1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
Idem po piće.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
Amamiya, idem i ja.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
<i>Nismo progovorili ni riječ…</i>

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
<i>Stigli smo.</i>

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Hej, misliš li da će se iznenaditi
kad se vrate i ne zateknu nikoga ovdje?

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
Krećemo?

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
POTPUNO SU SKRENULI S TEME

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
<i>- Tako hladno…
- Tako vruće…</i>

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
TUP TUP

10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato!

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
Kenta. Bok.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
Rješavaš zadatke koje sam ti dao?

13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
<i>Stariji učenici.</i>

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
<i>- Šmugica.</i>
- Rješavao sam ih do maloprije.

15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
Jesi li siguran?

16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
Ovo ti je jedan od mlađih?

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
Da. Sladak je, zar ne?

18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Brine li se Kenta
za tebe kako bi trebao?

19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Voli se praviti važan,
ali zapravo je daleko od toga.

20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Molim?

21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
BLIJEDI

22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
- Vidimo se.
- Bokić.

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
Vidimo se.

24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
PROVIRUJE

25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
- Jesi li gotov?
- Hikawa?

26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
Znaš, mogla si jednostavno biti svoja.

27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
Nije to.

28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
Nije da nisam bila svoja,

29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
nego jednostavno ne poznajem te starije.

30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Je li te bilo strah?

31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}SJEĆANJA IZ OSNOVNE ŠKOLE

32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Malo.

33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
<i>Sramežljiva je pred nepoznatima…</i>

34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Možda se bojiš i mene?

36
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Što?

37
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Ne.

38
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
<i>Više ne.</i>

39
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Ne bojim te se.

40
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Baš mi je drago.

41
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
<i>Naravno. I Amamiya je samo čovjek.</i>

42
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
<i>I njega nešto boli i zbog nečega brine.</i>

43
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
<i>Sve je to tako očito, a ipak…</i>

44
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
<i>Kako sam se zapravo ponašala prema njemu…</i>

45
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

46
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
<i>Čovječe, što da radim?
Ne mogu je ni pogledati u lice.</i>

47
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
Što?

48
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
- Bu-bu-bu…
- Bu?

49
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Tamo! Dolje! Iza tebe!

50
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Gledaj! Tamo! Tamo!

51
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Što?

52
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}HA - HA

53
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
O, Bože…

54
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Mislio sam da si poludjela!

55
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Pa, zato što… Oprosti zbog toga.

56
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
<i>Ne želim ti nasilu biti prijatelj.</i>

57
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
<i>Želim upoznati pravu tebe.</i>

58
00:03:18,886 --> 00:03:22,139
<i>Želim da budemo iskreni prijatelji.
Želim da se smiješ.</i>

59
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
<i>Samo to.</i>

60
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
<i>To je bilo sve.</i>

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
<i>Pa ipak…</i>

62
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
{\an8}BEDEMI OD LEDA

63
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
EPIZODA 9
SAMOSVIJEST

64
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Baš im dugo treba.

65
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
Nije li ovo predugo za malu pauzu?

66
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
Žele li oni uopće učiti?

67
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
Ispiti su uskoro.

68
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
- Bolje da šutiš.
- Ma nemoj!

69
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERACIJA „IZNENADIMO IH KAD SE VRATE”

70
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Dakle, Yota…

71
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Tko ti se sviđa?

72
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Zašto pitaš?

73
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Nikad ne pričaš o takvim
stvarima. Zato me zanima.

74
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.

75
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Što?

76
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
- Koyun.
- Što?

77
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
Hayato, Daichi, Gin.

78
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
Mama, tata, Haruto, Sakura.

79
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
Ajme, uspori malo.

80
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
Molim te, uključi barem Minata.

81
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Hej, Yota.

82
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Ako ti se ikad netko svidi,
bit ću tu za tebe.

83
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
S obzirom na to
koliko si ti učinio za mene.

84
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
- Znao sam da mogu računati na tebe.
- Da!

85
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Hej, vratili su se.

86
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
Što? Gdje su svi?

87
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
Sve stvari su im još ovdje.
Možda su otišli na WC?

88
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
Gdje god bili, uskoro će se vratiti.

89
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
Valjda si u pravu.

90
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
<i>Način na koji Yota potiskuje osjećaje
kako bi ostao prijatelj s Miki…</i>

91
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
<i>Vidim koliko ga to iscrpljuje.</i>

92
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
<i>I isto tako, ako se Hikawa zaljubi u Yotu…</i>

93
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
<i>on joj neće uzvratiti osjećaje.</i>

94
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
<i>Stvarno ne bi trebala…</i>

95
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
<i>Barem sam tako mislio.</i>

96
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
<i>Ali zapravo, to nisu stvari
koje možeš samo ugasiti ili prizvati.</i>

97
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
<i>Volio bih da to nisam primijetio.</i>

98
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
<i>Imam osjećaj da mi se
napokon malo otvorila.</i>

99
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
<i>- Pa ne mogu samo upasti i…</i>
- Amamiya.

100
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Izvoli.

101
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Ostala su mi samo dva.
Uzmi dok još možeš.

102
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Hvala.

103
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
<i>Ovo je grozno…</i>

104
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
IZVIRUJE

105
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
-„Uzmi dok još možeš?” Jao!
- Bila si ovdje?

106
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
{\an8}LIKOVNA UČIONICA

107
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
{\an8}Tsukiko, uvijek jedeš u likovnoj učionici?

108
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Da. Ovdje mogu brzo završiti ručak
i odmah se vratiti poslu.

109
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Vrlo praktično.

110
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}1. B – PREDSTAVNICA KNJIŽNICE

111
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Ja sam Tsukiko Shimojima.

112
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
U početku sam jela sa svima u učionici.

113
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
{\an8}<i>Ali bili smo velika grupa
i nismo svi bili najbolji prijatelji.</i>

114
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
PRIJATELJI IZ ISTE OSNOVNE

115
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
ISTI KLUB – SJEDILI ZAJEDNO

116
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
<i>Imali smo i neizgovoreno pravilo da svi
moramo čekati jedni druge prije jela.</i>

117
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Pomislila sam: „Čekaj malo,
rade li to stvarno bliski prijatelji?”

118
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Pa sam se počela udaljavati
i nekako se odvojila od grupe.

119
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HA-HA

120
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Ali nije da sam otišla
u lošim odnosima ili nešto slično.

121
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
I dalje se družim sa svima pojedinačno.

122
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
<i>O, ne! Sad će misliti
da sam užasna osoba.</i>

123
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Razumijem.

124
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Razumijem toliko dobro da mi je muka.

125
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
<i>Empatija.</i>

126
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Jesi li dobro?

127
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Pa, ni ja baš ne funkcioniram
najbolje u grupama.

128
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
<i>Iskreno, vidi se.</i>

129
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}PROMATRA

130
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
Ajme.

131
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
Da smo barem ranije uspjele razgovarati.

132
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
JUPI

133
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
Danas su jagode.

134
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Hoćeš malo?

135
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Sigurno?

136
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
1. E

137
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
GRUPNO UČENJE POSLIJE ŠKOLE

138
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Dakle, <i>curry</i>…

139
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Želi li netko <i>curry</i>?

140
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
- Što?
- Što?

141
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
Kad mi to ne želimo <i>curry</i>?

142
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
Pristaješ! Sviđaš mi se.

143
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Navodno postoji super <i>curry</i> restoran
u novom šoping centru.

144
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
SVRATIT ĆEMO

145
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
- Možemo ići?
- Naravno.

146
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
POKRIVENO POKAZOM

147
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
To znači da ćete vas dvojica
morati vlakom s nama.

148
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
Meni ne smeta.

149
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
Ni meni.

150
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
A što je s večerom kod kuće?

151
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Koyun. Uvijek se brineš
zbog toga. Bit ću dobro.

152
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
„Uvijek?”

153
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
U redu! Onda idemo u izlazak!

154
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}STANICA - ŠKOLA
TAP TAP TAP

155
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Ajme.

156
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
- Za to se držiš?
- Da?

157
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
- Ljubomorna sam.
- Da?

158
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
ISKRICE

159
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Ne trebam se držati
ni za što. Mogu stajati.

160
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
<i>Stabilnost! Snaga!</i>

161
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
Tako se natječete?

162
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Težak si.

163
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Nije samostalno stajanje.

164
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
Ne koristim ruke, tako da se računa.

165
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
Nema šanse da se to računa.

166
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
<i>Toliko se toga promijenilo
u odnosu na prije.</i>

167
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
<i>Osnovna škola mi je djelovala kao akvarij,
a ja kao stvorenje koje ne može disati.</i>

168
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
<i>Nisam mogla biti kao ostali
i to me je boljelo.</i>

169
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
<i>Shvatila sam da živim
na mjestu kojem ne pripadam.</i>

170
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
<i>Ali čak i kad sam pobjegla,
nisam imala kamo pripadati.</i>

171
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
<i>Mislila sam da sam ja kriva
što se ne mogu prilagoditi.</i>

172
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
<i>Boljelo je… Tako je boljelo…</i>

173
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
<i>Ali onda…</i>

174
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
<i>Onda sam pronašla izlaz iz akvarija</i>

175
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
<i>i shvatila da ne moram trpjeti
bol života u malom svijetu.</i>

176
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
<i>Kad sam shvatila
da se ne moram pomiriti s time,</i>

177
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
<i>sve mi se činilo tako nevažnim.</i>

178
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
LETAK UČENIČKOG VIJEĆA

179
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
ČESTITAMO NA UPISU U SREDNJU

180
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
<i>Klubovi, događanja, čak i prijatelji…</i>

181
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
<i>Ako samo mogu mirno provesti
sljedeće tri godine,</i>

182
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
<i>onda ništa od toga nije važno.</i>

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
<i>Od tada se mnogo toga promijenilo.</i>

184
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
Ajme, ovdje oko stanice sad je baš lijepo.

185
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
<i>Ili sam se možda i ja promijenila?</i>

186
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Jako je drukčije sad kad je centar ovdje.

187
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
Sigurno su cijene najma ovdje podivljale.

188
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Tko si ti da sudiš?

189
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
<i>Da. Sve će biti u redu.</i>

190
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
<i>Mogu se samo praviti
da ta loša sjećanja ne postoje.</i>

191
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
{\an8}RASPRODAJA POVODOM VELIKOG OTVORENJA

192
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Da vidimo. Mi smo ovdje,
a restorani su tamo, tako da…

193
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
RESTORANI

194
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Ovamo.

195
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
UBRZANI HOD

196
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
Znao sam da ćeš doći do tog zaključka.
To je suprotan smjer.

197
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
AJME

198
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
Evo. Ovim putem.

199
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
Siguran si? Ne zezaš me?

200
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
Siguran sam.

201
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
<i>Otkud ta bliskost odjednom?</i>

202
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
<i>To mi se sviđa!</i>

203
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
POGONJENA LJUBAVLJU

204
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Ozbiljno?

205
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
Ajme…

206
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
- Miki.
- Ajme! Osobni prostor, stari! Što je?

207
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
- Igarashi je ovdje.
- Što?

208
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Više se ne slažemo.

209
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
Trebali bismo ga držati
podalje od Hikawe, zar ne?

210
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Dakle, Koyun ti je rekla?

211
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
<i>Da su prije hodali.</i>

212
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Da. Ali vrlo kratko.

213
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
<i>Da su u lošim odnosima.</i>

214
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Misliš li da bi izbila
svađa ako se sretnu?

215
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Ne, ne vjerujem da bi otišlo tako daleko.

216
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
Kako god bilo,
ne želim da se Hikawa osjeća loše.

217
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
Držimo ih na distanci.

218
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Slažem se.

219
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Što je, Koyun?

220
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
<i>Ne smije vidjeti.</i>

221
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
- Yota, gledaj! Pas.
- Što?

222
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
Hajmo ga vidjeti.

223
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
Ali opet, možda se ništa ni ne dogodi.

224
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
Možda je stvarno već prebolio.

225
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Da, valjda si u pravu.

226
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

227
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Ne sjećam se nikoga
s tim imenom iz osnovne škole.

228
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
<i>Pa ipak, da je navodno zaboravio
da je uopće postojala…</i>

229
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
Pa, valjda se samo možemo nadati
da će mu uspjeti sa sljedećom curom.

230
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Što?

231
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Oprosti. Samo govorim gluposti.

232
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Ne znam ništa o njegovom ljubavnom životu
otkad smo krenuli u srednju.

233
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Možda je još uvijek singl?

234
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
- Možda je zauzet? Tko zna.
<i>- Cura?</i>

235
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
<i>Što?</i>

236
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
- Hvala na obroku.
- Hvala na obroku.

237
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
{\an8}Da! Miči mi se s puta!

238
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
{\an8}Možeš li se stišati?

239
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}- Dovraga, nitko me neće pobijediti!
- Ajme. Netko ga koristi.

240
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}- Vraćaj se!
- Idemo nekamo drugdje.

241
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
MATSURI – MAJSTOR ONDA

242
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
Tamo!

243
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
Jao!

244
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Oprosti, Yota!

245
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
FOTOKABINA

246
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
Fotka kad smo već ovdje!

247
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Smijem li ja uopće u ovo?

248
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
Zašto ne bi smio?

249
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
Postanem nervozan.

250
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
<i>Spremni? Tri, dva, jedan…</i>

251
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
To!

252
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
Ovo je bilo baš zabavno.

253
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
Obožavam ovaj zabranjeni užitak
glupiranja prije ispita.

254
00:14:43,403 --> 00:14:46,907
- Mogla bih se navući na to.
- Molim te, nemoj.

255
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
Sutra se opet bacamo na učenje.

256
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota!

257
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Vidimo se!

258
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
- Vidimo se.
- Bokić.

259
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
PRESLATKI SMO

260
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
- Blago tebi.
- Nemam pojma na što misliš.

261
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
ISKEŠEN – OTRESIT

262
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
<i>Valjda se samo možemo nadati
da će mu uspjeti sa sljedećom curom.</i>

263
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
<i>Ma daj. Naravno da je imala veze prije.</i>

264
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
<i>Ali iskreno? S Igarashijem?
To mi je baš nezamislivo.</i>

265
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
<i>Nekako razumijem kako bi mogla
imati osjećaje prema Yoti, ali…</i>

266
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
<i>Ne. Ne želim to „razumjeti”.</i>

267
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
TUP

268
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
- Stari.
- Hej, što je?

269
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
<i>Uopće to ne razumijem.</i>

270
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Rekla sam ti. 'Izala su najbolja.

271
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Jedina si koju znam
da dizala zove „'izala”…

272
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
<i>U osnovnoj školi,</i>

273
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
<i>mrzila sam Tsubasu Igarashija.</i>

274
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
- Jadno je.
<i>- Naše neskladne osobnosti.</i>

275
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
- Ozbiljno je.
<i>- Neuzvraćena ljubav prema meni.</i>

276
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
- Ma daj. Ima Igarashija.
<i>- Svi su ignorirali moje osjećaje.</i>

277
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
- Ne ostavljaj ga da čeka.
<i>- Svi su samo htjeli zabavu.</i>

278
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
<i>Mrzila sam sve. Sve.</i>

279
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
<i>Ali to nije razlog zašto želim
izbjegavati razgovarati o njemu.</i>

280
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
<i>Nego zbog onoga što sam mu učinila.</i>

281
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Ti.

282
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
Što ti je s kosom?

283
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
AJOJ

284
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
Meni?

285
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
I posljednji put kad sam te vidio
bila je neke lude boje.

286
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
PRATI NJEGOV RITAM ZA SADA
VRPOLJI SE

287
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
Dobro izgledam bez obzira na sve, zar ne?

288
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Daj se skuliraj.

289
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
<i>Ponaša se kao da uopće nisam ovdje.</i>

290
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
<i>Izašla sam iz tog akvarija,</i>

291
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
<i>ali što se više upoznajem,
to se više mrzim.</i>

292
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
<i>Ja…</i>

293
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Nikad mi se nisi sviđao. Ni sekunde.

294
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
<i>Previše sam se bojala suočiti s osobom
koju sam povrijedila svojom zlobom.</i>

295
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
<i>Obična kukavica sam.</i>

296
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Vidimo se.

297
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

298
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Što hoćeš?

299
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Uživaš li u srednjoj školi?

300
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Što? Jesi ti neka davno
izgubljena rođakinja ili što?

301
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
<i>Kvragu… Što sad?</i>

302
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
<i>Odgovor je zapravo bio urnebesan.</i>

303
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
<i>Znala sam. Ne možemo razgovarati.</i>

304
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Dobro sam.

305
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
I nije kao da mi treba tvoja briga.

306
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Baš si me iznenadila
kad si zaustavila Igarashija.

307
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
EPIZODA: JOŠ MALO ČAVRLJAMO
PRIJE ODLASKA KUĆI

308
00:18:06,606 --> 00:18:09,943
Hvala. Zašto sam to učinila?

309
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
Danas mi je bilo baš zabavno
s vama, večera i sve ostalo.

310
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
Možda zato?

311
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
Nisam baš bila sva svoja.

312
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

313
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Izvoli. Hvala na ovome.

314
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Oprosti? Što je s tom vrećicom?

315
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Koga briga? Nije kao da ćeš
usput kući nekoga sresti.

316
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
<i>Jesam. I to baš nju, od svih ljudi…</i>

317
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Uživaš li u srednjoj školi?

318
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Vidi tko se javlja.

319
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Koja gnjavaža.

320
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Reci…

321
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Hodala si s Igarashijem
samo zbog mene, zar ne?

322
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Oprosti. Nisam trebala govoriti
bez razmišljanja o tvojim osjećajima.

323
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Što?

324
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Što?

325
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
Govorila si bez razmišljanja?

326
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
Da, zar nisam?

327
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
Već smo ovdje razgovarale,

328
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
kad sam ti rekla da je
„dovoljno dobro” i da si „pohlepna”.

329
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Jesi li? Možda…

330
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
Što? To je to?

331
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
Oprosti, sjećanje mi je malo mutno.

332
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
ZBUNJENA

333
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Što? Onda zašto ste vas dvoje hodali?

334
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- To je tajna.
- Što?

335
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
ŠOK

336
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Ako ti kažem, gledat ćeš me svisoka.

337
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Hej, čekaj malo…

338
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Takav komentar ti neću pustiti.

339
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Kakva sila…

340
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Ja…

341
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Mislila sam da ću se osjećati bolje
ako se zaljubim u nekoga

342
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
tko me stvarno voli.

343
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Ali nisam se osjećala bolje.
Bilo je još gore.

344
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}Na kraju sam samo povrijedila Igarashija.

345
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
<i>Ili bolje rečeno,
potrudila sam se da ga povrijedim.</i>

346
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
Išla sam protiv svoga srca.

347
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
Mislila sam samo na sebe.

348
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
A ti, Miki… Mrziš ljude
koji rade takve stvari.

349
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Nemam što reći na to.

350
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Bez obzira na to što si učinila,
Igarashi bi bio povrijeđen, zar ne?

351
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
I to nije tvoja krivnja ili nešto slično.

352
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Osim toga, ne bih znala
kako te mrziti čak i da pokušam.

353
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
I ne bih te mrzila zbog tako nečega.

354
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
POSTIĐENA

355
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
U redu!

356
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
Prebrisat ćemo grozna sjećanja
novim, sretnim vezama.

357
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
Ne, hvala.

358
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
Ti to možeš učiniti za obje.

359
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
- Tko bi bio dobar za tebe?
- Što?

360
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
(IGNORIRA)
KAKVA OSOBA…

361
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Želim za tebe nekoga tko je
potpuna suprotnost Igarashiju.

362
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
Nježan tip koji stalno sanjari.

363
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
Netko tko može pratiti tvoj tempo.

364
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Voljela bih da to bude netko
kome se sviđaš baš takva kakva jesi.

365
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Netko ljubazan i velikog srca.

366
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}- Ne zamaraj se mnome.
- Ne zamaraj se mnome.

367
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}ISTOVREMENO

368
00:21:14,794 --> 00:21:20,049
Pa, nije kao da je veza smisao svega.
Već mi je zabavno ovako kako je sada.

369
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Ali malo ljubavi moglo bi biti
samo trešnjica na vrhu, zar ne?

370
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Kao <i>cherry</i> rajčica u <i>bentu.</i>

371
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
Je li to uopće pravi izraz?

372
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
Tko bi ga znao.

373
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
<i>Ljubav.</i>

374
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, sviđa li ti se Igarashi?

375
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
Ne, ne sviđa mi se.

376
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
To su samo naklapanja.

377
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Shvaćam…

378
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
Znaš što?

379
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
Atagawa mi se
u posljednje vrijeme baš upucava.

380
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
Ne zanima me nitko
osim osobe koja mi se sviđa.

381
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
Iskreno, već mi ide na živce.

382
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
<i>Hej, Miki.</i>

383
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
<i>Moje srce nije tako čisto kao tvoje.</i>

384
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
- Vidimo se.
- Čekam tvoje izvješće o rajčici.

385
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
<i>Osobno…</i>

386
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Izvješće o rajčici! Kul.

387
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
<i>Ne bih nikome poželjela sebe.</i>

388
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
<i>Pa…</i>

389
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
<i>Pronađi sreću, Miki.</i>

390
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Prijevod titlova: Milica Milivojević