1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Ahora vengo, voy a por algo de beber.
2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya. Yo también voy.
3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
No nos hemos dicho ni pío.
4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
Y ya hemos llegado.
5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Oye, ¿y si nos piramos y no se encuentran
a nadie cuando vuelvan? ¿Se sorprenderán?
6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
¿Lo hacemos?
7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
LES SALE LA VENA BROMISTA
8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
- Qué frío.
- Qué calor.
9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
TUTÚM
10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
¡Minato!
11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Buenas, Kenta.
12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
¿Estás con los exámenes que te di?
13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
Son los mayores.
14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
- Yo me escondo.
- Estaba en ello, sí.
15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
¿Seguro?
16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
¿Lo conoces, Kenta?
17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Sí, es de primero.
18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
¿Te trata bien este tío?
19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Va de guay por la vida,
pero es un peligro con patas.
20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Pero ¿qué dices?
21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
SHUM
22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Chao.
- Hasta luego.
23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Adiós.
24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
SE ASOMA
25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- ¿Has terminado?
- ¿Hikawa?
26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
No hacía falta que te apartaras,
no molestabas.
27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
No, ya…
28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
No es por eso.
29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
Es que son gente que no conozco y…
30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
¿Te dan miedo?
31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}RECUERDOS DE SECUNDARIA
32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Un poco.
33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Es tímida con desconocidos.
34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.
35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Escucha, ¿yo también te doy miedo?
36
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
Quizá antes sí.
37
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
No me das miedo.
38
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Menos mal.
39
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
Pues claro. Amamiya también es humano.
40
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
Se le puede hacer daño
y tiene preocupaciones.
41
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
Es superobvio, pero aun así…
42
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
Vaya forma he tenido de tratarlo.
43
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.
44
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
¿Qué hago? No consigo mirarla a los ojos.
45
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- ¡Una cu…!
- ¿Cu…?
46
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
¡Ahí, detrás de ti!
47
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
¡Mírala, ahí!
48
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}BUF - AH
49
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Ay, madre.
50
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Casi te da un soponcio.
51
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Ya… Perdona.
52
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
No pretendía forzar la puerta
para hacerme amigo suyo.
53
00:03:16,884 --> 00:03:20,304
Lo que quería era entenderla.
Hacernos amigos de forma natural.
54
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
Y que se riera.
55
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
Solo eso.
56
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
Eso era todo.
57
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
Pero yo voy y…
58
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO
59
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPISODIO 9
EL PRECIO DE SABER
60
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Sí que están tardando, ¿no?
61
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Vaya descanso más largo.
62
00:05:12,750 --> 00:05:15,669
Estos pasan de estudiar.
Que se avecinan exámenes.
63
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Estás tú para hablar.
- Me has pillado.
64
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}EJECUTANDO EL PLAN "¡TOMA SUSTO!"
65
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Dime una cosita, Yota.
66
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
¿Te gusta alguien?
67
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
¿Y esa pregunta?
68
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Es que nunca hablas de esos temas
y tengo curiosidad.
69
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Tú, Miki.
70
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Y Koyun.
- ¿Eh?
71
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin,
72
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
mi madre, mi padre, Haruto, Sakura…
73
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
¡Epa, quieto parao!
74
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
¿No vas a nombrar a Minato?
75
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Oye, Yota,
76
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
si algún día te enamoras de alguien,
ahí me tendrás para apoyarte, ¿vale?
77
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Tú siempre me has ayudado
cuando lo he necesitado.
78
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Cuento contigo.
- ¡Yey!
79
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Uy, han vuelto.
80
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Anda, no están.
81
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Se han dejado aquí todo.
Habrán ido al baño.
82
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Bueno, seguro que no tardan.
83
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Claro.
84
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
Yota reprime sus sentimientos
para seguir siendo amigo de Miki.
85
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
Y percibo cómo eso lo deja agotado.
86
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
De la misma forma,
si Hikawa se enamora de Yota,
87
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
él jamás corresponderá sus sentimientos.
88
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
Como siga por ahí, mal va.
89
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
Es lo que he estado pensando.
90
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
Pero en realidad estas cosas
no se pueden controlar a voluntad.
91
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
Ojalá no me hubiera dado cuenta.
92
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
Ahora que Hikawa ha empezado
a abrirse conmigo…
93
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
- Prefiero no meterme…
- Amamiya.
94
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Toma.
95
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Solo me quedan dos, así que aprovecha.
96
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Gracias.
97
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
Qué vida esta.
98
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
PLOP
99
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- ¿Aprovechar? Vaya morro.
- ¿Estabas ahí?
100
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}AULA DE ARTE
101
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}¿Siempre comes
en el aula de arte, Tsukiko?
102
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Sí. Me acabo la comida en un pispás
y me pongo a trabajar.
103
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Muy práctico.
104
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}APARECIÓ EN EL EP. 6
1.º CLASE 2 - BIBLIOTECA
105
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Soy Tsukiko Shimojima.
106
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Al principio comía con el resto en clase,
107
00:08:02,628 --> 00:08:07,674
{\an8}pero se acabó formando un grupo tan grande
que así era imposible relacionarse.
108
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
AMIGAS - COMPIS DE CLUB
109
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
Y teníamos como una regla no escrita
de no comer hasta que estuviéramos todas.
110
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Tenía mis dudas
de si eso es lo que hacían las amigas.
111
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Así que empecé a distanciarme
y me alejé del grupo.
112
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
JA, JA…
113
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Pero no es que estemos peleadas ni nada.
114
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Sigo viéndome con ellas por separado.
115
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
¡Se va a pensar
que soy una persona horrible!
116
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Te entiendo.
117
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Te entiendo tanto
que se me ha puesto mal cuerpo.
118
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Empatía.
119
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Oye, ¿estás bien?
120
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Yo tampoco sirvo
para formar parte de un grupo.
121
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
No, si eso salta a la vista, mujer.
122
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}MIRADA PERDIDA
123
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
En fin…
124
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Ojalá hubiéramos hablado mucho antes.
125
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
YUPI
126
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Hoy es de fresa.
127
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
¿Quieres probarlo?
128
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
¿No te importa?
129
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
1.º CLASE 6
130
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
SESIÓN DE ESTUDIO TRAS LAS CLASES
131
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
¿Os apetece
132
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
comer curri?
133
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
A ver, yo creo que un curri siempre entra.
134
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Eres de los míos. Me gusta.
135
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Han abierto un local de curri
en un nuevo centro comercial.
136
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
SERÁ UNA PARADITA
137
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- ¿Os hace?
- Vale.
138
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
TIENEN BONO DE TRANSPORTE
139
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Aunque tendréis que pagaros el tren y…
140
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
A mí no me importa.
141
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Ni a mí.
142
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Pero ¿no tendrás cena en casa?
143
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun, siempre te preocupas por lo mismo.
No pasa nada.
144
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
¿"Siempre"?
145
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
¡Pues venga, a llenar el buche!
146
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}ESTACIÓN - INSTITUTO
TONTOCOTÓN
147
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- ¿Te sueles agarrar de ahí?
- ¿Eh?
148
00:09:55,032 --> 00:09:57,159
- Qué envidia.
- ¿Envidia?
149
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Yo no tengo ni que agarrarme, mirad.
150
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
¡Tiesísimo!
151
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Ni que fuera una competición.
152
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Cómo pesas.
153
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
No has aguantado nada.
154
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
No he usado las manos, sigo ganando.
155
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
No te lo crees ni tú.
156
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
Mi vida ha cambiado mucho en poco tiempo.
157
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
En secundaría no podía ni respirar,
vivía dentro de una pecera.
158
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
No me podía adaptar a los demás
y eso me hacía sufrir.
159
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
Siempre me sentía fuera de lugar.
160
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
Y, cuando salí de ahí,
tampoco había sitio para mí.
161
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
Creía que la culpa era mía
por no saber adaptarme.
162
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
Lo pasé muy mal, fatal.
163
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
Pero…
164
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
conseguí salir de la pecera
165
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
y me percaté de que no tenía que seguir
en ese pequeño mundo.
166
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
Cuando me di cuenta
de que no tenía por qué seguir sufriendo,
167
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
todo me pareció insignificante.
168
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
BOLETÍN DEL CONSEJO
169
00:11:18,615 --> 00:11:21,952
Actividades del club, eventos, amigos…
170
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
Si paso mis tres años
de bachillerato en paz,
171
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
el resto no me importa.
172
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
Desde entonces, todo ha cambiado.
173
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Qué apañada ha quedado
la zona de la estación.
174
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
¿Puede ser que yo también haya cambiado?
175
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
No tiene nada que ver con la de antes.
176
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Los alquileres estarán por las nubes.
177
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
¿Y a ti qué más te da?
178
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
Sí, así estoy bien.
179
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Haré como que esos malos recuerdos
nunca han existido.
180
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}OFERTAS DE INAUGURACIÓN
181
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
A ver, estamos aquí
y la zona de restauración está aquí…
182
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
RESTAURACIÓN
183
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Para allá.
184
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
TAP, TAP - ¡AY!
185
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Cómo te conozco.
Estás yendo en dirección contraria.
186
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
JO…
187
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Es por ahí.
188
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
¿Seguro? ¿No me tomas el pelo?
189
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Segurísimo.
190
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
Pero ¿desde cuándo la conoce tan bien?
191
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
¡Cómo los shipeo!
192
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
SU SHIPEO PRODUCE LUZ
193
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Anda, ¿sí?
194
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- ¡Tío, que corra el aire! ¿Qué?
195
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi está aquí.
- ¿Eh?
196
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Ahora no nos llevamos bien.
197
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Hay que procurar que no se vean.
198
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
¿Koyun te lo ha contado?
199
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
Que estuvieron saliendo.
200
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Sí, un poco por encima.
201
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
Que se llevan mal.
202
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
¿Crees que se darán de tortazos
si se encuentran?
203
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
No, tampoco creo que lleguen a eso.
204
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Bueno, pero no quiero que Hikawa
pase un mal rato.
205
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Mejor que no le vea.
206
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Pues sí.
207
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
¿Qué haces, Koyun?
208
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
¡Que Yota no los vea!
209
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, mira, un perrito.
- ¿Eh?
210
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Mira, ahí está.
211
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Aunque lo mismo no pasa nada.
212
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Dudo mucho que le hiciera algo.
213
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ya, es verdad.
214
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
¿Hikawa?
215
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
No me suena nadie con ese apellido
en mi insti de secundaria.
216
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
Pero olvidarse por completo
de la existencia de alguien… no sé yo.
217
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Bueno, a ver si le va chachi
con la siguiente novia que tenga.
218
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Ah, perdona, no me hagas caso.
219
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
No sé nada sobre su vida amorosa
desde que empezamos bachillerato.
220
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
No sé si seguirá soltero.
221
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Igual no, a saber.
- ¿"Novia"?
222
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
¿Qué?
223
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
Estaba muy bueno.
224
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}¡Toma, os vais a cagar!
225
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}No grites.
226
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- ¡Venga, a todo gas!
- Jo, está ocupado.
227
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- ¡No me pillaréis!
- Tira.
228
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Ay.
229
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Perdona, Yota.
230
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
FOTOMATÓN UPPI
231
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Venga, una foti.
232
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
A mí me da cosilla.
233
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
¿Por qué?
234
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Me pongo nervioso.
235
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
¿Listos? Tres, dos, uno…
236
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Ojito, lo bien que nos lo hemos pasado.
237
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Los exámenes son ya
y nosotros haciendo el canelo.
238
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Me podría acostumbrar.
239
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Mejor que no.
240
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Ya volveremos a estudiar mañana.
241
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
¡Yota!
242
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
¡Adiós!
243
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Hasta luego.
- Chao.
244
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
SOMOS CUQUIS
245
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- ¿No te hace ilu?
- ¿El qué?
246
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
JI, JI - HUM
247
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
Bueno, a ver si le va chachi
con la siguiente novia que tenga.
248
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
A ver, es normal que haya tenido
algún novio antes.
249
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
Pero que haya sido Igarashi
no me lo esperaba para nada.
250
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
Ahora no me parece tan raro
que se haya enamorado de Yota, pero…
251
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
De hecho, lo entiendo perfectamente.
252
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
POM
253
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Jo, tío.
- ¿Qué pasa?
254
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
No entiendo nada.
255
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Los "descensores" son la leche.
256
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Tú y tu hermano sois los únicos
que lo llaman "descensor".
257
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
En secundaria,
258
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
no tragaba a Tsubasa Igarashi.
259
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Qué basura.
- Éramos diferentes.
260
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Te lo juro.
- Yo no le correspondía.
261
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Está con Igarashi.
- Ignoran lo que siento.
262
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- No le hagas esperar.
- Todos eran iguales.
263
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
Odiaba todo aquello.
264
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
Pero ese no es el motivo
por el que evito hablar sobre él.
265
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
En realidad es un problema mío.
266
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Anda…
267
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
¿Y esos pelos, tía?
268
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
AH
269
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
¿Los míos?
270
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
¿Te has vuelto a cambiar el color?
271
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
VA ACORDE A SUS NUEVAS VIBES
272
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Ya ves tú qué problema,
si me queda de diez.
273
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Déjate de aspavientos.
274
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
Me está haciendo el vacío a lo bestia.
275
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
Salí de aquella pecera,
276
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
pero, cuanto más me conozco
a mí misma, más me odio.
277
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
Estoy…
278
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
En ningún momento he sentido nada por ti.
279
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
Estoy muerta de miedo por reencontrarme
con alguien al que hice daño a sabiendas.
280
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
Soy una cobarde.
281
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Adiós.
282
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.
283
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
¿Qué pasa?
284
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
¿Te va bien en bachillerato?
285
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
¿Qué? ¿Te crees que eres
un pariente lejano o algo de eso?
286
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
PLOF
287
00:17:42,832 --> 00:17:46,377
Ay, ¿qué hago?
Igarashi ha estado fino soltando eso.
288
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
Lo sabía, no podemos charlar.
289
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
No me va mal.
290
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Pero tampoco tienes por qué preocuparte.
291
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Me has dejado tiesa
cuando le has dirigido la palabra antes.
292
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
EPISODIO:
DE CHARLITA EXTRA ANTES DE VOLVER
293
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Gracias.
294
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
¿Por qué lo haría?
295
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Con el buen día que había pasado
con vosotros hoy.
296
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
¿Será por eso?
297
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
No ha sido propio de mí.
298
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.
299
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Toma, gracias.
300
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
¿Eh? Pero ¿y esa bolsa?
301
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Pues una que pillé en casa, ¿qué más da?
Si no te va a ver nadie.
302
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Pues sí me han visto, y precisamente ella.
303
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
¿Te va bien en bachillerato?
304
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Y que me lo pregunte ella…
305
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Manda huevos.
306
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Oye…
307
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Empezaste a salir con Igarashi
por lo que yo te dije, ¿no?
308
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Lo siento, no debí soltarte esas chorradas
sin tener en cuenta tus sentimientos.
309
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
¿Eh?
310
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
¿De qué chorradas hablas?
311
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Pues de todo aquello que te dije.
312
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Estuvimos hablándolo aquí,
313
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
te dije que era un privilegio
gustarle a alguien.
314
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Es verdad, algo me quiere sonar.
315
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
¿Qué? ¿Y ya está?
316
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Perdona, no lo recuerdo muy bien.
317
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
CONFUNDIDA
318
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Entonces, ¿por qué saliste con él?
319
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
Es secreto.
320
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
SHOCK
321
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Si te lo digo,
seguro que me verás con otros ojos.
322
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Echa el freno.
323
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
No puedes soltar eso y callarte.
324
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Ostras.
325
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Es que…
326
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Pensé que me sentiría mejor
si me enamoraba de alguien
327
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
que ya me quisiera.
328
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Pero no fue así. Solo empeoré las cosas.
329
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Y acabé haciendo daño a Igarashi.
330
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
De hecho, tomé la decisión de hacerlo.
331
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Actué contra lo que me dictaba el corazón.
332
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Solo podía pensar en mí misma.
333
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Y tú, Miki,
no soportas a la gente egoísta.
334
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
No sé qué decirte.
335
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Porque, hicieras lo que hicieras,
Igarashi habría acabado pasándolo mal.
336
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Y eso no es culpa tuya ni nada.
337
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Además, jamás podría odiarte
ni aunque quisiera.
338
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Pero, vaya, que tampoco es motivo.
339
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
JE, JE
340
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
¿MM?
341
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Pues hala.
342
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
¡A hacer borrón y cuenta nueva!
¡Venga, enamórate!
343
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Ah, no, yo de eso paso.
344
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Mejor que te centres en ti.
345
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- ¿Con quién podrías liarte?
- ¿Eh?
346
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(A LO SUYO) - PUES…
347
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Debería ser alguien opuesto a Igarashi.
348
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Que sea simpático, sensiblón…
349
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Que pueda adaptarse a tus ritmos.
350
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Tú deberías estar con alguien
que te acepte tal y como eres.
351
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Amable, de buen corazón.
352
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}No tienes que buscarme novio.
353
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}CHISPAS
354
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
A ver, tampoco es que el amor
sea lo que más importa.
355
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Yo así ya me lo paso en grande.
356
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Digamos que el amor es un extra,
como la guinda del pastel.
357
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Como un tomatito cherri en la ensalada.
358
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Vaya comparación.
359
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Yo qué sé.
360
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
El amor.
361
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, ¿a ti te gusta Igarashi?
362
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Claro que no.
363
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
No te creas lo que dice la gente.
364
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
¿Sabes una cosa?
365
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Atagawa se me ha puesto superplasta.
366
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Pero a mí solo me interesa
la chica que me gusta.
367
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Me está empezando a tocar las narices.
368
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
¿Sabes, Miki?
369
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
No me puedo comparar
con una persona de corazón puro como tú.
370
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Chao.
- Avísame si conoces a tu cherri.
371
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
Con mi modo de pensar y de ser…
372
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
A mi cherri. Soy fan.
373
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
…preferiría no salir con nadie.
374
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
Así que…
375
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
aprovecha y sé feliz tú, Miki.
376
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Subtítulos: Iván Fraile Ramos