WEBVTT
00:12.533 --> 00:14.535
Vou pegar uma bebida.
00:14.618 --> 00:16.871
Amamiya! Estou indo também.
00:24.545 --> 00:26.005
Não trocamos uma palavra.
00:26.547 --> 00:28.048
Chegamos.
00:38.851 --> 00:45.357
Imagina a cara deles se voltassem
e não tivesse ninguém aqui?
00:45.441 --> 00:47.109
Vamos fazer isso?
00:47.193 --> 00:48.360
JÁ PERDERAM O FOCO
00:50.571 --> 00:52.990
- Calor.
- Frio.
00:53.073 --> 00:54.116
Minato!
00:55.951 --> 00:57.244
Oi, Kenta.
00:57.745 --> 00:59.747
Está estudando a prova que te dei?
01:01.207 --> 01:02.416
Veteranos.
01:03.084 --> 01:05.753
Estava estudando agora mesmo.
01:05.836 --> 01:07.129
Tem certeza?
01:08.881 --> 01:10.049
É um dos calouros?
01:10.132 --> 01:11.592
É. Olha que fofinho.
01:11.675 --> 01:13.844
O Kenta cuida de você direitinho?
01:13.928 --> 01:16.889
Ele fica se achando,
mas não está com nada.
01:16.972 --> 01:18.432
Como é?
01:18.516 --> 01:20.267
SUMINDO
01:20.351 --> 01:21.811
- Até mais.
- Tchauzinho.
01:21.894 --> 01:22.895
Tchau.
01:23.729 --> 01:24.730
APARECEU
01:24.814 --> 01:26.649
- Acabou?
- Hikawa?
01:27.483 --> 01:30.110
Podia ter só ficado de boa.
01:30.611 --> 01:31.862
Não é bem assim.
01:32.446 --> 01:33.948
Podia ter ficado de boa,
01:34.031 --> 01:35.950
mas não conheço esses veteranos.
01:36.951 --> 01:38.202
Ficou assustada?
01:38.285 --> 01:39.578
LEMBRANÇAS DO FUNDAMENTAL
01:39.662 --> 01:40.663
Um pouco.
01:40.746 --> 01:42.414
Fica tímida com estranhos.
01:48.379 --> 01:49.713
Hikawa.
01:51.215 --> 01:54.301
Eu também te deixo assustada, será?
01:54.385 --> 01:55.386
O quê?
01:57.763 --> 01:58.973
Não.
01:59.056 --> 02:00.182
Não mais.
02:00.683 --> 02:02.059
Você não me assusta.
02:08.858 --> 02:10.568
Graças a Deus.
02:15.281 --> 02:18.701
É mesmo. O Amamiya também é humano.
02:18.784 --> 02:21.287
Ele também fica magoado e preocupado.
02:21.912 --> 02:24.165
Isso tudo é óbvio, mas, mesmo assim…
02:25.291 --> 02:28.794
olha como tenho tratado ele
esse tempo todo.
02:31.797 --> 02:33.215
Amamiya.
02:33.799 --> 02:36.468
O que eu faço?
Nem consigo olhar na cara dela.
02:39.805 --> 02:40.806
O quê?
02:44.018 --> 02:45.936
- Uma ba-ba-ba…
- "Ba"?
02:46.020 --> 02:48.105
Ali! Atrás de você!
02:48.189 --> 02:50.649
Olha! Ali!
02:50.733 --> 02:52.276
O quê?
03:03.871 --> 03:05.080
Caramba…
03:06.999 --> 03:08.542
Você ficou surtada!
03:08.626 --> 03:11.545
É, porque… Desculpa.
03:12.922 --> 03:16.050
Não quero ficar amigo seu
forçando a barra.
03:16.884 --> 03:20.304
Quero que queira me conhecer.
Ser seu amigo de verdade.
03:20.888 --> 03:22.139
Quero te ver sorrir.
03:22.932 --> 03:24.224
É só isso.
03:26.143 --> 03:27.561
Era só isso.
03:28.437 --> 03:29.855
Mesmo assim…
04:55.357 --> 05:00.988
PAREDE DE GELO
05:01.572 --> 05:05.993
EPISÓDIO 9
AUTOCONHECIMENTO
05:06.827 --> 05:08.495
Estão demorando pra caramba.
05:10.831 --> 05:12.666
Não era só uma pausa? Que demora.
05:12.750 --> 05:15.669
Não querem estudar, não?
As provas estão chegando.
05:15.753 --> 05:18.047
- Olha quem fala.
- Você também!
05:18.130 --> 05:20.174
OPERAÇÃO "DAR UM SUSTO NELES"
05:21.800 --> 05:23.177
E aí, Yota?
05:23.844 --> 05:25.095
De quem você gosta?
05:26.764 --> 05:28.265
Por que quer saber?
05:28.349 --> 05:33.187
Ah, você nunca fala dessas coisas.
Estou curiosa.
05:38.817 --> 05:39.818
Da Miki.
05:39.902 --> 05:40.903
O quê?
05:46.867 --> 05:48.952
- Da Koyun.
- O quê?
05:49.036 --> 05:51.705
Do Hayato, do Daichi, do Gin.
05:51.789 --> 05:54.625
Da minha mãe, do meu pai,
do Haruto, da Sakura.
05:54.708 --> 05:56.293
Ei, calma aí!
05:56.376 --> 05:57.961
Inclui o Minato aí, poxa.
06:02.132 --> 06:03.717
Ei, Yota.
06:03.801 --> 06:09.056
Se um dia você tiver um crush em alguém,
estou aqui pra te ajudar.
06:09.556 --> 06:12.351
Você me ajudou muito.
06:17.856 --> 06:20.234
- Eu sabia que podia contar com você.
- É!
06:21.819 --> 06:23.320
Eles voltaram.
06:24.822 --> 06:26.532
Ei, cadê todo mundo?
06:26.615 --> 06:29.159
Deixaram tudo aqui.
Será que foram ao banheiro?
06:31.578 --> 06:33.747
De qualquer forma, devem voltar logo.
06:34.248 --> 06:35.249
Acho que sim.
06:38.377 --> 06:43.507
O Yota reprime os sentimentos
pra poder continuar sendo amigo da Miki.
06:44.174 --> 06:46.260
Dá pra ver que está consumindo ele.
06:47.094 --> 06:51.265
Da mesma forma,
se a Hikawa se apaixonar pelo Yota,
06:51.765 --> 06:54.017
ele não vai corresponder.
06:54.852 --> 06:56.520
Ela não deveria fazer isso.
06:57.312 --> 06:59.022
Ao menos, é o que eu pensava.
07:00.023 --> 07:04.361
Mas, na verdade, não é o tipo de coisa
que dá pra controlar.
07:07.739 --> 07:09.533
Queria não ter percebido.
07:10.617 --> 07:13.829
Sinto que ela finalmente
se abriu um pouco pra mim.
07:14.621 --> 07:17.416
- Não posso forçar a…
- Amamiya.
07:21.170 --> 07:22.296
Aqui.
07:22.379 --> 07:24.882
Só tenho mais dois. Pega enquanto tem.
07:29.178 --> 07:30.429
Valeu.
07:33.056 --> 07:34.183
Que droga…
07:34.266 --> 07:35.267
APARECEU
07:35.350 --> 07:37.519
- "Pega enquanto tem"? Qual é!
- Estava aí?
07:43.233 --> 07:44.234
SALA DE ARTE
07:44.318 --> 07:46.778
Você sempre almoça
na sala de arte, Tsukiko?
07:46.862 --> 07:51.158
É. Almoço rapidinho aqui
e volto logo ao trabalho.
07:52.910 --> 07:54.286
Que prático!
07:54.369 --> 07:56.371
APARECEU NO EP. 6
1º ANO, TURMA 2 - BIBLIOTECA
07:56.455 --> 07:57.789
Sou a Tsukiko Shimojima.
07:58.457 --> 08:02.544
No começo, comia na sala de aula mesmo
com os outros alunos.
08:02.628 --> 08:05.881
Mas era um grupo grande,
e não é como se fôssemos todos amigões.
08:05.964 --> 08:07.674
GRUPO ACIDENTAL
MESMA ESCOLA - AMIGOS
08:07.758 --> 08:09.051
MESMO CLUBE - SENTAM JUNTOS
CONVERSAM
08:09.134 --> 08:15.807
E tínhamos uma regra implícita:
ninguém podia comer até todos chegarem.
08:15.891 --> 08:20.312
Comecei a questionar
se era assim mesmo que bons amigos agiam.
08:20.395 --> 08:24.316
Então fui me distanciando
e acabei saindo do grupo.
08:27.653 --> 08:30.864
Mas não teve briga nem nada, não!
08:30.948 --> 08:33.033
Ainda falo com todos em separado.
08:33.534 --> 08:37.162
Essa não!
Vai achar que sou uma pessoa horrível!
08:37.246 --> 08:38.580
Eu entendo.
08:39.164 --> 08:41.833
Entendo tão bem,
que me deu dor de barriga.
08:41.917 --> 08:43.502
Empatia.
08:43.585 --> 08:45.254
Está tudo bem?
08:45.754 --> 08:49.091
Eu também não me dou bem com grupos.
08:49.591 --> 08:51.843
Sinceramente, dá pra imaginar.
08:51.927 --> 08:54.096
ENCARANDO
08:56.181 --> 08:57.349
Caramba.
08:57.432 --> 09:00.852
Pena que não começamos a conversar antes.
09:02.938 --> 09:04.064
OBA
09:04.147 --> 09:05.482
Hoje tem morango!
09:05.566 --> 09:06.942
Quer um pouco?
09:07.025 --> 09:08.360
Posso pegar mesmo?
09:08.443 --> 09:11.363
1º ANO, TURMA 6
09:11.446 --> 09:13.073
ESTUDANDO DEPOIS DA AULA
09:13.156 --> 09:14.866
E aí? Curry?
09:15.951 --> 09:17.119
Alguém quer curry?
09:17.202 --> 09:18.620
- Hein?
- O quê?
09:18.704 --> 09:21.498
Quando que a gente não quis curry?
09:21.582 --> 09:23.625
Você topou! Gosto de você.
09:24.418 --> 09:28.130
Abriu um restaurante famoso de curry
no shopping novo.
09:28.213 --> 09:29.339
DAR UMA PASSADA
09:29.423 --> 09:30.549
- Vamos lá?
- Vamos.
09:30.632 --> 09:31.925
ELAS TÊM PASSE LIVRE
09:32.009 --> 09:34.303
Mas vocês terão que pegar
o trem com a gente.
09:34.386 --> 09:35.429
Por mim, tudo bem.
09:35.512 --> 09:36.513
Por mim, também.
09:36.597 --> 09:38.432
Não tem que jantar em casa?
09:38.515 --> 09:42.060
Você sempre se preocupa com isso.
Não tem problema, Koyun.
09:42.144 --> 09:43.145
"Sempre"?
09:43.228 --> 09:47.149
Tudo bem! Então vamos dar um rolê!
09:47.232 --> 09:49.651
ESTAÇÃO - ESCOLA
09:50.569 --> 09:51.653
Nossa!
09:51.737 --> 09:54.948
- Você segura aí em cima?
- É.
09:55.032 --> 09:57.159
- Que inveja.
- Inveja?
09:57.743 --> 09:59.786
Não preciso me segurar em nada.
10:00.287 --> 10:01.330
Força no abdome!
10:01.413 --> 10:02.998
Então é uma competição?
10:06.084 --> 10:07.127
Está pesado.
10:07.210 --> 10:08.670
Não está se segurando.
10:08.754 --> 10:10.672
Não usei as mãos, então conta.
10:10.756 --> 10:12.174
Não conta, nada.
10:25.812 --> 10:29.816
As coisas mudaram tanto
de não muito tempo atrás pra cá.
10:33.070 --> 10:38.909
No fundamental, me sentia num aquário,
e eu era uma criatura terrestre.
10:39.910 --> 10:42.829
Não conseguia ser como os outros,
e aquilo doía.
10:43.830 --> 10:46.166
Percebi que ali não era meu lugar.
10:47.209 --> 10:50.170
E, mesmo quando fugia,
não achava um lugar pra mim.
10:50.754 --> 10:53.548
Me culpava por não conseguir me adaptar.
10:54.341 --> 10:56.760
Aquilo machucava muito.
10:57.844 --> 10:58.845
Até que…
11:00.514 --> 11:02.933
achei um jeito de sair do aquário
11:03.850 --> 11:07.354
e descobri que não precisava suportar
a dor de viver num mundo limitado.
11:07.437 --> 11:10.607
Quando percebi
que não precisava aceitar aquilo,
11:12.025 --> 11:14.444
tudo pareceu tão trivial.
11:17.531 --> 11:18.532
JORNAL DO ESTUDANTE
11:18.615 --> 11:20.033
BEM-VINDOS AO ENSINO MÉDIO
11:20.117 --> 11:21.952
Clubes, eventos da escola, até amigos…
11:22.035 --> 11:24.454
Se pudesse passar
os próximos três anos em paz,
11:25.080 --> 11:26.873
nada daquilo importava.
11:31.336 --> 11:33.547
As coisas mudaram muito desde então.
11:34.548 --> 11:38.093
Nossa, a estação está tão bonita agora!
11:39.094 --> 11:41.513
Ou será que eu também mudei?
11:42.431 --> 11:45.142
Ficou tão diferente,
agora que tem o shopping.
11:45.225 --> 11:47.352
O aluguel na região deve ter dobrado!
11:47.436 --> 11:48.645
Não é da sua conta.
11:49.146 --> 11:51.189
É, vai ficar tudo bem.
11:52.190 --> 11:56.027
Posso só fingir
que aquelas lembranças ruins não existem.
11:56.695 --> 12:00.615
PROMOÇÃO DE INAUGURAÇÃO
12:01.741 --> 12:06.037
Vamos ver. Estamos aqui,
e a praça de alimentação é ali, então…
12:06.121 --> 12:07.122
PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO
12:07.205 --> 12:08.206
Por aqui.
12:08.290 --> 12:09.499
ANDANDO RÁPIDO
12:09.583 --> 12:13.628
Sabia que ia tirar essa conclusão.
É pro outro lado.
12:13.712 --> 12:15.422
É por aqui.
12:15.505 --> 12:17.591
Tem certeza? Está me zoando, né?
12:17.674 --> 12:19.134
Tenho certeza.
12:19.217 --> 12:21.720
Por que agi
como se conhecesse ela tão bem?
12:21.803 --> 12:22.804
Eu "shippei"!
12:22.888 --> 12:23.889
FLASH
AMOR DE FÃ
12:30.145 --> 12:31.229
Sério?
12:34.483 --> 12:35.775
Eita!
12:36.485 --> 12:38.820
- Miki.
- Ei, não encosta, cara! Qual é?
12:38.904 --> 12:41.281
- O Igarashi está aqui.
- O quê?
12:42.324 --> 12:44.367
A gente não se fala mais.
12:44.951 --> 12:47.370
É melhor não deixar a Hikawa ver ele, né?
12:49.706 --> 12:51.291
A Koyun te contou?
12:51.791 --> 12:53.376
Que ele é ex-namorado dela.
12:53.460 --> 12:55.795
Contou bem por alto.
12:56.296 --> 12:57.881
Que eles não se falam.
12:58.465 --> 13:01.343
Se eles se encontrarem,
será que vai dar briga?
13:01.426 --> 13:04.179
Acho que não chegaria a esse ponto.
13:04.262 --> 13:07.390
De qualquer forma,
não quero que a Hikawa se sinta mal.
13:07.474 --> 13:08.642
Vamos evitar isso.
13:09.226 --> 13:10.435
Concordo.
13:16.566 --> 13:17.859
E aí, Koyun?
13:18.693 --> 13:19.778
Ele não pode ver.
13:20.278 --> 13:21.905
- Olha, Yota! Um cachorro.
- O quê?
13:21.988 --> 13:23.323
Vamos lá ver.
13:23.406 --> 13:26.117
Mas pode ser que nada aconteça.
13:26.201 --> 13:29.412
Talvez ele já tenha superado.
13:29.496 --> 13:31.915
É, pode ser.
13:32.541 --> 13:34.167
Hikawa?
13:34.251 --> 13:37.045
Não lembro
de nenhuma Hikawa no fundamental.
13:39.631 --> 13:43.176
Mas pra ele fingir que ela nem existia…
13:43.760 --> 13:48.223
Bem, só nos resta torcer
pra ele arranjar uma namorada nova.
13:48.807 --> 13:50.183
O quê?
13:50.267 --> 13:53.019
Nada, não. Só estava pensando alto.
13:53.103 --> 13:56.690
Não sei nada da vida amorosa do Igarashi
desde o fundamental.
13:56.773 --> 13:58.567
Será que está solteiro?
13:58.650 --> 14:01.152
- Ou namorando? Quem sabe.
- Namorada?
14:02.779 --> 14:03.780
O quê?
14:05.740 --> 14:07.659
- Bom apetite.
- Bom apetite.
14:07.742 --> 14:10.203
Isso aí! Sai da frente!
14:10.287 --> 14:11.288
Para de gritar!
14:13.873 --> 14:17.961
- Só vão vencer por cima do meu cadáver!
- Droga, está ocupado.
14:18.044 --> 14:19.546
- Volta aqui!
- Vamos em outro.
14:19.629 --> 14:20.755
MATSURI ONDO MASTER
14:20.839 --> 14:22.007
Ali!
14:22.090 --> 14:23.091
Ai!
14:23.174 --> 14:24.551
Desculpa, Yota!
14:24.634 --> 14:25.635
UPPI PURI
14:25.719 --> 14:26.845
Vamos tirar foto!
14:26.928 --> 14:28.430
Eu posso entrar nisso?
14:28.513 --> 14:29.639
E por que não?
14:29.723 --> 14:31.141
Eu fico nervoso.
14:31.641 --> 14:34.811
Prontos? Três, dois, um…
14:34.895 --> 14:35.896
Oba!
14:37.314 --> 14:40.567
Nossa, que rolê legal.
14:40.650 --> 14:43.320
Adoro esses pequenos prazeres
antes das provas.
14:43.403 --> 14:44.779
Poderia ser meu vício.
14:44.863 --> 14:46.907
Não vá ficar viciada.
14:46.990 --> 14:48.825
Amanhã a gente estuda de novo.
14:49.951 --> 14:51.828
Yota!
14:52.704 --> 14:53.830
Até mais!
14:54.414 --> 14:55.665
- Até.
- Tchau.
15:00.962 --> 15:02.964
SOMOS FOFUXOS
15:03.757 --> 15:05.634
- Se deu bem, hein?
- Como assim?
15:05.717 --> 15:06.718
SORRISINHO - IRRITADO
15:10.013 --> 15:13.725
Só nos resta torcer
pra ele arranjar uma namorada nova.
15:14.309 --> 15:17.312
Qual foi, cara? Claro que ela teria
outros relacionamentos.
15:17.979 --> 15:21.816
Mas, nossa, o Igarashi? Que nada a ver!
15:22.817 --> 15:29.240
Consigo entender
se ela tiver sentimentos pelo Yota, mas…
15:29.950 --> 15:31.910
Não, não quero entender isso.
15:34.454 --> 15:37.499
- Ah, cara.
- Ei, o que houve?
15:37.582 --> 15:40.251
Eu não entendo, não.
15:44.506 --> 15:46.508
Te falei, "vadores" são top.
15:46.591 --> 15:50.971
Só a sua família chama
elevadores de "vadores".
15:59.729 --> 16:01.189
Na época do fundamental,
16:02.273 --> 16:04.526
eu odiava o Tsubasa Igarashi.
16:05.110 --> 16:06.778
- Que tosco.
- Nossas diferenças.
16:06.861 --> 16:09.030
- Sério.
- O amor não correspondido dele.
16:10.365 --> 16:13.034
- Ela tem o Igarashi.
- Ninguém ligava pra como me sentia.
16:13.118 --> 16:15.662
- Não deixa ele esperando.
- Só queriam se divertir.
16:15.745 --> 16:18.289
Eu odiava tudo aquilo. Tudo.
16:19.791 --> 16:23.461
Mas não é por isso
que quero evitar falar sobre ele.
16:24.838 --> 16:27.799
É pelo que fiz com ele.
16:30.427 --> 16:31.428
Você.
16:34.639 --> 16:36.182
Qual foi a do cabelo?
16:36.266 --> 16:37.267
SURPRESA
16:37.350 --> 16:38.852
Quem, eu?
16:38.935 --> 16:41.438
Estava coloridão da última vez que te vi.
16:41.521 --> 16:43.273
ENTRANDO NA ONDA DELE
16:43.356 --> 16:45.775
E daí? Fico bonita de qualquer jeito, né?
16:45.859 --> 16:47.193
Credo, que tosca.
16:47.819 --> 16:50.697
Está agindo como se eu não existisse.
16:52.490 --> 16:54.492
Eu saí daquele aquário,
16:55.535 --> 16:59.289
mas quanto mais me conheço,
mais eu me odeio.
17:02.625 --> 17:03.668
Eu…
17:04.169 --> 17:08.089
Eu nunca gostei de você.
Nem por um segundo.
17:08.673 --> 17:13.595
Tenho medo demais de encarar alguém
que feri com minha própria maldade.
17:14.512 --> 17:15.930
Sou só uma covarde.
17:18.183 --> 17:19.184
Até mais.
17:24.439 --> 17:25.440
Igarashi!
17:31.112 --> 17:32.113
O que você quer?
17:33.990 --> 17:36.117
Está gostando do ensino médio?
17:38.119 --> 17:41.623
O quê?
Você é uma parente distante, por acaso?
17:42.832 --> 17:44.250
Droga, o que eu faço?
17:44.334 --> 17:46.377
Pior que a resposta foi engraçada.
17:47.087 --> 17:49.422
Eu sabia. Não dá pra conversar com ele.
17:49.923 --> 17:51.049
Estou bem.
17:52.175 --> 17:54.969
E não preciso que se preocupe comigo.
18:00.850 --> 18:04.437
E não acreditei
quando você chamou o Igarashi do nada.
18:04.521 --> 18:06.523
EPISÓDIO:
CONVERSA ANTES DE IR PRA CASA
18:06.606 --> 18:07.607
Valeu.
18:08.775 --> 18:09.943
Por que fiz aquilo?
18:10.026 --> 18:13.780
Me diverti tanto com vocês hoje,
saindo pra comer e tal.
18:13.863 --> 18:15.073
Será que é por isso?
18:15.573 --> 18:17.117
Foi algo inesperado.
18:17.700 --> 18:18.785
Koyun.
18:26.376 --> 18:28.378
Aqui. Obrigado por isto.
18:28.461 --> 18:31.005
Como é? Qual é a da sacolinha?
18:31.089 --> 18:35.885
Qual é o problema? Não é como se fosse
cruzar com alguém a caminho de casa.
18:37.554 --> 18:40.140
Cruzei. E foi logo com ela…
18:40.723 --> 18:42.892
Está gostando do ensino médio?
18:43.518 --> 18:45.061
Justo você quer saber?
18:47.647 --> 18:48.648
Que saco.
18:52.902 --> 18:53.903
Me diz uma coisa:
18:54.487 --> 18:57.824
você só saiu com o Igarashi
por minha causa, né?
18:58.449 --> 19:02.871
Desculpa. Não devia ter me intrometido
sem considerar como você se sentia.
19:04.831 --> 19:05.832
O quê?
19:05.915 --> 19:07.333
Como?
19:07.417 --> 19:09.919
Você se intrometeu?
19:10.003 --> 19:12.380
Ué, não?
19:12.463 --> 19:14.090
Estávamos aqui um dia,
19:14.174 --> 19:16.843
e falei que querer mais era pedir demais.
19:16.926 --> 19:19.762
Falou? Talvez…
19:19.846 --> 19:22.056
O quê? Não tem certeza?
19:22.140 --> 19:24.225
Desculpa, não lembro direito.
19:24.309 --> 19:25.310
CONFUSA
19:25.393 --> 19:28.313
O quê? Então por que namorou com ele?
19:31.566 --> 19:32.901
- É segredo.
- O quê?
19:32.984 --> 19:33.985
CHOCADA
19:34.611 --> 19:38.573
Se eu te contar, você vai me julgar.
19:38.656 --> 19:39.741
Ei, espera aí.
19:41.492 --> 19:43.661
Não vou deixar isso quieto.
19:43.745 --> 19:44.746
Que presença…
19:46.789 --> 19:47.832
Eu…
19:48.958 --> 19:52.712
achei que me sentiria melhor
se me apaixonasse por alguém
19:52.795 --> 19:54.255
que gostasse de mim.
19:55.506 --> 19:58.509
Mas não adiantou.
Na verdade, só piorou tudo.
19:59.552 --> 20:01.679
E, no fim, só acabei machucando ele.
20:02.889 --> 20:05.225
Ou melhor, fiz questão de machucar ele.
20:06.559 --> 20:08.728
Eu estava contradizendo meu coração.
20:08.811 --> 20:10.980
Só conseguia pensar em mim mesma.
20:11.856 --> 20:15.276
E você odeia gente que age assim, Miki.
20:17.528 --> 20:19.030
Não sei bem o que dizer.
20:19.614 --> 20:24.619
Independentemente do que fizesse,
ia machucar o Igarashi de qualquer jeito.
20:24.702 --> 20:27.288
Isso não é culpa sua nem nada.
20:27.872 --> 20:32.919
Além disso, mesmo se eu tentasse,
não conseguiria te odiar,
20:33.002 --> 20:35.255
e nunca te odiaria por algo assim.
20:35.338 --> 20:36.339
ENCABULADA
20:37.507 --> 20:39.008
Já sei!
20:39.092 --> 20:42.136
Vamos apagar essas memórias zoadas
com novas relações.
20:42.220 --> 20:44.389
Não, obrigada.
20:44.472 --> 20:46.140
Pode fazer isso por nós duas.
20:46.224 --> 20:48.810
- Quem combinaria com você?
- O quê?
20:48.893 --> 20:49.936
(IGNORANDO)
QUEM?
20:50.520 --> 20:53.189
Alguém que seja o oposto do Igarashi.
20:53.273 --> 20:55.441
Alguém bondoso, meio no mundo da lua,
20:55.525 --> 20:58.444
que seja paciente com você.
20:59.028 --> 21:03.074
Quero que você ache alguém
que goste de você do seu jeitinho.
21:03.157 --> 21:06.202
Alguém bondoso, com um coração gigante.
21:07.412 --> 21:09.664
- Relaxa quanto a mim.
- Relaxa quanto a mim.
21:09.747 --> 21:11.708
BATE NA MADEIRA
21:14.794 --> 21:17.922
Mas namorar também não é
a única coisa que importa.
21:18.006 --> 21:20.049
Estou adorando como estamos agora.
21:20.133 --> 21:23.678
Mas um romance poderia ser
a cereja do bolo, né?
21:23.761 --> 21:25.805
Um tomate-cereja na sua marmita.
21:27.432 --> 21:29.225
É assim, o ditado?
21:29.309 --> 21:30.685
Quem se importa?
21:31.561 --> 21:32.770
Romance.
21:32.854 --> 21:36.691
Koyuki, você gosta do Igarashi?
21:38.359 --> 21:39.610
Não.
21:40.111 --> 21:41.904
Isso é só um boato.
21:42.613 --> 21:43.698
Entendi.
21:46.034 --> 21:47.285
Vou te contar…
21:47.368 --> 21:50.371
A Atagawa tem dado muito em cima de mim.
21:51.539 --> 21:54.751
Só estou interessado
na pessoa de quem eu gosto.
21:54.834 --> 21:56.836
Sinceramente, é meio irritante.
22:04.594 --> 22:05.845
Ei, Miki.
22:06.554 --> 22:09.640
Meu coração não é tão puro quanto o seu.
22:09.724 --> 22:11.809
- Até mais.
- Aguardo notícias do seu tomate.
22:11.893 --> 22:13.603
Particularmente…
22:13.686 --> 22:14.896
Meu tomate! Adorei.
22:14.979 --> 22:16.689
Não me recomendaria pra ninguém.
22:18.358 --> 22:19.525
Então…
22:22.862 --> 22:24.864
encontre você a felicidade, Miki.
23:50.366 --> 23:55.371
Legendas: Sal Oliveira