1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
¡Vacaciones de primavera!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Estás como unas castañuelas.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
¡Como para no!
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
¡Estamos en el parque de atracciones!
5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Por fin son las vacaciones.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
¿Qué mejor forma de aprovecharlas
que salir con mis amiguis?
7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
A esto lo llamo yo
aprovechar la adolescencia.
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
¡Hola! Aquí estamos.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
¡Ya era hora!
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Holi, Minato, Yota.
11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
¿Llegamos tarde?
12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Nah.
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Uy.
14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Quién te ha visto y quién te ve, Minato.
Vas de punta en blanco.
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Como siempre te veo con ropa informal…
16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
DIRECTO
CUARTO DE MINATO - LEONERA
17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Si voy como siempre.
18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Venga, ¿entramos?
- Espera, Minato.
19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}ALIGERANDO
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Vamos nosotras también, Koyun.
21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Sí.
22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Miki sugirió que fuéramos los cuatro
al parque de atracciones.
23
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}ROMPIENDO EL HIELO
24
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISODIO 10
PRIMAVERA
25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Qué guay que haga un día tan bueno.
26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Me flipa esta época de entretiempo.
27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Ya, te entiendo.
28
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
RECUERDOS LIGADOS AL CLIMA
29
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Me recuerda al primer día de clase.
30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
RECUERDOS - CLIMA
31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
A mí me lleva
a cuando nacieron mis hermanos.
32
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
¿Nacisteis todos en primavera?
33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Sí, somos todos de primavera.
34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, tú naciste en febrero
del año siguiente, os lleváis casi un año.
35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Ya, es verdad.
36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
¿En febrero? Tu cumple fue hace nada.
Habérnoslo dicho.
37
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
¿Tenía que hacerlo?
38
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
FLIPANDO
39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Una pegatina de cumpleaños, por favor.
40
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Marchando.
41
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Pero fue el mes pasado…
42
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
PLIC
43
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
CUMPLEAÑOS
44
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Mirad eso.
45
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
SESIÓN DE FOTOS
46
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
¿Lo celebramos con la mascota?
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}¿Celebrarlo? ¿Y esa mascota qué es?
48
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Venga, va, va, va.
49
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Cada vez lo tengo más claro:
Yota tiene aura de padrazo.
50
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Venga.
51
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
CUMPLEAÑOS
52
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Baila conmigo.
- Un conejo.
53
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
¡Uppi, Uppi!
54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Qué gracia.
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Socorrín…
- ¡Uppi!
56
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
CHAS
57
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Me los como.
58
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
TIENDUPPI
ABIERTA
59
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Mirad todo el merch que venden.
60
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Estas pijadas tienen
un yo qué sé que me alucinan.
61
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}¿Pijadas?
62
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}CHAPAS
680 YENES (SIN IMPUESTOS)
63
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Mil gracias,
- ¡De nadupi!
64
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}¿La mascota es quien cobra en caja?
65
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Me he llevado cositas cuquis,
ya estoy satisfecha.
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
¿Y las atracciones?
67
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
No nos hemos montado en nada
desde que entramos.
68
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
¡Uy! Y ya nos lo estamos pasando bomba.
69
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
¿Y si entramos en esa?
70
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
LA CASA DEL TERROR
71
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
¡No!
72
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Tranquila, Miki.
73
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Solo es atrezo, no hace nada.
74
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, no nos cortes el rollo, jo.
75
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Como si lo viera: cuando pasemos por ahí,
76
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
se van a abrir, ¡está cantadísimo!
77
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
No pasa nada. Mira.
78
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
BUUU…
79
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Se lo curran que no veas.
80
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
A Tsukiko le encantaría.
81
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
El cráneo es superrealista.
82
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
¿Verdad, Amamiya…?
83
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
No mires.
84
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
¡Me muero!
85
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, llévame, porfa.
86
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Vale, venga.
87
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
POM
88
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
JO…
89
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
RUTA
90
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, es por el otro lado.
91
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
SALIDA
92
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
¡Seguimos! ¡A por la siguiente!
93
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Anda, ha resucitado.
94
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
¡Venga!
95
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}¿Nos montamos juntos en esa?
Es la más famosa.
96
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}MONORRAÍL A PEDALES
CON VISTAS
97
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Yo paso.
98
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}UGH…
99
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Perdonad, necesito un descanso.
100
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Ya somos dos.
101
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Ya llevo demasiados giros por hoy.
102
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Yo igual.
103
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Así que nada.
104
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Lo siento, id vosotros dos.
105
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}VOSOTROS DOS
106
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
¡Koyun!
107
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Hay más cola de la que esperaba, Yota.
108
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
¿Eh? Pero…
109
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
¡Ten cuidado!
110
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Perdón.
111
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
No pasa nada.
112
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Qué raro.
113
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota está…
114
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
¡El mar! ¿Has visto cómo brilla?
115
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Si miro para abajo,
me entran los siete males.
116
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Está siempre atento a todo,
pero cuando le da por empanarse…
117
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Parece un bebé gigante.
118
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
RESTAURACIÓN
119
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki y Yota
120
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
parecían una parejita en plena cita.
121
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Ostras, pero si estamos aquí en plan…
122
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
TUTÚM
123
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
Como en una cita, ¿no?
124
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.
125
00:07:13,245 --> 00:07:18,000
Oye, ¿qué te pasa? ¿Te encuentras mal?
¿Te estamos presionando mucho?
126
00:07:18,083 --> 00:07:21,003
¿Eh? Qué va. Llevo a tope desde temprano.
127
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPPI SAMBA
128
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Ah, vale.
129
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
ESTABA NERVIOSO DESDE AYER
130
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Es solo que me he mareado.
131
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Entonces igual es que…
132
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Oye, ¿vamos a jugar a eso
mientras esperamos?
133
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Amamiya, ¿sueles ir a las recreativas?
134
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Sí, me molan un montón.
135
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
¡Al turrón!
136
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Qué juguetón es.
137
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
¡Toma!
138
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
¡Victoria!
139
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Uala, a la primera.
140
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
¡Enhorabuena al ganador!
141
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Elige un premio de estos.
142
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI
143
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Mascota hasta en la sopa.
144
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PREMIOS
145
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ese es mono.
146
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Pues me llevo ese.
147
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Enseguida.
148
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Aunque Amamiya
ya tiene un pomerania de verdad.
149
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
POMERANIA DE VERDAD
150
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- Lo ha elegido pensando en mí.
- Toma.
151
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
BLANDI
152
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Para ti.
153
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Koyun, feliz cumpleaños.
154
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Pero… a ver…
155
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NO ESTÁ ACOSTUMBRADA A LOS REGALOS
156
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}BLANDIBLÚ - SUAVITO
157
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}MULLIDITO…
158
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Gracias.
159
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
CRAC
160
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
¿Y tu cumpleaños cuándo es?
161
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
¿Por? ¿Me vas a regalar algo?
162
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
FUIS
163
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Tampoco esperes nada especial.
164
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Ahí estáis.
165
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BAM
166
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
¿Qué ha pasado aquí?
167
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
HASTA LA PRÓXIMA
168
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Me lo he pasado teta.
169
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
¿Dónde queréis cenar?
170
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Voy a buscar. ¿Qué os apetece?
171
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}MIRANDO - ACARICIANDO
172
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Qué burrada de caminata.
- Oye.
173
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Yo me tomaba una montaña de carne.
174
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}¿Qué pasa?
175
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Amamiya, a ver si lo adivino.
176
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
¿No te gusta el rollo terror?
177
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
¿Verdad, Amamiya…?
178
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
SILENCIO…
179
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
PASMADO…
180
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Qué va, ¿por qué no me iba a gustar?
181
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
¿Eh? Pues a ver…
182
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
¿Tanto se me ha notado?
183
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Es que verás…
184
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Pensaba que sería para peques y claro…
185
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Madre mía, pero qué vergüenza.
186
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
En ese momento me esperaba
una reacción totalmente opuesta.
187
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Oye, ¿por qué me miras así?
188
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Perdona, es que…
189
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
¿"Es que" qué?
190
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Espera.
191
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
A TODA LECHE
HUYE - JI, JI
192
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- No seas mala.
- Qué rápida.
193
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
Esa fue la primera vez que pensé
194
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
que un chico también podía ser cuqui.
195
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NUEVO TRIMESTRE
196
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
2.º CLASE 2
197
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
198
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
¡Buenos días!
199
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
200
00:10:37,616 --> 00:10:41,536
Qué bien, nos han puesto juntas de nuevo.
Estoy en una nube.
201
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Yo también.
202
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
No nos ha tocado con muchos compis
del año pasado.
203
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
No conozco a casi nadie, qué nervios.
204
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
¿A ti te suena alguien?
205
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Sí, a algunos de vista…
206
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Anda, Koyun.
207
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Buenos días.
208
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Yota, buenas.
209
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
¡Qué pasada, eres superalto!
210
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
ADMIRA A LA GENTE ALTA
211
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Entiendo cómo te sientes.
- ¿Eh? ¿Qué?
212
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Ah, Yota.
213
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hombre, Minato, buenas.
214
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Buenos días.
215
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Y hola, Koyun…
216
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
¡Pero si están aquí mis panas!
217
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
A mí me están grabando, ¿o no?
218
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
¡Hemos coincidido en la misma clase!
219
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- No te están grabando. Hola.
- Buenos días.
220
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Me hace gracia una cosa, Minato.
221
00:11:28,458 --> 00:11:32,295
{\an8}Eres el n.º 2 de la clase 2 del curso 2.
Y 2 x 3 = 6: un gatete enroscado.
222
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miau.
223
00:11:33,755 --> 00:11:38,510
{\an8}- Yo, la n.º 22 de la clase 2 del curso 2…
- 2 x 4 = 8: dos gatas hechas una bolita.
224
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
¡Es Azumi!
225
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Pero ¿Azumi no era…?
226
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
Juraría que tenía otro look.
227
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Hola, encantada, yo soy Miki.
228
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Pe… Pero ¡cómo molas!
229
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
"CÓMO MOLAS"
230
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
CONTENTA - ACHUCHÓN
231
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
¡Ven p'acá!
232
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Cuánto me alegro, Miki.
233
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- No he podido evitar abrazarte.
- Azumi…
234
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Menudo cambio ha pegado
de un año para otro.
235
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
La tenías en un pedestal, ¿eh?
236
00:12:15,714 --> 00:12:19,676
Minato, ¿puedes mandar
al gochu este a la llorería?
237
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
¿Por qué me ha tocado a mí en otra clase?
238
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
2.º CLASE 1
239
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Lleva así todo este ratico.
240
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Gracias por todo, Hayato.
- ¡No tienes corazón!
241
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
GRITO
242
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
¿Cómo te llamas?
243
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Soy Tsukiko.
244
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Te llamaré Tsukko.
245
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Yo soy Yota, un placer.
246
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}FIUM
247
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Fium…
248
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
BUF…
249
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Jolín. Qué animada está la clase.
250
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
No tiene nada que ver
con la del año pasado.
251
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Pero no me molesta.
252
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.
253
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Perdona, no pretendíamos agobiarte.
254
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
¿Hemos armado mucho escándalo?
255
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
¿Eh? No, qué va.
256
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Solo he pensado
que ya no pintaba nada ahí dentro.
257
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- ¿Cómo?
- Siento haberte preocupado.
258
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Yo no hablar koyunés.
259
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}LE GUSTA ESTAR SOLA - ADORA LA PARRANDA
260
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
2.º CLASE 3
261
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
¿No necesita que le animen?
262
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
A ESTE
263
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Descuida, tiene mucho cuento.
264
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
¿Mucho cuento?
265
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
¿Sabes una cosa?
266
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Me alegro mucho
de que nos haya tocado en la misma clase.
267
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Y yo.
268
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Me siento más tranquila
cuando estoy con caras conocidas.
269
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Claro.
270
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
"CARAS CONOCIDAS"
271
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- ¿Has visto qué pelos?
- Lo tiene decolorado.
272
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Me cago en… ¿Cuál era mi clase?
273
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Los de segundo hacemos
la presentación de los clubes, ¿no?
274
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Sí.
275
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Seguro que cuesta captar a los primerines.
276
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Quiero ir a mirar.
277
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Oye, ni se te ocurra.
278
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
¡Ey!
279
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
PLOP
280
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
¿Quién soy?
281
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Eso, ¿quién es?
282
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Esa voz…
283
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.
284
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
¡Correcto!
285
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
¡Esa es mi Koyun!
286
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
¿Su Koyun?
287
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Solo a ti se te ocurriría
darme esta sorpresa.
288
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
¿Es su amigo?
289
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Pero, tío, deja de sobarla tanto.
290
00:14:40,525 --> 00:14:44,446
Amamiya, te presento a Yuki,
el hermano de Miki.
291
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
¡Ey, máquina! Soy Yuki Azumi.
292
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
¿Eh? ¿El hermano de Miki?
293
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Mi hermano pequeño.
294
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Nos criamos juntos
y es su amigo de la infancia.
295
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Ah, ya lo pillo.
296
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
¿Amamiya?
297
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Ah, ¿tú eres Minato?
298
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- ¿Eh?
- ¡Yo te conozco!
299
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki me ha hablado mazo de ti.
300
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}No se señala.
301
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Gracias por llevarte
de buenró con mi hermana.
302
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Jo, bro, estás cañón, ¿eh?
303
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- ¿Qué?
- Ah, es verdad.
304
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}¿Os ha tocado en la clase de Miki?
305
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
2.º CLASE 2
306
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}SIGUE ACOPLADO
307
00:15:18,730 --> 00:15:21,691
{\an8}- Midorikawa, ¿eres de otra zona?
- Víneme para el bachi.
308
00:15:21,775 --> 00:15:24,444
{\an8}- Soy fan de tu forma de hablar.
- ¿Sí o qué?
309
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
"¡Meca, ho!". Ojalá ir por ahí
diciendo eso con tu acento.
310
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Pues te ha salido pila guay.
311
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
¡Miki!
312
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}¿Cómo está esa hermanuchi?
313
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- ¡Meca, ho!
- Pareces mi paisana.
314
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
¡Yuki!
¡Te dije que en el insti ni me hablaras!
315
00:15:39,084 --> 00:15:41,586
Te voy a tocar las narices igual.
Ah, toma.
316
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
El papeo, que te lo dejaste en casa.
317
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
CLINC
318
00:15:46,132 --> 00:15:48,259
- Gracias, bonico.
- Un "gracias", milagro.
319
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
¿No venís juntos a clase?
320
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Ni de coña. Yuki tarda una eternidad
en peinarse y demás.
321
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
A ver, es lo que tiene.
322
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}HUM
323
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Hay que hacerse respetar.
324
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}¡Pareces un tío chungo! ¡Corta el rollo!
325
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- ¿Sí?
326
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
¿Podrás hacer amigos?
327
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}¿EH?
(CARAS DE: "¿Y LO PREGUNTAS TÚ?")
328
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
He coincidido con peña de secundaria,
así que cero dramas.
329
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Me alegro por ti.
330
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Está con más confianza de lo habitual.
331
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}AHORA: COMO SI NADA
NORMALMENTE: MIDIENDO CADA PALABRA
332
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Habla con él sin ponerse nerviosa.
333
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Ah, por cierto,
334
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
ven, Yuki.
335
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
¿Qué pasa?
336
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.
337
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Este es Yuki, el hermano pequeño de Miki.
338
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Es verdad, os parecéis.
339
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}¡Menuda torre!
340
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}A ti también te conozco, Yota.
341
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki me ha hablado de ti.
342
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
¿Ah, sí?
343
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Eres altísimo.
- Jo.
344
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
Tampoco tenía por qué presentárselo.
345
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun ha dicho lo mismo.
346
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Es más alto que los posamanos del tren.
347
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Qué envidia.
348
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Esos dos
349
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
tienen un vínculo especial.
350
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Pero yo…
351
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Me siento más tranquila
cuando estoy con caras conocidas.
352
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Y en secundaria
estuvo saliendo con Igarashi.
353
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
No sé qué hacer.
354
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Quería ser su amigo de forma natural,
hacerla reír…
355
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Pero ahí no queda la cosa,
siento algo más.
356
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Ojalá yo fuera
la única persona especial para ella.
357
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Eh, ¿os apuntáis al equipo de animadores?
358
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}BUSCAMOS ANIMADORES
359
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
¿Para qué?
360
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
El año anterior pasé del tema,
361
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
pero me acabé arrepintiendo.
362
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Así que tengo que quitarme la espinita.
363
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
¿Qué me decís, chavales?
364
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Sí, vale.
365
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Apúntome.
- ¡Se celebra!
366
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
¿Tú también te apuntas, Minato?
367
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Vale.
368
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
¡Qué ganitas!
369
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- ¡A animar con amigos!
- Qué guay.
370
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- ¡Viva!
- Han accedido enseguida.
371
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
Es muy propio de Miki.
372
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
¡Koyun! ¡Vamos a estar
en el equipo de animadores! ¡Yeah!
373
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Te he oído.
374
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Seguro que será duro, pero ánimo.
375
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
MIRANDO
376
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
CHAN
377
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
¿Por qué?
378
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Lo siento.
379
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
A ver, los de primero y los de segundo.
380
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Quien no haya memorizado
la primera parte que venga.
381
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ENSAYO LIBRE
382
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}¿Hayato no sobra?
383
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Yo también soy del equipo. ¡Alégrate!
384
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}EQUIPO AZUL - CLASE 1 Y 2
385
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVISANDO
386
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Brazo para un lado, brazo para otro y bum.
387
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.
388
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
¿Os enseño lo que no os sepáis?
389
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
JADEO
390
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
¡Este da miedo!
391
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- No le tengas miedo.
- ¿Eh?
392
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Es Yuki, el hermano de Miki.
393
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}¡Holis!
394
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}FIU
395
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Ah, vale.
- Ni holis ni holas.
396
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
¡Que te vayas a paseo!
397
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
¿Por qué?
398
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- ¡Que te pires!
- Qué miedín.
399
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Ayúdame, Koyun.
400
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
No os peleéis.
401
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Pues nada, el menda se retira.
402
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}¡Que te largues ya!
403
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}¡Chaíto!
404
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Hasta luego, Yuki.
405
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
POC
406
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}El ensayo ha acabado antes de lo previsto.
407
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Ese dedo.
408
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}JO
409
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Que tengo la cara toda sudada de ensayar.
410
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}¿Eso es lo que te molesta?
411
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
MIRADA FIJA
412
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- ¿Y ahora tienes entreno?
- Sí.
413
00:19:31,274 --> 00:19:34,694
- Ensayo y entrenamiento, qué ocupado.
- No es para tanto.
414
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Uy…
415
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
¿Qué ven mis ojos?
416
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
¿No estaré yo
417
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
haciendo de sujetavelas?
418
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
SHUM, SHUM
419
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
¿Tú vas a algún club?
420
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
¡SUSTO!
421
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
¡Y ahora va y me habla!
422
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Estoy en el de arte.
423
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
¿Estuviste de animadora el año pasado?
424
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
No te esfuerces, Amamiya.
No hace falta que me incluyas.
425
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Yo la he convencido.
426
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- Pero ¿qué hago?
- ¿De qué la conoces?
427
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- No quiero ser la sujetavelas, pero…
- En marzo…
428
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
…quiero seguir mirando a lo maruja.
429
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
COTILLEAR - SER CONSIDERADA
JE, JE…
430
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Mira, ya estoy harto de ensayar.
431
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Me da algo.
432
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Si es solo el primer día.
433
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Toma ejemplo de esos guajes.
434
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
BLA, BLA
435
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
¿Te refieres a los de primero?
436
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
La verdad es que los nuevos
vienen pisando fuerte.
437
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
MIOPE
438
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Vaya con el Meiten. Está irreconocible.
439
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Ah, oye,
antes vi a un par de mozas curiosas
440
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
que parecían famosucas.
441
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- ¡No fastidies! ¿Dónde?
- Allí.
442
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
MIOPE
443
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
¿Veslas?
444
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Una alta con moño y la del pelico largo.
445
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Se ha acabado el ensayo.
446
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
¿Qué vas a hacer, Akine? ¿Irte a casa?
447
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Qué va.
448
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, ve tirando tú sin mí.
449
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Tengo que ver a alguien.
450
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Chao.
451
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
¿La biblioteca se llena alguna vez?
452
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Casi nunca.
453
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Esa chica de ahí
se nos ha quedado mirando.
454
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Buenas.
455
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Te interesa ser asistenta, ¿no?
- Sí.
456
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Será una conocida de Amamiya.
457
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
¿Vas a estar hoy también?
458
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Sí, si no os importa, claro.
459
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.
460
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
¿Yuishiro?
461
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Anda, Atagawa, ¿conoces a Hikawa?
462
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa.
463
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Sí.
464
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Soy Akine Atagawa.
465
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Estudié en la misma secundaria que Azumi.
466
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
He oído hablar mucho de ti, Koyuki.
467
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…
468
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
No puede ser.
469
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Ya tenía ganas de conocerte.
470
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Es la hermana pequeña
471
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
de Manatsu Atagawa.
472
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Subtítulos: Iván Fraile Ramos