Spring break na!
Ang saya-saya mo naman, Miki.
E, sino bang hindi sasaya? Tingnan mo.
Nasa theme park tayo!
Tapos na ang exams, at spring break na rin.
Ano pang mas magandang gawin kundi gumala kasama ang mga kaibigan?
Ito talaga ang high school life!
Uy, guys! Salamat sa paghihintay.
Nandito na pala kayo.
Hi, Minato at Yota.
Sorry, pinaghintay ba namin kayo?
Hindi naman.
Ha?
Uy, Minato? Ang ganda ng porma mo ngayon ah!
Puro casual lang kasi ang nakikita kong suot mo dati.
LIVE FEED - KWARTO NI MINATO MAGULO
Casual outfit ko 'to.
- Tara na ba? - Hintayin mo 'ko, Minato.
MABILIS NA LAKAD
Tara na, Koyun.
Okay.
Dahil sa suggestion ni Miki, nagpunta kaming apat sa theme park.
EPISODE 10 TAGSIBOL
Buti na lang maganda at mainit ang panahon.
Ang sarap sa pakiramdam kapag nagpapalit ng season.
Gets kita.
MGA ALAALANG KAUGNAY NG PANAHON
Naalala ko tuloy 'yong entrance ceremony.
MGA ALAALA - PANAHON
Naalala ko rin no'ng ipinanganak ang mga kapatid ko.
Spring babies din ba kayo ng mga kapatid mo?
Oo, April babies kaming lahat.
Koyun, February ang birthday mo, kaya halos isang taon kang mas bata.
Oo nga.
February? Bago lang pala 'yon. Dapat sinabi mo sa 'min.
Kailangan ba?
NAGULAT
Excuse me. Puwede pong makahingi ng birthday sticker?
Heto.
Pero last month pa ang birthday ko–
IDINIKIT
Tingnan mo 'yon.
UPPI SHOW PHOTO SHOOT OK! - ZONED OUT
Mukhang bored 'yong mascot. Pabatiin natin siya sa 'yo.
Babatiin ako? At ano bang klaseng mascot 'yan?
Wag ka nang mahiya. Go, go, go.
Grabe talaga si Yota… parang tatay.
Ayan.
- Sayaw tayo. - Kuneho pala siya.
Uppi, uppi!
Ang kulit nito.
- Tulong… - Uppi!
SNAP, SNAP
Approve ako sa pairing na 'to.
SHOP UPPI - BUKAS
Uy, ang daming binebentang merch.
Medyo trip ko 'tong cheesy merch.
Cheesy?
UPPI BADGE SET 680 YEN (WALANG TAX)
- Salamat. - Uppippi!
'Yong mascot din ang cashier?
Nakabili na ako ng cute na merch. Satisfied na 'ko.
Sandali, paano 'yong rides?
Wala pa tayong nasasakyan kahit isa mula nang dumating tayo.
Hindi nga! Pero ang saya naman kasi.
E di, ito muna kaya?
HOUSE OF HORRORS
Ayoko!
Relax lang, Miki.
Props lang 'yan. Okay ka lang.
Koyun, hindi mo na kailangang i-point out.
Alam ko na ang mangyayari. Pagdaan natin sa kabaong,
biglang bubukas 'yong takip. Tapos ayoko na!
Okay ka lang. Tingnan mo, oh.
HORROR
Nag-effort sila dito ah.
Trip na trip 'to ni Tsukiko.
Ang realistic nitong bungo.
Di ba, Amamiya–
Wag tumingin, Wag tumingin…
Hindi ko kaya!
Yota, ilayo mo na 'ko.
Sige, oo na.
NABANGGA
NAPAYUKO
RUTA
Yota, doon ang exit.
EXIT
Lipat na tayo! Sa susunod naman!
Buhay na ulit siya.
Yay!
Yeah!
Yes!
Ito naman ang sunod nating sakyan. Main attraction nila 'yan.
SIKAT NA CYCLE MONORAIL MAGANDANG VIEW
Pass muna ako.
UGH…
Sorry. Kailangan ko munang magpahinga.
Ako rin.
Nahilo yata ako sa kakaikot.
Ako rin.
Kaya…
sorry, pero kayong dalawa nalang muna.
KAYONG DALAWA
Koyun!
Mukhang mas mahaba pala ang pila kaysa inaasahan natin, Yota.
Uy, ingat!
Tingnan mo 'yong nilalakaran mo!
Pasensya na.
Okay lang.
Paano ko ba sasabihin…
Si Yota kasi…
Ang dagat. Kumikinang!
Medyo kinakabahan ako pag tumitingin pababa.
Mukha siyang kalmado, pero lutang din pala siya minsan.
Parang malaking baby.
Sina Miki at Yota,
parang couple talaga sila na nagdi-date.
Ha? Parang…
BA-BUMP
Parang nasa date din kami–
Amamiya.
Masama ba pakiramdam mo ngayon?
Pinapagod ka ba namin masyado?
Hindi naman.
Ang saya ko nga ngayon.
UPPI SAMBA
Talaga?
SA TOTOO LANG, EXCITED NA SIYA MULA PA KAHAPON
Nahilo lang ako nang konti.
Hmm… Baka naman siya ay…
Uy. Gusto kong laruin 'yon habang naghihintay tayo.
Madalas ka bang mag-arcade?
Oo. Mahilig ako ro'n.
Tingnan mo 'ko.
Makulit din pala siya.
Ayan!
Strike!
Nakuha mo agad sa unang subok pa lang.
May winner na tayo!
Pumili ka ng isang prize dito.
UPPI
Puro mascot na 'yan…
PRIZES
Ang cute no'n.
'Yon na lang ang kukunin ko.
Sige.
May totoong aso si Amamiya sa bahay.
TOTOONG ASO
- Pinili namin ang gusto ko. - Heto.
MALAMBOT
Sa 'yo na 'yan.
Happy birthday, Koyun.
Ha? Ano?
HINDI SANAY NA BINABATI
Ano?
MALAMBOT - FLUFFY
FUZZY…
Salamat.
NAGPIPIGIL
Kailan ang birthday mo, Amamiya?
May gagawin ka rin ba para sa 'kin?
SWOOSH
Wag kang umasa ng espesyal ha…
Andito lang pala kayo.
BAM
Ano'ng nangyari sa inyo?
BUMALIK ULIT KAYO
Ang saya no'n.
Saan tayo kakain mamaya?
Maghahanap ako ng kakainan natin. Anong gusto n'yong pagkain?
TITIG - TAPIK, TAPIK
- Ang dami nating nilakad ngayon. - Uy…
Kung ako ang pipili, gusto ko maraming karne.
Ano 'yon?
Takot ka ba…
sa horror?
Di ba, Amamiya–
SOBRANG TAHIMIK
NABIGLA…
Ano? Bakit mo naman naisip 'yan?
Ha? Sandali.
Pa'no mo nalaman? Halata ba?
Kasi…
akala ko pambata lang 'yon.
Grabe, nakakahiya…
Siguro dahil kabaligtaran ang reaksyon niya sa inaasahan ko…
Uy… Bakit ganyan ka makatingin?
Sorry, kasi…
"Kasi…" ano?
Hoy, teka!
MABILIS NA LAKAD TUMATAKAS - TUMATAWA
- Ang sama mo. - Ang bilis niya.
Sa unang beses sa buhay ko,
naisip kong cute ang isang lalaki.
BAGONG SEMESTER
GRADE 2, CLASS 2
Koyuki.
Good morning.
Tsukiko.
Buti magkaklase ulit tayo.
Excited akong maging kaklase ka ulit.
Ako rin.
Kaunti lang sa klase na 'to ang galing sa Grade 1, Class 2.
Halos wala akong kakilala. Medyo kinakabahan ako.
May kakilala ka ba rito?
Oo, may ilang pamilyar na mukha…
Koyun.
Morning.
Morning, Yota.
Ang galing naman, ang tangkad mo!
HUMAHANGA SIYA SA MATATANGKAD
- Gets na gets kita. - Teka, ano?
Yota.
Uy, Minato. Good morning.
Good morning.
Good morning din sa 'yo, Koyun–
Yes! Kumpleto tayo!
Hindi 'to panaginip, di ba?
Magkaklase tayong lahat, tama?
- Hindi ka nananaginip. Morning. - Good morning.
Teka, ibig sabihin ikaw ay…
Grade 2, Class 2, Number 2.
Meow, meow, meow.
Meow.
Dahil Grade 2, Class 2, Number 22 ako…
Meow, meow, meow, meow ka!
Si Azumi!
Pero si Azumi…
iba pala sa inaasahan ko.
Masaya akong makilala ka. Ako si Miki.
Ang… Ang cool mo.
SOBRANG COOL
KINIKILIG - YAKAP
Yakap!
Mabuti para sa 'yo, Miki.
- Hindi ko napigilang yakapin ka. - Azumi…
Parang ibang tao siya kumpara noong nakaraang taon.
Siya ang ideal type mo, di ba?
Minato.
Puwede mo ba siyang pigilan?
Bakit ako lang ang nasa ibang section?
GRADE 2, CLASS 1
Kanina pa nagrereklamo si Hayato.
Wow.
- Salamat sa lahat, Hayato. - Ang sama mo naman!
SUMISIGAW
Ano'ng pangalan mo?
Ako si Tsukiko.
Tsukko na lang.
Ako si Yota. Masaya akong makilala ka.
LUMULUTANG
Lumulutang palayo.
BUNTONG-HININGA
Parang sobrang sigla doon.
Sobrang iba nito kumpara sa Grade 1, Class 2.
Pero hindi naman sa ayaw ko nito.
Koyun.
Sorry, hindi namin sinasadyang ma-out of place ka.
Masyado ba kaming maingay?
Ha? Hindi naman.
Naisip ko lang na wala namang point kung nandoon pa ako.
- Ha? - Pasensya na kung pinag-alala kita.
Ang hirap nito…
GUSTO NIYA SA MARAMING TAO GUSTO NIYA SA TAHIMIK NA SPACE
GRADE 2, CLASS 3
Okay lang bang iwan mag-isa 'yong taong 'yon?
'YONG TAONG 'YON
Mahilig siyang magpatawa.
Mahilig magpatawa.
Alam mo…
Sobrang saya ko na magkaklase tayo.
Ako rin.
Mas kampante ka talaga kapag may pamilyar na mukha sa klase.
Oo nga.
PAMILYAR NA MUKHA
- Nakita mo ba ang buhok niya? - Ang astig niya.
Hay, ano nga ulit ang section ko?
Mga second year ang in charge sa club introduction skits, di ba?
Oo.
Alam ko nang magiging corny, kaya ayokong sumali.
Gusto ko lang manood.
Seryoso, wag kang pumunta.
Hoy!
PISIL
Sino 'to?
Ang boses na 'to…
Yuki.
Bingo.
'Yan ang Koyun ko.
Koyun?
Ikaw lang naman ang gagawa ng prank na ganito.
Magkaibigan sila?
Ayos lang, pero bitawan mo na siya.
Amamiya, ito nga pala si Yuki.
Kapatid siya ni Miki.
Kumusta? Ako si Yuki Azumi.
Ha? Kapatid ni Miki?
Oo, kapatid ko siya.
Lumaki kaming magkasama, at childhood friend din niya siya.
A, gano'n ba?
Amamiya?
Ikaw ba si Minato?
- Ha? - Kilalang-kilala kita.
Nabanggit ka na ni Miki dati.
Bastos ang pagturo mo.
Salamat sa pagiging mabait sa kapatid ko.
Grabe, solid 10 ka!
- Ha? Ano? - A, gets ko na.
Magkaklase ba kayo ni Miki?
GRADE 2, CLASS 2
NAGKUKUWENTUHAN PA RIN
Midorikawa, taga-Kansai ka ba?
Lumipat ako dito para sa high school.
Gusto ko ang Kansai dialect.
Talaga?
Gusto kong magsabi ng "Anong meron diyan?" at kung ano-ano pa.
Mali naman 'yang Kansai dialect mo.
Miki!
Hello!
- Anong meron diyan? - Ginagamit mo na nga.
Yuki!
Sinabi ko na sa 'yo, wag mo akong guluhin sa school!
Guguluhin pa rin kita.
Oh, eto.
Tanghalian mo. Naiwan mo na naman.
COMPLETE 180
Salamat, Yuki.
Magpasalamat ka.
Hindi ba kayo sabay pumapasok?
Hindi. Matagal si Yuki mag-ayos, inaayos pa niya ang buhok niya at iba pa.
Alam mo na…
HMPH
Hindi puwedeng apihin ako ng iba.
Para kang probinsyanong siga. Tumigil ka nga!
- Yuki. - Ha?
Sa tingin mo, kaya mong makipagkaibigan?
ANO? EXPRESSION PARA SA "IKAW NGA DIYAN"
May kaklase ako noong middle school na kasama ko ngayon. Hindi ako nag-aalala.
Mabuti naman.
Parang… mas kalmado siya ngayon kaysa dati.
NGAYON - CASUAL NA NAKIKIPAG-USAP KARANIWAN - MAHIYAIN AT NAG-IINGAT
Kinakausap niya siya nang hindi kinakabahan.
Bago ko makalimutan.
Sumama ka sa 'kin, Yuki.
Whoa!
Ano 'yon?
Yota.
Ito si Yuki. Kapatid siya ni Miki.
Oo nga. Magkahawig nga kayo.
Ang laki mo!
Narinig ko na ang tungkol sa 'yo, Yota.
Nabanggit ka ni Miki.
Ako?
- Grabe, ang laki mo talaga. - Hay naku.
- Siguro komportable ang biyahe sa tren. - Di niya na kailangang ipakilala pa siya.
Gano'n din ang sabi ni Koyun.
Kaya niyang abutin kahit ang handrails.
Nakakainggit.
Silang dalawa…
may espesyal na koneksyon.
Samantalang ako…
Mas komportable ka kapag may pamilyar na mukha sa klase.
At nakipag-date siya kay Igarashi noon.
Ano bang gagawin ko?
Gusto ko lang maging tunay na magkaibigan kami, gusto ko siyang ngumiti…
Pero may mas higit pa kaysa sa simpleng intensyon na 'yon.
Gusto ko na sa 'kin lang siya magkagusto.
Uy, guys! Sumali tayo sa cheer squad para sa sports festival.
CHEER SQUAD NAGRE-RECRUIT NG MEMBERS
Bakit?
Noong nakaraang taon, hindi ako sumali,
tapos pinagsisihan ko sa mismong araw.
Kaya sabi ko, sasali na ako sa susunod.
Kaya, ano sa tingin n'yo?
Okay, sige.
- Bakit hindi? - Yes!
Sasali ka rin, Minato, di ba?
Oo.
Excited na 'ko!
- Cheer squad kasama ang mga kaibigan! - Astig!
- Ang saya! - Ang dali nilang pumayag.
- Isa na lang… - Ganyan talaga si Miki.
Koyun! Sasali tayo sa cheer squad! Yeah!
Narinig ko.
Mahirap 'yan, pero good luck.
Ano?
LOOKY
BAM
Bakit ako?
Sorry.
Sige, mga nasa una at ikalawang taon.
Kung hindi n'yo pa kabisado ang first part, pumunta kayo rito.
ORAS NG SELF-PRACTICE
Bakit nandito si Hayato?
Magkasama ang Class 1 at 2 sa iisang squad. Magmukha kayong masaya!
DITO BLUE SQUAD – CLASS 1 AT 2
BAHALA NA
Swoosh, swoosh, tapos boom.
Koyun.
Gusto mo bang turuan kita sa mga parts na hindi mo pa alam?
NAPANGANGA
May nakakatakot na taong lumapit!
- Wag kang matakot. - Ha?
Siya si Yuki, kapatid ni Miki.
Masaya akong makilala ka!
HAY
- Ah, gano'n ba? - Wag mo siyang ipakilala.
Shoo! Umalis ka na.
Bakit?
- Umalis ka na! - Tinatakot niya ako.
Tulungan mo 'ko, Koyun.
Wag kayong mag-away.
Mukhang kailangan ko nang umalis.
Sige, maglakad ka na!
Bye!
Kita tayo, Yuki.
SUNDOT
Natapos ang practice nang mas maaga kaysa inaasahan.
Ang daliri mo…
NAKU NAMAN
Kaka-exercise ko lang kaya puno ng pawis ang mukha ko.
Nagagalit ka dahil do'n?
TITIG
- May club activity ka ba pagkatapos nito? - Oo.
May cheer squad ka pa at club mo? Hirap niyan, ah.
Hindi naman.
Ano 'to?
Tama ba ang iniisip ko?
Ito ba ay…
Third wheel ba ako?
LUMALAYO
May club ka ba, Shimojima?
NAGULAT!
Kinakausap na niya ako!
N-Nasa art club ako.
Kasama ka ba sa cheer squad last year?
Okay lang, Amamiya. Hindi mo na ako kailangang isama.
Ako ang nag-udyok sa kanyang sumali.
- Ano'ng gagawin ko? - Pa'no kayo nagkakilala?
- Ayokong maging third wheel… - Noong nakaraang taon, noong Marso…
…pero gusto ko pa ring manood.
CURIOSITY - PAGIGING CONSIDERATE HEE, HEE
Hay. Sawa na ako sa practice!
Pagod na ako.
Unang araw pa lang 'to.
Subukan mong maging gaya ng masisiglang estudyanteng nag-uusap doon.
DALDALAN
'Yong mga first year ba?
Oo, maraming magagandang bata ngayong taon.
NEAR-SIGHTED
Ano ba'ng nangyayari sa Meiten? Hindi ito ang usual na batch natin.
Nga pala, kanina nakakita ako ng dalawang magandang estudyante
na parang mga celebrity.
- Talaga? Saan? - Doon.
NEAR-SIGHTED
Nakikita mo?
'Yong matangkad na naka-bun at 'yong may mahabang buhok.
Tapos na ang practice.
Ano'ng gagawin mo, Akine? Uuwi ka na ba?
Hindi pa.
Momoka, mauna ka nang umuwi.
May gusto pa akong makita.
Ingat ka.
Palagi bang busy ang library?
Hindi naman masyado.
'Yong babae… nakatitig siya sa 'min.
Hi.
- Dumaan ka tungkol sa manager role. - Oo.
Mukhang kakilala siya ni Amamiya.
Pupunta ka ba mamaya?
Oo. Inaasahan kong makita ka roon.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Ha? Atagawa, kilala mo si Hikawa?
Atagawa…
Oo.
Ako si Akine Atagawa.
Magka-middle school kami ni Azumi.
Marami akong narinig tungkol sa 'yo, Koyuki.
Akine Atagawa…
Hindi ba siya ang…
Inaasahan kong makilala ka pa.
Siya ang nakababatang kapatid…
ni Manatsu Atagawa…
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto