1 00:00:12,533 --> 00:00:14,535 Voy por una bebida. 2 00:00:14,618 --> 00:00:16,871 Amamiya, voy contigo. 3 00:00:24,545 --> 00:00:26,005 Sin intercambiar palabra… 4 00:00:26,547 --> 00:00:28,048 Ya llegamos. 5 00:00:38,851 --> 00:00:45,357 Oye, ¿crees que se sorprendan si vuelven y no nos ven aquí? 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,109 ¿Nos escondemos? 7 00:00:47,193 --> 00:00:48,360 SE DISTRAJERON POR COMPLETO 8 00:00:50,571 --> 00:00:51,906 - Qué frío. - Qué calor. 9 00:00:51,989 --> 00:00:52,990 LATIDO, LATIDO 10 00:00:53,073 --> 00:00:54,116 Minato. 11 00:00:55,951 --> 00:00:57,244 Hola, Kenta. 12 00:00:57,745 --> 00:00:59,747 ¿Repasaste las preguntas que te di? 13 00:01:01,207 --> 00:01:02,416 Alumnos de último año. 14 00:01:03,084 --> 00:01:05,753 - Huye, huye. - Las estaba viendo hace ratito. 15 00:01:05,836 --> 00:01:07,129 ¿Estás seguro? 16 00:01:08,881 --> 00:01:10,049 ¿Es uno de tus pupilos? 17 00:01:10,132 --> 00:01:11,592 Sí. Lindo, ¿no? 18 00:01:11,675 --> 00:01:13,844 ¿Kenta te cuida como es debido? 19 00:01:13,928 --> 00:01:16,889 Se cree la gran cosa, pero nada más lejos de la realidad. 20 00:01:16,972 --> 00:01:18,432 ¿Perdona? 21 00:01:18,516 --> 00:01:20,267 DESAPARECE 22 00:01:20,351 --> 00:01:21,811 - Nos vemos. - Adiosito. 23 00:01:21,894 --> 00:01:22,895 Nos vemos. 24 00:01:23,729 --> 00:01:24,730 SE ASOMA 25 00:01:24,814 --> 00:01:26,649 - ¿Terminaste? - ¿Hikawa? 26 00:01:27,483 --> 00:01:30,110 ¿Te escondiste? Podrías haber sido tú misma. 27 00:01:30,611 --> 00:01:31,862 No es eso. 28 00:01:32,446 --> 00:01:33,948 No es que no fuera yo, 29 00:01:34,031 --> 00:01:35,950 es que no conozco a esos chicos. 30 00:01:36,951 --> 00:01:38,202 ¿Te asustaste? 31 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 {\an8}RECUERDOS DE LA OTRA ESCUELA 32 00:01:39,662 --> 00:01:40,663 {\an8}Un poco. 33 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 Es tímida con los desconocidos. 34 00:01:48,379 --> 00:01:49,713 Hikawa, 35 00:01:51,215 --> 00:01:54,301 ¿yo también te asusto? 36 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 ¿Qué? 37 00:01:57,763 --> 00:01:58,973 No. 38 00:01:59,056 --> 00:02:00,182 Ya no. 39 00:02:00,683 --> 00:02:02,059 Tú no me asustas. 40 00:02:08,858 --> 00:02:10,568 Qué alivio. 41 00:02:15,281 --> 00:02:18,701 Claro, Amamiya también es humano. 42 00:02:18,784 --> 00:02:21,287 Él también sufre y tiene preocupaciones. 43 00:02:21,912 --> 00:02:24,165 Todo esto es muy obvio y, aun así… 44 00:02:25,291 --> 00:02:28,794 ¿Cómo lo he tratado todo este tiempo? 45 00:02:31,797 --> 00:02:33,215 Amamiya. 46 00:02:33,799 --> 00:02:36,468 Rayos, ¿qué hago? No puedo mirarla a la cara. 47 00:02:39,805 --> 00:02:40,806 ¿Qué? 48 00:02:44,018 --> 00:02:45,936 - Una cu… Una cu… - ¿Una "cu"? 49 00:02:46,020 --> 00:02:48,105 ¡Ahí! ¡Abajo! ¡Detrás de ti! 50 00:02:48,189 --> 00:02:50,649 ¡Mira, ahí! ¡Ahí! 51 00:02:50,733 --> 00:02:52,276 ¿Qué? ¿Qué pasa? 52 00:03:00,034 --> 00:03:01,785 {\an8}JE, JA 53 00:03:03,871 --> 00:03:05,080 Por Dios. 54 00:03:06,999 --> 00:03:11,545 - Creí que habías enloquecido. - Bueno, es que… Perdón por eso. 55 00:03:12,922 --> 00:03:16,050 Para ganarme tu amistad, no quiero tener que forzar ninguna puerta. 56 00:03:16,884 --> 00:03:18,802 Quiero conocerte por quien eres. 57 00:03:18,886 --> 00:03:20,304 Que seamos amigos de verdad. 58 00:03:20,888 --> 00:03:22,139 Quiero que sonrías. 59 00:03:22,932 --> 00:03:24,224 Eso es todo. 60 00:03:26,143 --> 00:03:27,561 Eso era todo. 61 00:03:28,437 --> 00:03:29,855 Y aun así… 62 00:04:55,357 --> 00:05:00,988 {\an8}ROMPIENDO EL HIELO 63 00:05:01,572 --> 00:05:05,993 EPISODIO 9: AUTOCONOCIMIENTO 64 00:05:06,827 --> 00:05:08,495 Sí que se están tardando. 65 00:05:10,831 --> 00:05:12,666 ¿No es un receso muy largo? 66 00:05:12,750 --> 00:05:15,669 ¿Quieren estudiar o qué? Ya vienen los exámenes. 67 00:05:15,753 --> 00:05:18,047 - Mira quién habla. - Mira quién lo dice. 68 00:05:18,130 --> 00:05:20,174 {\an8}MISIÓN: SORPRENDERLOS CUANDO ENTREN 69 00:05:21,800 --> 00:05:23,177 Dime, Yota. 70 00:05:23,844 --> 00:05:25,095 ¿Quién te gusta? 71 00:05:26,764 --> 00:05:28,265 ¿Por qué preguntas? 72 00:05:28,349 --> 00:05:33,187 Bueno, nunca hablas de esas cosas. Me da curiosidad. 73 00:05:38,817 --> 00:05:39,818 Miki. 74 00:05:39,902 --> 00:05:40,903 ¿Qué? 75 00:05:46,867 --> 00:05:48,952 - Koyun. - ¿Qué? 76 00:05:49,036 --> 00:05:51,705 Hayato, Daichi, Gin, 77 00:05:51,789 --> 00:05:54,625 mamá, papá, Haruto, Sakura. 78 00:05:54,708 --> 00:05:56,293 Oye, para. 79 00:05:56,376 --> 00:05:57,961 Te está faltando Minato. 80 00:06:02,132 --> 00:06:03,717 Oye, Yota. 81 00:06:03,801 --> 00:06:09,056 Si alguna vez te enamoras de alguien, yo estaré allí para apoyarte. 82 00:06:09,556 --> 00:06:12,351 Ya que has hecho mucho por mí. 83 00:06:17,856 --> 00:06:20,234 - Sabía que podía contar contigo. - Sí. 84 00:06:21,819 --> 00:06:23,320 Ya volvieron. 85 00:06:24,822 --> 00:06:26,532 ¿Qué? ¿Dónde están? 86 00:06:26,615 --> 00:06:29,159 Sus cosas siguen aquí. Quizá fueron al baño. 87 00:06:31,578 --> 00:06:33,747 Estén donde estén, ya volverán. 88 00:06:34,248 --> 00:06:35,249 Sí, supongo. 89 00:06:38,377 --> 00:06:43,507 Yota reprime lo que siente para seguir siendo amigo de Miki. 90 00:06:44,174 --> 00:06:46,260 Se nota que eso lo está consumiendo. 91 00:06:47,094 --> 00:06:51,265 Y, a su vez, si Hikawa se enamora de Yota, 92 00:06:51,765 --> 00:06:54,017 él no le corresponderá. 93 00:06:54,852 --> 00:06:56,520 No le conviene caer ahí. 94 00:06:57,312 --> 00:06:59,022 O eso pensaba. 95 00:07:00,023 --> 00:07:04,361 Pero, la verdad, no es algo que uno pueda controlar así como así. 96 00:07:07,739 --> 00:07:09,533 Ojalá no me hubiera dado cuenta de eso. 97 00:07:10,617 --> 00:07:13,829 Siento que por fin se ha abierto un poco conmigo. 98 00:07:14,621 --> 00:07:17,416 - No puedo entrometerme así y… - Amamiya. 99 00:07:21,170 --> 00:07:22,296 Toma. 100 00:07:22,379 --> 00:07:24,882 Solo tengo dos, tómalo mientras puedas. 101 00:07:29,178 --> 00:07:30,429 Gracias. 102 00:07:33,056 --> 00:07:34,183 Qué porquería todo. 103 00:07:34,266 --> 00:07:35,267 SE ASOMA 104 00:07:35,350 --> 00:07:37,519 - ¿Tómalo mientras puedas? - ¿Estabas aquí? 105 00:07:43,233 --> 00:07:44,234 {\an8}SALÓN DE ARTE 106 00:07:44,318 --> 00:07:46,778 {\an8}¿Siempre has almorzado aquí, Tsukiko? 107 00:07:46,862 --> 00:07:51,158 {\an8}Sí, así termino de almorzar temprano y vuelvo enseguida a trabajar. 108 00:07:52,910 --> 00:07:54,286 Qué práctico. 109 00:07:54,369 --> 00:07:56,371 {\an8}DEL EPISODIO 6, ENCARGADA DE LA BIBLIOTECA 110 00:07:56,455 --> 00:07:57,789 {\an8}Soy Tsukiko Shimojima. 111 00:07:58,457 --> 00:08:02,544 Al principio, comía con todos en el aula. 112 00:08:02,628 --> 00:08:05,881 {\an8}Pero éramos un grupo grande y no es que todos fuéramos mejores amigos. 113 00:08:05,964 --> 00:08:09,051 GRUPO QUE SE FORMÓ, AMIGOS DEL COLEGIO MISMO CLUB, JUNTOS, HABLAN 114 00:08:09,134 --> 00:08:15,807 También teníamos la regla tácita de que debíamos estar todos para comer. 115 00:08:15,891 --> 00:08:20,312 Y me dije: "Un momento, ¿así se comportan los amigos cercanos?". 116 00:08:20,395 --> 00:08:24,316 Así que empecé a distanciarme y terminé separándome del grupo. 117 00:08:24,399 --> 00:08:25,817 JA, JA 118 00:08:27,653 --> 00:08:30,864 Pero no me fui en malos términos ni nada de eso. 119 00:08:30,948 --> 00:08:33,033 Aún me junto con todos por separado. 120 00:08:33,534 --> 00:08:37,162 Ay, no. Ahora creerá que soy una mala persona. 121 00:08:37,246 --> 00:08:38,580 Te entiendo. 122 00:08:39,164 --> 00:08:41,833 Te entiendo tanto que me siento fatal. 123 00:08:41,917 --> 00:08:43,502 La empatía. 124 00:08:43,585 --> 00:08:45,254 ¿Estás bien? 125 00:08:45,754 --> 00:08:49,091 Bueno, yo tampoco me manejo bien en grupos. 126 00:08:49,591 --> 00:08:51,843 La verdad, me lo imaginaba. 127 00:08:51,927 --> 00:08:54,096 {\an8}LA OBSERVA 128 00:08:56,181 --> 00:08:57,349 Vaya. 129 00:08:57,432 --> 00:09:00,852 Ojalá hubiéramos podido charlar antes. 130 00:09:02,938 --> 00:09:04,064 SÍ 131 00:09:04,147 --> 00:09:05,482 Hoy me enviaron fresas. 132 00:09:05,566 --> 00:09:06,942 ¿Quieres? 133 00:09:07,025 --> 00:09:08,360 ¿Estás segura? 134 00:09:08,443 --> 00:09:11,363 TERCER AÑO: CLASE 6 135 00:09:11,446 --> 00:09:13,073 SESIÓN DE ESTUDIOS POSCLASES 136 00:09:13,156 --> 00:09:14,866 Curri. 137 00:09:15,951 --> 00:09:17,119 ¿Quién quiere curri? 138 00:09:17,202 --> 00:09:18,620 - ¿Qué? - ¿Qué? 139 00:09:18,704 --> 00:09:21,498 O sea, ¿cuándo le diríamos que no al curri? 140 00:09:21,582 --> 00:09:23,625 Entonces, te sumas. Me agradas. 141 00:09:24,418 --> 00:09:28,130 Hay un famoso local de curri en el centro comercial nuevo. 142 00:09:28,213 --> 00:09:29,339 HAGAMOS UNA PARADA 143 00:09:29,423 --> 00:09:30,549 - ¿Podemos ir? - Sí. 144 00:09:30,632 --> 00:09:31,925 TIENEN PASE DE TRANSPORTE 145 00:09:32,009 --> 00:09:34,303 Tendrán que tomar el tren con nosotras. 146 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 No me molesta. 147 00:09:35,512 --> 00:09:36,513 A mí tampoco. 148 00:09:36,597 --> 00:09:38,432 ¿Qué hay de la cena en casa? 149 00:09:38,515 --> 00:09:42,060 Koyun, siempre te preocupas por eso. No pasa nada. 150 00:09:42,144 --> 00:09:43,145 ¿"Siempre"? 151 00:09:43,228 --> 00:09:47,149 ¡Bien! ¡Entonces, nos vamos de paseo! 152 00:09:47,232 --> 00:09:49,651 {\an8}ESTACIÓN, ESCUELA, TROTE 153 00:09:50,569 --> 00:09:51,653 Vaya. 154 00:09:51,737 --> 00:09:54,948 - ¿Te agarras de ahí? - Sí. 155 00:09:55,032 --> 00:09:56,074 - Qué envidia. - ¿Qué? 156 00:09:56,158 --> 00:09:57,159 BRILLITOS 157 00:09:57,743 --> 00:09:59,786 Yo puedo estar de pie sin agarrarme de nada. 158 00:10:00,287 --> 00:10:01,330 Abdomen fuerte. 159 00:10:01,413 --> 00:10:02,998 ¿Estás compitiendo? 160 00:10:06,084 --> 00:10:07,127 Pesas mucho. 161 00:10:07,210 --> 00:10:08,670 Ahí te estás agarrando. 162 00:10:08,754 --> 00:10:10,672 Como no uso las manos, cuenta. 163 00:10:10,756 --> 00:10:12,174 Eso no cuenta para nada. 164 00:10:25,812 --> 00:10:29,816 Todo ha cambiado mucho en muy poco tiempo. 165 00:10:33,070 --> 00:10:38,909 La otra escuela era como una pecera, y yo, una criatura incapaz de respirar. 166 00:10:39,910 --> 00:10:42,829 No podía ser como los demás y eso me dolía. 167 00:10:43,830 --> 00:10:46,166 Entendí que estaba en un lugar en el que no encajaba. 168 00:10:47,209 --> 00:10:50,170 Pero aunque hui, seguía sin encajar en ningún sitio. 169 00:10:50,754 --> 00:10:53,548 Creía que era mi culpa por no poder adaptarme. 170 00:10:54,341 --> 00:10:56,760 Dolía… Dolía demasiado. 171 00:10:57,844 --> 00:10:58,845 Pero luego… 172 00:11:00,514 --> 00:11:02,933 Luego logré salir de la pecera 173 00:11:03,850 --> 00:11:07,354 y entendí que no tenía que sufrir en un mundo tan pequeño. 174 00:11:07,437 --> 00:11:10,607 Cuando entendí que no tenía que conformarme, 175 00:11:12,025 --> 00:11:14,444 todo me pareció insignificante. 176 00:11:17,531 --> 00:11:20,033 BOLETÍN INFORMATIVO ESCOLAR BIENVENIDOS A LA SECUNDARIA 177 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Los clubes, los eventos, los amigos… 178 00:11:22,035 --> 00:11:24,454 Si podía vivir los próximos tres años en paz, 179 00:11:25,080 --> 00:11:26,873 nada de eso importaría. 180 00:11:31,336 --> 00:11:33,547 Todo ha cambiado mucho desde entonces. 181 00:11:34,548 --> 00:11:38,093 Vaya, qué linda está la zona de la estación ahora. 182 00:11:39,094 --> 00:11:41,513 Quizá yo también he cambiado. 183 00:11:42,431 --> 00:11:45,142 Cambió mucho con el centro comercial. 184 00:11:45,225 --> 00:11:47,352 El alquiler aquí se debe haber disparado. 185 00:11:47,436 --> 00:11:48,645 ¿Y tú qué sabes? 186 00:11:49,146 --> 00:11:51,189 Sí, todo estará bien. 187 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 Puedo fingir que esos malos recuerdos no existen y ya. 188 00:11:56,695 --> 00:12:00,615 {\an8}GRAN OFERTA DE INAUGURACIÓN 189 00:12:01,741 --> 00:12:06,037 A ver. Estamos aquí y el patio de comidas está aquí, así que… 190 00:12:06,121 --> 00:12:07,122 PATIO DE COMIDAS 191 00:12:07,205 --> 00:12:08,206 Es por aquí. 192 00:12:08,290 --> 00:12:09,499 PASO FIRME, OYE 193 00:12:09,583 --> 00:12:12,544 Sabía que dirías eso. Es para el otro lado. 194 00:12:12,627 --> 00:12:13,628 RAYOS 195 00:12:13,712 --> 00:12:15,422 Ven, es por aquí. 196 00:12:15,505 --> 00:12:17,591 ¿Seguro? No me estás engañando, ¿no? 197 00:12:17,674 --> 00:12:19,134 Estoy seguro. 198 00:12:19,217 --> 00:12:21,720 ¿Por qué actúa con tanta familiaridad? 199 00:12:21,803 --> 00:12:22,804 ¡Me encanta esto! 200 00:12:22,888 --> 00:12:23,889 SE ILUMINA, LOS APOYA 201 00:12:30,145 --> 00:12:31,229 ¿En serio? 202 00:12:34,483 --> 00:12:35,775 Rayos. 203 00:12:36,485 --> 00:12:38,820 - Miki. - Oye, no te me pegues. ¿Qué? 204 00:12:38,904 --> 00:12:41,281 - Igarashi está aquí. - ¿Qué? 205 00:12:42,324 --> 00:12:44,367 Ya no nos llevamos bien. 206 00:12:44,951 --> 00:12:47,370 Deberíamos evitar que Hikawa lo vea, ¿no? 207 00:12:49,706 --> 00:12:51,291 Entonces, ¿Koyun te contó? 208 00:12:51,791 --> 00:12:53,376 Que fueron pareja. 209 00:12:53,460 --> 00:12:55,795 Sí, un poco. 210 00:12:56,296 --> 00:12:57,881 Que no se llevan bien. 211 00:12:58,465 --> 00:13:01,343 ¿Crees que se desate una pelea si se cruzan? 212 00:13:01,426 --> 00:13:04,179 No, no creo que sea para tanto. 213 00:13:04,262 --> 00:13:07,390 Bueno, igual, no quiero que Hikawa se sienta mal. 214 00:13:07,474 --> 00:13:08,642 No dejemos que se vean. 215 00:13:09,226 --> 00:13:10,435 Estoy de acuerdo. 216 00:13:16,566 --> 00:13:17,859 ¿Qué pasa, Koyun? 217 00:13:18,693 --> 00:13:19,778 Que no vea. 218 00:13:20,278 --> 00:13:21,905 - Yota, un perro. - ¿Qué? 219 00:13:21,988 --> 00:13:23,323 Vamos a verlo. 220 00:13:23,406 --> 00:13:26,117 Pero quizá no pase nada. 221 00:13:26,201 --> 00:13:29,412 Puede que él ya haya pasado página. 222 00:13:29,496 --> 00:13:31,915 Sí, puede que tengas razón. 223 00:13:32,541 --> 00:13:34,167 ¿Hikawa? 224 00:13:34,251 --> 00:13:37,045 No recuerdo a nadie de la escuela con ese apellido. 225 00:13:39,631 --> 00:13:43,176 Igual, que diga no recordar que ella existía… 226 00:13:43,760 --> 00:13:48,223 Bueno, creo que solo queda esperar que le vaya bien con su próxima novia. 227 00:13:48,807 --> 00:13:50,183 ¿Qué? 228 00:13:50,267 --> 00:13:53,019 Perdón, estoy diciendo tonterías. 229 00:13:53,103 --> 00:13:56,690 No sé nada de la vida amorosa de Igarashi desde que empezamos la secundaria. 230 00:13:56,773 --> 00:13:58,567 Quizá siga soltero. 231 00:13:58,650 --> 00:14:01,152 - Quizá tenga pareja. Quién sabe. - ¿Novia? 232 00:14:02,779 --> 00:14:03,780 ¿Qué? 233 00:14:05,740 --> 00:14:07,659 - Qué rica comida. - Qué rica. 234 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 {\an8}¡Sí! ¡Fuera de mi camino! 235 00:14:10,287 --> 00:14:11,288 {\an8}¿Puedes calmarte? 236 00:14:13,873 --> 00:14:17,961 {\an8}- ¡Ni loca dejo que me ganen! - Rayos, alguien la está usando. 237 00:14:18,044 --> 00:14:19,546 {\an8}- ¡Vuelve! - Vamos a otro lado. 238 00:14:19,629 --> 00:14:20,755 MATSURI, AS DEL ONDO 239 00:14:20,839 --> 00:14:22,007 ¡Eso! ¡Sí! 240 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 Perdón, Yota. 241 00:14:24,634 --> 00:14:25,635 FOTOS UPPI 242 00:14:25,719 --> 00:14:26,845 Tomémonos una foto. 243 00:14:26,928 --> 00:14:28,430 ¿Yo puedo entrar aquí? 244 00:14:28,513 --> 00:14:29,639 ¿Por qué no? 245 00:14:29,723 --> 00:14:31,141 Me pongo nervioso. 246 00:14:31,641 --> 00:14:34,811 ¿Listos? Tres, dos, uno. 247 00:14:34,895 --> 00:14:35,896 ¡Sí! 248 00:14:37,314 --> 00:14:40,567 Bueno, la pasé genial. 249 00:14:40,650 --> 00:14:43,320 Me gusta esto de divertirnos antes de los exámenes. 250 00:14:43,403 --> 00:14:44,779 Podría enviciarme. 251 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Por favor, no te envicies. 252 00:14:46,990 --> 00:14:48,825 Mañana retomaremos los estudios. 253 00:14:49,951 --> 00:14:51,828 Yota. 254 00:14:52,704 --> 00:14:53,830 ¡Nos vemos! 255 00:14:54,414 --> 00:14:55,665 - Nos vemos. - Adiós. 256 00:15:00,962 --> 00:15:02,964 SOMOS ADORABLES 257 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 - Bien por ti. - ¿A qué te refieres? 258 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 SONRÍE, IRRITADO 259 00:15:10,013 --> 00:15:13,725 Creo que solo queda esperar que le vaya bien con su próxima novia. 260 00:15:14,309 --> 00:15:17,312 Vamos, es normal que ella haya tenido novios antes. 261 00:15:17,979 --> 00:15:21,816 Pero ¿en serio Igarashi? Es muy raro. 262 00:15:22,817 --> 00:15:29,240 Puedo llegar a entender que le guste Yota, pero… 263 00:15:29,950 --> 00:15:31,910 No, no quiero "entender" eso. 264 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 GOLPE 265 00:15:35,538 --> 00:15:37,499 - Rayos. - Oye, ¿qué pasa? 266 00:15:37,582 --> 00:15:40,251 No me cierra para nada. 267 00:15:44,506 --> 00:15:46,508 ¿Ves? Los "subibaja" son lo mejor. 268 00:15:46,591 --> 00:15:50,971 Los Azumi son los únicos que les dicen "subibaja" a los ascensores. 269 00:15:59,729 --> 00:16:01,189 Antes, en la escuela, 270 00:16:02,273 --> 00:16:04,526 odiaba a Tsubasa Igarashi. 271 00:16:05,110 --> 00:16:06,778 - Parece malo. - Su personalidad. 272 00:16:06,861 --> 00:16:09,030 - En serio. - Su amor no correspondido por mí. 273 00:16:10,365 --> 00:16:13,034 - Está con Igarashi. - Que todos ignoraran mis sentimientos. 274 00:16:13,118 --> 00:16:15,662 - No lo hagas esperar. - Que se burlaran. 275 00:16:15,745 --> 00:16:18,289 Odiaba todo. Todo. 276 00:16:19,791 --> 00:16:23,461 Pero esa no es la razón por la que no quiero hablar de él. 277 00:16:24,838 --> 00:16:27,799 Es por lo que le hice. 278 00:16:30,427 --> 00:16:31,428 Son ustedes. 279 00:16:34,639 --> 00:16:36,182 ¿Qué le pasó a tu cabello? 280 00:16:36,266 --> 00:16:37,267 VAYA 281 00:16:37,350 --> 00:16:38,852 ¿A mi cabello? 282 00:16:38,935 --> 00:16:41,438 La última vez que te vi lo tenías de un color raro. 283 00:16:41,521 --> 00:16:43,273 LE SIGUE LA CORRIENTE, NERVIOSA 284 00:16:43,356 --> 00:16:45,775 ¿Y qué? Me veo bien con lo que sea, ¿no? 285 00:16:45,859 --> 00:16:47,193 Qué feo tu nerviosismo. 286 00:16:47,819 --> 00:16:50,697 Actúa como si yo no estuviera aquí. 287 00:16:52,490 --> 00:16:54,492 Salí de la pecera, 288 00:16:55,535 --> 00:16:59,289 pero cuanto más me conozco, más me odio. 289 00:17:02,625 --> 00:17:03,668 Nunca… 290 00:17:04,169 --> 00:17:08,089 Nunca me gustaste. Ni por un momento. 291 00:17:08,673 --> 00:17:13,595 He tenido mucho miedo de enfrentar a quien lastimé con mi propia crueldad. 292 00:17:14,512 --> 00:17:15,930 Solo soy una cobarde. 293 00:17:18,183 --> 00:17:19,184 Nos vemos. 294 00:17:24,439 --> 00:17:25,440 Igarashi. 295 00:17:31,112 --> 00:17:32,113 ¿Qué quieres? 296 00:17:33,990 --> 00:17:36,117 ¿Qué tal te va en la secundaria? 297 00:17:38,119 --> 00:17:41,623 ¿Qué? ¿Ahora eres mi tía perdida o qué? 298 00:17:41,706 --> 00:17:42,749 GONG 299 00:17:42,832 --> 00:17:44,250 Rayos. ¿Qué hago? 300 00:17:44,334 --> 00:17:46,377 Qué respuesta más graciosa. 301 00:17:47,087 --> 00:17:49,422 Lo sabía. No podemos conversar. 302 00:17:49,923 --> 00:17:51,049 Me va bien. 303 00:17:52,175 --> 00:17:54,969 No necesito que te preocupes por mí. 304 00:18:00,850 --> 00:18:04,437 Me sorprendió mucho que detuvieras a Igarashi así. 305 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 EPISODIO: UNA CHARLA MÁS ANTES DE IR A CASA 306 00:18:06,606 --> 00:18:07,607 Gracias. 307 00:18:08,775 --> 00:18:09,943 ¿Por qué lo hice? 308 00:18:10,026 --> 00:18:13,780 La pasé muy bien con ustedes hoy, en la cena y eso. 309 00:18:13,863 --> 00:18:15,073 Quizá fue por eso. 310 00:18:15,573 --> 00:18:17,117 Sin duda, no fui yo misma. 311 00:18:17,700 --> 00:18:18,785 Koyun. 312 00:18:26,376 --> 00:18:28,378 Toma. Gracias por el favor. 313 00:18:28,461 --> 00:18:31,005 ¿Perdón? ¿Qué hay en la bolsa? 314 00:18:31,089 --> 00:18:35,885 ¿Qué importa? Igual, no verás a nadie camino a casa. 315 00:18:37,554 --> 00:18:40,140 Sí que vi a alguien. Y tenía que ser ella. 316 00:18:40,723 --> 00:18:42,892 ¿Qué tal te va en la secundaria? 317 00:18:43,518 --> 00:18:45,061 No eres quién para hablar. 318 00:18:47,647 --> 00:18:48,648 Qué molestia. 319 00:18:52,902 --> 00:18:53,903 Oye, 320 00:18:54,487 --> 00:18:57,824 solo saliste con Igarashi por mi culpa, ¿verdad? 321 00:18:58,449 --> 00:19:02,871 Perdón. No debí haber opinado sin pensar en tus sentimientos. 322 00:19:04,831 --> 00:19:05,832 ¿Qué? 323 00:19:05,915 --> 00:19:07,333 ¿Qué? 324 00:19:07,417 --> 00:19:09,919 ¿Tú dijiste algo? 325 00:19:10,003 --> 00:19:12,380 Sí, ¿no? 326 00:19:12,463 --> 00:19:14,090 Una vez hablamos aquí 327 00:19:14,174 --> 00:19:16,843 y dije que bastaba con gustarle y que eras avariciosa. 328 00:19:16,926 --> 00:19:19,762 ¿Sí? Tal vez… 329 00:19:19,846 --> 00:19:22,056 ¿Qué? ¿No dirás nada? 330 00:19:22,140 --> 00:19:24,225 Perdón, no lo recuerdo bien. 331 00:19:24,309 --> 00:19:25,310 CONFUNDIDA 332 00:19:25,393 --> 00:19:28,313 ¿Qué? ¿Entonces por qué saliste con él? 333 00:19:31,566 --> 00:19:32,901 - Es un secreto. - ¿Qué? 334 00:19:32,984 --> 00:19:33,985 SORPRENDIDA 335 00:19:34,611 --> 00:19:38,573 Si te lo digo, pensarás mal de mí. 336 00:19:38,656 --> 00:19:39,741 Oye, un momento. 337 00:19:41,492 --> 00:19:43,661 No puedo ignorar ese comentario. 338 00:19:43,745 --> 00:19:44,746 Qué fuerza. 339 00:19:46,789 --> 00:19:47,832 Creí… 340 00:19:48,958 --> 00:19:52,712 Creí que me sentiría mejor si me enamoraba de alguien 341 00:19:52,795 --> 00:19:54,255 que también me quisiera. 342 00:19:55,506 --> 00:19:58,509 {\an8}Pero no fue así. Al contrario, todo empeoró. 343 00:19:59,552 --> 00:20:01,679 {\an8}Y terminé lastimando a Igarashi. 344 00:20:02,889 --> 00:20:05,225 O más bien, lo lastimé a propósito. 345 00:20:06,559 --> 00:20:08,728 Fui en contra de lo que sentía. 346 00:20:08,811 --> 00:20:10,980 Solo podía pensar en mí misma. 347 00:20:11,856 --> 00:20:15,276 Y, Miki, tú odias a los que hacen eso. 348 00:20:17,528 --> 00:20:19,030 No sé qué decirte. 349 00:20:19,614 --> 00:20:24,619 O sea, hicieras lo que hicieras, Igarashi iba a salir lastimado, ¿no? 350 00:20:24,702 --> 00:20:27,288 Y eso no es tu culpa ni nada. 351 00:20:27,872 --> 00:20:32,919 Además, no podría odiarte aunque quisiera. 352 00:20:33,002 --> 00:20:35,255 Y jamás te odiaría por algo así. 353 00:20:35,338 --> 00:20:36,339 SE AVERGÜENZA 354 00:20:36,422 --> 00:20:37,423 ¿QUÉ? 355 00:20:37,507 --> 00:20:39,008 Muy bien. 356 00:20:39,092 --> 00:20:42,136 Reemplacemos los malos recuerdos con nuevos vínculos. 357 00:20:42,220 --> 00:20:44,389 No, gracias. 358 00:20:44,472 --> 00:20:46,140 Hazlo tú por las dos. 359 00:20:46,224 --> 00:20:48,810 - ¿Quién sería bueno para ti? - ¿Qué? 360 00:20:48,893 --> 00:20:49,936 (LA IGNORA) ¿QUIÉN…? 361 00:20:50,520 --> 00:20:53,189 Quisiera a alguien distinto a Igarashi para ti. 362 00:20:53,273 --> 00:20:55,441 Alguien dulce y soñador. 363 00:20:55,525 --> 00:20:58,444 Alguien que pueda adaptarse a tu ritmo. 364 00:20:59,028 --> 00:21:03,074 A mí me gustaría alguien que te quiera por como eres. 365 00:21:03,157 --> 00:21:06,202 Alguien dulce y de gran corazón. 366 00:21:07,412 --> 00:21:09,664 {\an8}- Olvídate de mí. - Olvídate de mí. 367 00:21:09,747 --> 00:21:11,708 {\an8}EMBRUJADAS 368 00:21:14,794 --> 00:21:17,922 Bueno, tener pareja no es lo más importante de mundo. 369 00:21:18,006 --> 00:21:20,049 Yo me divierto así como estamos. 370 00:21:20,133 --> 00:21:23,678 Aunque alguito de amor no nos caería mal, ¿no? 371 00:21:23,761 --> 00:21:25,805 Sería como la cereza del pastel. 372 00:21:27,432 --> 00:21:29,225 ¿Así dice el dicho? 373 00:21:29,309 --> 00:21:30,685 Ni idea. 374 00:21:31,561 --> 00:21:32,770 El amor. 375 00:21:32,854 --> 00:21:36,691 Koyuki, ¿te gusta Igarashi? 376 00:21:38,359 --> 00:21:39,610 No. 377 00:21:40,111 --> 00:21:41,904 Son habladurías de la gente. 378 00:21:42,613 --> 00:21:43,698 Ya veo. 379 00:21:46,034 --> 00:21:47,285 ¿Sabes qué? 380 00:21:47,368 --> 00:21:50,371 Últimamente, Atagawa ha estado muy interesada en mí. 381 00:21:51,539 --> 00:21:54,751 A mí solo me interesa la persona que me gusta. 382 00:21:54,834 --> 00:21:56,836 La verdad, ya me está molestando. 383 00:22:04,594 --> 00:22:05,845 Oye, Miki, 384 00:22:06,554 --> 00:22:09,640 mi corazón no es puro como el tuyo. 385 00:22:09,724 --> 00:22:11,809 - Adiós. - Avísame quién será la cereza. 386 00:22:11,893 --> 00:22:13,603 Yo creo… 387 00:22:13,686 --> 00:22:14,896 La cereza. Me gusta. 388 00:22:14,979 --> 00:22:16,689 …que no soy buena para nadie. 389 00:22:18,358 --> 00:22:19,525 Así que… 390 00:22:22,862 --> 00:22:24,864 Que encuentres tu felicidad, Miki. 391 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Subtítulos: Belitza Troconiz