WEBVTT

00:12.533 --> 00:14.535
İçecek bir şey alacağım.

00:14.618 --> 00:16.871
Amamiya. Ben de geliyorum.

00:24.545 --> 00:26.005
<i>Hiç konuşmadan…</i>

00:26.547 --> 00:28.048
<i>Geldik bile.</i>

00:38.851 --> 00:45.357
Baksana, döndüklerinde burada
kimseyi bulamazlarsa şaşırırlar mı?

00:45.441 --> 00:47.109
Yapalım mı?

00:47.193 --> 00:48.360
BUNLAR YOLDAN ÇIKTI ARTIK

00:50.571 --> 00:51.906
<i>- Çok sıcak…
- Çok soğuk…</i>

00:51.989 --> 00:52.990
GÜM GÜM

00:53.073 --> 00:54.116
Minato!

00:55.951 --> 00:57.244
Kenta. Merhaba.

00:57.745 --> 00:59.747
Verdiğim soruları çözüyor musun?

01:01.207 --> 01:02.416
<i>Üst sınıflar.</i>

01:03.084 --> 01:05.753
<i>- Çabuk, çabuk.</i>
- Daha az önce çözüyordum.

01:05.836 --> 01:07.129
Emin misin?

01:08.881 --> 01:11.592
- Senin küçüklerden mi?
- Evet. Şirin, değil mi?

01:11.675 --> 01:13.844
Kenta sana iyi bakıyor mu?

01:13.928 --> 01:16.889
Kendini iyi göstermeyi seviyor
ama hiç öyle değil.

01:16.972 --> 01:18.432
Ne dedin sen?

01:18.516 --> 01:20.267
SİLİKLEŞME

01:20.351 --> 01:21.811
- Görüşürüz.
- Hoşça kal.

01:21.894 --> 01:22.895
Görüşürüz.

01:23.729 --> 01:24.730
DIŞARI ÇIKIŞ

01:24.814 --> 01:26.649
- Bitti mi?
- Hikawa?

01:27.483 --> 01:30.110
Doğal davranabilirdin aslında.

01:30.611 --> 01:31.862
Öyle değil.

01:32.446 --> 01:33.948
Doğal davranmadığımdan değil,

01:34.031 --> 01:35.950
bu büyük sınıfları tanımıyorum da ondan.

01:36.951 --> 01:38.202
Korktun mu?

01:38.285 --> 01:39.578
ORTAOKUL ANILARI

01:39.662 --> 01:40.663
Biraz.

01:40.746 --> 01:42.414
<i>Yabancılardan çok çekiniyor…</i>

01:48.379 --> 01:49.713
Hikawa.

01:51.215 --> 01:54.301
Benden de mi korkuyorsun?

01:54.385 --> 01:55.386
Ne?

01:57.763 --> 01:58.973
Hayır.

01:59.056 --> 02:00.182
<i>Artık korkmuyorum.</i>

02:00.683 --> 02:02.059
Senden korkmuyorum.

02:08.858 --> 02:10.568
Şükürler olsun.

02:15.281 --> 02:18.701
<i>Tabii ya. Amamiya da insan.</i>

02:18.784 --> 02:21.287
<i>Kırılıyor ve bazı şeylere endişeleniyor.</i>

02:21.912 --> 02:24.165
<i>Bunlar çok bariz ama yine de…</i>

02:25.291 --> 02:28.794
<i>Bunca zamandır ona nasıl davrandım?</i>

02:31.797 --> 02:33.215
Amamiya.

02:33.799 --> 02:36.468
<i>Ne yapacağım şimdi? Yüzüne bakamıyorum.</i>

02:39.805 --> 02:40.806
Ne?

02:44.018 --> 02:45.936
- Bir hamam…
- Hamam mı?

02:46.020 --> 02:48.105
Orada! Aşağıda! Arkanda!

02:48.189 --> 02:50.649
Bak! Orada!

02:50.733 --> 02:52.276
Ne?

03:00.034 --> 03:01.785
HEH - HAH

03:03.871 --> 03:05.080
İnanamıyorum…

03:06.999 --> 03:08.542
Delirdin sandım!

03:08.626 --> 03:11.545
Evet çünkü… Kusura bakma.

03:12.922 --> 03:16.050
<i>Kapıyı zorla açarak
arkadaş olmak istemiyorum.</i>

03:16.884 --> 03:18.802
<i>Seni olduğun gibi tanımak istiyorum.</i>

03:18.886 --> 03:20.304
<i>Gerçek dost olmak istiyorum.</i>

03:20.888 --> 03:22.139
<i>Gülümsemeni istiyorum.</i>

03:22.932 --> 03:24.224
<i>O kadar.</i>

03:26.143 --> 03:27.561
<i>O kadardı.</i>

03:28.437 --> 03:29.855
<i>Ama…</i>

05:01.572 --> 05:05.993
BÖLÜM 9
ÖZ FARKINDALIK

05:06.827 --> 05:08.495
Ne kadar da oyalandılar.

05:10.831 --> 05:12.666
Bu küçük ara çok uzun sürmedi mi?

05:12.750 --> 05:14.293
Çalışmak istemiyorlar mı?

05:14.376 --> 05:15.669
Sınavlar yaklaşıyor.

05:15.753 --> 05:18.047
- Bunu söyleyecek son kişisin.
- Diyene bak!

05:18.130 --> 05:20.174
"DÖNDÜKLERİNDE ŞAŞIRTALIM" OPERASYONU

05:21.800 --> 05:23.177
Söylesene Yota.

05:23.844 --> 05:25.095
Kimden hoşlanıyorsun?

05:26.764 --> 05:28.265
Neden sordun?

05:28.349 --> 05:33.187
Bu konulardan hiç bahsetmiyorsun.
Merak ettim.

05:38.817 --> 05:39.818
Miki.

05:39.902 --> 05:40.903
Ne?

05:46.867 --> 05:48.952
- Koyun.
- Ne?

05:49.036 --> 05:51.705
Hayato, Daichi, Gin.

05:51.789 --> 05:54.625
Annem, babam, Haruto, Sakura.

05:54.708 --> 05:56.293
Yavaş ol biraz.

05:56.376 --> 05:57.961
Bari Minato'yu da ekle.

06:02.132 --> 06:03.717
Baksana Yota.

06:03.801 --> 06:09.056
Eğer bir gün birine âşık olursan
her zaman yanında olacağım.

06:09.556 --> 06:12.351
Çünkü sen benim için çok şey yaptın.

06:17.856 --> 06:20.234
- Sana güvenebileceğimi biliyordum.
- Evet!

06:21.819 --> 06:23.320
Hey, geldiler.

06:24.822 --> 06:26.532
Neredeler?

06:26.615 --> 06:29.159
Eşyaları burada.
Acaba tuvalete mi gittiler?

06:31.578 --> 06:33.747
Sonuçta az sonra dönerler.

06:34.248 --> 06:35.249
Sanırım haklısın.

06:38.377 --> 06:43.507
<i>Yota'nın Miki ile arkadaş kalabilmek için
duygularını bastırma şekli…</i>

06:44.174 --> 06:46.260
<i>Bunun onu çok yorduğu belli.</i>

06:47.094 --> 06:51.265
<i>Benzer şekilde, Hikawa Yota'ya âşık olursa</i>

06:51.765 --> 06:54.017
<i>Yota duygularına karşılık vermeyecektir.</i>

06:54.852 --> 06:56.520
<i>Âşık olmasa iyi olur…</i>

06:57.312 --> 06:59.022
<i>Yani öyle düşünüyorum.</i>

07:00.023 --> 07:04.361
<i>Aslında bunlar, öylece var edip
yok edilebilecek şeyler değil.</i>

07:07.739 --> 07:09.533
<i>Keşke fark etmeseydim.</i>

07:10.617 --> 07:13.829
<i>Sanırım sonunda bana biraz olsun açıldı.</i>

07:14.621 --> 07:17.416
<i>- Öylece içeri dalıp…</i>
- Amamiya.

07:21.170 --> 07:22.296
Al.

07:22.379 --> 07:24.882
Sadece iki tane kaldı, bitmeden al.

07:29.178 --> 07:30.429
Teşekkür ederim.

07:33.056 --> 07:34.183
<i>Çok kötü…</i>

07:34.266 --> 07:35.267
HIZLI ÇIKIŞ

07:35.350 --> 07:37.519
- "Bitmeden al" mı? Alındım.
- Sen orada mıydın?

07:43.233 --> 07:44.234
RESİM SINIFI

07:44.318 --> 07:46.778
Tsukiko, yemeklerini hep
resim sınıfında mı yiyorsun?

07:46.862 --> 07:51.158
Evet. Öğle yemeğimi burada erken bitirip
sonra da hemen işe dönüyorum.

07:52.910 --> 07:54.286
Çok pratik.

07:54.369 --> 07:56.371
SINIF 1 ŞUBE 2 - KÜTÜPHANE TEMSİLCİSİ

07:56.455 --> 07:57.789
Ben Tsukiko Shimojima.

07:58.457 --> 08:02.544
Önce, sınıfta herkesle birlikte yiyordum

08:02.628 --> 08:05.881
<i>ama çok kalabalıktık
ve hepimiz çok yakın arkadaş değildik.</i>

08:05.964 --> 08:07.674
YENİ OLUŞMUŞ GRUP
ORTAOKUL ARKADAŞLARI

08:07.758 --> 08:09.051
AYNI KULÜPTEKİLER
HEP SOHBETTELER

08:09.134 --> 08:15.807
<i>Ayrıca, yazılı olmayan bir kural vardı.
Herkes başlamadan birbirini bekliyordu.</i>

08:15.891 --> 08:20.312
Kendi kendime, "Yakın arkadaşlar gerçekten
böyle mi davranır?" diye düşündüm.

08:20.395 --> 08:24.316
Bu yüzden gruptan uzaklaşmaya başladım
ve bir nevi koptum.

08:24.399 --> 08:25.817
HAHA

08:27.653 --> 08:30.864
Ama kötü bir şekilde ayrılmadım.

08:30.948 --> 08:33.033
Herkesle ayrı ayrı
takılmaya devam ediyorum.

08:33.534 --> 08:37.162
<i>Olamaz! Berbat biri olduğumu düşünecek.</i>

08:37.246 --> 08:38.580
Anlıyorum.

08:39.164 --> 08:41.833
O kadar iyi anlıyorum ki midem bulandı.

08:41.917 --> 08:43.502
<i>Empati.</i>

08:43.585 --> 08:45.254
İyi misin?

08:45.754 --> 08:49.091
Ben de grup olayında pek iyi değilim.

08:49.591 --> 08:51.843
<i>Aslında belli.</i>

08:51.927 --> 08:54.096
BAKIŞ

08:56.181 --> 08:57.349
Vay canına.

08:57.432 --> 09:00.852
Keşke daha önce sohbet edebilseydik.

09:02.938 --> 09:04.064
YAŞASIN

09:04.147 --> 09:05.482
Bugün çilek var.

09:05.566 --> 09:06.942
İster misin?

09:07.025 --> 09:08.360
Emin misin?

09:08.443 --> 09:11.363
SINIF 1 ŞUBE 6

09:11.446 --> 09:13.073
OKUL SONRASI ÇALIŞMA

09:13.156 --> 09:14.866
Evet, köri…

09:15.951 --> 09:17.119
Köri isteyen var mı?

09:17.202 --> 09:18.620
- Ne?
- Ne?

09:18.704 --> 09:21.498
Ne zaman köri istemedik ki?

09:21.582 --> 09:23.625
Destekçisin! Senden hoşlandım.

09:24.418 --> 09:28.130
Yeni açılan alışveriş merkezinde
ünlü bir köri restoranı varmış.

09:28.213 --> 09:29.339
KISACA UĞRAMA

09:29.423 --> 09:30.549
- Gidebilir miyiz?
- Tabii.

09:30.632 --> 09:31.925
ONLARIN ULAŞIM KARTIYLA

09:32.009 --> 09:34.303
Bizimle trene binmeniz gerekecek.

09:34.386 --> 09:35.429
Sorun değil.

09:35.512 --> 09:36.513
Benim için de.

09:36.597 --> 09:38.432
Evdeki yemek ne olacak?

09:38.515 --> 09:42.060
Koyun. Bu konuda hep endişelisin.
Sorun yaşamam.

09:42.144 --> 09:43.145
"Hep" mi?

09:43.228 --> 09:47.149
İşte bu! Dışarı çıkıyoruz!

09:47.232 --> 09:49.651
İSTASYON - OKUL
RAP RAP

09:50.569 --> 09:51.653
Vay canına.

09:51.737 --> 09:54.948
- Oraya mı tutunuyorsun?
- Evet.

09:55.032 --> 09:56.074
- Kıskandım.
- Öyle mi?

09:56.158 --> 09:57.159
PIRIL PIRIL

09:57.743 --> 09:59.786
Tutunmama gerek yok. Durabiliyorum.

10:00.287 --> 10:01.330
<i>Merkez! Güç!</i>

10:01.413 --> 10:02.998
Böyle mi yarışıyorsunuz?

10:06.084 --> 10:07.127
Ağırsın.

10:07.210 --> 10:08.670
Böyle kendin durmuş sayılmazsın.

10:08.754 --> 10:10.672
Ellerimi kullanmıyorum, sayılır.

10:10.756 --> 10:12.174
Kesinlikle sayılmaz.

10:25.812 --> 10:29.816
<i>Çok uzun zaman öncesine kıyasla
işler çok değişti.</i>

10:33.070 --> 10:38.909
<i>Ortaokul balık dolu bir akvaryum gibiydi,
ben de nefes alamayan bir yaratıktım.</i>

10:39.910 --> 10:42.829
<i>Diğerleri gibi nefes alamıyordum
ve bu bana acı veriyordu.</i>

10:43.830 --> 10:46.166
<i>Ait olmadığım bir yerde
yaşadığımı fark ettim.</i>

10:47.209 --> 10:50.170
<i>Ama kaçsam bile
ait olabileceğim bir yer yoktu.</i>

10:50.754 --> 10:53.548
<i>Uyum sağlayamadığım için kendimi suçladım.</i>

10:54.341 --> 10:56.760
<i>Çok… Çok acı çektim…</i>

10:57.844 --> 10:58.845
<i>Ama sonra…</i>

11:00.514 --> 11:02.933
<i>Sonra akvaryumdan çıkış yolunu buldum</i>

11:03.850 --> 11:07.354
<i>ve küçük bir dünyada yaşamanın acısına
katlanmak zorunda olmadığımı anladım.</i>

11:07.437 --> 11:10.607
<i>Taviz vermek zorunda
olmadığımı anladığımda</i>

11:12.025 --> 11:14.444
<i>her şey çok önemsiz görünmeye başladı.</i>

11:17.531 --> 11:18.532
ÖĞRENCİ KONSEYİ BÜLTENİ

11:18.615 --> 11:20.033
SEVGİLİ ÖĞRENCİLER,
TEBRİKLER, LİSELİSİNİZ

11:20.117 --> 11:21.952
<i>Kulüp ve okul etkinlikleri, dostlar…</i>

11:22.035 --> 11:24.454
<i>Önümüzdeki üç yılı huzurlu geçirebilirsem</i>

11:25.080 --> 11:26.873
<i>bunların hiçbiri önemli olmaz.</i>

11:31.336 --> 11:33.547
<i>O zamandan beri işler değişti.</i>

11:34.548 --> 11:38.093
Tren istasyonunun etrafı çok güzel olmuş.

11:39.094 --> 11:41.513
<i>Yoksa ben de mi değiştim?</i>

11:42.431 --> 11:45.142
AVM açılınca çok değişmiş.

11:45.225 --> 11:47.352
Kiralar kesin uçmuştur.

11:47.436 --> 11:48.645
Sen nereden bileceksin?

11:49.146 --> 11:51.189
<i>Evet. Her şey güzel olacak.</i>

11:52.190 --> 11:56.027
<i>O kötü anılar
hiç yaşanmamış gibi davranabilirim.</i>

11:56.695 --> 12:00.615
AÇILIŞA ÖZEL İNDİRİM

12:01.741 --> 12:06.037
Bakalım. Biz buradayız,
yemek katı da burada, yani…

12:06.121 --> 12:07.122
YEMEK KATI

12:07.205 --> 12:08.206
Bu taraftan.

12:08.290 --> 12:09.499
HIZLI YÜRÜYÜŞ - AH

12:09.583 --> 12:12.544
Bu sonuca varacağını biliyordum.
Tam tersi yönde.

12:12.627 --> 12:13.628
OLAMAZ

12:13.712 --> 12:15.422
Burası. Bu taraftan.

12:15.505 --> 12:17.591
Emin misin? Kandırmıyorsun, değil mi?

12:17.674 --> 12:19.134
Eminim.

12:19.217 --> 12:21.720
<i>Bu, "seni tanıyorum" tavrı da
nereden çıktı?</i>

12:21.803 --> 12:22.804
<i>Çok iyi ya!</i>

12:22.888 --> 12:23.889
HAYRANLIK IŞIKLARI

12:30.145 --> 12:31.229
Gerçekten mi?

12:34.483 --> 12:35.775
Eyvah…

12:36.485 --> 12:38.820
- Miki.
- Hey! Kişisel alan dostum! Ne var?

12:38.904 --> 12:41.281
- Igarashi burada.
- Ne?

12:42.324 --> 12:44.367
Artık aramız iyi değil.

12:44.951 --> 12:47.370
Onu Hikawa'dan uzak tutalım, olur mu?

12:49.706 --> 12:51.291
Koyun sana anlattı mı yani?

12:51.791 --> 12:53.376
<i>Çıktıklarını yani.</i>

12:53.460 --> 12:55.795
Evet. Kısaca anlattı gerçi.

12:56.296 --> 12:57.881
<i>Aralarının bozuk olduğunu.</i>

12:58.465 --> 13:01.343
Sence karşılaşırlarsa kavga çıkar mı?

13:01.426 --> 13:04.179
Hayır, bence o kadar da değil.

13:04.262 --> 13:07.390
Ne olursa olsun,
Hikawa'nın üzülmesini istemiyorum.

13:07.474 --> 13:08.642
Onları uzak tutalım.

13:09.226 --> 13:10.435
Katılıyorum.

13:16.566 --> 13:17.859
Ne oldu Koyun?

13:18.693 --> 13:19.778
<i>Görmemeli.</i>

13:20.278 --> 13:21.905
- Yota, bak! Bir köpek.
- Ne?

13:21.988 --> 13:23.323
Gidip bakalım.

13:23.406 --> 13:26.117
Belki hiçbir şey olmaz.

13:26.201 --> 13:29.412
Çoktan unutmuş olabilir.

13:29.496 --> 13:31.915
Evet, sanırım haklısın.

13:32.541 --> 13:34.167
Hikawa mı?

13:34.251 --> 13:37.045
Ortaokuldan
o isimde birini hatırlamıyorum.

13:39.631 --> 13:43.176
<i>Yine de onun varlığını bile
unutmuş olması…</i>

13:43.760 --> 13:48.223
Sanırım yapabileceğimiz tek şey, sıradaki
kız arkadaşıyla iyi geçinmesini ummak.

13:48.807 --> 13:50.183
Ne?

13:50.267 --> 13:53.019
Affedersin. Öylesine konuşuyorum işte.

13:53.103 --> 13:56.690
Liseye başladığımızdan beri Igarashi'nin
aşk hayatı hakkında bilgim yok.

13:56.773 --> 13:58.567
Belki de hâlâ yalnızdır.

13:58.650 --> 14:01.152
- Belki biri vardır. Kim bilir?
<i>- Kız arkadaş mı?</i>

14:02.779 --> 14:03.780
<i>Ne?</i>

14:05.740 --> 14:07.659
- Lezizdi.
- Lezizdi.

14:07.742 --> 14:10.203
Evet! Çekil önümden!

14:10.287 --> 14:11.288
Bağırmasan olmaz mı?

14:13.873 --> 14:17.961
- Kimse beni yenemez!
- Olamaz. Dolu.

14:18.044 --> 14:19.546
- Buraya gel!
- Başka yere gidelim.

14:19.629 --> 14:20.755
MATSURI - RİTMİ YAKALA

14:20.839 --> 14:22.007
İşte!

14:22.924 --> 14:24.551
Affedersin Yota!

14:24.634 --> 14:25.635
FOTOĞRAF KABİNİ

14:25.719 --> 14:28.430
- Gelmişten fotoğraf çekilelim!
- Girmeme izin var mı?

14:28.513 --> 14:29.639
Neden olmasın?

14:29.723 --> 14:31.141
Geriliyorum.

14:31.641 --> 14:34.811
<i>Hazır mısınız? Üç, iki, bir…</i>

14:34.895 --> 14:35.896
Yaşasın!

14:37.314 --> 14:40.567
Çok eğlendik.

14:40.650 --> 14:43.320
Sınavlardan önce eğlenmenin
gizli zevkine bayılıyorum.

14:43.403 --> 14:44.779
Bağımlısı olabilirim.

14:44.863 --> 14:46.907
Lütfen bağımlısı olma.

14:46.990 --> 14:48.825
Yarın sıkı çalışalım.

14:49.951 --> 14:51.828
Yota!

14:52.704 --> 14:53.830
Görüşürüz!

14:54.414 --> 14:55.665
- Görüşürüz.
- Güle güle.

15:00.962 --> 15:02.964
ÇOK TATLIŞIZ

15:03.757 --> 15:05.634
- Hadi yine iyisin.
- Ne? Anlamadım.

15:05.717 --> 15:06.718
SIRITIŞ - DİKENLİ

15:10.013 --> 15:13.725
<i>Sanırım yapabileceğimiz tek şey, sıradaki
kız arkadaşıyla iyi geçinmesini ummak.</i>

15:14.309 --> 15:17.312
<i>Yapma dostum.
Elbette daha önce ilişkileri olmuştur.</i>

15:17.979 --> 15:21.816
<i>Ama gerçekten Igarashi ile mi?
Çok uçuk.</i>

15:22.817 --> 15:29.240
<i>Yota'dan hoşlanmasını anlayabilirim ama…</i>

15:29.950 --> 15:31.910
<i>Hayır. Bunu "anlamak" istemiyorum.</i>

15:34.454 --> 15:35.455
DONK

15:35.538 --> 15:37.499
- Dostum.
- Ne oldu?

15:37.582 --> 15:40.251
<i>Hiç anlamıyorum.</i>

15:44.506 --> 15:46.508
Demiştim. Sansör iyidir.

15:46.591 --> 15:50.971
Asansöre "sansör" diyen
bir tek Azumi ailesini tanıyorum…

15:59.729 --> 16:01.189
<i>Ortaokulda</i>

16:02.273 --> 16:04.526
<i>Tsubasa Igarashi'den nefret ederdim.</i>

16:05.110 --> 16:06.778
- Çok dandik.
<i>- Uyumsuzluğumuzdan.</i>

16:06.861 --> 16:09.030
- Sahiden.
<i>- Bana olan aşkından.</i>

16:10.365 --> 16:13.034
- Igarashi ile birlikte.
<i>- Duygularımın önemsenmemesinden.</i>

16:13.118 --> 16:15.662
- Igarashi'yi bekletme.
<i>- Hep dalga geçmelerinden.</i>

16:15.745 --> 16:18.289
<i>Her şeyden nefret ederdim. Her şeyden.</i>

16:19.791 --> 16:23.461
<i>Ama onunla konuşmak
istemememin sebebi bu değil.</i>

16:24.838 --> 16:27.799
<i>Sebebi, ona yaptığım şey.</i>

16:30.427 --> 16:31.428
Sen.

16:34.639 --> 16:36.182
Ne yaptın saçına?

16:36.266 --> 16:37.267
VAY

16:37.350 --> 16:38.852
Ben mi?

16:38.935 --> 16:41.438
Seni son gördüğümde de
çarpıcı bir renkti.

16:41.521 --> 16:43.273
ŞİMDİLİK UYUM SAĞLA
KIPIR KIPIR

16:43.356 --> 16:45.775
Ne olmuş? Sonuçta yakışıyor, değil mi?

16:45.859 --> 16:47.193
Hareketlerin iğrenç.

16:47.819 --> 16:50.697
<i>Beni görmezden geliyor.</i>

16:52.490 --> 16:54.492
<i>Akvaryumdan çıktım</i>

16:55.535 --> 16:59.289
<i>ama kendimi tanıdıkça
kendimden nefret ediyorum.</i>

17:02.625 --> 17:03.668
<i>Ben…</i>

17:04.169 --> 17:08.089
Senden hiç hoşlanmadım. Bir an bile.

17:08.673 --> 17:13.595
<i>Kötülüğümle incittiğim kişiyle
yüzleşmekten çok korktum.</i>

17:14.512 --> 17:15.930
<i>Sadece bir korkağım.</i>

17:18.183 --> 17:19.184
Görüşürüz.

17:24.439 --> 17:25.440
Igarashi.

17:31.112 --> 17:32.113
Ne istiyorsun?

17:33.990 --> 17:36.117
Lise iyi gidiyor mu?

17:38.119 --> 17:41.623
Ne? Uzaktan akrabam falan mısın?

17:41.706 --> 17:42.749
GONG

17:42.832 --> 17:44.250
<i>Olamaz… Ne yapacağım?</i>

17:44.334 --> 17:46.377
<i>Bu cevap gerçekten çok komikti.</i>

17:47.087 --> 17:49.422
<i>Biliyordum. Konuşamayız.</i>

17:49.923 --> 17:51.049
İyiyim.

17:52.175 --> 17:54.969
Beni merak etmene gerek yok.

18:00.850 --> 18:04.437
Igarashi'yi öyle durdurmana çok şaşırdım.

18:04.521 --> 18:06.523
BÖLÜM: EVE GİTMEDEN ÖNCE SOHBET

18:06.606 --> 18:07.607
Sağ ol.

18:08.775 --> 18:09.943
Neden yaptım acaba?

18:10.026 --> 18:13.780
Bugün yemek falan derken
sizinle çok eğlendim.

18:13.863 --> 18:15.073
Belki o yüzdendir.

18:15.573 --> 18:17.117
Kendim gibi davranmadığım kesin.

18:17.700 --> 18:18.785
Koyun.

18:26.376 --> 18:28.378
İşte. Çok teşekkürler.

18:28.461 --> 18:31.005
Nasıl yani? O ne biçim desen?

18:31.089 --> 18:35.885
Ne olmuş?
Eve giderken kimseyle karşılaşmazsın ki.

18:37.554 --> 18:40.140
<i>Karşılaştım. Üstelik o kişi…</i>

18:40.723 --> 18:42.892
Lise iyi gidiyor mu?

18:43.518 --> 18:45.061
Söyleyene bak.

18:47.647 --> 18:48.648
Gıcık.

18:52.902 --> 18:53.903
Söylesene…

18:54.487 --> 18:57.824
Igarashi ile
benim yüzümden çıktın, değil mi?

18:58.449 --> 19:02.871
Özür dilerim. Senin duygularını
düşünmeden haddimi aşmamalıydım.

19:04.831 --> 19:05.832
Ne?

19:05.915 --> 19:07.333
Ne?

19:07.417 --> 19:09.919
Haddini mi aştın?

19:10.003 --> 19:12.380
Evet, aşmadım mı?

19:12.463 --> 19:14.090
Yine burada sohbet ediyorduk,

19:14.174 --> 19:16.843
sana "bu yeterli" ve "açgözlüsün" dedim.

19:16.926 --> 19:19.762
Öyle mi? Belki…

19:19.846 --> 19:22.056
Ne? O kadar mı?

19:22.140 --> 19:24.225
Üzgünüm, pek iyi hatırlamıyorum.

19:24.309 --> 19:25.310
KAFA KARIŞIKLIĞI

19:25.393 --> 19:28.313
Ne? O zaman neden çıktınız?

19:31.566 --> 19:32.901
- Bu bir sır.
- Ne?

19:32.984 --> 19:33.985
ŞAŞKINLIK

19:34.611 --> 19:38.573
Söylersem beni küçümsersin.

19:38.656 --> 19:39.741
Dur bakalım…

19:41.492 --> 19:43.661
Bu yorum görmezden gelinemez.

19:43.745 --> 19:44.746
Güce bak…

19:46.789 --> 19:47.832
Ben…

19:48.958 --> 19:52.712
Bana âşık birine âşık olursam

19:52.795 --> 19:54.255
daha iyi hissederim sandım.

19:55.506 --> 19:58.509
Ama öyle olmadı.
Hatta durumu kötüleştirdi.

19:59.552 --> 20:01.679
Sonuçta, Igarashi'yi incittiğimle kaldım.

20:02.889 --> 20:05.225
<i>Hatta onu incitmek için
elimden geleni yaptım.</i>

20:06.559 --> 20:08.728
Yüreğimi dinlemedim.

20:08.811 --> 20:10.980
Sadece kendimi düşündüm.

20:11.856 --> 20:15.276
Ve Miki… Bunu yapanlardan nefret ederim.

20:17.528 --> 20:19.030
Buna bir cevabım yok.

20:19.614 --> 20:24.619
Ne yaparsan yap
Igarashi üzülecekti, değil mi?

20:24.702 --> 20:27.288
Bu senin suçun değil ki.

20:27.872 --> 20:32.919
Ayrıca istesem de senden nefret edemem.

20:33.002 --> 20:35.255
Böyle bir şey için
senden asla nefret etmem.

20:35.338 --> 20:36.339
UTANGAÇ

20:36.422 --> 20:37.423
AH?

20:37.507 --> 20:39.008
Tamam!

20:39.092 --> 20:42.136
Bu kötü anıları yeni,
mutlu ilişkilerle silelim.

20:42.220 --> 20:44.389
Hayır, sağ ol.

20:44.472 --> 20:46.140
Sen ikimiz içinde yapabilirsin.

20:46.224 --> 20:48.810
- Sana kim iyi gelir?
- Ne?

20:48.893 --> 20:49.936
(UMURSAMAZ)
NE TÜR BİRİ…

20:50.520 --> 20:53.189
Senin için Igarashi'nin
tam zıttı birini istiyorum.

20:53.273 --> 20:55.441
Nazik, hayalperest biri.

20:55.525 --> 20:58.444
Hızına ayak uydurabilecek biri.

20:59.028 --> 21:03.074
Seni sen olduğun için
sevecek birini istiyorum.

21:03.157 --> 21:06.202
Nazik, sevgi dolu biri.

21:07.412 --> 21:09.664
- Hayır, beni düşünme.
- Hayır, beni düşünme.

21:09.747 --> 21:11.708
AYNI ANDA

21:14.794 --> 21:17.922
Yani, flört etmek her şey değil sonuçta.

21:18.006 --> 21:20.049
Şu anki hâlimizden çok keyif alıyorum.

21:20.133 --> 21:23.678
Ama biraz aşk da
pastanın üstündeki kiraz gibi, değil mi?

21:23.761 --> 21:25.805
Yemeğindeki kiraz domates gibi.

21:27.432 --> 21:29.225
O deyim öyle miydi?

21:29.309 --> 21:30.685
Kim bilir?

21:31.561 --> 21:32.770
<i>Aşk.</i>

21:32.854 --> 21:36.691
Koyuki, Igarashi'den hoşlanıyor musun?

21:38.359 --> 21:39.610
Hayır, hoşlanmıyorum.

21:40.111 --> 21:41.904
O, insanların söylediği.

21:42.613 --> 21:43.698
Anlıyorum…

21:46.034 --> 21:47.285
Beni dinle.

21:47.368 --> 21:50.371
Atagawa son zamanlarda
bana karşı çok ilgili.

21:51.539 --> 21:54.751
Ben hoşlandığım kişi dışında
kimseyle ilgilenmiyorum.

21:54.834 --> 21:56.836
Açıkçası, sinir etmeye başladı.

22:04.594 --> 22:05.845
<i>Hey Miki.</i>

22:06.554 --> 22:09.640
<i>Benim kalbim seninki kadar saf değil.</i>

22:09.724 --> 22:11.809
- Görüşürüz.
- Domates raporunu bekliyorum.

22:11.893 --> 22:13.603
<i>Açıkçası…</i>

22:13.686 --> 22:14.896
Domates raporu! Bayıldım.

22:14.979 --> 22:16.689
<i>Kendimi kimseye tavsiye edemem.</i>

22:18.358 --> 22:19.525
<i>Yani…</i>

22:22.862 --> 22:24.864
<i>Mutluluğu sen bul Miki.</i>

23:50.366 --> 23:55.371
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı