1
00:00:12,533 --> 00:00:14,535
‫سأذهب لشراء مشروب.

2
00:00:14,618 --> 00:00:16,871
‫"أمامیا". سأذهب أیضًا.

3
00:00:24,545 --> 00:00:26,005
‫دون تبادل کلمة واحدة…

4
00:00:26,547 --> 00:00:28,048
‫وصلنا.

5
00:00:38,851 --> 00:00:45,357
‫اسمع، أتظن أنهما
‫إن جاءا فوجدانا قد اختفینا فسیُصدمان؟

6
00:00:45,441 --> 00:00:47,109
‫أترین أن نفعل؟

7
00:00:47,193 --> 00:00:48,360
‫"لم یعد یعرف الترکیز طریقًا إلى هذین"

8
00:00:50,571 --> 00:00:51,906
‫- بارد جدًا…
‫- حار جدًا…

9
00:00:51,989 --> 00:00:52,990
‫"خفقان"

10
00:00:53,073 --> 00:00:54,116
‫"میناتو"!

11
00:00:55,951 --> 00:00:57,244
‫"کینتا". مرحبًا.

12
00:00:57,745 --> 00:00:59,747
‫هل تذاکر الأسئلة التی أعطیتک إیاها؟

13
00:01:01,207 --> 00:01:02,416
‫طلاب أکبر.

14
00:01:03,084 --> 00:01:05,753
‫- فلأهرب.
‫- کنت أذاکرها قبل ثوان.

15
00:01:05,836 --> 00:01:07,129
‫أأنت واثق؟

16
00:01:08,881 --> 00:01:10,049
‫هل هو أحد أصحابک من السنة الأولى؟

17
00:01:10,132 --> 00:01:11,592
‫نعم، ظریف، ألیس کذلک؟

18
00:01:11,675 --> 00:01:13,844
‫هل یعتنی بک "کینتا" کما ینبغی؟

19
00:01:13,928 --> 00:01:16,889
‫یحب المشی وأنفه فی السماء،
‫وهو أبعد ما یکون عن ذلک.

20
00:01:16,972 --> 00:01:18,432
‫ماذا قلت؟

21
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
‫"تتلاشى"

22
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.

23
00:01:21,894 --> 00:01:22,895
‫إلى اللقاء.

24
00:01:23,729 --> 00:01:24,730
‫"تتلصص"

25
00:01:24,814 --> 00:01:26,649
‫- هل انتهیت؟
‫- "هیکاوا"؟

26
00:01:27,483 --> 00:01:30,110
‫کان یمکنک التصرف على طبیعتک.

27
00:01:30,611 --> 00:01:31,862
‫لیس الأمر کذلک.

28
00:01:32,446 --> 00:01:33,948
‫لم أتصرف بشکل غریب،

29
00:01:34,031 --> 00:01:35,950
‫إنما لست أعرف هؤلاء الطلاب الأکبر.

30
00:01:36,951 --> 00:01:38,202
‫هل کنت خائفة؟

31
00:01:38,285 --> 00:01:39,578
‫{\an8}"ذکریات الإعدادیة"

32
00:01:39,662 --> 00:01:40,663
‫{\an8}قلیلًا.

33
00:01:40,746 --> 00:01:42,414
‫إذًا فهی خجول مع الغرباء…

34
00:01:48,379 --> 00:01:49,713
‫"هیکاوا".

35
00:01:51,215 --> 00:01:54,301
‫هل تخافین منی أیضًا؟

36
00:01:57,763 --> 00:01:58,973
‫لا.

37
00:01:59,056 --> 00:02:00,182
‫لم أعد أخاف منک.

38
00:02:00,683 --> 00:02:02,059
‫لست خائفة منک.

39
00:02:08,858 --> 00:02:10,568
‫کم أرحتنی.

40
00:02:15,281 --> 00:02:18,701
‫حتمًا. "أمامیا" إنسان أیضًا.

41
00:02:18,784 --> 00:02:21,287
‫مشاعره تُجرح ویتخطفه القلق أیضًا.

42
00:02:21,912 --> 00:02:24,165
‫کان هذا واضحًا جدًا، مع ذلک…

43
00:02:25,291 --> 00:02:28,794
‫کیف کنت أعامله طوال هذا الوقت؟

44
00:02:31,797 --> 00:02:33,215
‫"أمامیا".

45
00:02:33,799 --> 00:02:36,468
‫ما العمل الآن؟
‫لا أقدر على النظر إلى عینیها.

46
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
‫ماذا؟

47
00:02:44,018 --> 00:02:45,936
‫- صر…
‫- صر…؟

48
00:02:46,020 --> 00:02:48,105
‫هناک! على الأرض! خلفک!

49
00:02:48,189 --> 00:02:50,649
‫انظر! هناک!

50
00:02:50,733 --> 00:02:52,276
‫ماذا؟ ما الأمر؟

51
00:03:00,034 --> 00:03:01,785
‫{\an8}"عجبًا - بئسًا"

52
00:03:03,871 --> 00:03:05,080
‫یا ویلی.

53
00:03:06,999 --> 00:03:08,542
‫ظننتک جُننت!

54
00:03:08,626 --> 00:03:11,545
‫لأن… أعتذر.

55
00:03:12,922 --> 00:03:16,050
‫لا أرید بناء صداقتنا بفتحی الباب عنوةً.

56
00:03:16,884 --> 00:03:18,802
‫أرید أن أعرفک کما أنت.

57
00:03:18,886 --> 00:03:20,304
‫أرید أن تجمعنا صداقة حقیقیة.

58
00:03:20,888 --> 00:03:22,139
‫أرید أن أراک تضحکین.

59
00:03:22,932 --> 00:03:24,224
‫هذا کل ما فی الأمر.

60
00:03:26,143 --> 00:03:27,561
‫هذا کل ما کان فی الأمر.

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,855
‫ومع ذلک…

62
00:04:55,357 --> 00:05:00,988
‫{\an8}"أسوار من جلید"

63
00:05:01,572 --> 00:05:05,993
‫"الحلقة التاسعة:
‫وعی بالذات"

64
00:05:06,827 --> 00:05:08,495
‫تأخرا کثیرًا.

65
00:05:10,831 --> 00:05:12,666
‫ألم تستغرق راحتهما القصیرة وقتًا طویلًا؟

66
00:05:12,750 --> 00:05:14,293
‫هل یتملصان من المذاکرة؟

67
00:05:14,376 --> 00:05:15,669
‫الامتحانات على الأبواب.

68
00:05:15,753 --> 00:05:18,047
‫- وأنت تبلین الکتب من المذاکرة.
‫- انظر إلى نفسک!

69
00:05:18,130 --> 00:05:20,174
‫{\an8}"عملیة (مفاجأتهما حین یعودان)"

70
00:05:21,800 --> 00:05:23,177
‫اسمع یا "یوتا".

71
00:05:23,844 --> 00:05:25,095
‫من تحب؟

72
00:05:26,764 --> 00:05:28,265
‫لم تسألین؟

73
00:05:28,349 --> 00:05:33,187
‫لا تتحدث بتاتًا عن هذه الأمور،
‫فساورنی الفضول.

74
00:05:38,817 --> 00:05:39,818
‫"میکی".

75
00:05:39,902 --> 00:05:40,903
‫ماذا؟

76
00:05:46,867 --> 00:05:48,952
‫- و"کویون".
‫- ماذا؟

77
00:05:49,036 --> 00:05:51,705
‫"هایاتو" و"دایتشی" و"جین".

78
00:05:51,789 --> 00:05:54,625
‫وأمی وأبی و"هاروتو" و"ساکورا".

79
00:05:54,708 --> 00:05:56,293
‫حسبک، على مهلک.

80
00:05:56,376 --> 00:05:57,961
‫على الأقل، اذکر "میناتو" من فضلک.

81
00:06:02,132 --> 00:06:03,717
‫یا "یوتا".

82
00:06:03,801 --> 00:06:09,056
‫إذا أعجبتک إحدى الفتیات، فسأکون فی ظهرک.

83
00:06:09,556 --> 00:06:12,351
‫نظرًا إلى أنک دعمتنی کثیرًا.

84
00:06:17,856 --> 00:06:20,234
‫- عرفت أن بوسعی الاعتماد علیک.
‫- أجل!

85
00:06:21,819 --> 00:06:23,320
‫عادا.

86
00:06:24,822 --> 00:06:26,532
‫ماذا؟ أین هما؟

87
00:06:26,615 --> 00:06:29,159
‫أغراضهما کلها لا تزال هنا.
‫لعلهما ذهبا إلى دورة المیاه؟

88
00:06:31,578 --> 00:06:33,747
‫أینما کانا، فلا شک أنهما سیعودان قریبًا.

89
00:06:34,248 --> 00:06:35,249
‫معک حق.

90
00:06:38,377 --> 00:06:43,507
‫أعرف أن کبت "یوتا" لمشاعره
‫لیحافظ على صداقته بـ"میکی"…

91
00:06:44,174 --> 00:06:46,260
‫أعرف أن هذا یستنزفه.

92
00:06:47,094 --> 00:06:51,265
‫وبالمثل، إذا وقعت "هیکاوا" فی حب "یوتا"،

93
00:06:51,765 --> 00:06:54,017
‫فلن یبادلها الشعور.

94
00:06:54,852 --> 00:06:56,520
‫یجدر ألّا تفعل هذا بنفسها…

95
00:06:57,312 --> 00:06:59,022
‫أو هکذا حسبت.

96
00:07:00,023 --> 00:07:04,361
‫لکن فی الواقع، تلک أمور لا حکم لنا علیها،
‫فلا تُستدعى ولا تُصرف بإرادتنا.

97
00:07:07,739 --> 00:07:09,533
‫لیتنی لم ألحظ ذلک.

98
00:07:10,617 --> 00:07:13,829
‫أشعر أنها بدأت تفتح قلبها لی قلیلًا.

99
00:07:14,621 --> 00:07:17,416
‫- ولا ینبغی لی أن أتدخل بأحکام…
‫- "أمامیا".

100
00:07:21,170 --> 00:07:22,296
‫خذ.

101
00:07:22,379 --> 00:07:24,882
‫لم یتبق إلا اثنتان. فخذها قبل أن تنفد.

102
00:07:29,178 --> 00:07:30,429
‫شکرًا.

103
00:07:33,056 --> 00:07:34,183
‫هذا مؤلم.

104
00:07:34,266 --> 00:07:35,267
‫"تظهر من العدم"

105
00:07:35,350 --> 00:07:37,519
‫- "خذها قبل أن تنفد"؟ أوجعتنی!
‫- کنت هنا؟

106
00:07:43,233 --> 00:07:44,234
‫{\an8}"غرفة الفنون"

107
00:07:44,318 --> 00:07:46,778
‫{\an8}هل تتناولین الغداء
‫فی غرفة الفنون دائمًا یا "تسوکیکو"؟

108
00:07:46,862 --> 00:07:51,158
‫{\an8}أجل. أستطیع تناول الغداء باکرًا
‫واستئناف العمل مباشرةً.

109
00:07:52,910 --> 00:07:54,286
‫عملیة جدًا.

110
00:07:54,369 --> 00:07:56,371
‫{\an8}"ظهرت فی الحلقة السادسة
‫السنة الأولى الصف اثنان - ممثلة مکتبة"

111
00:07:56,455 --> 00:07:57,789
‫{\an8}أنا "تسوکیکو شیموجیما".

112
00:07:58,457 --> 00:08:02,544
‫کنت آکل مع الجمیع فی الصف.

113
00:08:02,628 --> 00:08:05,881
‫{\an8}لکن المجموعة کانت کبیرة،
‫ولم تکن علاقاتنا قویة.

114
00:08:05,964 --> 00:08:07,674
‫"مجموعة تکونت عشوائیًا
‫المدرسة الإعدادیة نفسها - أصدقاء"

115
00:08:07,758 --> 00:08:09,051
‫"النادی نفسه - متجاورون
‫أحادیثهم لا تنقطع"

116
00:08:09,134 --> 00:08:15,807
‫وجرى بیننا عُرف أن علینا جمیعًا الانتظار
‫إلى حین وصول الجمیع قبل أن نأکل.

117
00:08:15,891 --> 00:08:20,312
‫وسألت نفسی،
‫"مهلًا، أهذا ما یفعله الأصدقاء المقربون؟"

118
00:08:20,395 --> 00:08:24,316
‫فبدأت أباعد بینی وبینهم،
‫وخرجت من المجموعة تقریبًا.

119
00:08:24,399 --> 00:08:25,817
‫"مضحک"

120
00:08:27,653 --> 00:08:30,864
‫لکن لم أترک المجموعة وبیننا تباغض أو شیء.

121
00:08:30,948 --> 00:08:33,033
‫ولا أزال أقضی وقتًا مع کل أحد على حدة.

122
00:08:33,534 --> 00:08:37,162
‫بئسًا! الآن ستحسب أن شخصیتی بغیضة.

123
00:08:37,246 --> 00:08:38,580
‫أتفهّم ذلک.

124
00:08:39,164 --> 00:08:41,833
‫أتفهّم ما قلت تمامًا إلى درجة الدوار.

125
00:08:41,917 --> 00:08:43,502
‫تعاطف.

126
00:08:43,585 --> 00:08:45,254
‫هل أنت بخیر؟

127
00:08:45,754 --> 00:08:49,091
‫لا أجید التعامل وسط المجموعات مثلک.

128
00:08:49,591 --> 00:08:51,843
‫وبصراحة، أتفهّم قصدک.

129
00:08:51,927 --> 00:08:54,096
‫{\an8}"تنظر"

130
00:08:56,181 --> 00:08:57,349
‫عجبًا.

131
00:08:57,432 --> 00:09:00,852
‫لیتنا کنا نتکلم من قبل.

132
00:09:02,938 --> 00:09:04,064
‫"مرحى"

133
00:09:04,147 --> 00:09:05,482
‫الیوم فراولة.

134
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
‫أتریدین بعضها؟

135
00:09:07,025 --> 00:09:08,360
‫أأنت واثقة؟

136
00:09:08,443 --> 00:09:11,363
‫"السنة الأولى، الصف ستة"

137
00:09:11,446 --> 00:09:13,073
‫"جلسة الدراسة بعد ساعات الدوام"

138
00:09:13,156 --> 00:09:14,866
‫الکاری…

139
00:09:15,951 --> 00:09:17,119
‫أیرید أحدکم أن یأکل الکاری؟

140
00:09:17,202 --> 00:09:18,620
‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟

141
00:09:18,704 --> 00:09:21,498
‫ألسنا نرید دائمًا تناول الکاری؟

142
00:09:21,582 --> 00:09:23,625
‫أنتم موافقون إذًا! أحبکم.

143
00:09:24,418 --> 00:09:28,130
‫هناک مطعم یقدّم الکاری
‫فی المرکز التجاری الذی اُفتتح حدیثًا.

144
00:09:28,213 --> 00:09:29,339
‫"استراحة قصیرة لشحن الطاقة"

145
00:09:29,423 --> 00:09:30,549
‫- أیمکن أن نذهب؟
‫- طبعًا.

146
00:09:30,632 --> 00:09:31,925
‫"ستغطیها بطاقة المواصلات"

147
00:09:32,009 --> 00:09:34,303
‫لکن هذا یعنی أن علیکما رکوب القطار معنا.

148
00:09:34,386 --> 00:09:35,429
‫لا أمانع.

149
00:09:35,512 --> 00:09:36,513
‫ولا أنا.

150
00:09:36,597 --> 00:09:38,432
‫ماذا عن العشاء فی المنزل؟

151
00:09:38,515 --> 00:09:42,060
‫"کویون". أنت دائمًا تقلقین حیال ذلک.
‫لا خوف علیّ.

152
00:09:42,144 --> 00:09:43,145
‫"دائمًا"؟

153
00:09:43,228 --> 00:09:47,149
‫حسنًا! سنخرج إذًا!

154
00:09:47,232 --> 00:09:49,651
‫{\an8}"المدرسة - المحطة
‫خطوات متسارعة"

155
00:09:50,569 --> 00:09:51,653
‫عجبًا.

156
00:09:51,737 --> 00:09:54,948
‫- أبهذا تمسک؟
‫- نعم؟

157
00:09:55,032 --> 00:09:56,074
‫- کم أحسدک.
‫- تحسدیننی؟

158
00:09:56,158 --> 00:09:57,159
‫"لمعة إعجاب"

159
00:09:57,743 --> 00:09:59,786
‫لا أحتاج إلى الإمساک بأی شیء.
‫یمکننی الوقوف.

160
00:10:00,287 --> 00:10:01,330
‫عضلات مرکز الجسم! قوة!

161
00:10:01,413 --> 00:10:02,998
‫أهکذا تنافسه؟

162
00:10:06,084 --> 00:10:07,127
‫أنت ثقیل.

163
00:10:07,210 --> 00:10:08,670
‫لست متماسکًا.

164
00:10:08,754 --> 00:10:10,672
‫لا أستخدم یدیّ، هذا یُحسب.

165
00:10:10,756 --> 00:10:12,174
‫هذا لا یُحسب قطعًا.

166
00:10:25,812 --> 00:10:29,816
‫اختلفت الأحوال کثیرًا عما کانت علیه
‫قبل فترة وجیزة.

167
00:10:33,070 --> 00:10:38,909
‫کانت الإعدادیة حوض سمک،
‫وکنت مخلوقًا یعجز عن التنفس تحت الماء.

168
00:10:39,910 --> 00:10:42,829
‫لم أستطع أن أکون کالآخرین، وآلمنی ذلک.

169
00:10:43,830 --> 00:10:46,166
‫أدرکت أننی کنت أعیش فی بیئة لا تلائمنی.

170
00:10:47,209 --> 00:10:50,170
‫لکن حتى حین هربت، لم أجد مکانًا یضمنی.

171
00:10:50,754 --> 00:10:53,548
‫شعرت أن انعدام قدرتی على التأقلم قصور منی.

172
00:10:54,341 --> 00:10:56,760
‫آلمنی ذلک ألمًا مبرحًا.

173
00:10:57,844 --> 00:10:58,845
‫لکن بعدها…

174
00:11:00,514 --> 00:11:02,933
‫استطعت الخروج من حوض السمک

175
00:11:03,850 --> 00:11:07,354
‫وأدرکت أننی لست مجبرة
‫على تکبد مشقة العیش فی عالم صغیر.

176
00:11:07,437 --> 00:11:10,607
‫وبمجرد أن أدرکت أننی غیر مجبرة
‫على الاستسلام لوضع غیر مریح،

177
00:11:12,025 --> 00:11:14,444
‫بدا کل هذا تافهًا.

178
00:11:17,531 --> 00:11:18,532
‫"جریدة مجلس الطلاب"

179
00:11:18,615 --> 00:11:20,033
‫"تهانینا یا طلابنا الأعزاء
‫على دخول الثانویة"

180
00:11:20,117 --> 00:11:21,952
‫أنشطة النوادی، وفعالیات المدرسة،
‫وحتى الأصدقاء…

181
00:11:22,035 --> 00:11:24,454
‫إذا استطعت تمضیة
‫السنوات الثلاث القادمة فی سلام،

182
00:11:25,080 --> 00:11:26,873
‫فلا شیء من هذا یهم.

183
00:11:31,336 --> 00:11:33,547
‫تغیرت الأمور کثیرًا عما کانت علیه.

184
00:11:34,548 --> 00:11:38,093
‫جمیل، المکان صار بدیعًا حول محطة القطار.

185
00:11:39,094 --> 00:11:41,513
‫أو ربما أنا من تغیرت؟

186
00:11:42,431 --> 00:11:45,142
‫تغیر المکان کثیرًا عما کان علیه
‫قبل افتتاح المرکز التجاری.

187
00:11:45,225 --> 00:11:47,352
‫أثق أن أسعار الإیجار هنا
‫زادت زیادة جنونیة.

188
00:11:47,436 --> 00:11:48,645
‫لم تقولین ذلک؟

189
00:11:49,146 --> 00:11:51,189
‫أجل. سیکون کل شیء على ما یُرام.

190
00:11:52,190 --> 00:11:56,027
‫بوسعی التظاهر
‫أن هذه الذکریات التعیسة غیر موجودة.

191
00:11:56,695 --> 00:12:00,615
‫{\an8}"تخفیضات الافتتاح الکبیر"

192
00:12:01,741 --> 00:12:06,037
‫لنر. نحن هنا، وقاعة الطعام هنا، ما یعنی…

193
00:12:06,121 --> 00:12:07,122
‫"قاعة الطعام"

194
00:12:07,205 --> 00:12:08,206
‫من هذا الاتجاه.

195
00:12:08,290 --> 00:12:09,499
‫"مذعور، تسیر باندفاع"

196
00:12:09,583 --> 00:12:12,544
‫عرفت أنک ستتوصلین إلى هذه النتیجة.
‫لکننا سنسیر من الاتجاه المعاکس.

197
00:12:12,627 --> 00:12:13,628
‫"بئسًا"

198
00:12:13,712 --> 00:12:15,422
‫هکذا. من هذا الاتجاه.

199
00:12:15,505 --> 00:12:17,591
‫أأنت واثق؟ لست تمزح معی؟

200
00:12:17,674 --> 00:12:19,134
‫أنا واثق.

201
00:12:19,217 --> 00:12:21,720
‫لم أبدى سلوک "أنا أعرفک" الآن؟

202
00:12:21,803 --> 00:12:22,804
‫ما أظرفهما!

203
00:12:22,888 --> 00:12:23,889
‫"ومیض یشعله إعجابها"

204
00:12:30,145 --> 00:12:31,229
‫حقًا؟

205
00:12:34,483 --> 00:12:35,775
‫مهلًا…

206
00:12:36,485 --> 00:12:38,820
‫- "میکی".
‫- أنت! احترم مساحتی الشخصیة! ما هذا؟

207
00:12:38,904 --> 00:12:41,281
‫- "إیغاراشی" هنا.
‫- ماذا؟

208
00:12:42,324 --> 00:12:44,367
‫بیننا ما صنع الحداد.

209
00:12:44,951 --> 00:12:47,370
‫یجب أن نبعده عن "هیکاوا"، اتفقنا؟

210
00:12:49,706 --> 00:12:51,291
‫أخبرتک "کویون" إذًا؟

211
00:12:51,791 --> 00:12:53,376
‫أنهما کانا یتواعدان.

212
00:12:53,460 --> 00:12:55,795
‫أجل، لکن باختصار شدید.

213
00:12:56,296 --> 00:12:57,881
‫أن بینهما خصومة.

214
00:12:58,465 --> 00:13:01,343
‫هل تظنین أنهما سیتشاجران إن تقابلا؟

215
00:13:01,426 --> 00:13:04,179
‫لا، لا أظن أن الأمر سیبلغ تلک المرحلة.

216
00:13:04,262 --> 00:13:07,390
‫أیًا یکن، لا أرید أن تستاء "هیکاوا".

217
00:13:07,474 --> 00:13:08,642
‫لنبعد بینهما.

218
00:13:09,226 --> 00:13:10,435
‫أوافقک الرأی.

219
00:13:16,566 --> 00:13:17,859
‫ما الخطب یا "کویون"؟

220
00:13:18,693 --> 00:13:19,778
‫یجدر ألّا أدعه یرى.

221
00:13:20,278 --> 00:13:21,905
‫- "یوتا"، انظر! کلب.
‫- ماذا؟

222
00:13:21,988 --> 00:13:23,323
‫لنذهب لنراه.

223
00:13:23,406 --> 00:13:26,117
‫لکن قد لا یحدث شیء.

224
00:13:26,201 --> 00:13:29,412
‫ربما تخطاها بالفعل.

225
00:13:29,496 --> 00:13:31,915
‫أجل، أظن أنک محقة.

226
00:13:32,541 --> 00:13:34,167
‫"هیکاوا"؟

227
00:13:34,251 --> 00:13:37,045
‫لا أتذکر أحدًا بهذا الاسم من الإعدادیة.

228
00:13:39,631 --> 00:13:43,176
‫مع ذلک، أن ینسى أنها کانت موجودة یومًا…

229
00:13:43,760 --> 00:13:48,223
‫أظن أن لا أمل لنا
‫إلا أن یکون سعیدًا مع حبیبة جدیدة.

230
00:13:48,807 --> 00:13:50,183
‫ماذا؟

231
00:13:50,267 --> 00:13:53,019
‫معذرة. أقول أشیاء عشوائیة.

232
00:13:53,103 --> 00:13:56,690
‫لا أعرف شیئًا عن حیاة "إیغاراشی" العاطفیة
‫منذ بدأنا الثانویة.

233
00:13:56,773 --> 00:13:58,567
‫ربما لا یزال أعزب؟

234
00:13:58,650 --> 00:14:01,152
‫- ربما یکون مرتبطًا؟ من یدری؟
‫- حبیبة؟

235
00:14:02,779 --> 00:14:03,780
‫ماذا؟

236
00:14:05,740 --> 00:14:07,659
‫- یا لها من وجبة لذیذة.
‫- یا لها من وجبة لذیذة.

237
00:14:07,742 --> 00:14:10,203
‫{\an8}أجل! ابتعد عن طریقی!

238
00:14:10,287 --> 00:14:11,288
‫{\an8}هلا تهدئین.

239
00:14:13,873 --> 00:14:17,961
‫{\an8}- لن أسمح لأحد بأن یغلبنی!
‫- بئسًا. أحدهم یلعب علیها.

240
00:14:18,044 --> 00:14:19,546
‫{\an8}- عد!
‫- لنذهب إلى مکان آخر.

241
00:14:19,629 --> 00:14:20,755
‫"(ماتسوری) - سید الـ(أوندو)"

242
00:14:20,839 --> 00:14:22,007
‫هیا!

243
00:14:22,090 --> 00:14:23,091
‫موجع!

244
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
‫معذرة یا "یوتا"!

245
00:14:24,634 --> 00:14:25,635
‫"(أوبی) للصور المحررة رقمیًا"

246
00:14:25,719 --> 00:14:26,845
‫لنأخذ صورة ونحن هنا!

247
00:14:26,928 --> 00:14:28,430
‫هل یُسمح لی أصلًا بدخول هذا الشیء؟

248
00:14:28,513 --> 00:14:29,639
‫وما قد یمنعک؟

249
00:14:29,723 --> 00:14:31,141
‫أتوتر.

250
00:14:31,641 --> 00:14:34,811
‫جاهزون؟ ثلاثة، اثنان، واحد…

251
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
‫مرحى!

252
00:14:37,314 --> 00:14:40,567
‫ما أسعدنی، استمتعت کثیرًا.

253
00:14:40,650 --> 00:14:43,320
‫أحب اللذة المحرمة
‫فی إهدار الوقت قبل الامتحانات.

254
00:14:43,403 --> 00:14:44,779
‫یمکن أن أصیر مدمنة علیها.

255
00:14:44,863 --> 00:14:46,907
‫لا تدمنیها أرجوک.

256
00:14:46,990 --> 00:14:48,825
‫سندرس مجددًا غدًا بکل ترکیز.

257
00:14:49,951 --> 00:14:51,828
‫"یوتا"!

258
00:14:52,704 --> 00:14:53,830
‫إلى اللقاء!

259
00:14:54,414 --> 00:14:55,665
‫- إلى اللقاء.
‫- وداعًا.

260
00:15:00,962 --> 00:15:02,964
‫"ما ألطفنا"

261
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
‫- هنیئًا لک.
‫- ماذا؟ لا أعرف ماذا تعنی.

262
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
‫"منزعج، ضحکة مشاکسة"

263
00:15:10,013 --> 00:15:13,725
‫أظن أن لا أمل لنا
‫إلا أن یکون سعیدًا مع حبیبة جدیدة.

264
00:15:14,309 --> 00:15:17,312
‫بحقک یا رجل. طبعًا لها علاقات سابقة.

265
00:15:17,979 --> 00:15:21,816
‫لکن مع من؟ مع "إیغاراشی"؟ یا للجموح.

266
00:15:22,817 --> 00:15:29,240
‫أتفهّم أن تحب "یوتا"، لکن…

267
00:15:29,950 --> 00:15:31,910
‫لا. لا أرید أن أتفهّم ذلک.

268
00:15:34,454 --> 00:15:35,455
‫"اصطدام"

269
00:15:35,538 --> 00:15:37,499
‫- بئسًا.
‫- ما الأمر؟

270
00:15:37,582 --> 00:15:40,251
‫لا أتفهّم مطلقًا.

271
00:15:44,506 --> 00:15:46,508
‫أخبرتک. الکهربیة هی الأفضل.

272
00:15:46,591 --> 00:15:50,971
‫لا أرى أحدًا غیر "أزومیس"
‫یقول على المصاعد الکهربیة "کهربیة"…

273
00:15:59,729 --> 00:16:01,189
‫فی أیام الإعدادیة،

274
00:16:02,273 --> 00:16:04,526
‫کرهت "تسوباسا إیغاراشی".

275
00:16:05,110 --> 00:16:06,778
‫- یبدو سخیفًا.
‫- شخصیتانا المتناقضتان.

276
00:16:06,861 --> 00:16:09,030
‫- بجدیة یا رجل.
‫- حبه لی من طرف واحد.

277
00:16:10,365 --> 00:16:13,034
‫- تعالی الآن. معها "إیغاراشی".
‫- وتجاهل الجمیع لمشاعری.

278
00:16:13,118 --> 00:16:15,662
‫- لا تبقی "إیغاراشی" منتظرًا.
‫- لم یرد الجمیع إلا مادة للضحک.

279
00:16:15,745 --> 00:16:18,289
‫کرهت الجمیع وکل شیء.

280
00:16:19,791 --> 00:16:23,461
‫لکن لیس هذا هو سبب تجنبی التحدث عنه.

281
00:16:24,838 --> 00:16:27,799
‫بل بسبب ما فعلت به.

282
00:16:30,427 --> 00:16:31,428
‫أنت.

283
00:16:34,639 --> 00:16:36,182
‫ماذا فعلت لشعرک؟

284
00:16:36,266 --> 00:16:37,267
‫"عجبًا"

285
00:16:37,350 --> 00:16:38,852
‫أنا؟

286
00:16:38,935 --> 00:16:41,438
‫کان لونه جریئًا آخر مرة رأیتک.

287
00:16:41,521 --> 00:16:43,273
‫"لأندمج معه الآن، حرکات"

288
00:16:43,356 --> 00:16:45,775
‫وما المشکلة؟ أبدو جمیلة فی کل الأحوال.

289
00:16:45,859 --> 00:16:47,193
‫یا ویلی، کثرة تحرکک مقززة.

290
00:16:47,819 --> 00:16:50,697
‫یتجاهل وجودی تمامًا.

291
00:16:52,490 --> 00:16:54,492
‫خرجت من حوض السمک ذاک،

292
00:16:55,535 --> 00:16:59,289
‫لکن کلما عرفت نفسی أکثر، کرهتها أکثر.

293
00:17:02,625 --> 00:17:03,668
‫أنا…

294
00:17:04,169 --> 00:17:08,089
‫لم أعجب بک مطلقًا، ولو لثانیة.

295
00:17:08,673 --> 00:17:13,595
‫کنت مرعوبة من مواجهة من جرحت بقسوتی.

296
00:17:14,512 --> 00:17:15,930
‫کم أنا جبانة.

297
00:17:18,183 --> 00:17:19,184
‫إلى اللقاء.

298
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
‫"إیغاراشی".

299
00:17:31,112 --> 00:17:32,113
‫ماذا تریدین؟

300
00:17:33,990 --> 00:17:36,117
‫هل تستمتع فی الثانویة؟

301
00:17:38,119 --> 00:17:41,623
‫ماذا؟ هل أنت قریبتی من بعید أو ما شابه؟

302
00:17:41,706 --> 00:17:42,749
‫"جرس"

303
00:17:42,832 --> 00:17:44,250
‫بئسًا. ما العمل؟

304
00:17:44,334 --> 00:17:46,377
‫رده القوی کان مضحکًا فی الواقع.

305
00:17:47,087 --> 00:17:49,422
‫کنت أعرف. لا یمکن أن نتکلم.

306
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
‫أنا بخیر.

307
00:17:52,175 --> 00:17:54,969
‫ولا أحتاج إلى قلقک علیّ.

308
00:18:00,850 --> 00:18:04,437
‫فُوجئت حین أوقفت "إیغاراشی" بذلک الشکل.

309
00:18:04,521 --> 00:18:06,523
‫"حلقة:
‫الثرثرة قلیلًا أکثر قبل العودة إلى منازلنا"

310
00:18:06,606 --> 00:18:07,607
‫شکرًا.

311
00:18:08,775 --> 00:18:09,943
‫أتساءل لما فعلت ذلک.

312
00:18:10,026 --> 00:18:13,780
‫استمتعت کثیرًا معکم الیوم، ونحن نأکل ونلعب.

313
00:18:13,863 --> 00:18:15,073
‫أهذا هو السبب یا تُرى؟

314
00:18:15,573 --> 00:18:17,117
‫تصرفت على غیر سجیتی.

315
00:18:17,700 --> 00:18:18,785
‫"کویون".

316
00:18:26,376 --> 00:18:28,378
‫خذ. شکرًا.

317
00:18:28,461 --> 00:18:31,005
‫معذرة؟ ما هذه الحقیبة؟

318
00:18:31,089 --> 00:18:35,885
‫من یبالی؟ لن تقابل أحدًا فی طریق عودتک.

319
00:18:37,554 --> 00:18:40,140
‫قابلت أحدًا، وکانت هی، من بین کل الناس…

320
00:18:40,723 --> 00:18:42,892
‫هل تستمتع فی الثانویة؟

321
00:18:43,518 --> 00:18:45,061
‫ما دخلک أصلًا؟

322
00:18:47,647 --> 00:18:48,648
‫کم هی مزعجة.

323
00:18:52,902 --> 00:18:53,903
‫اسمعی…

324
00:18:54,487 --> 00:18:57,824
‫لم تخرجی مع "إیغاراشی" إلا بسببی، صحیح؟

325
00:18:58,449 --> 00:19:02,871
‫أنا آسفة. لم یکن من حقی أن أتکلم
‫فی ما لا یخصنی دون مراعاة لمشاعرک.

326
00:19:04,831 --> 00:19:05,832
‫ماذا؟

327
00:19:05,915 --> 00:19:07,333
‫ماذا؟

328
00:19:07,417 --> 00:19:09,919
‫تکلمت فی ما لا یخصک؟

329
00:19:10,003 --> 00:19:12,380
‫أجل، ألم أفعل؟

330
00:19:12,463 --> 00:19:14,090
‫کنا هنا من قبل، نتحدث،

331
00:19:14,174 --> 00:19:16,843
‫وقلت لک إن حبه لک "کفایة" وإنک "طماعة".

332
00:19:16,926 --> 00:19:19,762
‫حقًا؟ ربما…

333
00:19:19,846 --> 00:19:22,056
‫ماذا؟ أهذا کل شیء؟

334
00:19:22,140 --> 00:19:24,225
‫آسفة، ذاکرتی مشوشة.

335
00:19:24,309 --> 00:19:25,310
‫"مرتبکة"

336
00:19:25,393 --> 00:19:28,313
‫ماذا؟ لماذا تواعدتما إذًا؟

337
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
‫- هذا سر.
‫- ماذا؟

338
00:19:32,984 --> 00:19:33,985
‫"مصدومة"

339
00:19:34,611 --> 00:19:38,573
‫إذا أخبرتک، فستحتقریننی.

340
00:19:38,656 --> 00:19:39,741
‫مهلًا.

341
00:19:41,492 --> 00:19:43,661
‫لن أتجاوز عن هذا التعلیق.

342
00:19:43,745 --> 00:19:44,746
‫هذه القوة…

343
00:19:46,789 --> 00:19:47,832
‫أنا…

344
00:19:48,958 --> 00:19:54,255
‫فکرت أننی سأشعر بتحسن
‫إذا وقعت فی حب إنسان یحبنی.

345
00:19:55,506 --> 00:19:58,509
‫{\an8}لکن لم أشعر بتحسن. بل زادت الأمور سوءًا.

346
00:19:59,552 --> 00:20:01,679
‫{\an8}وفی النهایة،
‫انتهى بی الأمر أن جرحت "إیغاراشی".

347
00:20:02,889 --> 00:20:05,225
‫أو بالأحرى، جرحته مع سبق الإصرار.

348
00:20:06,559 --> 00:20:08,728
‫تصرفت تصرفات تخالف مشاعری.

349
00:20:08,811 --> 00:20:10,980
‫ولم أکن أستطیع التفکیر فی أحد غیر نفسی.

350
00:20:11,856 --> 00:20:15,276
‫وأنت یا "میکی" تکرهین من یفعلون ذلک.

351
00:20:17,528 --> 00:20:19,030
‫لا جواب عندی لذلک.

352
00:20:19,614 --> 00:20:24,619
‫مهما فعلت،
‫کان "إیغاراشی" سیجرحک، ألیس کذلک؟

353
00:20:24,702 --> 00:20:27,288
‫وهذه لیست غلطتک.

354
00:20:27,872 --> 00:20:32,919
‫وکذلک، لن أقوى على کراهیتک ولو حاولت.

355
00:20:33,002 --> 00:20:35,255
‫ولن أکرهک أبدًا لسبب کهذا.

356
00:20:35,338 --> 00:20:36,339
‫"محمرة الخدین"

357
00:20:36,422 --> 00:20:37,423
‫"ماذا؟"

358
00:20:37,507 --> 00:20:39,008
‫حسنًا!

359
00:20:39,092 --> 00:20:42,136
‫لنمح تلک الذکریات البائسة
‫ونستبدل بها أخرى فی علاقات سعیدة جدیدة.

360
00:20:42,220 --> 00:20:44,389
‫لا، شکرًا.

361
00:20:44,472 --> 00:20:46,140
‫افعلی هذا لکلتینا.

362
00:20:46,224 --> 00:20:48,810
‫- من قد یناسبک؟
‫- ماذا؟

363
00:20:48,893 --> 00:20:49,936
‫"أیهم مناسب؟ (تجاهل)"

364
00:20:50,520 --> 00:20:53,189
‫أرید شخصًا عکس "إیغاراشی" تمامًا لک.

365
00:20:53,273 --> 00:20:55,441
‫شخص رقیق، ویعیش فی عالم الأحلام.

366
00:20:55,525 --> 00:20:58,444
‫شخص یسیر بنفس إیقاعک.

367
00:20:59,028 --> 00:21:03,074
‫أرید شخصًا یحبک کما أنت.

368
00:21:03,157 --> 00:21:06,202
‫شخص رقیق وقلبه کبیر.

369
00:21:07,412 --> 00:21:09,664
‫{\an8}- لا، لا تشغلی بالک بی.
‫- لا، لا تشغلی بالک بی.

370
00:21:09,747 --> 00:21:11,708
‫{\an8}"فی اللحظة ذاتها!"

371
00:21:14,794 --> 00:21:17,922
‫المواعدة لیست آخر الدنیا.

372
00:21:18,006 --> 00:21:20,049
‫أستمتع کثیرًا فی وضعنا الراهن.

373
00:21:20,133 --> 00:21:23,678
‫لکن قلیلًا من الحب قد یکون الکرزة الناقصة.

374
00:21:23,761 --> 00:21:25,805
‫مثل طماطم کرزیة فی البنتو.

375
00:21:27,432 --> 00:21:29,225
‫هل یُقال المثل هکذا؟

376
00:21:29,309 --> 00:21:30,685
‫من یدری؟

377
00:21:31,561 --> 00:21:32,770
‫الحب.

378
00:21:32,854 --> 00:21:36,691
‫هل یعجبک "إیغاراشی" یا "کویوکی"؟

379
00:21:38,359 --> 00:21:39,610
‫لا.

380
00:21:40,111 --> 00:21:41,904
‫هذا ما یقوله الناس فحسب.

381
00:21:42,613 --> 00:21:43,698
‫فهمت.

382
00:21:46,034 --> 00:21:47,285
‫أتعرفین؟

383
00:21:47,368 --> 00:21:50,371
‫"أتاغاوا" تتمسح فیّ کثیرًا مؤخرًا.

384
00:21:51,539 --> 00:21:54,751
‫لست مهتمًا إلا بمن أحب.

385
00:21:54,834 --> 00:21:56,836
‫الأمر بات مزعجًا بصراحة.

386
00:22:04,594 --> 00:22:05,845
‫"میکی".

387
00:22:06,554 --> 00:22:09,640
‫قلبی لیس نقیًا مثل قلبک.

388
00:22:09,724 --> 00:22:11,809
‫- إلى اللقاء.
‫- سأنتظر تقریرک عن الطماطم.

389
00:22:11,893 --> 00:22:13,603
‫شخصیًا…

390
00:22:13,686 --> 00:22:14,896
‫تقریر الطماطم! یروقنی ذلک.

391
00:22:14,979 --> 00:22:16,689
‫لا أستطیع أن أرشح نفسی لأحد.

392
00:22:18,358 --> 00:22:19,525
‫لذا…

393
00:22:22,862 --> 00:22:24,864
‫اعثری أنت على السعادة یا "میکی".

394
00:23:50,366 --> 00:23:55,371
‫ترجمة "إسراء عبد الفتاح"