;

331
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Ήμασταν εδώ, μιλούσαμε

332
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
κι είπα ότι είναι απληστία
να μη σου αρκεί να αρέσεις.

333
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Αλήθεια; Ίσως…

334
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Τι; Αυτό έχεις να πεις μόνο;

335
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι καλά.

336
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΗ

337
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Τι; Και τότε γιατί βγήκες μαζί του;

338
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Είναι μυστικό.
- Τι;

339
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
ΣΟΚ

340
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Αν σ' το πω, θα ξενερώσεις μαζί μου.

341
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Περίμενε…

342
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Αυτό το σχόλιο δεν θα περάσει έτσι.

343
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Τι ένταση…

344
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Απλώς…

345
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
νόμιζα ότι θα νιώσω καλύτερα
αν ερωτευτώ κάποιον

346
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
που με θέλει.

347
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Δεν έγινε έτσι.
Για την ακρίβεια, έγινε το αντίθετο.

348
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Στο τέλος πλήγωσα τον Ιγκαράσι.

349
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Έκανα τα πάντα για να τον πληγώσω.</i>

350
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Φερόμουν με έναν τρόπο
που δεν μου ταίριαζε.

351
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.

352
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Και, Μίκι, εσύ αντιπαθείς
όσους το κάνουν αυτό.

353
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Δεν έχω κάτι να πω.

354
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Ό,τι κι αν έκανες,
ο Ιγκαράσι θα πληγωνόταν, σωστά;

355
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Δεν φταις εσύ για αυτό,
για τίποτα από αυτά.

356
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Εκτός αυτού, δεν μπορώ να σε αντιπαθήσω
όσο κι αν προσπαθήσω.

357
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Δεν θα μπορούσα να σε αντιπαθήσω
για κάτι τέτοιο.

358
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
ΝΤΡΟΠΑΛΗ

359
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
Ε;

360
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Ωραία!

361
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Θα ξεχάσουμε τις κακές αναμνήσεις
με νέες ευτυχισμένες σχέσεις.

362
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Όχι, ευχαριστώ.

363
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Κάν' το εσύ και για μένα.

364
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Ποιος θα ήταν καλός για σένα;
- Τι;

365
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ)
ΠΟΙΟΣ…

366
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Θέλω κάποιον εντελώς αντίθετο
από τον Ιγκαράσι.

367
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Κάποιον ευγενικό, ονειροπόλο.

368
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Κάποιον που κινείται στον ρυθμό σου.

369
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Θα ήθελα κάποιον
που του αρέσεις όπως είσαι.

370
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Κάποιον ευγενικό, με μεγάλη καρδιά.

371
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}- Άσε με εμένα.
- Άσε με εμένα.

372
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}ΓΡΟΥΣΟΥΖΙΑ

373
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Οι σχέσεις δεν είναι το άλφα και το ωμέγα.

374
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Περνάω πολύ ωραία όπως είμαστε.

375
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Αλλά λίγη αγάπη θα ήταν
το κερασάκι στην τούρτα, έτσι;

376
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Σαν ντοματίνι στο μπέντο σου.

377
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Υπάρχει τέτοιο ρητό;

378
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Ποιος ξέρει…

379
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Αγάπη.</i>

380
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Κογιούκι, σ' αρέσει ο Ιγκαράσι;

381
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Όχι.

382
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Απλώς το λέει ο κόσμος.

383
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Κατάλαβα…

384
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Ξέρεις κάτι;

385
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Η Ατάγκαουα μού την πέφτει πολύ τελευταία.

386
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Δεν με ενδιαφέρει άλλη
από αυτή που μου αρέσει.

387
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Αρχίζει να γίνεται κουραστικό.

388
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Μίκι.</i>

389
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>Η καρδιά μου δεν είναι αγνή
όπως η δική σου.</i>

390
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Γεια.
- Περιμένω έκθεση ντομάτας.

391
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Προσωπικά…</i>

392
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Έκθεση ντομάτας! Τέλειο.

393
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
<i>Δεν θα πρότεινα τον εαυτό μου.</i>

394
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
<i>Λοιπόν…</i>

395
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>Βρες την ευτυχία, Μίκι.</i>

396
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη