1 00:00:12,533 --> 00:00:14,535 Mă duc să iau ceva de băut. 2 00:00:14,618 --> 00:00:16,871 Amamiya, vin cu tine. 3 00:00:24,545 --> 00:00:26,005 N-am schimbat o vorbă. 4 00:00:26,547 --> 00:00:28,048 Am ajuns. 5 00:00:38,851 --> 00:00:45,357 Le facem surpriza să nu ne mai găsească atunci când se întorc? 6 00:00:45,441 --> 00:00:47,109 Zici? 7 00:00:47,193 --> 00:00:48,360 SUNT SĂRIȚI DE PE FIX 8 00:00:50,571 --> 00:00:51,906 - E frig. - E cald. 9 00:00:51,989 --> 00:00:52,990 BUM BUM 10 00:00:53,073 --> 00:00:54,116 Minato! 11 00:00:55,951 --> 00:00:57,244 Kenta! Salut! 12 00:00:57,745 --> 00:00:59,747 Cum stai cu subiectele alea? 13 00:01:01,207 --> 00:01:02,416 Elevi mai mari. 14 00:01:03,084 --> 00:01:05,753 - Fugi. - Am tot rezolvat la ele până adineauri. 15 00:01:05,836 --> 00:01:07,129 Nu zău! 16 00:01:08,881 --> 00:01:10,049 E coleg mai mic? 17 00:01:10,132 --> 00:01:11,592 Da. Drăguț, nu? 18 00:01:11,675 --> 00:01:13,844 Are Kenta grijă de tine așa cum trebuie? 19 00:01:13,928 --> 00:01:16,889 El așa se preface, dar știm că nu-i adevărat. 20 00:01:16,972 --> 00:01:18,432 Poftim? 21 00:01:18,516 --> 00:01:20,267 DISPARE 22 00:01:20,351 --> 00:01:21,811 - Pa! - Salut! 23 00:01:21,894 --> 00:01:22,895 Pe curând! 24 00:01:23,729 --> 00:01:24,730 SCOATE CAPUL 25 00:01:24,814 --> 00:01:26,649 - Ai terminat? - Dră Hikawa? 26 00:01:27,483 --> 00:01:30,110 Nu era nevoie. Puteai să te comporți normal. 27 00:01:30,611 --> 00:01:33,948 Nu e vorba că m-am jenat să mă comport normal, 28 00:01:34,031 --> 00:01:35,950 doar că nu-i cunosc. 29 00:01:36,951 --> 00:01:38,202 Ți-a fost teamă? 30 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 {\an8}AMINTIRI DIN GENERALĂ 31 00:01:39,662 --> 00:01:40,663 {\an8}Un pic. 32 00:01:40,746 --> 00:01:42,414 E atât de timidă cu străinii… 33 00:01:48,379 --> 00:01:49,713 Dră Hikawa. 34 00:01:51,215 --> 00:01:54,301 Oare ți-e teamă și de mine? 35 00:01:54,385 --> 00:01:55,386 Ce? 36 00:01:57,763 --> 00:01:58,973 Nu. 37 00:01:59,056 --> 00:02:00,182 Acum nu-mi mai e. 38 00:02:00,683 --> 00:02:02,059 Nu mi-e teamă de tine. 39 00:02:08,858 --> 00:02:10,568 Slavă cerului! 40 00:02:15,281 --> 00:02:18,701 Firește. Amamiya e și el om. 41 00:02:18,784 --> 00:02:21,287 Și el poate fi rănit și își face griji. 42 00:02:21,912 --> 00:02:24,165 Doar e atât de evident. Și totuși… 43 00:02:25,291 --> 00:02:28,794 Cum m-am purtat cu el în tot timpul ăsta? 44 00:02:31,797 --> 00:02:33,215 Amamiya. 45 00:02:33,799 --> 00:02:36,468 Ce mă fac? Nu pot s-o privesc în ochi. 46 00:02:39,805 --> 00:02:40,806 Ce? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,936 - Un g… - Ce g? 48 00:02:46,020 --> 00:02:48,105 Uite acolo! Jos! În spatele tău! 49 00:02:48,189 --> 00:02:50,649 Uite! Acolo! 50 00:02:50,733 --> 00:02:52,276 Ce e? 51 00:03:00,034 --> 00:03:01,785 {\an8}RĂSUFLĂ UȘURAȚI 52 00:03:03,871 --> 00:03:05,080 Vai de mine… 53 00:03:06,999 --> 00:03:08,542 Credeam că ai înnebunit. 54 00:03:08,626 --> 00:03:11,545 Da, pentru că… Scuze. 55 00:03:12,922 --> 00:03:16,050 Nu vreau să ne împrietenim cu forța. 56 00:03:16,884 --> 00:03:20,304 Vreau să te cunosc. Vreau să fim prieteni cu adevărat. 57 00:03:20,888 --> 00:03:22,139 Vreau să zâmbești. 58 00:03:22,932 --> 00:03:24,224 Atâta tot. 59 00:03:26,143 --> 00:03:27,561 Asta e tot. 60 00:03:28,437 --> 00:03:29,855 Și totuși… 61 00:04:55,357 --> 00:05:00,988 {\an8}ZIDURI DE GHEAȚĂ 62 00:05:01,572 --> 00:05:05,993 EPISODUL 9 SĂ TE ÎNȚELEGI PE TINE 63 00:05:06,827 --> 00:05:08,495 Da' știu că nu se grăbesc. 64 00:05:10,831 --> 00:05:12,666 Nu e cam lungă scurta pauză? 65 00:05:12,750 --> 00:05:15,669 Sunt serioși cu învățatul? Ne așteptă examenele. 66 00:05:15,753 --> 00:05:18,047 - Cine vorbește! - Râde ciob de oală spartă! 67 00:05:18,130 --> 00:05:20,174 {\an8}OPERAȚIUNEA „SURPRIZA” 68 00:05:21,800 --> 00:05:23,177 Ia zi, Yota, 69 00:05:23,844 --> 00:05:25,095 ce fată îți place? 70 00:05:26,764 --> 00:05:28,265 De ce întrebi? 71 00:05:28,349 --> 00:05:33,187 Fiindcă nu vorbești despre asta niciodată și m-ai făcut curioasă. 72 00:05:38,817 --> 00:05:39,818 Miki. 73 00:05:39,902 --> 00:05:40,903 Ce? 74 00:05:46,867 --> 00:05:48,952 - Koyun. - Ce? 75 00:05:49,036 --> 00:05:51,705 Hayato, Daichi, Gin. 76 00:05:51,789 --> 00:05:54,625 Mama, tata, Haruto, Sakura. 77 00:05:54,708 --> 00:05:56,293 Stai mai încet! 78 00:05:56,376 --> 00:05:57,961 Măcar bagă-l și pe Minato. 79 00:06:02,132 --> 00:06:03,717 Dar să știi, Yota, 80 00:06:03,801 --> 00:06:09,056 dacă o să te îndrăgostești vreodată, eu o să te sprijin și o să te încurajez. 81 00:06:09,556 --> 00:06:12,351 M-ai ajutat atât de mult. 82 00:06:17,856 --> 00:06:20,234 - Știam eu că pot conta pe tine. - Da! 83 00:06:21,819 --> 00:06:23,320 S-au întors. 84 00:06:24,822 --> 00:06:26,532 Unde-au dispărut? 85 00:06:26,615 --> 00:06:29,159 Dar și-au lăsat lucrurile. Or fi la baie? 86 00:06:31,578 --> 00:06:33,747 Indiferent, se întorc ei repede. 87 00:06:34,248 --> 00:06:35,249 Mă gândesc că da. 88 00:06:38,377 --> 00:06:43,507 Yota își ascunde sentimentele pentru Miki ca să nu-i piardă prietenia… 89 00:06:44,174 --> 00:06:46,260 Îmi dau seama că asta îl epuizează. 90 00:06:47,094 --> 00:06:51,265 Iar dacă domnișoara Hikawa se îndrăgostește de el, 91 00:06:51,765 --> 00:06:54,017 el nu simte la fel pentru ea. 92 00:06:54,852 --> 00:06:56,520 N-ar trebui să facă asta. 93 00:06:57,312 --> 00:06:59,022 Sau cel puțin așa mi-am zis. 94 00:07:00,023 --> 00:07:04,361 Dar astea nu sunt chestiuni pe care să le poți controla. 95 00:07:07,739 --> 00:07:09,533 Mai bine nu mă prindeam! 96 00:07:10,617 --> 00:07:13,829 Parcă s-a deschis în sfârșit puțin. 97 00:07:14,621 --> 00:07:17,416 - Nu pot da buzna… - Amamiya. 98 00:07:21,170 --> 00:07:22,296 Poftim. 99 00:07:22,379 --> 00:07:24,882 Nu mai am decât două, nu sta pe gânduri. 100 00:07:29,178 --> 00:07:30,429 Mulțumesc. 101 00:07:33,056 --> 00:07:34,183 Ce nasol… 102 00:07:34,266 --> 00:07:35,267 BAU 103 00:07:35,350 --> 00:07:37,519 - „Nu sta pe gânduri”? Urât! - Aici erați? 104 00:07:43,233 --> 00:07:44,234 {\an8}STUDIOUL DE ARTĂ 105 00:07:44,318 --> 00:07:46,778 {\an8}Tsukiko, tu mereu mănânci în studioul de artă? 106 00:07:46,862 --> 00:07:51,158 {\an8}Da. Termin repede și mă întorc direct la treabă. 107 00:07:52,910 --> 00:07:54,286 Foarte practic. 108 00:07:54,369 --> 00:07:56,371 {\an8}DIN EPISODUL 6 DE SERVICIU LA BIBLIOTECĂ 109 00:07:56,455 --> 00:07:57,789 {\an8}Sunt Tsukiko Shimojima. 110 00:07:58,457 --> 00:08:02,544 La început mâncam în clasă, cu toată lumea. 111 00:08:02,628 --> 00:08:05,881 {\an8}Dar eram grup mare și nu eram așa prieteni apropiați. 112 00:08:05,964 --> 00:08:07,674 BISERICUȚA FORMATĂ ÎN GENERALĂ 113 00:08:07,758 --> 00:08:09,051 BISERICUȚA DE LA CLUB 114 00:08:09,134 --> 00:08:15,807 Și aveam și regula nescrisă că mâncăm doar când se strâng toți. 115 00:08:15,891 --> 00:08:20,312 M-am întrebat dacă așa procedează prietenii apropiați. 116 00:08:20,395 --> 00:08:24,316 Aș că am început să mă distanțez și să mă îndepărtez de grup. 117 00:08:24,399 --> 00:08:25,817 HA-HA 118 00:08:27,653 --> 00:08:30,864 Dar nu m-am certat cu ei sau ceva. 119 00:08:30,948 --> 00:08:33,033 Îmi petrec timp cu ei, dar separat. 120 00:08:33,534 --> 00:08:37,162 Vai, nu! O să creadă că sunt o nesuferită! 121 00:08:37,246 --> 00:08:38,580 Te înțeleg. 122 00:08:39,164 --> 00:08:41,833 Te înțeleg atât de bine, că mi se face rău. 123 00:08:41,917 --> 00:08:43,502 Empatie. 124 00:08:43,585 --> 00:08:45,254 Te simți bine? 125 00:08:45,754 --> 00:08:49,091 Nici eu nu sunt în largul meu în grupuri. 126 00:08:49,591 --> 00:08:51,843 Sincer, înțeleg. 127 00:08:51,927 --> 00:08:54,096 {\an8}SE UITĂ LA EA 128 00:08:56,181 --> 00:08:57,349 Of! 129 00:08:57,432 --> 00:09:00,852 De ce nu ne-am găsit mai devreme? 130 00:09:02,938 --> 00:09:04,064 URA 131 00:09:04,147 --> 00:09:05,482 Azi am căpșuni! 132 00:09:05,566 --> 00:09:06,942 Vrei și tu? 133 00:09:07,025 --> 00:09:08,360 Ești sigură? 134 00:09:08,443 --> 00:09:11,363 CLASA A IX-A F 135 00:09:11,446 --> 00:09:13,073 SESIUNEA DE ÎNVĂȚAT DUPĂ ORE 136 00:09:13,156 --> 00:09:14,866 Curry… 137 00:09:15,951 --> 00:09:17,119 Vrea cineva curry? 138 00:09:17,202 --> 00:09:18,620 - Ce? - Poftim? 139 00:09:18,704 --> 00:09:21,498 Când nu vrem noi curry? 140 00:09:21,582 --> 00:09:23,625 Ești de acord deci. Îmi placi. 141 00:09:24,418 --> 00:09:28,130 Cică s-a deschis un restaurant celebru la noul mall. 142 00:09:28,213 --> 00:09:29,339 FACEM UN OCOL 143 00:09:29,423 --> 00:09:30,549 - Mergem? - Sigur. 144 00:09:30,632 --> 00:09:31,925 POT FOLOSI ABONAMENTUL 145 00:09:32,009 --> 00:09:34,303 Va trebui să veniți cu noi cu trenul. 146 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 Nu mă deranjează. 147 00:09:35,512 --> 00:09:36,513 Nici pe mine. 148 00:09:36,597 --> 00:09:38,432 Și mai mănânci după aia acasă? 149 00:09:38,515 --> 00:09:42,060 Koyun, tu mereu te îngrijorezi de asta. Mă descurc eu. 150 00:09:42,144 --> 00:09:43,145 „Mereu”? 151 00:09:43,228 --> 00:09:47,149 Super! Deci ieșim în oraș împreună! 152 00:09:47,232 --> 00:09:49,651 {\an8}STAȚIE-ȘCOALĂ TROP, TROP, TROP 153 00:09:50,569 --> 00:09:51,653 Uau! 154 00:09:51,737 --> 00:09:54,948 - De acolo te ții? - Da? 155 00:09:55,032 --> 00:09:56,074 Sunt invidioasă. 156 00:09:56,158 --> 00:09:57,159 SCLIPEȘTE 157 00:09:57,743 --> 00:09:59,786 Eu n-am nevoie să mă țin de nimic. 158 00:10:00,287 --> 00:10:01,330 Am forță! 159 00:10:01,413 --> 00:10:02,998 Vă întreceți acum? 160 00:10:06,084 --> 00:10:08,670 - Ești greu. - Asta nu înseamnă că nu te ții. 161 00:10:08,754 --> 00:10:12,174 - Nu folosesc mâinile, așa că nu se pune. - Nu se pune! 162 00:10:25,812 --> 00:10:29,816 S-au schimbat mult lucrurile față de acum ceva timp. 163 00:10:33,070 --> 00:10:38,909 Generala era ca un acvariu, iar eu, ca o vietate ce nu putea respira. 164 00:10:39,910 --> 00:10:42,829 Nu reușeam să fiu ca ceilalți și asta mă făcea să sufăr. 165 00:10:43,830 --> 00:10:46,166 Mi-am dat seama că acolo nu era locul meu. 166 00:10:47,209 --> 00:10:50,170 Dar, și când am fugit, tot nu mi l-am găsit. 167 00:10:50,754 --> 00:10:53,548 Credeam că-i vina mea că nu reușesc să mă adaptez. 168 00:10:54,341 --> 00:10:56,760 Și mă durea… Mă durea nespus. 169 00:10:57,844 --> 00:10:58,845 Dar apoi… 170 00:11:00,514 --> 00:11:02,933 Apoi am descoperit cum să ies din acvariu 171 00:11:03,850 --> 00:11:07,354 și mi-am dat seama că nu trebuie să sufăr într-o lume mică. 172 00:11:07,437 --> 00:11:10,607 Când mi-am dat seama că pot mai mult, 173 00:11:12,025 --> 00:11:14,444 totul a părut atât de banal. 174 00:11:17,531 --> 00:11:20,033 FELICITĂRI PENTRU ADMITEREA LA LICEU 175 00:11:20,117 --> 00:11:21,952 Cluburi, evenimente, prieteni… 176 00:11:22,035 --> 00:11:26,873 Dacă puteam petrece trei ani în pace, nimic din ce-a fost n-ar mai fi contat. 177 00:11:31,336 --> 00:11:33,547 Lucrurile s-au schimbat mult de atunci. 178 00:11:34,548 --> 00:11:38,093 Ce fain arată acum împrejurimile stației! 179 00:11:39,094 --> 00:11:41,513 Sau poate m-am schimbat și eu? 180 00:11:42,431 --> 00:11:45,142 Da, s-a schimbat mult de când s-a făcut mallul. 181 00:11:45,225 --> 00:11:48,645 - Pun pariu că au crescut și chiriile. - Cine ești tu să judeci? 182 00:11:49,146 --> 00:11:51,189 Da. O să fie bine. 183 00:11:52,190 --> 00:11:56,027 Pot să mă prefac că amintirile alea urâte nu mai există. 184 00:11:56,695 --> 00:12:00,615 {\an8}REDUCERI LA MAREA INAUGURARE 185 00:12:01,741 --> 00:12:06,037 Să vedem. Noi suntem aici, iar zona de restaurante e aici. 186 00:12:06,121 --> 00:12:07,122 RESTAURANTE 187 00:12:07,205 --> 00:12:08,206 Pe aici! 188 00:12:08,290 --> 00:12:09,499 MERGE REPEDE - AH 189 00:12:09,583 --> 00:12:12,544 Știam eu că așa o să spui. E în direcția opusă. 190 00:12:12,627 --> 00:12:13,628 DOAMNE 191 00:12:13,712 --> 00:12:15,422 E pe aici. 192 00:12:15,505 --> 00:12:17,591 Ești sigur? Nu mă păcălești, nu? 193 00:12:17,674 --> 00:12:19,134 Sunt sigur. 194 00:12:19,217 --> 00:12:21,720 Ce-i cu atitudinea asta de „te cunosc eu”? 195 00:12:21,803 --> 00:12:22,804 Dragii de ei! 196 00:12:22,888 --> 00:12:23,889 IUBIRE DE FAN 197 00:12:30,145 --> 00:12:31,229 Pe bune? 198 00:12:36,485 --> 00:12:38,820 - Miki. - Ești prea aproape! Ce e? 199 00:12:38,904 --> 00:12:41,281 - Igarashi e aici. - Poftim? 200 00:12:42,324 --> 00:12:44,367 Acum nu ne mai înțelegem. 201 00:12:44,951 --> 00:12:47,370 Să avem grijă să nu se întâlnească, bine? 202 00:12:49,706 --> 00:12:51,291 Ți-a spus Koyun? 203 00:12:51,791 --> 00:12:53,376 Că au fost împreună. 204 00:12:53,460 --> 00:12:55,795 Da. Pe scurt, așa. 205 00:12:56,296 --> 00:12:57,881 Că nu se înțeleg. 206 00:12:58,465 --> 00:13:01,343 Crezi c-o să iasă scandal dacă se întâlnesc? 207 00:13:01,426 --> 00:13:04,179 Nu cred că s-ar ajunge așa departe. 208 00:13:04,262 --> 00:13:07,390 Indiferent, nu vreau să-i strice dispoziția. 209 00:13:07,474 --> 00:13:08,642 Să facem cumva. 210 00:13:09,226 --> 00:13:10,435 De acord. 211 00:13:16,566 --> 00:13:17,859 Ce e, Koyun? 212 00:13:18,693 --> 00:13:19,778 Să nu-i vadă! 213 00:13:20,278 --> 00:13:21,905 - Uite un câine! - Poftim? 214 00:13:21,988 --> 00:13:23,323 Hai să-l vedem! 215 00:13:23,406 --> 00:13:26,117 Poate n-o să se întâmple nimic. 216 00:13:26,201 --> 00:13:29,412 I-o fi și trecut deja. 217 00:13:29,496 --> 00:13:31,915 Da, mă gândesc că ai dreptate. 218 00:13:32,541 --> 00:13:37,045 Hikawa? Nu-mi amintesc de nimeni cu numele ăsta din generală. 219 00:13:39,631 --> 00:13:43,176 Dar chiar să uite de existența ei… 220 00:13:43,760 --> 00:13:48,223 Să sperăm că trece la următoarea iubită. 221 00:13:48,807 --> 00:13:50,183 Ce? 222 00:13:50,267 --> 00:13:53,019 Scuze, vorbeam și eu aiurea. 223 00:13:53,103 --> 00:13:56,690 Nu știu ce mai iubește Igarashi de când am început liceul. 224 00:13:56,773 --> 00:13:58,567 Poate e în continuare singur. 225 00:13:58,650 --> 00:14:01,152 - Sau poate e cu cineva. - Iubita lui? 226 00:14:02,779 --> 00:14:03,780 Ce? 227 00:14:05,740 --> 00:14:07,659 Mulțumim pentru masă! 228 00:14:07,742 --> 00:14:10,203 {\an8}Da! Laoparte! 229 00:14:10,287 --> 00:14:11,288 {\an8}Mai încet! 230 00:14:13,873 --> 00:14:17,961 {\an8}- Nu mă-ntrece nimeni! - Of! E ocupat. 231 00:14:18,044 --> 00:14:19,546 {\an8}- Treci! - Hai să mergem. 232 00:14:19,629 --> 00:14:20,755 STĂPÂNEȘTE ONDO 233 00:14:20,839 --> 00:14:22,007 Hopa! 234 00:14:22,090 --> 00:14:23,091 Au! 235 00:14:23,174 --> 00:14:24,551 Scuze, Yota! 236 00:14:24,634 --> 00:14:25,635 POZE CU UPPI 237 00:14:25,719 --> 00:14:26,845 Hai să facem și o poză! 238 00:14:26,928 --> 00:14:28,430 Eu am voie să intru? 239 00:14:28,513 --> 00:14:29,639 De ce să n-ai? 240 00:14:29,723 --> 00:14:31,141 Am emoții. 241 00:14:31,641 --> 00:14:34,811 Gata? Trei, doi, unu… 242 00:14:34,895 --> 00:14:35,896 Ura! 243 00:14:37,314 --> 00:14:40,567 Ce bine m-am simțit! 244 00:14:40,650 --> 00:14:43,320 Îmi place să-mi fac de cap înainte de examene. 245 00:14:43,403 --> 00:14:44,779 Poate devin dependentă. 246 00:14:44,863 --> 00:14:46,907 Te rog să nu devii. 247 00:14:46,990 --> 00:14:48,825 Ne punem pe învățat iar mâine. 248 00:14:49,951 --> 00:14:51,828 Yota! 249 00:14:52,704 --> 00:14:53,830 Pa! 250 00:14:54,414 --> 00:14:55,665 - Pa! - Pa! 251 00:15:00,962 --> 00:15:02,964 SUNTEM ADORABILI 252 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 - Felicitări! - Pentru ce? 253 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 SE ÎNCRUNTĂ 254 00:15:10,013 --> 00:15:13,725 Să sperăm că trece la următoarea iubită. 255 00:15:14,309 --> 00:15:17,312 Pe bune, e normal să fi avut alte relații. 256 00:15:17,979 --> 00:15:21,816 Dar zău așa, cu Igarashi? E prea de tot! 257 00:15:22,817 --> 00:15:29,240 Aș înțelege să se îndrăgostească de Yota, dar… 258 00:15:29,950 --> 00:15:31,910 Nu. Nu vreau să înțeleg așa ceva. 259 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 POC 260 00:15:35,538 --> 00:15:37,499 - Of! - Ce-ai pățit? 261 00:15:37,582 --> 00:15:40,251 Nu pricep deloc. 262 00:15:44,506 --> 00:15:46,508 Ți-am zis, e mai bine cu „liftarul”. 263 00:15:46,591 --> 00:15:50,971 Numai familia Azumi îi zice „liftar”… 264 00:15:59,729 --> 00:16:01,189 În generală, 265 00:16:02,273 --> 00:16:04,526 l-am urât pe Tsubasa Igarashi. 266 00:16:05,110 --> 00:16:09,030 Personalitățile noastre diferite. Iubirea lui neîmpărtășită. 267 00:16:10,365 --> 00:16:13,034 - L-a prins pe Igarashi. - Nimănui nu-i păsa ce simt. 268 00:16:13,118 --> 00:16:15,662 - Te așteaptă. - Toți voiau doar să se distreze. 269 00:16:15,745 --> 00:16:18,289 Am urât totul! Totul! 270 00:16:19,791 --> 00:16:23,461 Dar nu de-asta vreau să evit să vorbesc despre el. 271 00:16:24,838 --> 00:16:27,799 Ci din cauză a ce i-am făcut. 272 00:16:30,427 --> 00:16:31,428 Tu… 273 00:16:34,639 --> 00:16:36,182 Ce-i cu părul ăla? 274 00:16:36,266 --> 00:16:37,267 UA 275 00:16:37,350 --> 00:16:38,852 Al meu? 276 00:16:38,935 --> 00:16:41,438 Aveai o culoare turbată ultima oară. 277 00:16:41,521 --> 00:16:43,273 DE ACORD CU EL MOMENTAN SE AGITĂ 278 00:16:43,356 --> 00:16:45,775 Și ce? Arăt bine oricum, nu? 279 00:16:45,859 --> 00:16:47,193 Nu te mai agita așa! 280 00:16:47,819 --> 00:16:50,697 Se poartă de parcă n-aș fi aici. 281 00:16:52,490 --> 00:16:54,492 Am ieșit din acvariu, 282 00:16:55,535 --> 00:16:59,289 dar, cu cât mă cunosc mai bine, cu atât mă urăsc mai mult. 283 00:17:02,625 --> 00:17:03,668 Nu… 284 00:17:04,169 --> 00:17:08,089 Nu mi-ai plăcut niciodată. Nici măcar puțin. 285 00:17:08,673 --> 00:17:13,595 Mi-a fost prea frică să mă uit la cel pe care l-am rănit cu răutatea mea. 286 00:17:14,512 --> 00:17:15,930 Sunt o lașă. 287 00:17:18,183 --> 00:17:19,184 Ne mai vedem. 288 00:17:24,439 --> 00:17:25,440 Igarashi! 289 00:17:31,112 --> 00:17:32,113 Ce vrei? 290 00:17:33,990 --> 00:17:36,117 Îți place la liceu? 291 00:17:38,119 --> 00:17:41,623 Ce? Cine ești? Vreo rudă îndepărtată? 292 00:17:41,706 --> 00:17:42,749 DANG 293 00:17:42,832 --> 00:17:44,250 Pisici! Ce fac acum? 294 00:17:44,334 --> 00:17:46,377 I-a zis-o chiar bine. 295 00:17:47,087 --> 00:17:49,422 Știam eu. Nu putem sta de vorbă. 296 00:17:49,923 --> 00:17:51,049 E OK. 297 00:17:52,175 --> 00:17:54,969 Și n-am nevoie să-mi porți tu de grijă. 298 00:18:00,850 --> 00:18:04,437 M-ai surprins cum l-ai oprit pe Igarashi. 299 00:18:04,521 --> 00:18:06,523 EPISODUL: MAI RĂMÂNEM LA O POVESTE 300 00:18:06,606 --> 00:18:07,607 Mersi. 301 00:18:08,775 --> 00:18:13,780 Oare de ce am făcut-o? M-am simțit așa bine cu voi azi. 302 00:18:13,863 --> 00:18:15,073 Poate de-aia? 303 00:18:15,573 --> 00:18:17,117 Fiindcă nu-mi stă în fire. 304 00:18:17,700 --> 00:18:18,785 Koyun… 305 00:18:26,376 --> 00:18:28,378 Poftim. Mulțumesc. 306 00:18:28,461 --> 00:18:31,005 Ce? Ce-i în plasă? 307 00:18:31,089 --> 00:18:35,885 Cui îi pasă? Oricum n-o să te întâlnești cu nimeni pe drumul spre casă. 308 00:18:37,554 --> 00:18:40,140 Dar m-am întâlnit. Și tocmai cu ea. 309 00:18:40,723 --> 00:18:42,892 Îți place la liceu? 310 00:18:43,518 --> 00:18:45,061 Cine vorbește. 311 00:18:47,647 --> 00:18:48,648 Ce mă enervează! 312 00:18:52,902 --> 00:18:53,903 Auzi… 313 00:18:54,487 --> 00:18:57,824 Ai ieșit cu Igarashi numai fiindcă am zis eu, nu-i așa? 314 00:18:58,449 --> 00:19:02,871 Îmi pare rău. Nu trebuia să vorbesc fără să mă gândesc la ce simți tu. 315 00:19:04,831 --> 00:19:05,832 Ce? 316 00:19:05,915 --> 00:19:07,333 Poftim? 317 00:19:07,417 --> 00:19:09,919 Când ai vorbit? 318 00:19:10,003 --> 00:19:12,380 Păi n-am vorbit? 319 00:19:12,463 --> 00:19:14,090 Am mai stat de vorbă aici, 320 00:19:14,174 --> 00:19:16,843 am spus că ar trebui să-ți ajungă că te place. 321 00:19:16,926 --> 00:19:19,762 Așa ai zis? Poate… 322 00:19:19,846 --> 00:19:22,056 Ce? Atâta tot? 323 00:19:22,140 --> 00:19:24,225 Scuze, îmi amintesc vag. 324 00:19:24,309 --> 00:19:25,310 BUIMĂCITĂ 325 00:19:25,393 --> 00:19:28,313 Poftim? Și atunci de ce ați ieșit împreună? 326 00:19:31,566 --> 00:19:32,901 - E secret. - Poftim? 327 00:19:32,984 --> 00:19:33,985 ȘOC 328 00:19:34,611 --> 00:19:38,573 Dacă-ți spun, o să fii dezamăgită de mine. 329 00:19:38,656 --> 00:19:39,741 Ei… 330 00:19:41,492 --> 00:19:43,661 Nu scapi cu comentariul ăsta. 331 00:19:43,745 --> 00:19:44,746 Câtă forță… 332 00:19:46,789 --> 00:19:47,832 Credeam… 333 00:19:48,958 --> 00:19:52,712 Credeam că o să mă simt mai bine dacă mă îndrăgostesc de cineva 334 00:19:52,795 --> 00:19:54,255 care mă iubește. 335 00:19:55,506 --> 00:19:58,509 {\an8}Dar nu m-am simțit mai bine, am agravat lucrurile. 336 00:19:59,552 --> 00:20:01,679 {\an8}Am sfârșit prin a-l răni pe Igarashi. 337 00:20:02,889 --> 00:20:05,225 Mai bine zis, m-am străduit să-l rănesc. 338 00:20:06,559 --> 00:20:08,728 M-am comportat cum nu sunt eu. 339 00:20:08,811 --> 00:20:10,980 Nu m-am gândit decât la mine. 340 00:20:11,856 --> 00:20:15,276 Iar tu urăști oamenii care fac asta. 341 00:20:17,528 --> 00:20:19,030 Nu am ce să-ți răspund. 342 00:20:19,614 --> 00:20:24,619 Orice ai fi făcut, Igarashi oricum avea să sufere, nu? 343 00:20:24,702 --> 00:20:27,288 Iar asta nu e vina ta. 344 00:20:27,872 --> 00:20:32,919 Și oricum, nu știu cum să te urăsc nici dacă aș vrea. 345 00:20:33,002 --> 00:20:35,255 Nici nu te-aș urî pentru așa ceva. 346 00:20:35,338 --> 00:20:36,339 SE RUȘINEAZĂ 347 00:20:36,422 --> 00:20:37,423 OH? 348 00:20:37,507 --> 00:20:39,008 Bun! 349 00:20:39,092 --> 00:20:42,136 Hai să înlocuim amintirile nașpa cu relații fericite! 350 00:20:42,220 --> 00:20:44,389 Nu, mulțumesc. 351 00:20:44,472 --> 00:20:46,140 O faci tu pentru amândouă. 352 00:20:46,224 --> 00:20:48,810 - Cine ar fi bun pentru tine? - Poftim? 353 00:20:48,893 --> 00:20:49,936 (O IGNORĂ) CE GEN DE OM… 354 00:20:50,520 --> 00:20:53,189 Mi-ar plăcea pentru tine opusul lui Igarashi. 355 00:20:53,273 --> 00:20:55,441 Cineva blând, cu capul în nori. 356 00:20:55,525 --> 00:20:58,444 Cineva care să-ți respecte ritmul. 357 00:20:59,028 --> 00:21:03,074 Mi-ar plăcea să fie cineva care te place așa cum ești. 358 00:21:03,157 --> 00:21:06,202 Cineva bun, cu inimă mare. 359 00:21:07,412 --> 00:21:09,664 {\an8}Nu-ți bate capul pentru mine. 360 00:21:09,747 --> 00:21:11,708 {\an8}GÂND LA GÂND 361 00:21:14,794 --> 00:21:17,922 Nu e ca și cum nu putem trăi fără iubiți. 362 00:21:18,006 --> 00:21:20,049 Mie îmi place cum suntem acum. 363 00:21:20,133 --> 00:21:23,678 Dar puțină iubire ar fi cireașa de pe tort, nu? 364 00:21:23,761 --> 00:21:25,805 Sau roșia cherry de pe bento. 365 00:21:27,432 --> 00:21:29,225 Așa e vorba? 366 00:21:29,309 --> 00:21:30,685 Cine știe? 367 00:21:31,561 --> 00:21:32,770 Iubire. 368 00:21:32,854 --> 00:21:36,691 Koyuki, îți place Igarashi? 369 00:21:38,359 --> 00:21:39,610 Nu. 370 00:21:40,111 --> 00:21:41,904 Dar așa spune lumea. 371 00:21:42,613 --> 00:21:43,698 Am înțeles… 372 00:21:46,034 --> 00:21:47,285 Știi ceva? 373 00:21:47,368 --> 00:21:50,371 Atagawa se dă la mine rău în ultima vreme. 374 00:21:51,539 --> 00:21:54,751 Pe mine nu mă interesează decât cea pe care o plac. 375 00:21:54,834 --> 00:21:56,836 Sincer, începe să mă irite. 376 00:22:04,594 --> 00:22:09,640 Miki, inima mea nu e la fel de pură ca a ta. 377 00:22:09,724 --> 00:22:11,809 - Pa! - Să-mi zici cum stăm cu roșia. 378 00:22:11,893 --> 00:22:13,603 Eu una… 379 00:22:13,686 --> 00:22:14,896 Cum stăm cu roșia! 380 00:22:14,979 --> 00:22:16,689 …nu m-aș recomanda nimănui. 381 00:22:18,358 --> 00:22:19,525 Așa că… 382 00:22:22,862 --> 00:22:24,864 găsește-ți tu fericirea, Miki. 383 00:23:50,366 --> 00:23:55,371 Subtitrarea: Raluca Dragomir