1
00:00:12,533 --> 00:00:16,871
Ik ga wat te drinken halen.
- Amamiya, ik ga met je mee.

2
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
Er is geen woord gezegd…

3
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
We zijn er.

4
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
Ze zouden raar opkijken
als er niemand is als ze terugkomen.

5
00:00:45,441 --> 00:00:48,360
Nemen we ze in de maling?
- We doen het.

6
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
Zo koud…
- Zo warm…

7
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
BONK, BONK

8
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
Minato.

9
00:00:55,951 --> 00:00:59,747
Hallo, Kenta.
- Heb je wat aan die oude toetsen van me?

10
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
Ouderejaars.

11
00:01:03,084 --> 00:01:07,129
Ja, we waren ze net nog aan het doornemen.
- Is dat zo?

12
00:01:08,881 --> 00:01:11,592
Is hij een van je pupillen?
- Ja. Wat een dotje, hè?

13
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
Past Kenta wel goed op je?

14
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
Hij vindt zichzelf heel wat,
maar dat is hij niet.

15
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
Pardon?

16
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
VERDWIJNT

17
00:01:20,351 --> 00:01:22,895
Doei.
- Tot ziens.

18
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
PIEPT TEVOORSCHIJN

19
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
Ben je klaar?
- Hikawa?

20
00:01:27,483 --> 00:01:31,862
Je kan gewoon jezelf zijn bij hen, hoor.
- Dat is het niet.

21
00:01:32,446 --> 00:01:35,950
Ik ken die ouderejaars
gewoon helemaal niet.

22
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
Was je bang?

23
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
{\an8}OP DE LAGERE MIDDELBARE

24
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
{\an8}Een beetje.

25
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
Ze is zo schuw.

26
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
Hikawa.

27
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
Ben je misschien ook bang voor mij?

28
00:01:54,385 --> 00:01:55,386
Wat?

29
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
Nee.

30
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
Niet meer.

31
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
Ik ben niet bang voor je.

32
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
Gelukkig maar.

33
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
Natuurlijk.
Amamiya is ook gewoon een mens.

34
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
Hij voelt ook pijn
en maakt zich ook zorgen.

35
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
Dat is zo vanzelfsprekend, maar toch…

36
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
Hoe heb ik hem
al die tijd precies behandeld?

37
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
Amamiya.

38
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
Wat moet ik doen?
Ik kan haar niet aankijken.

39
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
Een ka… een ka…
- Een ka?

40
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
Daar. Op de grond. Achter je.

41
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
Kijk, daar.

42
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
Wat?

43
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
{\an8}HEH - HAH

44
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
Allemachtig.

45
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
Je flipte helemaal.

46
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
Ja, omdat… Sorry daarvoor.

47
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
Ik wil de deur tot vriendschap
niet forceren.

48
00:03:16,884 --> 00:03:20,304
Ik wil je echt leren kennen.
Ik wil echte vrienden worden.

49
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
Ik wil dat je lacht.

50
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
Dat is alles.

51
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
Meer heb ik nooit gewild.

52
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
Maar toch…

53
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
AFLEVERING 9
ZELFBEWUSTZIJN

54
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
Ze blijven wel lang weg.

55
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
We zouden een korte pauze nemen.

56
00:05:12,750 --> 00:05:15,669
Willen ze niet leren?
De toetsen zijn al snel.

57
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
Alsof jij het wil.
- Of jij.

58
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
{\an8}OPERATIE VERRAS-ZE-BIJ-TERUGKOMST

59
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
Zeg eens, Yota.

60
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
Wie vind je leuk?

61
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
Waarom vraag je dat?

62
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
Je bespreekt zulke dingen nooit met ons.
Ik ben gewoon nieuwsgierig.

63
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
Miki.

64
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
Wat?

65
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
Koyun.
- Wat?

66
00:05:49,036 --> 00:05:54,625
Hayato, Daichi, Gin.
Mam, pap, Haruto, Sakura.

67
00:05:54,708 --> 00:05:57,961
Ho eens even, ga je Minato niet noemen?

68
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
Weet je, Yota?

69
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
Als je ooit een oogje op iemand hebt,
sta ik voor je klaar.

70
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
Je hebt mij immers ook zo vaak geholpen.

71
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
Ik wist dat ik op je kon rekenen.

72
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
Daar heb je ze.

73
00:06:24,822 --> 00:06:29,159
Waar zijn ze gebleven?
- Misschien zijn ze naar de wc.

74
00:06:31,578 --> 00:06:35,249
Ze zullen niet lang wegblijven.
- Je hebt vast gelijk.

75
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
Yota verdringt z'n gevoelens
om vrienden blijven met Miki…

76
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
Ik kan zien dat het hem opvreet.

77
00:06:47,094 --> 00:06:54,017
En als Hikawa voor Yota valt,
zal haar liefde onbeantwoord blijven.

78
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
Laat het voor wat het is.

79
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
Dat zou het beste zijn.

80
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
Maar dit zijn nu eenmaal geen zaken
waarin er iets te willen is.

81
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
Had ik maar niks gemerkt.

82
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
Het voelt alsof ze eindelijk
wat uit haar schulp kruipt.

83
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
Ik kan nu niet zomaar…
- Amamiya.

84
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
Hier.

85
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
Ik heb er nog maar twee,
dus pak hem snel.

86
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
Dank je.

87
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
Wat een rotsituatie…

88
00:07:34,266 --> 00:07:37,519
'Pak hem snel'? Oef.
- Zat je daar verstopt?

89
00:07:43,233 --> 00:07:46,778
{\an8}Eet je je lunch altijd
hier in het tekenlokaal, Tsukiko?

90
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
{\an8}Ja, want dan kan ik meteen weer
aan de slag als ik m'n eten opheb.

91
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
Heel praktisch.

92
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
{\an8}BIEBCOMITÉMEISJE UIT AFLEVERING 6

93
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
{\an8}Ik ben Tsukiko Shimojima.

94
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
In het begin at ik wel samen
met m'n klasgenoten.

95
00:08:02,628 --> 00:08:09,051
{\an8}Maar het was een grote groep
en ik was lang niet met iedereen bevriend.

96
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
Bovendien hadden we de ongeschreven regel
dat we pas aten als iedereen er was.

97
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
Ik vroeg me af of dat echt iets is
wat goede vrienden doen.

98
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
Daarna heb ik me langzaam gedistantieerd
van de groep.

99
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
HAHA

100
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
Maar ik ben niet
met ruzie weggegaan, of zo.

101
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
Ik spreek de mensen afzonderlijk nog.

102
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
Ze denkt nu vast
dat ik een slecht mens ben.

103
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
Ik snap het.

104
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
Ik snap het zo goed
dat ik er onpasselijk van word.

105
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
Empathie.

106
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
Gaat het wel?

107
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
Ik weet ook niet
hoe ik me in een groep moet gedragen.

108
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
Weet je, dat neem ik zo van je aan.

109
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
{\an8}KIJKT

110
00:08:56,181 --> 00:09:00,852
Jeetje. Hadden we maar eerder
met elkaar gepraat.

111
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
JOEPIE

112
00:09:04,147 --> 00:09:06,942
Ik heb vandaag aardbeien.
Wil je er een paar?

113
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
Zeker weten?

114
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
JAAR 1 KLAS 6

115
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
NASCHOOLSE BLOKSESSIE

116
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
Dus, curry…

117
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
Wil er iemand curry?

118
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
Wat?

119
00:09:18,704 --> 00:09:23,625
Zouden we ooit nee zeggen tegen curry?
- Jij wilt ook. Jou mag ik wel.

120
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
Er schijnt een nieuwe curryzaak
te zijn in het winkelcentrum.

121
00:09:28,213 --> 00:09:30,549
Kunnen we erheen gaan?
- Mij best.

122
00:09:30,632 --> 00:09:34,303
Dat betekent wel
dat jullie de trein met ons moeten nemen.

123
00:09:34,386 --> 00:09:36,513
Ik vind het best.
- Ik ook.

124
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
Maar het avondeten thuis dan?

125
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
Daar maak jij je altijd druk om, Koyun.
Het komt wel goed.

126
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
'Altijd'?

127
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
Dan gaan we bij dezen een uitstapje maken.

128
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
{\an8}STAPPER-DE-STAP

129
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
Wauw.

130
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
Hou je je echt daaraan vast?
- Ja.

131
00:09:55,032 --> 00:09:57,159
Zo jaloers.
- Jaloers?

132
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
Ik hoef me niet vast te houden.

133
00:10:00,287 --> 00:10:02,998
Sterke core.
- Maken jullie hier een wedstrijd van?

134
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
Je bent zwaar.

135
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
Nu hou je je toch vast.

136
00:10:08,754 --> 00:10:12,174
Het telt, want ik gebruik m'n handen niet.
- Dat telt echt niet.

137
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
Er is in heel weinig tijd
heel veel veranderd.

138
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
De lagere middelbare voelde als een
aquarium, waarin ik niet kon ademen.

139
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
Ik kon niet als de anderen zijn,
wat me pijn deed.

140
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
Ik besefte dat ik er niet thuishoorde.

141
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
Maar er was geen plek
waar ik naartoe kon vluchten.

142
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
Ik nam het mezelf kwalijk
dat ik me niet kon aanpassen.

143
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
Het deed pijn. Heel veel pijn.

144
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
Maar toen…

145
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
Toen vond ik een weg naar buiten.

146
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
Ik hoefde niet
in die akelig kleine wereld te leven.

147
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
Toen ik besefte dat ik
me niet in m'n lot hoefde te schikken…

148
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
…leek het allemaal
opeens heel onbeduidend.

149
00:11:17,531 --> 00:11:21,952
Buitenschoolse activiteiten,
schoolevenementen en zelfs vrienden…

150
00:11:22,035 --> 00:11:26,873
Als ik de komende drie jaar in vrede
kan leven, doet niks daarvan ertoe.

151
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
Er is sindsdien veel veranderd.

152
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
De omgeving van het station
is veel mooier geworden.

153
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
Of zou ik ook zijn veranderd?

154
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
Het is zo anders
met het nieuwe winkelcentrum.

155
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
De huur rijst hier vast de pan uit.

156
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
Wat weet jij nou?

157
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
Ja. Alles komt goed.

158
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
Ik kan doen alsof
die slechte herinneringen niet bestaan.

159
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
Even kijken. Wij zijn hier
en het foodcourt is hier.

160
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
FOODCOURT

161
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
Deze kant op.

162
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
POWERWALKT

163
00:12:09,583 --> 00:12:13,628
Ik wist dat je dat zou denken.
Het is de andere kant op.

164
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
We moeten hierheen.

165
00:12:15,505 --> 00:12:19,134
Zeker weten? Of neem je me bij de neus?
- Ik weet het zeker.

166
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
Hoezo doet hij
alsof hij haar zo goed kent?

167
00:12:21,803 --> 00:12:23,889
Ik sta hier volledig achter.

168
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
Echt?

169
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
O jee.

170
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
Miki.
- Hijg niet in m'n nek. Wat is er?

171
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
Igarashi is hier.
- Wat?

172
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
Onze band is naar de knoppen.

173
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
We moeten hem weghouden bij Hikawa.

174
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
Heeft Koyun het je verteld?

175
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
Dat ze een stel waren?

176
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
Ja, maar ze ging er niet diep op in.

177
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
De lucht is nooit geklaard.

178
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
Wordt het ruzie als ze elkaar tegenkomen?

179
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
Nee, ik denk niet
dat het zo ver zou komen.

180
00:13:04,262 --> 00:13:08,642
We moeten Hikawa voor verdriet behoeden.
Laten we ze bij elkaar weghouden.

181
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
Goed.

182
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
Wat is er, Koyun?

183
00:13:18,693 --> 00:13:23,323
Hij mag het niet zien.
Kijk, Yota. Een hond. We gaan erheen.

184
00:13:23,406 --> 00:13:29,412
Het kan ook best dat er niks gebeurt.
Misschien is hij er allang overheen.

185
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
Ja, daar heb je gelijk in.

186
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
Hikawa?

187
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
Ik herinner me niemand van vroeger
die zo heette.

188
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
Alsnog lijkt het me sterk
dat hij haar is vergeten.

189
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
We kunnen alleen maar hopen dat
z'n volgende vriendin goed bij hem past.

190
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
Wat?

191
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
Sorry, ik zeg gewoon maar wat.

192
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
Ik ben niet op de hoogte
van Igarashi's liefdesleven.

193
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
Misschien is hij nog single.

194
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
Misschien ook niet? Wie weet.
- Vriendin?

195
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
Wat?

196
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
Het was een heerlijke maaltijd.

197
00:14:07,742 --> 00:14:11,288
{\an8}Hoppa. Ga aan de kant.
- Schreeuw niet zo.

198
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
{\an8}Niemand kan mij verslaan.
- Hè, verdorie. Bezet.

199
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
{\an8}Dan doen we iets anders.

200
00:14:19,629 --> 00:14:22,007
Pats, pats, pats…

201
00:14:22,090 --> 00:14:24,551
Auw.
- Sorry, Yota.

202
00:14:24,634 --> 00:14:26,845
Laten we een foto maken.

203
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
Mag ik hier wel in?

204
00:14:28,513 --> 00:14:31,141
Hoezo niet?
- Het maakt me zenuwachtig.

205
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
Klaar? Drie, twee, een…

206
00:14:37,314 --> 00:14:43,320
Dat was zo leuk. Het is heel fijn
om je voor de toetsen even te laten gaan.

207
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
Het is verslavend.

208
00:14:44,863 --> 00:14:48,825
Nee, niet verslaafd raken.
- Morgen duiken we weer de boeken in.

209
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
Yota.

210
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
Tot ziens.

211
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
Doei.

212
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
EEN STEL SCHATJES

213
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
Ik ben blij voor je.
- Waar heb je het over?

214
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
We kunnen alleen hopen dat
z'n volgende vriendin goed bij hem past.

215
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
Kom op, natuurlijk heeft ze
al eerder relaties gehad.

216
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
Maar met Igarashi?
Dat verwacht toch niemand?

217
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
Dat ze Yota leuk zou kunnen vinden,
kan ik wel begrijpen…

218
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
Nee, dat wil ik niet begrijpen.

219
00:15:34,454 --> 00:15:37,499
Man, o, man.
- Wat doe jij nou?

220
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
Ik begrijp er helemaal niks van.

221
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
Sleurhokken zijn super.

222
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
Alleen jij en je familie
noemen liften sleurhokken.

223
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
Op de lagere middelbare…

224
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
…kon ik Tsubasa Igarashi niet uitstaan.

225
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
Onze karakters botsten.

226
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
Ik beantwoordde z'n liefde niet.

227
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
Ze gaat met Igarashi.
- Niemand gaf om mijn gevoelens.

228
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
Laat hem niet wachten.
- Ze deden er lacherig over.

229
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
Ik haatte het. Ik haatte alles eraan.

230
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
Maar dat is niet de reden
dat ik niet over hem wil praten.

231
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
Dat komt door wat ik hem heb aangedaan.

232
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
Jij.

233
00:16:34,639 --> 00:16:38,852
Wat is er met je haar gebeurd?
- Wat? Heb je het over mij?

234
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
De vorige keer was het felgekleurd.

235
00:16:41,521 --> 00:16:45,775
Wat maakt het uit?
Ik zie er hoe dan ook goed uit.

236
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
Gebaar niet zo wild.

237
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
Hij doet alsof ik er niet ben.

238
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
Ik ben ontsnapt uit het aquarium…

239
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
…maar hoe beter ik mezelf leer kennen,
hoe erger ik mezelf haat.

240
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
Ik…

241
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
Ik heb je nooit leuk gevonden.
Geen moment.

242
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
Ik durfde degene die ik had gekwetst
niet onder ogen te komen.

243
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
Ik ben een lafaard.

244
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
Tot ziens.

245
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
Igarashi.

246
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
Wat moet je?

247
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
Hoe gaat het op de hogere middelbare?

248
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
Wat? Dat is iets
wat een tante of oom me zou vragen.

249
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
GONG

250
00:17:42,832 --> 00:17:46,377
Wat moet ik doen?
Dat was een gevat antwoord van hem.

251
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
Ik wist het wel. We kunnen niet praten.

252
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
Het gaat prima.

253
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
Maak jij je maar niet druk om mij.

254
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
Koyun, het verbaasde me
dat je Igarashi aansprak.

255
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
NOG EVEN AAN HET NAPRATEN

256
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
Bedankt.

257
00:18:08,775 --> 00:18:13,780
Ik vraag me af waarom ik het deed.
Het was een heel leuke dag met jullie.

258
00:18:13,863 --> 00:18:17,117
Misschien kwam het daardoor?
Het is niks voor mij.

259
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
Koyun.

260
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
Hier. Bedankt hiervoor.

261
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
Wat is dat nou weer voor een tas?

262
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
Wat boeit het? Je komt heus niemand tegen
op weg naar huis.

263
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
Wel dus. En dan is nota bene zij het…

264
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
Hoe gaat het op de hogere middelbare?

265
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
Alsof het je uitmaakt.

266
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
Klerezooi.

267
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
Zeg eens…

268
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
Het kwam door mij
dat je iets met Igarashi begon, of niet?

269
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
Sorry, ik sprak te voorbarig
en hield geen rekening met je gevoelens.

270
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
Wat?

271
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
Wat?

272
00:19:07,417 --> 00:19:12,380
Sprak je te voorbarig?
- Ja, of niet soms?

273
00:19:12,463 --> 00:19:16,843
Ik zei ooit dat je te veel wilde en het
moest volstaan dat iemand je leuk vond.

274
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
Zei je dat? Misschien…

275
00:19:19,846 --> 00:19:24,225
Wat? Is dat alles?
- Sorry, ik herinner me dat niet.

276
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
IN DE WAR

277
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
Als dat het niet is,
waarom ging je dan met hem?

278
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
Dat is geheim.
- Wat?

279
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
GESCHOKT

280
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
Als ik het vertel,
zal je een hekel aan me hebben.

281
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
Ho even…

282
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
Zo makkelijk kom je niet van me af.

283
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
Zo intens…

284
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
Ik…

285
00:19:48,958 --> 00:19:52,712
Ik dacht dat ik me beter zou voelen
als ik verliefd werd…

286
00:19:52,795 --> 00:19:54,255
…op iemand die van me hield.

287
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
{\an8}Maar het maakte alles alleen maar erger.

288
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
{\an8}En uiteindelijk kwetste ik Igarashi.

289
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
Ik deed het zelfs opzettelijk.

290
00:20:06,559 --> 00:20:10,980
Ik gedroeg me anders dan ik ben.
Ik dacht alleen maar aan mezelf.

291
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
En jij haat mensen die dat doen, Miki.

292
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
Ik heb er niks op te zeggen.

293
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
Igarashi zou hoe dan ook gekwetst zijn,
of je het nou uitmaakte of niet.

294
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
Daar had je niks aan kunnen doen.

295
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
Bovendien zou ik jou
met geen mogelijkheid kunnen haten.

296
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
Ik zou je zeker niet haten om zoiets.

297
00:20:35,338 --> 00:20:37,423
VERLEGEN
- O?

298
00:20:37,507 --> 00:20:42,136
Oké. Laten we deze nare herinneringen
verdringen met nieuwe, gelukkige relaties.

299
00:20:42,220 --> 00:20:46,140
Nee, bedankt.
De relaties laat ik aan jou over.

300
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
Wie zou er goed bij je passen?
- Wat?

301
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
NEGEERT HET

302
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
Het tegenovergestelde van Igarashi
zou goed zijn.

303
00:20:53,273 --> 00:20:58,444
Iemand die aardig is en veel dagdroomt.
Iemand die je niet opjaagt.

304
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
Ik wil voor jou graag iemand
die van je houdt om wie je bent.

305
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
Iemand die aardig is
en een groot hart heeft.

306
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
{\an8}Nee, denk maar niet aan mij.

307
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
{\an8}CITROEN

308
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
Het leven draait ook niet
alleen maar om daten.

309
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
Ik vermaak me zo ook prima.

310
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
Maar wat liefde erbij
zou de kers op de taart zijn.

311
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
Of de kerstomaat in je bentobox.

312
00:21:27,432 --> 00:21:30,685
Gaat die uitdrukking zo?
- Wie weet.

313
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
Liefde.

314
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
Koyuki, vind je Igarashi leuk?

315
00:21:38,359 --> 00:21:41,904
Nee, dat is maar een verzinsel
van de rest.

316
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
Aha.

317
00:21:46,034 --> 00:21:50,371
Weet je wat? Atagawa probeert me
de laatste tijd steeds te versieren.

318
00:21:51,539 --> 00:21:56,836
Maar ik heb maar oog voor één iemand.
Ze begint vervelend te worden.

319
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
Miki.

320
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
Mijn hart is niet zo puur als dat van jou.

321
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
Doei.
- Ik zie je tomatenverslag tegemoet.

322
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
Zelf zou ik nooit…

323
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
Grapjas.

324
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
…durven zeggen bij wie ik pas.

325
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
Dus…

326
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
…ga op zoek naar het geluk, Miki.

327
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
Vertaling: Eric Brevink