1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Kevätloma!

2
00:00:17,872 --> 00:00:20,583
Oletpa sinä iloinen.
- Kuka nyt ei olisi? Katso.

3
00:00:20,666 --> 00:00:25,087
Olemme teemapuistossa!
Kokeet ovat ohi ja loma alkoi.

4
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Mikä olisi parempi tapa aloittaa loma
kuin ystävien kanssa?

5
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Tästä lukiossa on kyse!

6
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hei, kaverit! Kiitos, kun odotitte.

7
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Siinähän te olette.

8
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Moi, Minato ja Yota.

9
00:00:39,018 --> 00:00:41,437
Sori, odotitteko kauan?
- Emme.

10
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Mitä?

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Mitä nyt, Minato?
Onpa sinulla hienot vaatteet.

12
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Olen nähnyt sinulla vain rentoja asuja.

13
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
LIVEKUVAA MINATON HUONEESTA
SOTKUA

14
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Tämä on tavallinen asuni.</i>

15
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}Joko mennään?
- Odota minua.

16
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}PIKAKÄVELYÄ

17
00:00:57,828 --> 00:01:00,790
{\an8}Mennään, Koyun.
- Okei.

18
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Mikin ehdotuksesta
tulimme nelistään teemapuistoon.</i>

19
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
10. JAKSO
KEVÄT

20
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
SISÄÄNPÄÄSY - LIPUT

21
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Onneksi on lämmin päivä.

22
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Minusta on ihanaa,
kun vuodenajat vaihtuvat.

23
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Tiedän, mitä tarkoitat.

24
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
SÄÄHÄN LIITTYVÄT MUISTOT

25
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Se muistuttaa koulun seremoniasta.

26
00:02:52,985 --> 00:02:56,614
Minä taas muistelen päivää,
jona nuoremmat sisarukseni syntyivät.

27
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Syntyivätkö sisaruksesi keväällä?

28
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Joo, huhtikuussa.

29
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, syntymäpäiväsi on helmikuussa,
joten olet melkein vuoden nuorempi.

30
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Olet oikeassa.

31
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Helmikuussako? Eli äskettäin.
Olisit kertonut meille.

32
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Olisiko pitänyt?

33
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
JÄRKYTYS

34
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Anteeksi. Saisinko syntymäpäivätarran?

35
00:03:20,846 --> 00:03:23,265
Tässä.
- Synttärini olivat viime kuussa.

36
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
SYNTYMÄPÄIVÄ

37
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Katsokaa tuonne.

38
00:03:29,104 --> 00:03:32,524
Maskotti näyttää tylsistyneeltä.
Se voisi juhlistaa sinua.

39
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Juhlistaa? Mikä tuo otus edes on?

40
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Älä ujostele. Mene vain.

41
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>Yota on kyllä varsinainen iskä.</i>

42
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Noin.

43
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
SYNTYMÄPÄIVÄ

44
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
Tanssi kanssani.
- Se on pupu.

45
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi!

46
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Hulvatonta.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>Auttakaa joku.</i>
- Uppi!

48
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
He ovat hyvä pari.

49
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
UPPI-KAUPPA

50
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Täällä myydään paljon kaikenlaista.

51
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Minä tykkään B-luokan elokuvien
oheistuotteista.

52
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}B-luokanko?

53
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}UPPI-PINSSEJÄ

54
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}Kiitos.
- Uppippi!

55
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Onko kassallakin maskotti?

56
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Löysin kivoja uusia tavaroita.
Olen tyytyväinen.

57
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Hetkinen, entä laitteet?

58
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Emme ole käyneet
vielä yhdessäkään laitteessa.

59
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Hitsi! Ja meillä on niin kivaa.

60
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Mentäisiinkö tuonne?

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
KAUHUJEN TALO

62
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Ei!

63
00:04:36,630 --> 00:04:39,967
Rauhoitu, Miki. Se on pelkkä lavaste.
Ei hätää.

64
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, älä ole noin töykeä.

65
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Tiedän, että kun kävelemme arkkujen ohi,

66
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
kansi heilahtaa auki. En kestä!

67
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Ei hätää. Katso vaikka.

68
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
KAUHUA

69
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>Tähän on panostettu paljon.</i>

70
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>Tämä on ihan Tsukikon heiniä.</i>

71
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Tämä kallo näyttää oikealta.

72
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
No, Amamiya…

73
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Älä katso, älä katso…

74
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
En pysty!

75
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Vie minut pois, Yota!

76
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Joo, selvä.

77
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
TÖRMÄYS

78
00:05:20,341 --> 00:05:22,843
Yota, tuolta pääsee ulos.

79
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
ULOSKÄYNTI

80
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Jatketaan! Kohti seuraavaa!

81
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Hän virkosi.</i>

82
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Jee!

83
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Mennään seuraavaksi tuonne!
Se on paikan vetonaula.

84
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}YKSIRAITEINEN POLKUPYÖRÄ

85
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Jätän väliin.

86
00:05:58,337 --> 00:06:01,590
{\an8}Sori, tarvitsen tauon.

87
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Minä myös.

88
00:06:03,634 --> 00:06:07,179
{\an8}Pyöriminen taisi olla minulle liikaa.
- Sama täällä.

89
00:06:07,262 --> 00:06:11,767
{\an8}Anteeksi, mutta menkää te kaksi vain.

90
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

91
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Jono onkin pidempi kuin luulimme, Yota.

92
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Oho, hei!

93
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Varovasti!

94
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Anteeksi.

95
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Ei haittaa.

96
00:06:30,452 --> 00:06:33,539
<i>Miten sanoisin tämän? Yota on hieman…</i>

97
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Meri kimmeltää!

98
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Minua alkaa jännittää, jos katson alas.

99
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Hän vaikuttaa itsevarmalta,
mutta onkin omissa maailmoissaan.</i>

100
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>Hän on kuin iso vauva.</i>

101
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
RAVINTOLAMAAILMA

102
00:06:57,729 --> 00:07:02,484
<i>Miki ja Yota näyttivät pariskunnalta,
joilla on kivaa treffeillä.</i>

103
00:07:06,530 --> 00:07:11,243
<i>Hmm? Aivan kuin olisimme treffeillä…</i>

104
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.

105
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Onko sinulla paha olo?

106
00:07:16,748 --> 00:07:19,168
Vaadimmeko sinulta liikaa?
- Ette ollenkaan.

107
00:07:19,751 --> 00:07:23,172
Minulla on ollut mahtava päivä.
- Onko?

108
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
HÄN INNOSTUI JO EILEN

109
00:07:24,840 --> 00:07:28,510
Minua alkoi vain hieman heikottaa.
<i>- Ehkä hän siis…</i>

110
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hei, haluan pelata tuota peliä,
kun odotamme.

111
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Käytkö usein pelihalleissa?

112
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Joo, pidän niistä.

113
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Katso tätä.

114
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Hän on leikkimielinen.</i>

115
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Noin!

116
00:07:49,531 --> 00:07:52,743
Osuma!
- Osuit ensimmäisellä yrityksellä.

117
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Meillä on voittaja.

118
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Valitse palkintosi tuolta.

119
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

120
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>Pelkkiä maskotteja.</i>

121
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PALKINNOT

122
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Tuo on suloinen.

123
00:08:05,506 --> 00:08:08,008
Otan tuon.
- Selvä.

124
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
<i>Amamiyalla on kotona oikea koira.</i>

125
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>Hän valitsi sen, minkä halusin.</i>
- Tässä.

126
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Tämä on sinulle.

127
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Hyvää syntymäpäivää, Koyun.

128
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Siis mitä?

129
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
EI OLE TOTTUNUT SAAMAAN LAHJOJA

130
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Mitä?

131
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}PÖYHEÄ - PEHMEÄ

132
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}PÖRRÖINEN

133
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Kiitos.

134
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Milloin sinun syntymäpäiväsi on?

135
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Aiotko hankkia minulle jotain?

136
00:08:51,260 --> 00:08:54,263
En, tai älä odota mitään erityistä.

137
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Siinähän te olette.

138
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Mitä ihmettä tapahtui?

139
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
TERVETULOA UUDELLEEN

140
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Olipa hauskaa.

141
00:09:09,611 --> 00:09:13,615
{\an8}Minne haluatte mennä syömään?
- Etsin jonkun paikan. Millaista ruokaa?

142
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}TUIJOTUS - SILITYS

143
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}Kävelimme tänään paljon.
- Kuule.

144
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Jos saan valita, haluan paljon lihaa.

145
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>Mitä nyt?</i>

146
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Etkö kenties -

147
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
pärjää kauhujuttujen kanssa?

148
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
No, Amamiya…

149
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
TÄYSI HILJAISUUS

150
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
SILMÄT AMMOLLAAN

151
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Mitä? Mistä keksit sellaista?

152
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Hetkinen nyt.

153
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Mistä tiesit? Olinko niin ilmiselvä?

154
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Tai siis…

155
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Luulin, että se sopisi pikkulapsillekin.

156
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Hitsi, miten noloa.

157
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Hänen reaktionsa olikin
päinvastainen kuin oletin.</i>

158
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Hei, miksi katsot minua noin?

159
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Sori, minä vain…

160
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"Minä vain" mitä?

161
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Odota.

162
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
PIKAKÄVELYÄ
JUOKSEE KARKUUN

163
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
Ilkeää.
- Hän on nopea.

164
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>Ensi kertaa elämässäni ajattelin,</i>

165
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>että joku poika on söpö.</i>

166
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
UUSI LUKUKAUSI

167
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2

168
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.

169
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Huomenta.

170
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

171
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Onneksi olemme taas samalla luokalla.

172
00:10:39,951 --> 00:10:42,788
Kivaa, että olemme luokkatovereita.
- Olen samaa mieltä.

173
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Kovin monet täällä eivät ole
1. vuosikurssin luokalta 2.

174
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Tuskin tunnistan ketään. Jännittää.

175
00:10:48,710 --> 00:10:52,339
Tunnetko ketään?
- Joo, näen muutamat tutut kasvot.

176
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

177
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Huomenta.

178
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Huomenta, Yota.

179
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Voi hitsi, oletpa sinä pitkä!

180
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
HÄN IHAILEE PITKIÄ IHMISIÄ

181
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
- Mitä?

182
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

183
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Moi, Minato. Huomenta.

184
00:11:11,650 --> 00:11:14,695
Huomenta. Huomenta sinullekin, Koyun.

185
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Jes! Olette kaikki täällä!

186
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Onko tämä unta?

187
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Olemmeko kaikki samalla luokalla?

188
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
Et näe unta. Huomenta.
- Hyvää huomenta.

189
00:11:25,914 --> 00:11:30,460
{\an8}Tämähän tarkoittaa, että olet
toisen vuosikurssin 2. luokalla, numero 2.

190
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Miau, miau.

191
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miau.

192
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Minä olen toisen vuosikurssin luokalla 2,
numero 22…

193
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Sinä olet miau, miau, miau!

194
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>Hän on Azumi!</i>

195
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Mutta Azumi -</i>

196
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>ei ole sellainen kuin oletin.</i>

197
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Mukava tavata. Olen Miki.

198
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Olet tosi cool.

199
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
TOSI COOL

200
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
INNOISSAAN

201
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Rutistus!

202
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Hieno juttu, Miki.

203
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
Oli pakko halata sinua.
- Azumi…

204
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Hän on täysin erilainen kuin viime vuonna.

205
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Sinä taisit haaveilla hänestä.

206
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

207
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Voitko tehdä hänelle jotain?

208
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Miksi olen ainoa, joka on eri luokalla?

209
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
LUOKKA 1

210
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato on valittanut koko aamun.

211
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Vau.

212
00:12:27,559 --> 00:12:30,979
Kiitos kaikesta, Hayato.
- Olet sydämetön!

213
00:12:31,062 --> 00:12:33,148
Mikä sinun nimesi on?
- Olen Tsukiko.

214
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Olet siis Tsukko.

215
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Olen Yota. Mukava tavata.

216
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}LEIJAILEE

217
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>Leijun pois.</i>

218
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
HUOKAUS

219
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Tuolla on tosi vilkasta.</i>

220
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Tästä tulee ihan erilaista
kuin 1. vuosikurssin toisella luokalla.</i>

221
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>En silti vihaa sitä.</i>

222
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.

223
00:12:58,465 --> 00:13:02,886
Sori, ei ollut tarkoitus työntää
sinua ulos. Olimmeko liian äänekkäitä?

224
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Mitä? Ette ollenkaan.

225
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Ajattelin vain,
ettei minulla ole tuolla mitään virkaa.

226
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
Mitä?
- Tai siis sori, kun huolestuit.

227
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Tämä on vaikeaa.</i>

228
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}MINATO PITÄÄ TUNGOKSESTA
KOYUN RAKASTAA TILAA

229
00:13:18,902 --> 00:13:21,696
Onko oikein,
että tuo tyyppi jää ulkopuolelle?

230
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
TUO TYYPPI

231
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Hän esittää mielellään
äänekästä komediaansa.

232
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Äänekästä komediaa.

233
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Kuule.

234
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Olen iloinen,
että olemme samalla luokalla.

235
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Minä myös.

236
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Olen rennompi,
kun samalla luokalla on tuttuja.

237
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Niin.

238
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
TUTTUJA

239
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
Näitkö hänen hiuksensa?
- Hän on itsevarma.

240
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Hitto, missähän luokkani on?

241
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Toisen vuosikurssin opiskelijat
ovat kai vastuussa kerhojen esittelyistä.

242
00:14:04,990 --> 00:14:08,702
Joo. Siitä tulee varmasti kornia,
enkä halua osallistua.

243
00:14:09,202 --> 00:14:12,581
Haluan mennä katsomaan sen.
- Älä tule.

244
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hei!

245
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
HALAUS

246
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Kuka siellä?

247
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Kuka siellä?</i>

248
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Tuo ääni…

249
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

250
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Bingo.

251
00:14:28,471 --> 00:14:31,266
Siinähän on minun Koyunini.
<i>- Koyunini?</i>

252
00:14:31,349 --> 00:14:35,061
Olet ainoa, joka tekisi tällaisen pilan.
<i>- Ovatko he ystäviä?</i>

253
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Eihän siinä mitään,
mutta päästä jo irti hänestä.</i>

254
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, tässä on Yuki.

255
00:14:43,320 --> 00:14:47,032
Hän on Mikin pikkuveli.
- Miten menee? Olen Yuki Azumi.

256
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Mikin velikö?

257
00:14:50,327 --> 00:14:54,956
{\an8}Hän on nuorempi veljeni. Kasvoimme
yhdessä. He ovat lapsuudenystäviä.

258
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Vai niin.</i>

259
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?

260
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Oletko sinä Minato?

261
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}Mitä?
- Kyllä minä sinut tiedän.

262
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
{\an8}Miki on maininnut nimesi.
- Osoittelu on epäkohteliasta.

263
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Kiitos, kun kohtelet siskoani hyvin.

264
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Hitsi, olet ihan kymppi!

265
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}Siis mitä?
- Ahaa, nyt tiedän.

266
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Oletteko te Mikin luokalla?

267
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
2. VUOSIKURSSI, LUOKKA 2

268
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}YHÄ HENGAILEMASSA

269
00:15:18,730 --> 00:15:21,691
{\an8}Midorikawa, oletko Kansaista?
- Muutin tänne lukiota varten.

270
00:15:21,775 --> 00:15:24,444
{\an8}Kansain murre on minusta ihana.
- Niinkö?

271
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Haluaisin sanoa vaikka "mikä juttu"
ja sen sellaista.

272
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Kansain murteesi on huonoa.

273
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

274
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Moi!

275
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}Mikä juttu?
- Käytät sitä.

276
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!

277
00:15:37,290 --> 00:15:41,586
Pyysin jättämään minut rauhaan koulussa!
- Aion häiritä sinua silti. Tässä.

278
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Unohdit jälleen lounaasi.

279
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
TÄYSKÄÄNNÖS

280
00:15:46,132 --> 00:15:48,259
Kiitos, Yuki.
- Ole kiitollinen.

281
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Ettekö tule samaa matkaa kouluun?

282
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Emme. Yukilla kestää ikuisuus,
kun hän laittaa itsensä valmiiksi.

283
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
No, tiedäthän.

284
00:15:57,310 --> 00:15:59,729
{\an8}En halua, että muut halveksivat minua.

285
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Kuulostat ihan landepaukulta! Lopeta!

286
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
Yuki.
- No?

287
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Uskotko, että löydät ystäviä?

288
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}MITÄ? PARASKIN PUHUJA

289
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Luokallani on peruskoulusta tuttu
luokkakaveri. En ole huolissani.

290
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Hieno juttu.

291
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Hän vaikuttaa tyynemmältä kuin yleensä.</i>

292
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}JUURI NYT - RENTO
YLEENSÄ - UJO JA VAROVAINEN

293
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Hän voi jutella Yukille ahdistumatta.</i>

294
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Ennen kuin unohdan.

295
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Tule mukaani, Yuki.

296
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Mitä nyt?

297
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

298
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Tässä on Yuki. Hän on Mikin pikkuveli.

299
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Aivan. Huomaan yhdennäköisyyden.

300
00:16:39,310 --> 00:16:42,355
{\an8}Olet valtava! Olen kuullut sinusta, Yota.

301
00:16:43,231 --> 00:16:46,985
Miki on kertonut sinusta.
- Minustako?

302
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
Olet valtavan kokoinen.

303
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
Viihdyt kai junissa.
- Ei Koyunin tarvitse esitellä häntä.

304
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun sanoi samaa.

305
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Hän ylettää tankojen yläpuolelle.

306
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Olen kade.

307
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
<i>Noilla kahdella -</i>

308
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>on erityinen side.</i>

309
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>Minä taas…</i>

310
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Olen rennompi,
kun samalla luokalla on tuttuja.

311
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>Ja hän seurusteli ennen Igarashin kanssa.</i>

312
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Mikä nyt avuksi?</i>

313
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Halusin olla aidosti ystäviä.
Halusin, että hän hymyilee.</i>

314
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Mutta nyt siihen liittyy muutakin
kuin puhtaat toiveet.</i>

315
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Kunpa hän tykkäisi vain minusta.</i>

316
00:17:34,699 --> 00:17:38,286
{\an8}Hei, kaverit! Ilmoittaudutaan mukaan
urheilujuhlan kannustusjoukkoihin.

317
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Miksi?

318
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
En mennyt mukaan viime vuonna,

319
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
mutta kaduin sitä urheilujuhlassa.

320
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Lupasin itselleni,
että ensi vuonna osallistun.

321
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Mitä sanotte?

322
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Okei, sopii.

323
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
Miksikäs ei.
- Jee!

324
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Kai sinäkin tulet, Minato?

325
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Joo.

326
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
En malta odottaa!

327
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
Ystävien kannustusjoukko!
- Siistiä.

328
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
Tämä on parasta!
- He suostuivat äkkiä.

329
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
Jäljellä on…
- Sellainen Miki on.

330
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Me liitymme kannustusjoukkoihin!

331
00:18:11,402 --> 00:18:15,573
{\an8}Kuulin kyllä.
Se voi olla rankkaa, mutta onnea matkaan.

332
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Mitä?

333
00:18:26,793 --> 00:18:29,295
Miksi minä?
- Sori.

334
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
No niin,
ensimmäinen ja toinen vuosikurssi.

335
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Jollette opetelleet ensimmäistä osaa
ulkoa, tulkaa tänne.

336
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ITSENÄISTÄ HARJOITTELUA

337
00:18:37,220 --> 00:18:41,474
{\an8}Miksi Hayato on täällä?
- Olemme samassa tiimissä. Ole iloinen!

338
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}KEKSII PÄÄSTÄÄN

339
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Ensin viuh, viuh ja sitten pum.

340
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

341
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Opetanko osat, joita et osaa?

342
00:18:49,065 --> 00:18:51,234
Pelottava tyyppi tuli tänne!

343
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}Älä pelkää.
- Mitä?

344
00:18:53,820 --> 00:18:56,698
{\an8}Tässä on Mikin pikkuveli Yuki.
- Kiva tavata!

345
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}HUH

346
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}Ymmärrän.
- Älä esittele häntä.

347
00:18:59,576 --> 00:19:02,662
Hus! Mene pois.
- Miksi?

348
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
Mene nyt vain.
- Hän on pelottava.

349
00:19:04,747 --> 00:19:08,001
Auta minua, Koyun.
- Älkää tapelko.

350
00:19:08,084 --> 00:19:11,421
{\an8}Kaipa minä tästä lähden.
- Ala laputtaa!

351
00:19:11,504 --> 00:19:14,007
{\an8}Heippa!
- Nähdään, Yuki.

352
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
TÖKKÄYS

353
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Harkat päättyivätkin aikaisemmin.

354
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Sormesi…

355
00:19:22,640 --> 00:19:25,852
{\an8}Kasvoni ovat hikiset,
sillä urheilin juuri.

356
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Sekö sinua harmittaa?

357
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
TUIJOTUS

358
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
Onko sinulla kerho tämän jälkeen?
- On.

359
00:19:31,274 --> 00:19:34,694
Oletko kannustamassa ja kerhossa? Rankkaa.
- Ei oikeastaan.

360
00:19:34,777 --> 00:19:38,031
<i>Mitä tämä on? Onko tämä sitä, mitä luulen?</i>

361
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Voiko tämä olla…</i>

362
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Olenko kolmas pyörä?</i>

363
00:19:45,872 --> 00:19:48,041
Shimojima, oletko sinä kerhossa?

364
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Nyt hän puhuu minulle!</i>

365
00:19:49,792 --> 00:19:53,796
Olen taidekerhossa.
- Olitko viime vuonna kannustamassa?

366
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>Ei haittaa, Amamiya.
Ei minua tarvitse huomioida.</i>

367
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Minä suostuttelin hänet mukaan.

368
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>Mitä minä teen?</i>
- Mistä te tunnette?

369
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>En halua olla kolmas pyörä.</i>
- Viime vuoden maaliskuussa…

370
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>Haluan silti jatkaa katselua.</i>

371
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
UTELIAISUUS - HUOMAAVAISUUS

372
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Hitsi vie, en jaksa harkkoja enää.

373
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Olen ihan loppu.

374
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Tämä on vasta eka päivä.

375
00:20:16,319 --> 00:20:18,821
Ota mallia noista energisistä nuorista.

376
00:20:19,697 --> 00:20:22,075
Ai ykkösvuosikurssiltako?

377
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Joo, tänä vuonna tuli
monta näyttävää oppilasta.

378
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
LIKINÄKÖINEN

379
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Mikä Meiteniä vaivaa?
Ei ryhmämme ole yleensä tällainen.

380
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Siitä muistankin. Huomasin aiemmin
kaksi näyttävää opiskelijaa,

381
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
jotka näyttivät julkkiksilta.

382
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
Niinkö? Missä?
- Tuolla.

383
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
LIKINÄKÖINEN

384
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Näettekö heidät?

385
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Pitkällä on hiukset nutturalla
ja toisella on pitkät hiukset.

386
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Harkat loppuivat.

387
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Mitä aiot tehdä, Akine? Lähdetkö kotiin?

388
00:20:50,395 --> 00:20:53,231
En vielä. Momoka, mene kotiin ilman minua.

389
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Haluan tavata erään.

390
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Moikka.

391
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Onko kirjastossa koskaan ruuhkaa?

392
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Ei oikeastaan.

393
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Tuo tyttö tuijottaa suoraan tänne.</i>

394
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Moi.

395
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
Tulit juttelemaan managerin roolista.
- Joo.

396
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Amamiya taitaa tuntea hänet.</i>

397
00:21:26,222 --> 00:21:30,018
Aiotko tulla myöhemmin tänään?
- Joo, odotan, että näemme siellä.

398
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

399
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

400
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, tunnetko Hikawan?

401
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

402
00:22:00,256 --> 00:22:02,925
Kyllä. Olen Akine Atagawa.

403
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Kävin samaa peruskoulua kuin Azumi.

404
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Olen kuullut sinusta paljon, Koyuki.

405
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa.</i>

406
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Ei hän voi olla…</i>

407
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Odotan kovasti saavani tutustua sinuun.

408
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
<i>Hän on Manatsu Atagawan -</i>

409
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
<i>nuorempi sisko.</i>

410
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Tekstitys: Alma von Creutlein