1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Vou buscar unha bebida.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya, eu tamén vou.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
<i>Sen dicir unha palabra…</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,049
<i>Chegamos.</i>

5
00:00:38,809 --> 00:00:45,357
Que cara poñerán
cando volvan e non nos atopen aquí?

6
00:00:45,441 --> 00:00:46,901
Queres liscar?

7
00:00:46,984 --> 00:00:48,360
TOLEARON

8
00:00:50,529 --> 00:00:51,906
<i>- Que frío…
- Que calor…</i>

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
BUM

10
00:00:53,074 --> 00:00:54,116
Minato!

11
00:00:55,910 --> 00:00:57,244
Ola, Kenta.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Miraches as preguntas que che dei?

13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
<i>Os do último ano.</i>

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
<i>- Lisco.</i>
- Estívenas mirando ata agora.

15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Estás seguro?

16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
É pupilo teu?

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Si. Riquiño, non?

18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Kenta cóidate a xeito?

19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
El cre que é moita cousa,
pero quen lle dera.

20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Como?

21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
DESAPAREZO

22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Ata logo.
- Chao.

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Ata logo.

24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
AXEXO

25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Acabaches?
- Hikawa!

26
00:01:27,483 --> 00:01:30,528
Podías ser ti mesma, sabes?

27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Non é iso.

28
00:01:32,446 --> 00:01:36,158
Non é que non fose eu mesma,
é que non coñezo os grandes.

29
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Dábanche medo?

30
00:01:38,285 --> 00:01:39,620
{\an8}RECORDOS DA SECUNDARIA

31
00:01:39,703 --> 00:01:40,663
{\an8}Un pouco.

32
00:01:40,746 --> 00:01:42,540
<i>É tímida con descoñecidos…</i>

33
00:01:48,879 --> 00:01:49,839
Hikawa.

34
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Eu tamén che dou medo?

35
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Eh?

36
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Non.

37
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>Xa non.</i>

38
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Non me dás medo.

39
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Menos mal.

40
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Claro. Amamiya tamén é humano.</i>

41
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>El tamén sofre e se agonía.</i>

42
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Iso está claro, pero…</i>

43
00:02:25,791 --> 00:02:28,919
<i>Como o tratei eu todo este tempo?</i>

44
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

45
00:02:33,799 --> 00:02:36,635
<i>Meu, que fago?
Non me atrevo a mirala á cara.</i>

46
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Eh?

47
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Unha cas… cas… cas…
- Cas?

48
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Aí! Detrás de ti!

49
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Mira! Aí!

50
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Eh? Que?

51
00:03:00,159 --> 00:03:01,785
{\an8}PUF, HA, HA

52
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Arre demo…

53
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Pensei que tolearas!

54
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
É que… Perdoa.

55
00:03:12,922 --> 00:03:16,217
<i>Non quero forzar a porta
para sermos amigos.</i>

56
00:03:16,884 --> 00:03:20,304
<i>Quérote coñecer tal como es
e sermos amigos de verdade.</i>

57
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
<i>Quérote facer rir.</i>

58
00:03:22,890 --> 00:03:24,225
<i>Só iso.</i>

59
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>Só era iso.</i>

60
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Pero…</i>

61
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPISODIO 9
COÑECERSE A UN MESMO

62
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Tómano con moita calma.

63
00:05:10,831 --> 00:05:12,624
Non están tardando demasiado?

64
00:05:12,708 --> 00:05:14,293
Non deben querer estudar.

65
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Xa veñen os exames.

66
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Mira quen vai falar.
- Collíchesme.

67
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERACIÓN SORPRESA
PARA CANDO VEÑAN

68
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Entón, Yota,

69
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
quen che gusta?

70
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Por que preguntas?

71
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Como nunca falas diso, teño curiosidade.

72
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.

73
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Eh?

74
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- E Koyun.
- Eh?

75
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin,

76
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
miña nai, meu pai, Haruto, Sakuro.

77
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Para, a modo.

78
00:05:56,377 --> 00:05:58,128
Non esquezas a Minato.

79
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Oe, Yota.

80
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Se algunha vez te namoras de alguén,
aí estarei eu para apoiarte.

81
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Ti sempre me axudaches cando o precisei.

82
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Sabía que podía contar contigo.
- Si.

83
00:06:21,819 --> 00:06:23,445
Volveron.

84
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Onde vai todo o mundo?

85
00:06:26,615 --> 00:06:29,410
As cousas téñenas aquí. Irían ao baño?

86
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Seguro que volven axiña.

87
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Supoño que si.

88
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Yota reprime os seus sentimentos
para seguir sendo amigo de Miki.</i>

89
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>E iso estao queimando.</i>

90
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>Do mesmo xeito,
se Hikawa se namora de Yota,</i>

91
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>el non lle corresponderá.</i>

92
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Ela non debía meterse aí…</i>

93
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Ou iso pensaba eu.</i>

94
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Pero estas cousas
non se poden controlar á vontade.</i>

95
00:07:07,698 --> 00:07:09,533
<i>Oxalá non me decatase diso.</i>

96
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Por fin parece
que ela se abriu un pouco comigo.</i>

97
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
<i>- Prefiro non entrar en…</i>
- Amamiya.

98
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Mira.

99
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Só me quedan dous, así que aproveita.

100
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Grazas.

101
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Vaia amoladura…</i>

102
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
ASOMA

103
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
- Aproveita? Ai!
- Estabas aí?

104
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}AULA DE ARTE

105
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Sempre xantas na aula de arte, Tsukiko?

106
00:07:46,862 --> 00:07:51,241
{\an8}Si. Xanto rapidamente e sigo traballando.

107
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Moi práctico.

108
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}DO EPISODIO 6
COMITÉ DA BIBLIOTECA

109
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Son Tsukiko Shimojima.

110
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
Ao comezo,
xantaba con todo o mundo na aula,

111
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>pero eramos un grupo grande
e non eramos tan amigas.</i>

112
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
GRUPO DE AMIGAS DA SECUNDARIA

113
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
COMPAÑEIRAS DE CLUB

114
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Tiñamos a regra non escrita
de non comezar a comer ata estarmos todas.</i>

115
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Pensei:
"Isto é o que fan as amigas de verdade?"

116
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Por iso comecei a tomar distancia
e separeime do grupo.

117
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HA, HA

118
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Pero non é
que me enfadase con elas nin nada diso.

119
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Sigo véndoas a todas por separado.

120
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>Ala! Vai pensar
que son unha malísima persoa.</i>

121
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Enténdoo.

122
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Enténdoo tan ben que me sinto algo mal.

123
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Empatía.</i>

124
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Estás ben?

125
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Tampouco me remexo moi ben en grupo.

126
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Iso xa o vexo.</i>

127
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}OLLADA

128
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ala.

129
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Oxalá falásemos antes.

130
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
EI!

131
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Hoxe teño amorodos.

132
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Queres?

133
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Seguro?

134
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
1º CURSO CLASE 6

135
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
ESTUDO DESPOIS DA CLASE

136
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Entón, curry…

137
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Alguén quere curry?

138
00:09:17,703 --> 00:09:18,620
- Eh?
- Que?

139
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Un curry sempre presta, non?

140
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Apúntaste! Ti es dos meus.

141
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Seica abriu un restaurante de curry
no novo centro comercial.

142
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
PARADA DE SERVIZO

143
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Imos?
- Claro.

144
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
TEÑEN BONO DE TRANSPORTE

145
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
Vós teredes que vir no tren connosco.

146
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Non me importa.

147
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
A min tampouco.

148
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Ceamos na casa?

149
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun, sempre estás preocupada por iso.
Tranquila.

150
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
Sempre?

151
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Perfecto! Imos de excursión!

152
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}ESTACIÓN - INSTITUTO
TRACA TRACA TRACA

153
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Vaia.

154
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Agárraste aí?
- Eh?

155
00:09:55,032 --> 00:09:56,116
- Que envexa!
- Si?

156
00:09:56,199 --> 00:09:57,159
OCORRENCIA

157
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Eu non preciso agarrarme.

158
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
<i>Teso! Forza!</i>

159
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Así é como compites?

160
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Como pesas.

161
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Iso non é terse só.

162
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Non uso as mans, así que vale.

163
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Iso non vale.

164
00:10:25,812 --> 00:10:29,941
<i>As cousas cambiaron moitísimo ultimamente.</i>

165
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Na secundaria sentía que estaba
nunha peixeira e que non podía respirar.</i>

166
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>Non podía ser coma as outras e iso doíame.</i>

167
00:10:43,705 --> 00:10:46,166
<i>Decateime de que alí non encaixaba.</i>

168
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Pero cando saín,
tampouco encaixaba noutro sitio.</i>

169
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Sentín que era culpa miña
por non adaptarme.</i>

170
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Doía… Doía moitísimo…</i>

171
00:10:57,844 --> 00:10:58,679
<i>Pero logo…</i>

172
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Logo atopei o xeito de fuxir da peixeira</i>

173
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>e vin que non tiña por que sufrir
nun mundo tan cativo.</i>

174
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Cando entendín
que non tiña que conformarme con iso,</i>

175
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>todo me parecía insignificante.</i>

176
00:11:17,531 --> 00:11:18,615
BOLETÍN ESTUDANTIL

177
00:11:18,699 --> 00:11:19,950
BENVIDOS AO INSTITUTO

178
00:11:20,033 --> 00:11:21,993
<i>Clubs, eventos escolares, amigos…</i>

179
00:11:22,077 --> 00:11:24,454
<i>Se pasase os seguintes tres anos en paz,</i>

180
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
<i>entón todo iso non importaría.</i>

181
00:11:31,294 --> 00:11:33,630
<i>As cousas cambiaron moito desde aquela.</i>

182
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Quedou moi bonita a zona da estación.

183
00:11:39,094 --> 00:11:41,596
<i>Ou cambiaría eu tamén?</i>

184
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
É moi diferente a como era antes.

185
00:11:45,183 --> 00:11:47,352
Subirían os alugueiros un montón.

186
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
E que máis che ten?

187
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Si, todo irá ben.</i>

188
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Podo finxir
que os malos recordos non existen.</i>

189
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}REBAIXAS DE INAUGURACIÓN

190
00:12:01,742 --> 00:12:06,037
Nós estamos aquí
e a zona de restaurantes está aquí, entón…

191
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
RESTAURANTES

192
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Por aquí.

193
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
BULINDO

194
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Sabía que irías por aí.
É en sentido contrario.

195
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
AH

196
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Veña, é por aquí.

197
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Seguro? Non me estarás enganando?

198
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Seguro.

199
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>A que veñen esas confianzas?</i>

200
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
<i>Paréceme moi ben!</i>

201
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
FAISE A LUZ

202
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Amodo?

203
00:12:34,483 --> 00:12:35,776
Espera!

204
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Non te achegues tanto. Que?

205
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi está aquí.
- Que?

206
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Xa non nos levamos ben.

207
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Temos que afastalo de Hikawa, vale?

208
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Entón, díxocho Koyun?

209
00:12:51,792 --> 00:12:53,376
<i>Que saíran xuntos.</i>

210
00:12:53,460 --> 00:12:55,796
Si, así por riba.

211
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
E que agora están a mal.

212
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Pelexarán se se atopan?

213
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Non, non creo que sexa para tanto.

214
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Pero non quero que Hikawa se sinta mal.

215
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Hai que afastalos.

216
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
De acordo.

217
00:13:16,566 --> 00:13:17,984
Que pasa, Koyun?

218
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Que non vexa.</i>

219
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, mira! Un can.
- Que?

220
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Vámolo ver.

221
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Pero, entón, igual non pasa nada.

222
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Se cadra, xa o superou.

223
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Si, supoño que tes razón.

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

225
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Non lembro ninguén
con ese nome na secundaria.

226
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Pero esquecer mesmo que existiu…</i>

227
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Pois oxalá se leve ben
coa súa próxima moza.

228
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Que?

229
00:13:50,267 --> 00:13:52,936
Perdoa. Estou falando por falar.

230
00:13:53,019 --> 00:13:56,690
Non sei nada dos seus amores
desde que comezamos o bacharelato.

231
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Se cadra aínda está solteiro.

232
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Ou igual non. Quen sabe?
<i>- Moza?</i>

233
00:14:02,696 --> 00:14:03,613
<i>Que?</i>

234
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
Que comida máis rica!

235
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Si! Arreda do medio!

236
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Cala, ho!

237
00:14:13,874 --> 00:14:17,961
{\an8}- Non me gaña ninguén!
- Ala, está ocupado.

238
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Ven!
- Vamos de aquí.

239
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
APRENDIZ DE ONDO

240
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Toma!

241
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Ai!

242
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Perdoa, Yota!

243
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
FOTOMATÓN

244
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Veña, unha foto.

245
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Poderei entrar eu aquí?

246
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Como non ías poder?

247
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Póñome nervioso.

248
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Listos? Tres, dous, un…</i>

249
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
Xa!

250
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Que ben o pasamos!

251
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Encántame lacazanear antes dos exames.

252
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Poderíame enviciar.

253
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
Non te envicies.

254
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Mañá poñémonos a estudar.

255
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!

256
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Ata logo!

257
00:14:54,414 --> 00:14:55,749
- Ata logo.
- Chao.

258
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
QUE RIQUIÑOS

259
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Parabéns!
- Que? Non entendo.

260
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
SORRISO INCÓMODO

261
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Oxalá se leve ben coa súa próxima moza.</i>

262
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Home, xa supoñía que tivera outros mozos.</i>

263
00:15:17,938 --> 00:15:21,816
<i>Pero non contaba
con que Igarashi fose un deles.</i>

264
00:15:23,318 --> 00:15:29,240
<i>Entendo que sentise algo por Yota, pero…</i>

265
00:15:29,908 --> 00:15:31,910
<i>Non, iso non o entendo.</i>

266
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
PUM

267
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Vaia, meu.
- Que foi?

268
00:15:38,083 --> 00:15:40,251
<i>Non o entendo en absoluto.</i>

269
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Os "censores" son fantásticos.

270
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Vós sodes as únicas que lles chamades
"censores" aos ascensores.

271
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>Na secundaria,</i>

272
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>odiaba a Tsubasa Igarashi.</i>

273
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Aburrido!
<i>- Que diferentes!</i>

274
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Si.
<i>- Eu non lle correspondía.</i>

275
00:16:10,365 --> 00:16:11,825
Ten a Igarashi.

276
00:16:11,908 --> 00:16:15,662
<i>Todos se divertían
e pasaban dos meus sentimentos.</i>

277
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Todo. Odiaba todo.</i>

278
00:16:19,791 --> 00:16:23,545
<i>Pero esa non é a razón
pola que non quero falar del.</i>

279
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>É polo que lle fixen.</i>

280
00:16:30,468 --> 00:16:31,428
Ei, ti.

281
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Que lle pasa ao teu pelo?

282
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
PARA

283
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
O meu?

284
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
A última vez xa tiña unha cor rara.

285
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
SÉGUELLE A CORRENTE
ACENA

286
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
E que? Quédame sempre ben, non?

287
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Ei, non bracees tanto.

288
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Fai coma se eu non estivese presente.</i>

289
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Saín da peixeira,</i>

290
00:16:55,535 --> 00:16:59,497
<i>pero canto máis me coñezo, máis me odio.</i>

291
00:17:02,625 --> 00:17:03,626
<i>A min…</i>

292
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
A min nunca me gustaches.

293
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Dáme medo enfrontarme
a quen magoei cruelmente.</i>

294
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Son unha covarde.</i>

295
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Ata logo.

296
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

297
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Que queres?

298
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Estás contento no instituto?

299
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Que? Es unha parente reaparecida ou que?

300
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
GONG

301
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Merda… Que fago?</i>

302
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Esa resposta foi moi graciosa.</i>

303
00:17:47,087 --> 00:17:49,714
<i>Xa o sabía. Non podemos falar.</i>

304
00:17:49,798 --> 00:17:51,049
Estou contento.

305
00:17:52,175 --> 00:17:55,053
E non preciso que te preocupes por min.

306
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Sorprendeume
que parases así a Igarashi.

307
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
EPISODIO: FALAR ANTES DE MARCHAR

308
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Grazas.

309
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
Non sei por que o fixen.

310
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Hoxe paseino moi ben convosco,
ceando e iso.

311
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Sería por iso?

312
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Non era ben eu mesma.

313
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

314
00:18:26,334 --> 00:18:28,378
Toma. Grazas.

315
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Como? A que vén esa bolsa?

316
00:18:31,089 --> 00:18:36,052
Que máis dá? Non vas tropezar
con ninguén no camiño de volta.

317
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
<i>Pois tropecei. Con ela, precisamente…</i>

318
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Estás contento no instituto?

319
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Mira quen foi falar.

320
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Vaia amoladura!

321
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Oe,

322
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
ti só saíches con Igarashi por min, non?

323
00:18:58,449 --> 00:19:02,996
Perdoa. Non debín dicir esas parvadas
sen ter en conta os teus sentimentos.

324
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Que?

325
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Que?

326
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Dixeches parvadas?

327
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Dixen, non?

328
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Outra vez que falamos aquí,

329
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
eu dixérache que iso era avaricia.

330
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Si? Igual…

331
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Que? Só iso?

332
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Perdoa, teño a memoria confusa.

333
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
CONFUSA

334
00:19:25,393 --> 00:19:28,479
Que? Entón por que saístes xuntos?

335
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- É un segredo.
- Que?

336
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
CHOQUE

337
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Se cho conto, vas pensar mal de min.

338
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Para…

339
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Iso non o podes ceibar así.

340
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Calma…

341
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Pois…

342
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
pensei que me sentiría mellor
se me namorase de alguén

343
00:19:52,795 --> 00:19:54,339
que me quixese de verdade.

344
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Pero non me sentín mellor.
De feito, empeorou todo.

345
00:19:59,510 --> 00:20:01,846
{\an8}O que conseguín foi magoar a Igarashi.

346
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Mellor dito, quíxeno magoar adrede.</i>

347
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Non fixen o que me dicía o corazón.

348
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Non pensaba máis ca en min mesma.

349
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
Miki, ti odias a xente que fai iso.

350
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Non teño nada que dicir.

351
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Fixeses ti o que fixeses,
Igarashi íase magoar, non?

352
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
E iso non é culpa túa.

353
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Amais, eu non te daría odiado,
aínda que quixese.

354
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
E non te odiaría por algo así.

355
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
TÍMIDA

356
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
EH?

357
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
Vale!

358
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Vamos esquecer estes recordos
con outras parellas.

359
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Non, grazas.

360
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Faino ti polas dúas.

361
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Quen sería bo para ti?
- Que?

362
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(PASANDO)
O TIPO…

363
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Alguén totalmente distinto a Igarashi.

364
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Alguén simpático e soñador.

365
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Alguén que vaia ao teu ritmo.

366
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Alguén a quen lle gustes tal como es.

367
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Alguén simpático e cun gran corazón.

368
00:21:07,620 --> 00:21:09,664
{\an8}Non te preocupes por min.

369
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}BIS

370
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Ter mozo non é o único importante.

371
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Agora mesmo estouno pasando ben.

372
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Pero un pouco de amor
sería a guinda do pastel.

373
00:21:23,761 --> 00:21:25,972
Coma unha guinda no <i>bento</i> da merenda.

374
00:21:27,390 --> 00:21:29,225
Que comparación é esa?

375
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Quen sabe?

376
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>O amor.</i>

377
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, gústache Igarashi?

378
00:21:38,151 --> 00:21:39,610
Non.

379
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
Son dixomedíxomes da xente.

380
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Xa…

381
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Sabes que?

382
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Atagawa ponse pesada comigo ultimamente.

383
00:21:51,456 --> 00:21:54,751
Non me interesa
ninguén máis ca a persoa que me gusta.

384
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Xa me está cabreando.

385
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Miki.</i>

386
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>O meu corazón non é tan puro coma o teu.</i>

387
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Chao.
- Infórmame sobre a guinda.

388
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Persoalmente…</i>

389
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
A guinda! Que bo!

390
00:22:14,979 --> 00:22:17,106
<i>…non me recomendaría a ninguén.</i>

391
00:22:18,358 --> 00:22:19,233
<i>Así que…</i>

392
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>sé feliz, Miki.</i>

393
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Subtítulos: Manuel Puga Moruxa