1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Haen juotavaa.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya. Minäkin tulen.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
<i>Emme puhuneet mitään.</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
<i>Olemme perillä.</i>

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Hei, yllättyvätköhän he, jos täällä
ei ole ketään heidän palatessaan?

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Pitäisikö?

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
NÄMÄ KAKSI OVAT HASSUJA

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>Tosi kylmä…
- Kuuma…</i>

9
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!

10
00:00:55,951 --> 00:00:59,747
Moi, Kenta.
- Onko antamistani kysymyksistä hyötyä?

11
00:01:01,207 --> 00:01:05,753
<i>Vanhempia opiskelijoita. Lähden pois.</i>
- Luin niitä juuri äsken.

12
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Varmastiko?

13
00:01:08,881 --> 00:01:11,592
Onko tämä yksi junioreistasi?
- On. Suloinen, eikö?

14
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Katsooko Kenta perääsi, kuten kuuluu?

15
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Hän teeskentelee erityistä,
muttei voisi olla kauempana siitä.

16
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Anteeksi kuinka?

17
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
Nähdään.
- Moikka.

18
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Nähdään.

19
00:01:23,729 --> 00:01:26,649
Lähtivätkö he?
- Hikawa?

20
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Olisit voinut vain olla oma itsesi.

21
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
En minä sitä.

22
00:01:32,446 --> 00:01:35,950
Ei ole kyse siitä. En vain tunne
noita vanhempia opiskelijoita.

23
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Pelottiko sinua?

24
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}MUISTOJA YLÄKOULUSTA

25
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Hieman.

26
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
<i>Hän on ujo vieraiden seurassa.</i>

27
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

28
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Pelkäätkö kenties minuakin?

29
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
En.

30
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>En enää.</i>

31
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
En pelkää sinua.

32
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Ihana kuulla.

33
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Aivan. Amamiyakin on vain ihminen.</i>

34
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>Myös häneen sattuu
ja hänkin murehtii asioita.</i>

35
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Tämä kaikki on ilmiselvää, ja silti…</i>

36
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
<i>Miten olenkaan kohdellut häntä
koko tämän ajan?</i>

37
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

38
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
<i>Mitä minä nyt teen?
En voi katsoa häntä silmiin.</i>

39
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
To-to-to…
- To?

40
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Tuolla maassa! Takanasi!

41
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Katso! Tuolla!

42
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Mitä?

43
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}HEH - HAH

44
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Voi sentään.

45
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Luulin, että sekosit!

46
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
No, koska… Anteeksi tuosta.

47
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
<i>En halua, että olemme ystäviä niin,
että pakotan oven auki.</i>

48
00:03:16,884 --> 00:03:20,304
<i>Haluan tutustua sinuun
ja ystävystyä oikeasti.</i>

49
00:03:20,888 --> 00:03:24,224
<i>Haluan, että hymyilet. Siinä kaikki.</i>

50
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>Sitä se vain oli.</i>

51
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Ja silti…</i>

52
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
9. JAKSO
ITSETIETOISUUS

53
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Kylläpä heillä kestää.

54
00:05:10,831 --> 00:05:14,293
Tämä ei ole enää lyhyt tauko.
Haluavatko he edes opiskella?

55
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Kokeet lähestyvät.

56
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
Paraskin puhuja.
- Sinäpäs!

57
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERAATIO "YLLÄTETÄÄN HEIDÄT"

58
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
No, Yota.

59
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Kenestä sinä tykkäät?

60
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Miksi kysyt?

61
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Et koskaan puhu sellaisesta. Olen utelias.

62
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Mikistä.

63
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
Koyunista.
- Mitä?

64
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayatosta, Daichista, Ginistä.

65
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Isästä, äidistä, Harutosta, Sakurasta.

66
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Hetkinen nyt.

67
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Mainitse nyt Minatokin.

68
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Hei, Yota.

69
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Jos joskus ihastut johonkuhun,
minä tuen sinua kyllä.

70
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Olethan tehnyt minun eteeni paljon.

71
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
- Joo!

72
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Hei, he palasivat.

73
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Missä he ovat?

74
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Tavarat ovat yhä täällä.
Ehkä he ovat vessassa.

75
00:06:31,578 --> 00:06:35,249
He varmasti palaavat pian.
- Totta.

76
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Yota tukahduttaa tunteensa
pysyäkseen Mikin ystävänä.</i>

77
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>Huomaan, että se kuluttaa häntä.</i>

78
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>Ja toisaalta jos Hikawa ihastuu Yotaan,</i>

79
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>tämä ei tunne samoin.</i>

80
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Hikawan ei kannattaisi…</i>

81
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Tai niin luulin.</i>

82
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Toisaalta tällaisia juttuja
ei saa tahdonvoimalla katoamaan.</i>

83
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
<i>Kunpa en olisi huomannut tätä.</i>

84
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Tuntuu siltä, että hän vihdoin
avautui minulle hieman.</i>

85
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
<i>Siksi en voi tunkeilla ja…</i>
- Amamiya.

86
00:07:21,170 --> 00:07:24,882
Tässä. Minulla on jäljellä vain kaksi.
Ota se, kun voit.

87
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Kiitos.

88
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Tämä on syvältä.</i>

89
00:07:34,266 --> 00:07:37,519
"Ota se, kun voit?" Auts!
- Olitteko täällä?

90
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}TAIDELUOKKA

91
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Tsukiko,
syötkö lounaasi aina taideluokassa?

92
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Joo. Syön nopeasti,
jotta voin jatkaa hommia.

93
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Aika käytännöllistä.

94
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}KIRJASTOTOIMIKUNNAN JÄSEN

95
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Olen Tsukiko Shimojima.

96
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Söin aluksi luokassa
kaikkien muiden kanssa.

97
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>Ryhmämme oli aika iso,
emmekä varsinaisesti ole ystäviä.</i>

98
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
UUSI KAVERIPORUKKA - SAMA YLÄKOULU

99
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
SAMA KERHO - ISTUVAT YHDESSÄ

100
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Meillä oli kirjoittamaton sääntö.
Ennen kuin sai syödä, piti odottaa muita.</i>

101
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Ajattelin, että näinkö
läheiset ystävät tosiaan tekevät.

102
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Aloin vetäytyä kauemmas
ja irrottauduin ryhmästä.

103
00:08:27,653 --> 00:08:33,033
En silti lähtenyt huonoissa tunnelmissa.
Hengailen yhä kaikkien kanssa erikseen.

104
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>Voi ei! Nyt hän luulee,
että olen kauhea ihminen.</i>

105
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Ymmärrän.

106
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Ymmärrän niin paljon,
että tulee huono olo.

107
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Empatiaa.</i>

108
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Oletko kunnossa?

109
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Minäkään en osaa olla isoissa ryhmissä.

110
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Huomaan sen kyllä.</i>

111
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Voi hitsi.

112
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Olisimmepa alkaneet jutella aiemmin.

113
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
JEE

114
00:09:04,147 --> 00:09:06,942
Tänään on mansikoita. Haluatko sinäkin?

115
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Oletko varma?

116
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
1. VUOSIKURSSI, LUOKKA 6

117
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
OPISKELUA KOULUN JÄLKEEN

118
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Tuota, curry.

119
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Haluaako joku currya?

120
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
Täh?
- Mitä?

121
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Tai siis, milloin muka emme halua currya?

122
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Olet mukana. Pidän sinusta.

123
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Uudessa kauppakeskuksessa
aukesi juuri kuuluisa curryravintola.

124
00:09:28,213 --> 00:09:30,549
Voimmeko mennä sinne?
- Toki.

125
00:09:30,632 --> 00:09:34,303
Sehän tarkoittaa sitä,
että teidän on tultava kanssamme junalla.

126
00:09:34,386 --> 00:09:36,513
Ei minua haittaa.
- Ei minuakaan.

127
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Eikö sinua odota kotona ruoka?

128
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun. Aina sinä murehdit sitä. Ei hätää.

129
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
"Aina?"

130
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Selvä! Lähdetään retkelle!

131
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}ASEMA - KOULU

132
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
Sieltäkö sinä pidät kiinni?
- Joo.

133
00:09:55,032 --> 00:09:57,159
Olen kateellinen.
- Niinkö?

134
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Minä en pidä kiinni mistään. Voin seistä.

135
00:10:00,287 --> 00:10:02,998
<i>Keskivartalon voimaa!</i>
- Noinko te kilpailette?

136
00:10:06,084 --> 00:10:08,670
Olet painava.
- Et pysy pystyssä yksin.

137
00:10:08,754 --> 00:10:12,174
En käytä käsiäni, joten tämä lasketaan.
- Ei varmasti lasketa.

138
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
<i>Asiat ovat muuttuneet paljon siitä,
millaisia ne olivat jokin aika sitten.</i>

139
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Yläkoulu tuntui akvaariolta.
Olin kuin olento, joka ei saanut henkeä.</i>

140
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>En voinut olla kuin muut,
ja se suretti minua.</i>

141
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
<i>Elin ympäristössä, jonne en kuulunut.</i>

142
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Mutta kun pakenin,
minulle ei ollut paikkaa missään.</i>

143
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Aivan kuin olisi ollut minun syytäni,
etten sopeutunut.</i>

144
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Se teki tosi kipeää.</i>

145
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Mutta silloin…</i>

146
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Löysin tieni ulos akvaariosta.</i>

147
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>Ymmärsin, ettei minun tarvitse
kärsiä pienessä maailmassa.</i>

148
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Kun ymmärsin, ettei minun tarvitse tyytyä,</i>

149
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>kaikki tuntui mitättömältä.</i>

150
00:11:17,531 --> 00:11:20,033
OPPILASKUNNAN UUTISKIRJE
ONNITTELUT LUKIOON PÄÄSYSTÄ

151
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
<i>Kerhot, koulun tapahtumat, jopa ystävät.</i>

152
00:11:22,035 --> 00:11:26,873
<i>Jos voin viettää seuraavat kolme vuotta
rauhassa, sillä ei olisi edes väliä.</i>

153
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
<i>Paljon on muuttunut sen jälkeen.</i>

154
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Vau, onpa täällä asemalla nyt siistiä.

155
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
<i>Vai muutuinko minäkin?</i>

156
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Täällä on ihan erilaista
kuin ennen ostaria.

157
00:11:45,225 --> 00:11:48,645
Tilavuokra on varmaan ihan hullu.
- Mistä sinä sen tiedät?

158
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Joo. Kaikki järjestyy.</i>

159
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Voin vain teeskennellä,
ettei huonoja muistoja ole olemassa.</i>

160
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}AVAJAISTEN ALENNUSMYYNTI

161
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Katsotaanpa. Me olemme tässä,
ja ravintolamaailma on täällä.

162
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
RAVINTOLAMAAILMA

163
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Tänne päin.

164
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
PIKAKÄVELYÄ

165
00:12:09,583 --> 00:12:13,628
Arvasin, että teet tuon päätelmän.
Suunta on vastakkainen.

166
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Tänne, se on täällä.

167
00:12:15,505 --> 00:12:19,134
Oletko varma? Ethän huijaa minua?
- Olen varma.

168
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>Mikä tuo "tunnen sinut" -asenne muka oli?</i>

169
00:12:21,803 --> 00:12:23,889
<i>Onpa ihana näky!</i>

170
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Oho.

171
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
Miki.
- Muista henkilökohtainen tila. Mitä nyt?

172
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
Igarashi on täällä.
- Mitä?

173
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Emme tule enää toimeen.

174
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Meidän kannattaa pitää hänet
kaukana Hikawasta.

175
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Kertoiko Koyun?

176
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
<i>Että he tapailivat aikoinaan.</i>

177
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Kertoi. Aika lyhyesti tosin.

178
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>Että he eivät tule toimeen.</i>

179
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Alkavatko he riidellä,
jos törmäävät toisiinsa?

180
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
En usko, että se menee niin pitkälle.

181
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Oli miten oli,
en halua, että Hikawa pahoittaa mielensä.

182
00:13:07,474 --> 00:13:10,435
Pidetään heidät erillään.
- Sopii.

183
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Miten menee, Koyun?

184
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Hän ei saa nähdä.</i>

185
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
Yota, katso! Koira.
- Mitä?

186
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Mennään katsomaan.

187
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Toisaalta ehkä mitään ei tapahdu.

188
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Igarashi on ehkä jo jatkanut elämäänsä.

189
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Niin, olet kai oikeassa.

190
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

191
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
En muista ketään sen nimistä yläkoulusta.

192
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Onko hän muka unohtanut
Hikawan olemassaolon?</i>

193
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Voimme kai vain toivoa, että hän tulee
toimeen seuraavan tyttöystävänsä kanssa.

194
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Mitä?

195
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Ai, sori. Puhun ihan mitä sattuu.

196
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Lukion aloittamisen jälkeen
en tiedä mitään Igarashin rakkauselämästä.

197
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Ehkä hän on yhä sinkku.

198
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
Tai sitten hän on varattu.
<i>- Tyttöystävä?</i>

199
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Mitä?</i>

200
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
Olipa hyvää ruokaa.

201
00:14:07,742 --> 00:14:11,288
{\an8}Jee! Pois alta!
- Ole hiljempaa.

202
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}Kukaan ei voita minua!
- Hitsi, se on varattu.

203
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}Tänne sieltä!
- Mennään muualle.

204
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
MATSURI - ONDO NO MASTER

205
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Näin!

206
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Auts!

207
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Sori, Yota!

208
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
VALOKUVIA

209
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Otetaan kuva!

210
00:14:26,928 --> 00:14:29,639
Saanko edes mennä tänne?
- Mikset saisi?

211
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Minua alkaa hermostuttaa.

212
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Valmiina? Kolme, kaksi, yksi.</i>

213
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Olipa tuo hauskaa.

214
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Tämä oli sopivaa hauskanpitoa
juuri ennen kokeita.

215
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Voisin jäädä koukkuun.

216
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Älä jää koukkuun, ole kiltti.

217
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Jatketaan opiskelua huomenna.

218
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!

219
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Nähdään!

220
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
Nähdään.
- Moikka.

221
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
OLEMME IHANIA

222
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
Hyvä sinulle.
- Mitä? En tiedä, mitä tarkoitat.

223
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Voimme kai vain toivoa, että hän tulee
toimeen seuraavan tyttöystävänsä kanssa.</i>

224
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Tietenkin hänellä on ollut
aiempia parisuhteita.</i>

225
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
<i>Mutta oikeastiko Igarashin kanssa?
Se on liian outoa.</i>

226
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Ymmärrän tavallaan, miksi hänellä
olisi tunteita Yotaa kohtaan.</i>

227
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
<i>Ei. En halua "ymmärtää" sitä.</i>

228
00:15:34,454 --> 00:15:37,499
Voi sentään.
- Hei, mitä nyt?

229
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>En ymmärrä sitä ollenkaan.</i>

230
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Minähän sanoin.
Elevaattorit ovat parhaita.

231
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Vain te Azumit kutsutte hissejä
"elevaattoreiksi".

232
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>Yläkoulussa -</i>

233
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>vihasin Tsubasa Igarashia.</i>

234
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
Tylsää.
<i>- Erilaisia luonteitamme.</i>

235
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
<i>Hänen yksipuolista rakkauttaan
minua kohtaan.</i>

236
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
Onhan hänellä Igarashi.
<i>- Kaikki sivuuttivat tunteeni…</i>

237
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
Igarashi odottaa.
<i>-…ja halusivat vain hauskanpitoa.</i>

238
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Vihasin ihan kaikkea.</i>

239
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
<i>Se ei tosin ole syy,
miksen halua puhua hänestä.</i>

240
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>Syy on siinä, mitä minä tein hänelle.</i>

241
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Sinä.

242
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Mistä moiset hiukset?

243
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
OHO

244
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Minullako?

245
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
Viimeksi sinulla oli jokin villi hiusväri.

246
00:16:42,981 --> 00:16:45,775
Mitä siitä?
Näytän joka tapauksessa hyvältä!

247
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Vääntelehtiminen ärsyttää.

248
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Hän käyttäytyy kuin en olisi täällä.</i>

249
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Olen ulkona akvaariosta,</i>

250
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
<i>mutta mitä paremmin tutustun itseeni,
sitä enemmän vihaan itseäni.</i>

251
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
<i>Minä…</i>

252
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
En koskaan pitänyt sinusta. En hetkeäkään.

253
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Olen pelännyt kohtaavani henkilön,
jota satutin ilkeydelläni.</i>

254
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Olen pelkkä pelkuri.</i>

255
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Nähdään.

256
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

257
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Mitä sinä haluat?

258
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Onko lukiossa kivaa?

259
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Häh? Oletko sinä
joku kaukainen sukulainen tai jotain?

260
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Hitto. Mitä teen nyt?</i>

261
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Tuo oli aika hauskasti sanottu.</i>

262
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
<i>Tiesin sen. Emme voi jutella.</i>

263
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Kaikki on hyvin.

264
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Enkä minä tarvitse sinun huolenpitoasi.

265
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Yllätit minut, kun pysäytit Igarashin.

266
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
EPISODI: JUTELLAAN LISÄÄ ENNEN KOTIMATKAA

267
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Kiitos.

268
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Miksihän tein sen?

269
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Minulla oli tänään tosi hauskaa,
kun kävimme syömässä ja kaikkea.

270
00:18:13,863 --> 00:18:17,117
Ehkä juuri siksi.
Se ei ollut minulle luonteenomaista.

271
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

272
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Tässä. Kiitos tästä.

273
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Täh? Mikä tuo kassi on?

274
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Mitä väliä? Ethän sinä
törmää kehenkään kotimatkallasi.

275
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
<i>Törmäsinhän. Ja tietenkin juuri häneen.</i>

276
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Onko lukiossa kivaa?

277
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Paraskin puhuja.

278
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Mikä riesa.

279
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Kuule.

280
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Tapailitko Igarashia vain minun takiani?

281
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Anteeksi. Puhuin sivu suuni
enkä ottanut tunteitasi huomioon.

282
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Mitä?

283
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Mitä?

284
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Puhuitko sivu suusi?

285
00:19:10,003 --> 00:19:14,090
Joo, niinhän minä tein.
Juttelimme kerran aiemminkin tässä.

286
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
Sanoin, että se on tarpeeksi hyvä
ja että olet ahne.

287
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Sanoitko? Ehkä…

288
00:19:19,846 --> 00:19:24,225
Mitä? Siinäkö kaikki?
- Sori, muistini takkuaa.

289
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
HÄMMENTYNYT

290
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Miksi te kaksi sitten tapailitte?

291
00:19:31,566 --> 00:19:33,985
Se on salaisuus.
- Mitä?

292
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Jos kerron sinulle, alat halveksia minua.

293
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Hetkinen nyt.

294
00:19:41,492 --> 00:19:44,746
En hyväksy tuollaista kommenttia.
- Oletpa vahva.

295
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Minä…

296
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Luulin, että minulle tulee parempi olo,
jos rakastun ihmiseen,

297
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
joka rakastaa minua.

298
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Mutta ei minulle tullut parempi olo.
Se pahensi tilannetta.

299
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Ja lopulta vain satutin Igarashia.

300
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Tai oikeastaan
tein kaikkeni satuttaakseni häntä.</i>

301
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Käyttäydyin vaistoni vastaisesti.

302
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Ajattelin vain itseäni.

303
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Ja Miki, sinähän vihaat ihmisiä,
jotka tekevät niin.

304
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
En sano mitään.

305
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Tai siis, teit mitä tahansa,
Igarashiin olisi lopulta sattunut.

306
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Eikä se ole sinun syysi.

307
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Enkä sitä paitsi edes tiedä, miten
voisin vihata sinua, vaikka yrittäisin.

308
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Enkä vihaisi sinua tuollaisen takia.

309
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
UJOSTUTTAA

310
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Selvä!

311
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Korvataan nämä surkeat muistot
uusilla, iloisilla suhteilla.

312
00:20:42,220 --> 00:20:46,140
Ei, kiitos.
Tee sinä se meidän molempien puolesta.

313
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
Kukahan sopisi sinulle?
- Mitä?

314
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Sinulle sopii joku,
joka on Igarashin vastakohta.

315
00:20:53,273 --> 00:20:58,444
Joku ystävällinen haaveilija.
Joku, joka kunnioittaa tahtiasi.

316
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Sinulle sopisi joku,
joka pitää sinusta tuollaisena.

317
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Joku kiltti, jolla on suuri sydän.

318
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}Älä minua mieti.
- Älä minua mieti.

319
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
No, eihän seurustelu ole kaikki kaikessa.

320
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Minulla on nytkin tosi hauskaa.

321
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Mutta pieni romanssi voisi olla
kirsikka kakun päällä.

322
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Kuin kirsikkatomaatti eväslaatikossa.

323
00:21:27,432 --> 00:21:30,685
Onko tuo oikea sanonta?
- En minä tiedä.

324
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Rakkaus.</i>

325
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, pidätkö Igarashista?

326
00:21:38,359 --> 00:21:41,904
En pidä. Muut vain juoruilevat sellaista.

327
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Vai niin.

328
00:21:46,034 --> 00:21:50,371
Kuule, Atagawa on yrittänyt kovasti
iskeä minua viime aikoina.

329
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
En ole kiinnostunut kenestäkään,
paitsi siitä, josta pidän.

330
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Se alkaa olla ärsyttävää.

331
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Hei, Miki.</i>

332
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>Sydämeni ei ole yhtä puhdas kuin sinun.</i>

333
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
Nähdään.
- Odotan tomaattiraporttiasi.

334
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Oikeastaan…</i>

335
00:22:13,686 --> 00:22:16,689
Tomaattiraporttia!
<i>- En voi suositella itseäni kenellekään.</i>

336
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
<i>Joten…</i>

337
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>Etsi sinä onnesi, Miki.</i>

338
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Tekstitys: Alma von Creutlein