WEBVTT

00:12.533 --> 00:14.535
<i>Схожу за напитком.</i>

00:14.618 --> 00:16.871
<i>Амамия. Я с тобой.</i>

00:24.545 --> 00:26.005
<i>Не разговаривая…</i>

00:26.547 --> 00:28.048
<i>Мы пришли.</i>

00:38.851 --> 00:45.357
Эй, как думаешь,
они удивятся, если вернутся, а нас нет?

00:45.441 --> 00:47.109
Попробуем?

00:47.193 --> 00:48.360
СОВЕРШЕННО ОТВЛЕКЛИСЬ ОТ УЧЕБЫ

00:50.571 --> 00:51.906
<i>- Холодно…
- Жарко…</i>

00:51.989 --> 00:52.990
БАМ БАМ

00:53.073 --> 00:54.116
Минато!

00:55.951 --> 00:57.244
Кента. Привет.

00:57.745 --> 00:59.747
Учишь вопросы, что я тебе дал?

01:01.207 --> 01:02.416
<i>Старшеклассники.</i>

01:03.084 --> 01:05.753
<i>- Шурх, шурх.</i>
- Да вот буквально минуту назад учил.

01:05.836 --> 01:07.129
Ой ли?

01:08.881 --> 01:10.049
Это твой подопечный?

01:10.132 --> 01:11.592
Ага. Милашка, да?

01:11.675 --> 01:13.844
Кента хорошо выполняет свои обязанности?

01:13.928 --> 01:16.889
Обожает строить из себя крутого,
а сам просто зайка.

01:16.972 --> 01:18.432
В каком это смысле?

01:18.516 --> 01:20.267
ИСЧЕЗАЕТ

01:20.351 --> 01:21.811
- Увидимся.
- Пока.

01:21.894 --> 01:22.895
До скорого.

01:23.729 --> 01:24.730
ВЫГЛЯДЫВАЕТ

01:24.814 --> 01:26.649
- Ушли?
- Хикава?

01:27.483 --> 01:30.110
Могла бы и не прятаться.

01:30.611 --> 01:31.862
Да это я так.

01:32.446 --> 01:33.948
Не то чтобы я пряталась,

01:34.031 --> 01:35.950
но я не знаю этих ребят.

01:36.951 --> 01:38.202
Испугалась?

01:38.285 --> 01:39.578
ВОСПОМИНАНИЯ О СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ

01:39.662 --> 01:40.663
Немного.

01:40.746 --> 01:42.414
<i>Она стесняется незнакомцев…</i>

01:48.379 --> 01:49.713
Хикава.

01:51.215 --> 01:54.301
Может, ты и меня боишься?

01:54.385 --> 01:55.386
Что?

01:57.763 --> 01:58.973
Нет.

01:59.056 --> 02:00.182
<i>Уже нет.</i>

02:00.683 --> 02:02.059
Я тебя не боюсь.

02:08.858 --> 02:10.568
Слава богу.

02:15.281 --> 02:18.701
<i>Ну конечно. Амамия тоже человек.</i>

02:18.784 --> 02:21.287
<i>Его задевают и волнуют разные вещи.</i>

02:21.912 --> 02:24.165
<i>Это так очевидно, и всё же…</i>

02:25.291 --> 02:28.794
<i>Как я с ним обходилась последнее время?</i>

02:31.797 --> 02:33.215
Амамия.

02:33.799 --> 02:36.468
<i>Блин, что делать?
Я не могу смотреть ей в глаза.</i>

02:39.805 --> 02:40.806
Что?

02:44.018 --> 02:45.936
- Та-та-та…
- Та?

02:46.020 --> 02:48.105
Там! Внизу! Сзади!

02:48.189 --> 02:50.649
Смотри! Там! Там!

02:50.733 --> 02:52.276
А? Что?

03:00.034 --> 03:01.785
ХИ – ХА

03:03.871 --> 03:05.080
О господи…

03:06.999 --> 03:08.542
Я думал, ты спятила.

03:08.626 --> 03:11.545
Да просто… Извини.

03:12.922 --> 03:16.050
<i>Я не хочу становиться другом,
взломав эту дверь.</i>

03:16.884 --> 03:18.802
<i>Я хочу узнать тебя по-настоящему.</i>

03:18.886 --> 03:20.304
<i>Дружить искренне.</i>

03:20.888 --> 03:22.139
<i>Хочу, чтобы ты улыбалась.</i>

03:22.932 --> 03:24.224
<i>Только и всего.</i>

03:26.143 --> 03:27.561
<i>Больше ничего.</i>

03:28.437 --> 03:29.855
<i>И всё же…</i>

04:55.357 --> 05:00.988
СТЕНЫ ИЗО ЛЬДА

05:01.572 --> 05:05.993
СЕРИЯ 9
САМОСОЗНАНИЕ

05:06.827 --> 05:08.495
Что-то они не торопятся.

05:10.831 --> 05:12.666
Решили устроить большой перерыв?

05:12.750 --> 05:14.293
Учиться вообще не хотят?

05:14.376 --> 05:15.669
Экзамены на носу так-то.

05:15.753 --> 05:18.047
- Уж кто бы говорил.
- А сам-то?

05:18.130 --> 05:20.174
ОПЕРАЦИЯ «УДИВИТЬ ИХ, КОГДА ВЕРНУТСЯ»

05:21.800 --> 05:23.177
Скажи, Ёта.

05:23.844 --> 05:25.095
Тебе кто-то нравится?

05:26.764 --> 05:28.265
Почему спрашиваешь?

05:28.349 --> 05:33.187
Ты никогда об этом не говоришь.
Мне любопытно.

05:38.817 --> 05:39.818
Мики.

05:39.902 --> 05:40.903
А?

05:46.867 --> 05:48.952
- Коюн.
- А?

05:49.036 --> 05:51.705
Хаято, Даичи, Гин.

05:51.789 --> 05:54.625
Мама, папа, Харуто, Сакура.

05:54.708 --> 05:56.293
Так, притормози.

05:56.376 --> 05:57.961
Ты про Минато забыл.

06:02.132 --> 06:03.717
Слушай, Ёта.

06:03.801 --> 06:09.056
Если ты в кого-то влюбишься, я буду рядом.

06:09.556 --> 06:12.351
Ты ведь очень мне помог.

06:17.856 --> 06:20.234
- Знал, что могу на тебя положиться.
- Да!

06:21.819 --> 06:23.320
Так, они вернулись.

06:24.822 --> 06:26.532
Что? А где все?

06:26.615 --> 06:29.159
Их вещи тут. Может, в туалет отошли?

06:31.578 --> 06:33.747
В любом случае они скоро вернутся.

06:34.248 --> 06:35.249
Думаю, ты прав.

06:38.377 --> 06:43.507
<i>Ёта подавляет свои чувства,
чтобы оставаться друзьями с Мики…</i>

06:44.174 --> 06:46.260
<i>Очевидно, это его выматывает.</i>

06:47.094 --> 06:51.265
<i>Соответственно, если Хикава
в него влюбится,</i>

06:51.765 --> 06:54.017
<i>он не ответит взаимностью.</i>

06:54.852 --> 06:56.520
<i>Ей не стоит даже пробовать…</i>

06:57.312 --> 06:59.022
<i>По крайней мере я так думал.</i>

07:00.023 --> 07:04.361
<i>Но такие вещи нельзя
просто добавить и убрать из жизни.</i>

07:07.739 --> 07:09.533
<i>Лучше бы я этого не замечал.</i>

07:10.617 --> 07:13.829
<i>Она будто наконец немного мне открылась.</i>

07:14.621 --> 07:17.416
<i>- Так что нельзя вламываться…</i>
- Амамия.

07:21.170 --> 07:22.296
Держи.

07:22.379 --> 07:24.882
У меня две осталось.
Бери, пока никто не видит.

07:29.178 --> 07:30.429
Спасибо.

07:33.056 --> 07:34.183
<i>Отстой…</i>

07:34.266 --> 07:35.267
ВЫГЛЯДЫВАЕТ

07:35.350 --> 07:37.519
- «Бери, пока никто не видит»? Ай!
- Вы тут?

07:43.233 --> 07:44.234
КАБИНЕТ РИСОВАНИЯ

07:44.318 --> 07:46.778
Ты всегда здесь обедала, Цукико?

07:46.862 --> 07:51.158
Да. Так я быстрее поем
и смогу вернуться к занятиям.

07:52.910 --> 07:54.286
Очень практично.

07:54.369 --> 07:56.371
БЫЛА В СЕРИИ 6
КЛАСС 1 ГРУППА 2 – БИБЛИОТЕКА

07:56.455 --> 07:57.789
Я Цукико Симодзима.

07:58.457 --> 08:02.544
Я сначала обедала
вместе со всеми в классе.

08:02.628 --> 08:05.881
<i>Но у нас большая группа,
и мы не особо близки.</i>

08:05.964 --> 08:07.674
ПРИШЛИ ИЗ СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ
ДРУЗЬЯ

08:07.758 --> 08:09.051
ОДИН КРУЖОК
ВЕЧНО БОЛТАЮТ

08:09.134 --> 08:15.807
<i>А еще было негласное правило,
что начинать есть надо всем вместе.</i>

08:15.891 --> 08:20.312
А я думала: «Разве друзья так делают?»

08:20.395 --> 08:24.316
И начала отдаляться,
а потом просто вышла из группы.

08:24.399 --> 08:25.817
ХА-ХА

08:27.653 --> 08:30.864
Но мы нормально разошлись.

08:30.948 --> 08:33.033
Я дружу со всеми по отдельности.

08:33.534 --> 08:37.162
<i>О нет! Она решит, что я ужасный человек.</i>

08:37.246 --> 08:38.580
Понимаю.

08:39.164 --> 08:41.833
Настолько хорошо понимаю,
что меня аж тошнит.

08:41.917 --> 08:43.502
<i>Эмпатия.</i>

08:43.585 --> 08:45.254
Ты в порядке?

08:45.754 --> 08:49.091
Мне тоже тяжело общаться в группе.

08:49.591 --> 08:51.843
<i>Честно говоря, я не удивлена.</i>

08:51.927 --> 08:54.096
СМОТРИТ

08:56.181 --> 08:57.349
Ну дела.

08:57.432 --> 09:00.852
Жаль, мы не познакомились раньше.

09:02.938 --> 09:04.064
УРА

09:04.147 --> 09:05.482
Сегодня клубника.

09:05.566 --> 09:06.942
Угостишься?

09:07.025 --> 09:08.360
Уверена?

09:08.443 --> 09:11.363
КЛАСС 1 ГРУППА 6

09:11.446 --> 09:13.073
ЗАНИМАЮТСЯ ПОСЛЕ УРОКОВ

09:13.156 --> 09:14.866
Так, карри…

09:15.951 --> 09:17.119
Кто хочет карри?

09:18.704 --> 09:21.498
А когда мы от него отказывались?

09:21.582 --> 09:23.625
Значит, ты за! Это хорошо.

09:24.418 --> 09:28.130
Говорят, в новом молле
открылся ресторан с карри.

09:28.213 --> 09:29.339
КОРОТКИЙ ПИТ-СТОП

09:29.423 --> 09:30.549
- Сходим?
- Конечно.

09:30.632 --> 09:31.925
ЕСТЬ АБОНЕМЕНТ НА ПРОЕЗД

09:32.009 --> 09:34.303
Но вам придется ехать с нами на поезде.

09:34.386 --> 09:35.429
Я не против.

09:35.512 --> 09:36.513
Я тоже.

09:36.597 --> 09:38.432
А как же ужин с родными?

09:38.515 --> 09:42.060
Коюн. Вечно ты за них переживаешь.
Всё нормально.

09:42.144 --> 09:43.145
«Вечно»?

09:43.228 --> 09:47.149
Отлично! Значит, идем тусить!

09:47.232 --> 09:49.651
СТАНЦИЯ – ШКОЛА
ТОП ТОП

09:50.569 --> 09:51.653
Ух ты.

09:51.737 --> 09:54.948
- Вот как ты держишься.
- Что?

09:55.032 --> 09:56.074
- Завидую.
- Правда?

09:56.158 --> 09:57.159
СВЕТИТСЯ

09:57.743 --> 09:59.786
Я могу вообще не держаться. Без рук.

10:00.287 --> 10:01.330
<i>Сила! Стойкость!</i>

10:01.413 --> 10:02.998
Это что, соревнование?

10:06.084 --> 10:07.127
Ты тяжелый.

10:07.210 --> 10:08.670
Это ты так не держишься?

10:08.754 --> 10:10.672
Руки не при деле, так что считается.

10:10.756 --> 10:12.174
Ни в коем разе.

10:25.812 --> 10:29.816
<i>Всё так изменилось за последнее время.</i>

10:33.070 --> 10:38.909
<i>В средней школе я была зверьком,
не способным дышать в аквариуме.</i>

10:39.910 --> 10:42.829
<i>Я отличалась от других, и это было больно.</i>

10:43.830 --> 10:46.166
<i>Я поняла: я живу там, где мне не место.</i>

10:47.209 --> 10:50.170
<i>Но сбежав, я не нашла своего угла.</i>

10:50.754 --> 10:53.548
<i>Винила себя за то,
что не смогла адаптироваться.</i>

10:54.341 --> 10:56.760
<i>Было больно… Очень больно.</i>

10:57.844 --> 10:58.845
<i>Но потом…</i>

11:00.514 --> 11:02.933
<i>Я нашла выход из аквариума</i>

11:03.850 --> 11:07.354
<i>и поняла, что не надо терпеть боль,
живя в маленьком мирке.</i>

11:07.437 --> 11:10.607
<i>Когда я поняла,
что не обязана мириться с реальностью,</i>

11:12.025 --> 11:14.444
<i>всё показалось таким незначительным.</i>

11:17.531 --> 11:18.532
БЮЛЛЕТЕНЬ СТУДСОВЕТА

11:18.615 --> 11:20.033
С НАЧАЛОМ СТАРШЕЙ ШКОЛЫ

11:20.117 --> 11:21.952
<i>Кружки, мероприятия, друзья…</i>

11:22.035 --> 11:24.454
<i>мне бы провести эти три года спокойно,</i>

11:25.080 --> 11:26.873
<i>а остальное неважно.</i>

11:31.336 --> 11:33.547
<i>С тех пор многое изменилось.</i>

11:34.548 --> 11:38.093
Ух ты, на станции стало так красиво.

11:39.094 --> 11:41.513
<i>А может, я и сама изменилась?</i>

11:42.431 --> 11:45.142
До появления молла тут было совсем иначе.

11:45.225 --> 11:47.352
Небось аренда теперь космическая.

11:47.436 --> 11:48.645
А тебе-то чего?

11:49.146 --> 11:51.189
<i>Да. Всё будет хорошо.</i>

11:52.190 --> 11:56.027
<i>Притворюсь, что плохих воспоминаний
просто нет.</i>

11:56.695 --> 12:00.615
ГРАНДИОЗНАЯ РАСПРОДАЖА

12:01.741 --> 12:06.037
Посмотрим. Мы здесь,
а фудкорт – тут, значит…

12:06.121 --> 12:07.122
ФУДКОРТ

12:07.205 --> 12:08.206
Сюда.

12:08.290 --> 12:09.499
СПОРТИВНАЯ ХОДЬБА

12:09.583 --> 12:12.544
Так и знал,
что ты рванешь. Нам в другую сторону.

12:12.627 --> 12:13.628
БОЖЕ

12:13.712 --> 12:15.422
Вот. Нам туда.

12:15.505 --> 12:17.591
Уверен? Не разыгрываешь меня?

12:17.674 --> 12:19.134
Я уверен.

12:19.217 --> 12:21.720
<i>Это что за «так и знал» сейчас было?</i>

12:21.803 --> 12:22.804
<i>Какая пара!</i>

12:22.888 --> 12:23.889
ФАНАТСКОЕ ОБОЖАНИЕ

12:30.145 --> 12:31.229
Правда?

12:36.485 --> 12:38.820
- Мики.
- Личное пространство, чувак. Ты чего?

12:38.904 --> 12:41.281
- Игараси здесь.
- Что?

12:42.324 --> 12:44.367
Мы больше не ладим.

12:44.951 --> 12:47.370
Нужно держать Хикаву от него подальше, да?

12:49.706 --> 12:51.291
Так Коюн тебе рассказала?

12:51.791 --> 12:53.376
<i>Что они встречались.</i>

12:53.460 --> 12:55.795
Да. Вкратце.

12:56.296 --> 12:57.881
<i>Что они не ладят.</i>

12:58.465 --> 13:01.343
Думаешь, они поссорятся, если пересекутся?

13:01.426 --> 13:04.179
Нет, до этого вряд ли дойдет.

13:04.262 --> 13:07.390
Но в любом случае
не хочу, чтобы Хикава расстроилась.

13:07.474 --> 13:08.642
Разведем их.

13:09.226 --> 13:10.435
Согласна.

13:16.566 --> 13:17.859
Ты чего, Коюн?

13:18.693 --> 13:19.778
<i>Ему нельзя видеть.</i>

13:20.278 --> 13:21.905
- Ёта, смотри! Песик.
- Что?

13:21.988 --> 13:23.323
Пойдем посмотрим.

13:23.406 --> 13:26.117
Но, может, зря мы переживаем.

13:26.201 --> 13:29.412
Он мог уже всё отпустить.

13:29.496 --> 13:31.915
Да, наверное, ты права.

13:32.541 --> 13:34.167
Хикава?

13:34.251 --> 13:37.045
Не помню такой в средней школе.

13:39.631 --> 13:43.176
<i>И всё же, якобы забыть о ее существовании?</i>

13:43.760 --> 13:48.223
Что ж, будем надеяться,
со следующей девушкой повезет больше.

13:48.807 --> 13:50.183
Что?

13:50.267 --> 13:53.019
Прости. Ляпнула, не подумав.

13:53.103 --> 13:56.690
Я не в курсе жизни Игараси
с тех пор, как началась старшая школа.

13:56.773 --> 13:58.567
Может, он всё еще один?

13:58.650 --> 14:01.152
- А может, и нет. Кто знает?
<i>- Девушка?</i>

14:02.779 --> 14:03.780
<i>Что?</i>

14:05.740 --> 14:07.659
- Очень вкусно.
- Очень вкусно.

14:07.742 --> 14:10.203
Да! Прочь с дороги!

14:10.287 --> 14:11.288
Не ори так.

14:13.873 --> 14:17.961
- Тебе меня не победить!
- Вот чёрт, тут занято.

14:18.044 --> 14:19.546
- А ну вернись!
- Пойдем.

14:19.629 --> 14:20.755
«БЕЙ В БАРАБАН»

14:20.839 --> 14:22.007
Так! Так!

14:22.090 --> 14:23.091
Ай!

14:23.174 --> 14:24.551
Прости, Ёта!

14:24.634 --> 14:25.635
ФОТОБУДКА

14:25.719 --> 14:26.845
Фото на память!

14:26.928 --> 14:28.430
А я точно помещусь?

14:28.513 --> 14:29.639
Почему нет?

14:29.723 --> 14:31.141
Как-то не по себе.

14:31.641 --> 14:34.811
<i>Готовы? Три, два, один…</i>

14:34.895 --> 14:35.896
Ура!

14:37.314 --> 14:40.567
Ух, так весело было.

14:40.650 --> 14:43.320
Мне понравилось
отрываться перед экзаменами.

14:43.403 --> 14:44.779
Могу к этому привыкнуть.

14:44.863 --> 14:46.907
Ну, ты уж держи себя в руках.

14:46.990 --> 14:48.825
Завтра снова засядем за книги.

14:49.951 --> 14:51.828
Ёта!

14:52.704 --> 14:53.830
До встречи!

14:54.414 --> 14:55.665
- Пока.
- Увидимся.

15:00.962 --> 15:02.964
МЫ НЯШКИ

15:03.757 --> 15:05.634
- Рад за тебя.
- Что? Ты о чём?

15:05.717 --> 15:06.718
УЛЫБАЕТСЯ – КОЛЮЧИЙ

15:10.013 --> 15:13.725
<i>Что ж, будем надеяться,
со следующей девушкой повезет больше.</i>

15:14.309 --> 15:17.312
<i>Блин. Ну конечно у нее были отношения.</i>

15:17.979 --> 15:21.816
<i>Но серьезно? С Игараси? Это уже чересчур.</i>

15:22.817 --> 15:29.240
<i>Я могу понять, почему ей нравится Ёта, но…</i>

15:29.950 --> 15:31.910
<i>Нет, я не хочу этого понимать.</i>

15:34.454 --> 15:35.455
ПУНЬК

15:35.538 --> 15:37.499
- Боже.
- Эй, ты чего?

15:37.582 --> 15:40.251
<i>Я вообще не понимаю.</i>

15:44.506 --> 15:46.508
Я же говорила. Подъемники крутые.

15:46.591 --> 15:50.971
Только вы, Азуми,
называете лифты – подъемниками…

15:59.729 --> 16:01.189
<i>В средней школе</i>

16:02.273 --> 16:04.526
<i>я ненавидела Цубасу Игараси.</i>

16:05.110 --> 16:06.778
- Вот тупость.
<i>- Нашу непохожесть.</i>

16:06.861 --> 16:09.030
- Серьезно, чувак.
<i>- Его непрошеную любовь.</i>

16:10.365 --> 16:13.034
- Всё, сцапала Игараси.
<i>- Как все игнорили мои чувства.</i>

16:13.118 --> 16:15.662
- Не заставляй его ждать.
<i>- Как все жаждали зрелищ.</i>

16:15.745 --> 16:18.289
<i>Я ненавидела всё. Всё.</i>

16:19.791 --> 16:23.461
<i>Но я не поэтому избегаю разговора о нём.</i>

16:24.838 --> 16:27.799
<i>А из-за того, как я с ним поступила.</i>

16:30.427 --> 16:31.428
Ты.

16:34.639 --> 16:36.182
Что с волосами?

16:36.266 --> 16:37.267
ЧТО?

16:37.350 --> 16:38.852
У меня?

16:38.935 --> 16:41.438
В прошлый раз тоже цвет дикий был.

16:41.521 --> 16:43.273
ОТВЕТИТЬ ТЕМ ЖЕ
НЕРВНИЧАЕТ

16:43.356 --> 16:45.775
И что? Подлецу всё к лицу, разве нет?

16:45.859 --> 16:47.193
Боже, чего дергаешься?

16:47.819 --> 16:50.697
<i>Он меня будто не видит.</i>

16:52.490 --> 16:54.492
<i>Я выбралась из аквариума,</i>

16:55.535 --> 16:59.289
<i>но чем больше узнаю себя,
тем сильнее ненавижу.</i>

17:02.625 --> 17:03.668
<i>Я…</i>

17:04.169 --> 17:08.089
Ты мне никогда не нравился. Вообще.

17:08.673 --> 17:13.595
<i>Я слишком боялась взглянуть в глаза тому,
кого ранила собственной злобой.</i>

17:14.512 --> 17:15.930
<i>Я просто трусиха.</i>

17:18.183 --> 17:19.184
Увидимся.

17:24.439 --> 17:25.440
Игараси.

17:31.112 --> 17:32.113
Чего тебе?

17:33.990 --> 17:36.117
Нравится старшая школа?

17:38.119 --> 17:41.623
Что? Ты моя бабуля, что ли?

17:41.706 --> 17:42.749
ГОНГ

17:42.832 --> 17:44.250
<i>Чёрт… И что делать?</i>

17:44.334 --> 17:46.377
<i>Эта шпилька была просто убойной.</i>

17:47.087 --> 17:49.422
<i>Так и знала. Мы не можем общаться.</i>

17:49.923 --> 17:51.049
Я в порядке.

17:52.175 --> 17:54.969
И твоя забота мне не нужна.

18:00.850 --> 18:04.437
Я была впечатлена,
когда ты остановила Игараси.

18:04.521 --> 18:06.523
ЭПИЗОД: БОЛТАЕМ ПО ПУТИ ДОМОЙ

18:06.606 --> 18:07.607
Спасибо.

18:08.775 --> 18:09.943
Сама не знаю зачем.

18:10.026 --> 18:13.780
Мне было так весело с вами сегодня,
вкусный ужин и всё такое.

18:13.863 --> 18:15.073
Может, поэтому?

18:15.573 --> 18:17.117
Это было не в моём стиле.

18:17.700 --> 18:18.785
Коюн.

18:26.376 --> 18:28.378
Вот. Спасибо, что одолжил.

18:28.461 --> 18:31.005
Что? А чего пакет такой?

18:31.089 --> 18:35.885
Какая разница?
Ты вряд ли кого-то по дороге встретишь.

18:37.554 --> 18:40.140
<i>Встретил. И не просто кого-то, а ее…</i>

18:40.723 --> 18:42.892
Нравится старшая школа?

18:43.518 --> 18:45.061
Уж кто бы спрашивал.

18:47.647 --> 18:48.648
Бесит.

18:52.902 --> 18:53.903
Скажи…

18:54.487 --> 18:57.824
Ты начала встречаться
с Игараси из-за меня, да?

18:58.449 --> 19:02.871
Извини. Зря я тогда полезла с советами,
не считаясь с твоими чувствами.

19:04.831 --> 19:05.832
Что?

19:05.915 --> 19:07.333
Что?

19:07.417 --> 19:09.919
А ты лезла с советами?

19:10.003 --> 19:12.380
Да, а что, нет?

19:12.463 --> 19:14.090
Мы сидели тут, болтали,

19:14.174 --> 19:16.843
а я сказала,
что эгоистично хотеть большего.

19:16.926 --> 19:19.762
Правда? Наверное…

19:19.846 --> 19:22.056
Что? И всё?

19:22.140 --> 19:24.225
Прости, я не особо помню.

19:24.309 --> 19:25.310
ОЗАДАЧЕНА

19:25.393 --> 19:28.313
Что? Тогда почему вы встречались?

19:31.566 --> 19:32.901
- Это тайна.
- Что?

19:32.984 --> 19:33.985
ШОК

19:34.611 --> 19:38.573
Если скажу, ты будешь меня презирать.

19:38.656 --> 19:39.741
Нет, погоди…

19:41.492 --> 19:43.661
Я это так не оставлю.

19:43.745 --> 19:44.746
Вот это напор…

19:46.789 --> 19:47.832
Я…

19:48.958 --> 19:52.712
Я думала, что мне станет легче,
если влюблюсь в того,

19:52.795 --> 19:54.255
кто правда меня любит.

19:55.506 --> 19:58.509
Но лучше мне не стало, только хуже.

19:59.552 --> 20:01.679
В итоге я только сделала ему больно.

20:02.889 --> 20:05.225
<i>Вернее сказать, я нарочно его ранила.</i>

20:06.559 --> 20:08.728
Я вела себя против веления сердца.

20:08.811 --> 20:10.980
И думала лишь о себе.

20:11.856 --> 20:15.276
А ты, Мики… Ненавидишь таких людей.

20:17.528 --> 20:19.030
Мне нечего ответить.

20:19.614 --> 20:24.619
Думаю, что бы ты ни делала,
Игараси в итоге пострадал бы, так?

20:24.702 --> 20:27.288
И это не твоя вина.

20:27.872 --> 20:32.919
К тому же я не смогу тебя ненавидеть,
даже если постараюсь.

20:33.002 --> 20:35.255
Я бы не стала за такое тебя ненавидеть.

20:35.338 --> 20:36.339
РОБЕЕТ

20:36.422 --> 20:37.423
А?

20:37.507 --> 20:39.008
Решено! Заменим эти

20:39.092 --> 20:42.136
паршивые воспоминания
новыми, счастливыми отношениями.

20:42.220 --> 20:44.389
Нет, спасибо.

20:44.472 --> 20:46.140
Давай ты заменишь за нас обеих.

20:46.224 --> 20:48.810
- Кто бы тебе подошел?
- Что?

20:48.893 --> 20:49.936
(ИГНОРИРУЕТ)
КТО БЫ…

20:50.520 --> 20:53.189
Я тебе желаю
полную противоположность Игараси.

20:53.273 --> 20:55.441
Доброго, с головой в облаках.

20:55.525 --> 20:58.444
Того, кто может идти с тобой в ногу.

20:59.028 --> 21:03.074
А я тебе желаю того,
кто полюбит тебя настоящую.

21:03.157 --> 21:06.202
Доброго, с большим сердцем.

21:07.412 --> 21:09.664
- За меня не волнуйся.
- За меня не волнуйся.

21:09.747 --> 21:11.708
СИНХРОН

21:14.794 --> 21:17.922
Ну, не то чтобы свидания
были самым главным в жизни.

21:18.006 --> 21:20.049
Мне весело так, как есть.

21:20.133 --> 21:23.678
Но немного любви
стало бы вишенкой на торте, да?

21:23.761 --> 21:25.805
Или помидоркой в бенто.

21:27.432 --> 21:29.225
Разве так говорят?

21:29.309 --> 21:30.685
Да кто знает?

21:31.561 --> 21:32.770
<i>Любовь.</i>

21:32.854 --> 21:36.691
Коюки, тебе нравится Игараси?

21:38.359 --> 21:39.610
Нет.

21:40.111 --> 21:41.904
Люди просто так говорят.

21:42.613 --> 21:43.698
Ясно…

21:46.034 --> 21:47.285
Знаешь что?

21:47.368 --> 21:50.371
Атагава последнее время
сильно ко мне клеится.

21:51.539 --> 21:54.751
Но мне неинтересен никто,
кроме любимого человека.

21:54.834 --> 21:56.836
А эта просто бесит.

22:04.594 --> 22:05.845
<i>Эй, Мики.</i>

22:06.554 --> 22:09.640
<i>Мое сердце не так чисто, как твое.</i>

22:09.724 --> 22:11.809
- Увидимся.
- Жду помидорный отчет.

22:11.893 --> 22:13.603
<i>Лично я…</i>

22:13.686 --> 22:14.896
Помидорный отчет! Супер.

22:14.979 --> 22:16.689
<i>…никому себя не пожелаю.</i>

22:18.358 --> 22:19.525
<i>Так что…</i>

22:22.862 --> 22:24.864
<i>Найди свое счастье, Мики.</i>

23:50.366 --> 23:55.371
Перевод субтитров: Екатерина Левина