WEBVTT

00:14.910 --> 00:17.204
Spring break na!

00:17.872 --> 00:19.331
Ang saya-saya mo naman, Miki.

00:19.415 --> 00:20.583
E, sino bang hindi sasaya? Tingnan mo.

00:20.666 --> 00:22.835
Nasa theme park tayo!

00:23.419 --> 00:25.087
Tapos na ang exams,
at spring break na rin.

00:25.171 --> 00:28.924
Ano pang mas magandang gawin
kundi gumala kasama ang mga kaibigan?

00:29.008 --> 00:32.136
Ito talaga ang high school life!

00:32.219 --> 00:35.139
Uy, guys! Salamat sa paghihintay.

00:35.222 --> 00:36.348
Nandito na pala kayo.

00:36.432 --> 00:38.517
Hi, Minato at Yota.

00:39.018 --> 00:40.352
Sorry, pinaghintay ba namin kayo?

00:40.436 --> 00:41.437
Hindi naman.

00:41.520 --> 00:42.605
Ha?

00:43.355 --> 00:46.859
Uy, Minato?
Ang ganda ng porma mo ngayon ah!

00:47.526 --> 00:50.237
Puro casual lang kasi
ang nakikita kong suot mo dati.

00:50.321 --> 00:51.947
LIVE FEED - KWARTO NI MINATO
MAGULO

00:52.031 --> 00:53.365
<i>Casual outfit ko 'to.</i>

00:54.325 --> 00:56.660
- Tara na ba?
- Hintayin mo 'ko, Minato.

00:56.744 --> 00:57.745
MABILIS NA LAKAD

00:57.828 --> 00:59.622
Tara na, Koyun.

00:59.705 --> 01:00.790
Okay.

01:00.873 --> 01:04.877
<i>Dahil sa suggestion ni Miki,
nagpunta kaming apat sa theme park.</i>

02:36.552 --> 02:40.973
EPISODE 10
TAGSIBOL

02:42.308 --> 02:45.436
Buti na lang maganda
at mainit ang panahon.

02:45.519 --> 02:48.355
Ang sarap sa pakiramdam
kapag nagpapalit ng season.

02:48.439 --> 02:49.732
Gets kita.

02:49.815 --> 02:51.025
MGA ALAALANG KAUGNAY NG PANAHON

02:51.108 --> 02:52.902
Naalala ko tuloy 'yong entrance ceremony.

02:52.985 --> 02:53.986
MGA ALAALA - PANAHON

02:54.069 --> 02:56.614
Naalala ko rin
no'ng ipinanganak ang mga kapatid ko.

02:58.073 --> 03:00.367
Spring babies din ba kayo
ng mga kapatid mo?

03:00.451 --> 03:02.870
Oo, April babies kaming lahat.

03:02.953 --> 03:07.291
Koyun, February ang birthday mo,
kaya halos isang taon kang mas bata.

03:07.374 --> 03:08.876
Oo nga.

03:08.959 --> 03:12.379
February? Bago lang pala 'yon.
Dapat sinabi mo sa 'min.

03:14.298 --> 03:15.633
Kailangan ba?

03:16.216 --> 03:17.509
NAGULAT

03:17.593 --> 03:20.763
Excuse me. Puwede pong makahingi
ng birthday sticker?

03:20.846 --> 03:21.931
Heto.

03:22.014 --> 03:23.265
Pero last month pa ang birthday ko–

03:23.349 --> 03:24.683
IDINIKIT

03:27.519 --> 03:29.021
Tingnan mo 'yon.

03:29.104 --> 03:30.522
UPPI SHOW
PHOTO SHOOT OK! - ZONED OUT

03:30.606 --> 03:32.524
Mukhang bored 'yong mascot.
Pabatiin natin siya sa 'yo.

03:33.192 --> 03:35.569
Babatiin ako?
At ano bang klaseng mascot 'yan?

03:35.653 --> 03:37.571
Wag ka nang mahiya. Go, go, go.

03:40.241 --> 03:44.245
<i>Grabe talaga si Yota… parang tatay.</i>

03:44.870 --> 03:45.955
Ayan.

03:47.039 --> 03:49.750
- Sayaw tayo.
- Kuneho pala siya.

03:49.833 --> 03:51.752
Uppi, uppi!

03:51.835 --> 03:52.836
Ang kulit nito.

03:52.920 --> 03:54.129
<i>- Tulong…</i>
- Uppi!

03:56.131 --> 03:57.216
SNAP, SNAP

03:57.299 --> 03:58.300
Approve ako sa pairing na 'to.

03:59.134 --> 04:00.135
SHOP UPPI - BUKAS

04:00.219 --> 04:02.638
Uy, ang daming binebentang merch.

04:02.721 --> 04:07.184
Medyo trip ko 'tong cheesy merch.

04:09.061 --> 04:11.146
Cheesy?

04:11.230 --> 04:12.648
UPPI BADGE SET
680 YEN (WALANG TAX)

04:12.731 --> 04:14.900
- Salamat.
- Uppippi!

04:14.984 --> 04:17.403
'Yong mascot din ang cashier?

04:17.987 --> 04:21.156
Nakabili na ako ng cute na merch.
Satisfied na 'ko.

04:21.240 --> 04:23.158
Sandali, paano 'yong rides?

04:23.242 --> 04:26.161
Wala pa tayong nasasakyan
kahit isa mula nang dumating tayo.

04:26.245 --> 04:28.539
Hindi nga! Pero ang saya naman kasi.

04:29.039 --> 04:30.499
E di, ito muna kaya?

04:31.000 --> 04:32.918
HOUSE OF HORRORS

04:35.004 --> 04:36.547
Ayoko!

04:36.630 --> 04:38.299
Relax lang, Miki.

04:38.382 --> 04:39.967
Props lang 'yan. Okay ka lang.

04:40.050 --> 04:42.928
Koyun, hindi mo na kailangang i-point out.

04:45.264 --> 04:47.766
Alam ko na ang mangyayari.
Pagdaan natin sa kabaong,

04:47.850 --> 04:50.561
biglang bubukas 'yong takip.
Tapos ayoko na!

04:50.644 --> 04:52.938
Okay ka lang. Tingnan mo, oh.

04:55.774 --> 04:56.775
HORROR

04:56.859 --> 04:58.819
<i>Nag-effort sila dito ah.</i>

04:59.320 --> 05:00.946
<i>Trip na trip 'to ni Tsukiko.</i>

05:01.989 --> 05:03.824
Ang realistic nitong bungo.

05:04.325 --> 05:05.492
Di ba, Amamiya–

05:06.660 --> 05:08.746
Wag tumingin, Wag tumingin…

05:08.829 --> 05:09.830
Hindi ko kaya!

05:12.416 --> 05:15.502
Yota, ilayo mo na 'ko.

05:15.586 --> 05:17.338
Sige, oo na.

05:18.172 --> 05:19.173
NABANGGA

05:19.256 --> 05:20.257
NAPAYUKO

05:20.341 --> 05:21.342
RUTA

05:21.425 --> 05:22.843
Yota, doon ang exit.

05:22.926 --> 05:25.095
EXIT

05:29.183 --> 05:31.560
Lipat na tayo! Sa susunod naman!

05:31.643 --> 05:33.103
<i>Buhay na ulit siya.</i>

05:42.571 --> 05:43.864
Yay!

05:45.824 --> 05:46.825
Yeah!

05:51.997 --> 05:52.998
Yes!

05:53.082 --> 05:55.667
Ito naman ang sunod nating sakyan.
Main attraction nila 'yan.

05:55.751 --> 05:57.169
SIKAT NA CYCLE MONORAIL
MAGANDANG VIEW

05:57.252 --> 05:58.253
Pass muna ako.

05:58.337 --> 05:59.338
UGH…

05:59.421 --> 06:01.590
Sorry. Kailangan ko munang magpahinga.

06:01.673 --> 06:02.674
Ako rin.

06:03.634 --> 06:06.053
Nahilo yata ako sa kakaikot.

06:06.136 --> 06:07.179
Ako rin.

06:07.262 --> 06:08.263
Kaya…

06:08.347 --> 06:10.682
sorry, pero kayong dalawa nalang muna.

06:10.766 --> 06:11.767
KAYONG DALAWA

06:12.351 --> 06:13.685
<i>Koyun!</i>

06:13.769 --> 06:17.731
Mukhang mas mahaba pala
ang pila kaysa inaasahan natin, Yota.

06:20.150 --> 06:21.485
Uy, ingat!

06:24.404 --> 06:25.781
Tingnan mo 'yong nilalakaran mo!

06:26.365 --> 06:27.533
Pasensya na.

06:27.616 --> 06:28.784
Okay lang.

06:30.452 --> 06:31.537
<i>Paano ko ba sasabihin…</i>

06:32.162 --> 06:33.539
<i>Si Yota kasi…</i>

06:39.461 --> 06:42.548
Ang dagat. Kumikinang!

06:42.631 --> 06:45.634
Medyo kinakabahan ako
pag tumitingin pababa.

06:45.717 --> 06:49.054
<i>Mukha siyang kalmado,
pero lutang din pala siya minsan.</i>

06:49.138 --> 06:51.598
<i>Parang malaking baby.</i>

06:57.729 --> 06:59.314
<i>Sina Miki at Yota,</i>

07:00.065 --> 07:02.484
<i>parang couple talaga sila na nagdi-date.</i>

07:06.530 --> 07:08.740
<i>Ha? Parang…</i>

07:08.824 --> 07:09.825
BA-BUMP

07:09.908 --> 07:11.243
<i>Parang nasa date din kami–</i>

07:11.326 --> 07:12.536
Amamiya.

07:13.245 --> 07:16.206
Masama ba pakiramdam mo ngayon?

07:16.748 --> 07:18.000
Pinapagod ka ba namin masyado?

07:18.083 --> 07:19.168
Hindi naman.

07:19.751 --> 07:21.003
Ang saya ko nga ngayon.

07:21.086 --> 07:22.087
UPPI SAMBA

07:22.171 --> 07:23.172
Talaga?

07:23.255 --> 07:24.756
SA TOTOO LANG, EXCITED NA SIYA
MULA PA KAHAPON

07:24.840 --> 07:26.258
Nahilo lang ako nang konti.

07:26.341 --> 07:28.510
<i>Hmm… Baka naman siya ay…</i>

07:29.094 --> 07:32.389
Uy. Gusto kong laruin 'yon
habang naghihintay tayo.

07:35.893 --> 07:38.812
Madalas ka bang mag-arcade?

07:38.896 --> 07:40.856
Oo. Mahilig ako ro'n.

07:41.356 --> 07:42.733
Tingnan mo 'ko.

07:44.443 --> 07:45.527
<i>Makulit din pala siya.</i>

07:47.362 --> 07:48.614
Ayan!

07:49.531 --> 07:50.824
Strike!

07:50.908 --> 07:52.743
Nakuha mo agad sa unang subok pa lang.

07:52.826 --> 07:55.037
May winner na tayo!

07:55.120 --> 07:57.498
Pumili ka ng isang prize dito.

07:57.581 --> 07:58.874
UPPI

07:58.957 --> 08:00.334
<i>Puro mascot na 'yan…</i>

08:01.543 --> 08:02.711
PRIZES

08:02.794 --> 08:03.921
Ang cute no'n.

08:05.506 --> 08:06.924
'Yon na lang ang kukunin ko.

08:07.007 --> 08:08.008
Sige.

08:09.009 --> 08:11.595
<i>May totoong aso si Amamiya sa bahay.</i>

08:11.678 --> 08:12.846
TOTOONG ASO

08:12.930 --> 08:16.350
- <i>Pinili namin ang gusto ko.</i>
- Heto.

08:16.433 --> 08:17.601
MALAMBOT

08:18.769 --> 08:19.811
Sa 'yo na 'yan.

08:22.105 --> 08:25.108
Happy birthday, Koyun.

08:27.486 --> 08:28.987
Ha? Ano?

08:29.071 --> 08:30.572
Ha? Ano?

08:30.656 --> 08:32.574
HINDI SANAY NA BINABATI

08:33.534 --> 08:34.535
Ano?

08:35.577 --> 08:37.579
MALAMBOT - FLUFFY

08:38.121 --> 08:39.498
FUZZY…

08:41.708 --> 08:42.709
Salamat.

08:45.337 --> 08:47.172
NAGPIPIGIL

08:47.256 --> 08:49.258
Kailan ang birthday mo, Amamiya?

08:49.341 --> 08:51.176
May gagawin ka rin ba para sa 'kin?

08:51.260 --> 08:52.261
SWOOSH

08:52.344 --> 08:54.263
Wag kang umasa ng espesyal ha…

08:57.766 --> 08:59.268
Andito lang pala kayo.

08:59.351 --> 09:00.352
BAM

09:00.435 --> 09:01.979
Ano'ng nangyari sa inyo?

09:06.066 --> 09:07.484
BUMALIK ULIT KAYO

09:07.568 --> 09:09.027
Ang saya no'n.

09:09.611 --> 09:11.947
Saan tayo kakain mamaya?

09:12.030 --> 09:13.615
Maghahanap ako ng kakainan natin.
Anong gusto n'yong pagkain?

09:13.699 --> 09:14.700
TITIG - TAPIK, TAPIK

09:14.783 --> 09:16.535
- Ang dami nating nilakad ngayon.
- Uy…

09:16.618 --> 09:18.370
Kung ako ang pipili,
gusto ko maraming karne.

09:18.453 --> 09:19.663
<i>Ano 'yon?</i>

09:19.746 --> 09:21.873
Takot ka ba…

09:22.958 --> 09:24.543
sa horror?

09:26.670 --> 09:27.921
Di ba, Amamiya–

09:29.089 --> 09:31.008
SOBRANG TAHIMIK

09:31.633 --> 09:33.510
NABIGLA…

09:35.053 --> 09:37.514
Ano? Bakit mo naman naisip 'yan?

09:38.849 --> 09:41.018
Ha? Sandali.

09:41.101 --> 09:43.312
Pa'no mo nalaman? Halata ba?

09:44.104 --> 09:45.897
Kasi…

09:45.981 --> 09:49.109
akala ko pambata lang 'yon.

09:49.735 --> 09:52.487
Grabe, nakakahiya…

09:52.571 --> 09:56.491
<i>Siguro dahil kabaligtaran
ang reaksyon niya sa inaasahan ko…</i>

09:57.492 --> 10:00.120
Uy… Bakit ganyan ka makatingin?

10:01.413 --> 10:02.664
Sorry, kasi…

10:03.248 --> 10:04.708
"Kasi…" ano?

10:05.834 --> 10:07.169
Hoy, teka!

10:07.252 --> 10:08.462
MABILIS NA LAKAD
TUMATAKAS - TUMATAWA

10:08.545 --> 10:10.172
- Ang sama mo.
- Ang bilis niya.

10:10.756 --> 10:12.883
<i>Sa unang beses sa buhay ko,</i>

10:13.383 --> 10:15.385
<i>naisip kong cute ang isang lalaki.</i>

10:16.011 --> 10:18.013
BAGONG SEMESTER

10:22.017 --> 10:23.518
GRADE 2, CLASS 2

10:31.485 --> 10:32.861
Koyuki.

10:33.362 --> 10:35.030
Good morning.

10:35.697 --> 10:37.032
Tsukiko.

10:37.616 --> 10:39.868
Buti magkaklase ulit tayo.

10:39.951 --> 10:41.536
Excited akong maging kaklase ka ulit.

10:41.620 --> 10:42.788
Ako rin.

10:42.871 --> 10:45.749
Kaunti lang sa klase na 'to
ang galing sa Grade 1, Class 2.

10:45.832 --> 10:48.126
Halos wala akong kakilala.
Medyo kinakabahan ako.

10:48.710 --> 10:50.545
May kakilala ka ba rito?

10:50.629 --> 10:52.339
Oo, may ilang pamilyar na mukha…

10:52.422 --> 10:53.799
Koyun.

10:54.466 --> 10:55.801
Morning.

10:56.593 --> 10:57.803
Morning, Yota.

11:00.639 --> 11:03.058
Ang galing naman, ang tangkad mo!

11:03.141 --> 11:04.559
HUMAHANGA SIYA SA MATATANGKAD

11:04.643 --> 11:07.062
- Gets na gets kita.
- Teka, ano?

11:08.563 --> 11:09.690
Yota.

11:09.773 --> 11:11.566
Uy, Minato. Good morning.

11:11.650 --> 11:12.776
Good morning.

11:13.402 --> 11:14.695
Good morning din sa 'yo, Koyun–

11:15.570 --> 11:17.572
Yes! Kumpleto tayo!

11:17.656 --> 11:20.117
Hindi 'to panaginip, di ba?

11:20.200 --> 11:22.536
Magkaklase tayong lahat, tama?

11:22.619 --> 11:24.955
- Hindi ka nananaginip. Morning.
- Good morning.

11:25.914 --> 11:27.833
Teka, ibig sabihin ikaw ay…

11:28.458 --> 11:30.460
Grade 2, Class 2, Number 2.

11:30.544 --> 11:32.295
Meow, meow, meow.

11:32.379 --> 11:33.672
Meow.

11:33.755 --> 11:36.967
Dahil Grade 2, Class 2, Number 22 ako…

11:37.050 --> 11:38.510
Meow, meow, meow, meow ka!

11:39.553 --> 11:41.805
<i>Si Azumi!</i>

11:42.431 --> 11:45.100
<i>Pero si Azumi…</i>

11:48.895 --> 11:50.897
<i>iba pala sa inaasahan ko.</i>

11:52.065 --> 11:55.235
Masaya akong makilala ka. Ako si Miki.

11:56.278 --> 11:59.114
Ang… Ang cool mo.

11:59.197 --> 12:02.617
SOBRANG COOL

12:02.701 --> 12:03.702
KINIKILIG - YAKAP

12:03.785 --> 12:04.953
Yakap!

12:05.036 --> 12:06.872
Mabuti para sa 'yo, Miki.

12:06.955 --> 12:09.791
- Hindi ko napigilang yakapin ka.
- Azumi…

12:09.875 --> 12:12.377
Parang ibang tao siya
kumpara noong nakaraang taon.

12:12.461 --> 12:15.130
Siya ang ideal type mo, di ba?

12:15.714 --> 12:17.382
Minato.

12:17.466 --> 12:19.676
Puwede mo ba siyang pigilan?

12:19.759 --> 12:22.596
Bakit ako lang ang nasa ibang section?

12:22.679 --> 12:23.680
GRADE 2, CLASS 1

12:23.763 --> 12:25.390
Kanina pa nagrereklamo si Hayato.

12:26.308 --> 12:27.476
Wow.

12:27.559 --> 12:29.895
- Salamat sa lahat, Hayato.
- Ang sama mo naman!

12:29.978 --> 12:30.979
SUMISIGAW

12:31.062 --> 12:32.063
Ano'ng pangalan mo?

12:32.147 --> 12:33.148
Ako si Tsukiko.

12:33.231 --> 12:34.733
Tsukko na lang.

12:35.233 --> 12:37.152
Ako si Yota. Masaya akong makilala ka.

12:37.235 --> 12:38.445
LUMULUTANG

12:38.528 --> 12:39.905
<i>Lumulutang palayo.</i>

12:44.034 --> 12:45.160
BUNTONG-HININGA

12:45.243 --> 12:48.997
<i>Parang sobrang sigla doon.</i>

12:49.498 --> 12:52.918
<i>Sobrang iba nito
kumpara sa Grade 1, Class 2.</i>

12:53.919 --> 12:56.087
<i>Pero hindi naman sa ayaw ko nito.</i>

12:56.588 --> 12:57.797
Koyun.

12:58.465 --> 13:00.509
Sorry, hindi namin sinasadyang
ma-out of place ka.

13:01.134 --> 13:02.886
Masyado ba kaming maingay?

13:03.386 --> 13:05.514
Ha? Hindi naman.

13:06.264 --> 13:10.060
Naisip ko lang na wala namang point
kung nandoon pa ako.

13:10.143 --> 13:12.729
- Ha?
- Pasensya na kung pinag-alala kita.

13:13.230 --> 13:15.440
<i>Ang hirap nito…</i>

13:15.524 --> 13:18.818
GUSTO NIYA SA MARAMING TAO
GUSTO NIYA SA TAHIMIK NA SPACE

13:18.902 --> 13:19.903
GRADE 2, CLASS 3

13:19.986 --> 13:21.696
Okay lang bang iwan mag-isa
'yong taong 'yon?

13:21.780 --> 13:23.323
'YONG TAONG 'YON

13:23.949 --> 13:26.409
Mahilig siyang magpatawa.

13:27.661 --> 13:28.995
Mahilig magpatawa.

13:33.959 --> 13:35.961
Alam mo…

13:36.044 --> 13:39.923
Sobrang saya ko na magkaklase tayo.

13:43.218 --> 13:44.219
Ako rin.

13:45.554 --> 13:48.598
Mas kampante ka talaga
kapag may pamilyar na mukha sa klase.

13:49.558 --> 13:50.725
Oo nga.

13:50.809 --> 13:52.727
PAMILYAR NA MUKHA

13:53.311 --> 13:57.065
- Nakita mo ba ang buhok niya?
- Ang astig niya.

13:57.607 --> 14:00.485
Hay, ano nga ulit ang section ko?

14:01.111 --> 14:04.906
Mga second year ang in charge
sa club introduction skits, di ba?

14:04.990 --> 14:05.991
Oo.

14:06.074 --> 14:08.702
Alam ko nang magiging corny,
kaya ayokong sumali.

14:09.202 --> 14:10.245
Gusto ko lang manood.

14:10.328 --> 14:12.581
Seryoso, wag kang pumunta.

14:13.790 --> 14:14.874
Hoy!

14:14.958 --> 14:16.209
PISIL

14:19.504 --> 14:20.755
Sino 'to?

14:21.339 --> 14:22.632
<i>Sino 'to?</i>

14:24.050 --> 14:25.635
Ang boses na 'to…

14:25.719 --> 14:27.053
Yuki.

14:27.137 --> 14:28.388
Bingo.

14:28.471 --> 14:30.181
'Yan ang Koyun ko.

14:30.265 --> 14:31.266
<i>Koyun?</i>

14:31.349 --> 14:33.768
Ikaw lang naman
ang gagawa ng prank na ganito.

14:33.852 --> 14:35.061
<i>Magkaibigan sila?</i>

14:35.562 --> 14:38.356
<i>Ayos lang, pero bitawan mo na siya.</i>

14:40.525 --> 14:43.236
Amamiya, ito nga pala si Yuki.

14:43.320 --> 14:44.446
Kapatid siya ni Miki.

14:44.529 --> 14:47.032
Kumusta? Ako si Yuki Azumi.

14:47.115 --> 14:49.701
Ha? Kapatid ni Miki?

14:50.327 --> 14:51.578
Oo, kapatid ko siya.

14:51.661 --> 14:54.956
Lumaki kaming magkasama,
at childhood friend din niya siya.

14:55.040 --> 14:56.791
<i>A, gano'n ba?</i>

14:56.875 --> 14:59.294
Amamiya?

14:59.377 --> 15:01.296
Ikaw ba si Minato?

15:01.379 --> 15:03.673
- Ha?
- Kilalang-kilala kita.

15:03.757 --> 15:05.634
Nabanggit ka na ni Miki dati.

15:05.717 --> 15:06.718
Bastos ang pagturo mo.

15:06.801 --> 15:09.554
Salamat sa pagiging mabait sa kapatid ko.

15:10.138 --> 15:11.848
Grabe, solid 10 ka!

15:11.932 --> 15:13.850
- Ha? Ano?
- A, gets ko na.

15:13.934 --> 15:15.810
Magkaklase ba kayo ni Miki?

15:15.894 --> 15:17.562
GRADE 2, CLASS 2

15:17.646 --> 15:18.647
NAGKUKUWENTUHAN PA RIN

15:18.730 --> 15:20.190
Midorikawa, taga-Kansai ka ba?

15:20.273 --> 15:21.691
Lumipat ako dito para sa high school.

15:21.775 --> 15:23.360
Gusto ko ang Kansai dialect.

15:23.443 --> 15:24.444
Talaga?

15:24.527 --> 15:27.656
Gusto kong magsabi ng
"Anong meron diyan?" at kung ano-ano pa.

15:27.739 --> 15:29.783
Mali naman 'yang Kansai dialect mo.

15:30.325 --> 15:31.534
Miki!

15:32.160 --> 15:33.620
Hello!

15:33.703 --> 15:35.580
- Anong meron diyan?
- Ginagamit mo na nga.

15:35.664 --> 15:37.207
Yuki!

15:37.290 --> 15:39.000
Sinabi ko na sa 'yo,
wag mo akong guluhin sa school!

15:39.084 --> 15:40.460
Guguluhin pa rin kita.

15:40.543 --> 15:41.586
Oh, eto.

15:41.670 --> 15:44.422
Tanghalian mo. Naiwan mo na naman.

15:45.048 --> 15:46.049
COMPLETE 180

15:46.132 --> 15:47.133
Salamat, Yuki.

15:47.217 --> 15:48.259
Magpasalamat ka.

15:48.802 --> 15:51.262
Hindi ba kayo sabay pumapasok?

15:51.346 --> 15:54.808
Hindi. Matagal si Yuki mag-ayos,
inaayos pa niya ang buhok niya at iba pa.

15:54.891 --> 15:57.227
Alam mo na…

15:57.310 --> 15:58.311
HMPH

15:58.395 --> 15:59.729
Hindi puwedeng apihin ako ng iba.

15:59.813 --> 16:02.232
Para kang probinsyanong siga.
Tumigil ka nga!

16:02.899 --> 16:04.693
- Yuki.
- Ha?

16:04.776 --> 16:06.987
Sa tingin mo,
kaya mong makipagkaibigan?

16:07.070 --> 16:09.239
ANO? EXPRESSION PARA SA "IKAW NGA DIYAN"

16:09.322 --> 16:12.492
May kaklase ako noong middle school
na kasama ko ngayon. Hindi ako nag-aalala.

16:13.243 --> 16:14.369
Mabuti naman.

16:14.452 --> 16:17.872
<i>Parang…
mas kalmado siya ngayon kaysa dati.</i>

16:17.956 --> 16:20.458
NGAYON - CASUAL NA NAKIKIPAG-USAP
KARANIWAN - MAHIYAIN AT NAG-IINGAT

16:20.542 --> 16:22.752
<i>Kinakausap niya siya
nang hindi kinakabahan.</i>

16:22.836 --> 16:24.504
Bago ko makalimutan.

16:24.587 --> 16:25.964
Sumama ka sa 'kin, Yuki.

16:26.047 --> 16:27.382
Whoa!

16:27.465 --> 16:29.134
Ano 'yon?

16:31.678 --> 16:32.887
Yota.

16:33.471 --> 16:36.057
Ito si Yuki. Kapatid siya ni Miki.

16:37.225 --> 16:39.227
Oo nga. Magkahawig nga kayo.

16:39.310 --> 16:40.770
Ang laki mo!

16:40.854 --> 16:42.355
Narinig ko na ang tungkol sa 'yo, Yota.

16:43.231 --> 16:45.442
Nabanggit ka ni Miki.

16:45.525 --> 16:46.985
Ako?

16:47.485 --> 16:49.029
- Grabe, ang laki mo talaga.
- Hay naku.

16:49.112 --> 16:51.656
- Siguro komportable ang biyahe sa tren.
- Di niya na kailangang ipakilala pa siya.

16:51.740 --> 16:53.658
Gano'n din ang sabi ni Koyun.

16:53.742 --> 16:56.119
Kaya niyang abutin kahit ang handrails.

16:56.202 --> 16:57.370
Nakakainggit.

17:00.040 --> 17:01.291
<i>Silang dalawa…</i>

17:02.542 --> 17:04.627
<i>may espesyal na koneksyon.</i>

17:04.711 --> 17:05.920
<i>Samantalang ako…</i>

17:06.004 --> 17:09.007
Mas komportable ka
kapag may pamilyar na mukha sa klase.

17:09.591 --> 17:12.844
<i>At nakipag-date siya kay Igarashi noon.</i>

17:15.221 --> 17:16.723
<i>Ano bang gagawin ko?</i>

17:17.474 --> 17:20.226
<i>Gusto ko lang maging tunay na magkaibigan
kami, gusto ko siyang ngumiti…</i>

17:20.727 --> 17:24.022
<i>Pero may mas higit pa kaysa
sa simpleng intensyon na 'yon.</i>

17:27.025 --> 17:31.780
<i>Gusto ko na sa 'kin lang siya
magkagusto.</i>

17:34.699 --> 17:37.202
Uy, guys! Sumali tayo sa cheer squad
para sa sports festival.

17:37.285 --> 17:38.286
CHEER SQUAD
NAGRE-RECRUIT NG MEMBERS

17:38.369 --> 17:39.621
Bakit?

17:39.704 --> 17:42.332
Noong nakaraang taon, hindi ako sumali,

17:42.415 --> 17:45.251
tapos pinagsisihan ko sa mismong araw.

17:45.335 --> 17:48.004
Kaya sabi ko, sasali na ako sa susunod.

17:48.088 --> 17:50.173
Kaya, ano sa tingin n'yo?

17:50.256 --> 17:51.466
Okay, sige.

17:51.966 --> 17:54.135
- Bakit hindi?
- Yes!

17:54.219 --> 17:56.137
Sasali ka rin, Minato, di ba?

17:56.763 --> 17:58.056
Oo.

17:59.307 --> 18:00.642
Excited na 'ko!

18:00.725 --> 18:02.727
- Cheer squad kasama ang mga kaibigan!
- Astig!

18:02.811 --> 18:05.647
- Ang saya!
- Ang dali nilang pumayag.

18:05.730 --> 18:07.357
- Isa na lang…
- Ganyan talaga si Miki.

18:07.440 --> 18:11.319
Koyun! Sasali tayo sa cheer squad! Yeah!

18:11.402 --> 18:13.404
Narinig ko.

18:13.488 --> 18:15.573
Mahirap 'yan, pero good luck.

18:16.324 --> 18:17.659
Ano?

18:22.956 --> 18:23.957
LOOKY

18:24.791 --> 18:26.292
BAM

18:26.793 --> 18:27.794
Bakit ako?

18:28.294 --> 18:29.295
Sorry.

18:29.379 --> 18:32.173
Sige, mga nasa una at ikalawang taon.

18:32.257 --> 18:35.468
Kung hindi n'yo pa kabisado
ang first part, pumunta kayo rito.

18:35.552 --> 18:37.137
ORAS NG SELF-PRACTICE

18:37.220 --> 18:38.221
Bakit nandito si Hayato?

18:38.304 --> 18:40.223
Magkasama ang Class 1 at 2
sa iisang squad. Magmukha kayong masaya!

18:40.306 --> 18:41.474
DITO
BLUE SQUAD – CLASS 1 AT 2

18:41.558 --> 18:42.559
BAHALA NA

18:42.642 --> 18:44.853
Swoosh, swoosh, tapos boom.

18:45.436 --> 18:46.437
Koyun.

18:47.063 --> 18:48.982
Gusto mo bang turuan kita
sa mga parts na hindi mo pa alam?

18:49.065 --> 18:50.066
NAPANGANGA

18:50.150 --> 18:51.234
May nakakatakot na taong lumapit!

18:51.317 --> 18:53.736
- Wag kang matakot.
- Ha?

18:53.820 --> 18:55.572
Siya si Yuki, kapatid ni Miki.

18:55.655 --> 18:56.698
Masaya akong makilala ka!

18:56.781 --> 18:57.782
HAY

18:57.866 --> 18:59.492
- Ah, gano'n ba?
- Wag mo siyang ipakilala.

18:59.576 --> 19:01.369
Shoo! Umalis ka na.

19:01.452 --> 19:02.662
Bakit?

19:02.745 --> 19:04.664
- Umalis ka na!
- Tinatakot niya ako.

19:04.747 --> 19:06.374
Tulungan mo 'ko, Koyun.

19:06.457 --> 19:08.001
Wag kayong mag-away.

19:08.084 --> 19:10.003
Mukhang kailangan ko nang umalis.

19:10.086 --> 19:11.421
Sige, maglakad ka na!

19:11.504 --> 19:12.672
Bye!

19:12.755 --> 19:14.007
Kita tayo, Yuki.

19:17.010 --> 19:18.011
SUNDOT

19:18.636 --> 19:21.055
Natapos ang practice nang mas maaga
kaysa inaasahan.

19:21.139 --> 19:22.557
Ang daliri mo…

19:22.640 --> 19:23.641
NAKU NAMAN

19:23.725 --> 19:25.852
Kaka-exercise ko lang
kaya puno ng pawis ang mukha ko.

19:25.935 --> 19:27.520
Nagagalit ka dahil do'n?

19:27.604 --> 19:28.605
TITIG

19:28.688 --> 19:30.773
- May club activity ka ba pagkatapos nito?
- Oo.

19:31.274 --> 19:33.276
May cheer squad ka pa
at club mo? Hirap niyan, ah.

19:33.359 --> 19:34.694
Hindi naman.

19:34.777 --> 19:35.778
<i>Ano 'to?</i>

19:36.738 --> 19:38.031
<i>Tama ba ang iniisip ko?</i>

19:39.324 --> 19:40.533
<i>Ito ba ay…</i>

19:40.617 --> 19:43.369
<i>Third wheel ba ako?</i>

19:43.870 --> 19:45.788
LUMALAYO

19:45.872 --> 19:46.956
May club ka ba, Shimojima?

19:47.040 --> 19:48.041
NAGULAT!

19:48.124 --> 19:49.709
<i>Kinakausap na niya ako!</i>

19:49.792 --> 19:51.711
N-Nasa art club ako.

19:51.794 --> 19:53.796
Kasama ka ba sa cheer squad last year?

19:53.880 --> 19:57.300
<i>Okay lang, Amamiya.
Hindi mo na ako kailangang isama.</i>

19:57.383 --> 19:59.302
Ako ang nag-udyok sa kanyang sumali.

19:59.385 --> 20:01.262
<i>- Ano'ng gagawin ko?</i>
- Pa'no kayo nagkakilala?

20:01.346 --> 20:03.890
<i>- Ayokong maging third wheel…</i>
- Noong nakaraang taon, noong Marso…

20:03.973 --> 20:05.558
<i>…pero gusto ko pa ring manood.</i>

20:05.642 --> 20:07.810
CURIOSITY - PAGIGING CONSIDERATE
HEE, HEE

20:08.895 --> 20:13.066
Hay. Sawa na ako sa practice!

20:13.149 --> 20:14.525
Pagod na ako.

20:14.609 --> 20:16.236
Unang araw pa lang 'to.

20:16.319 --> 20:18.655
Subukan mong maging gaya ng
masisiglang estudyanteng nag-uusap doon.

20:18.738 --> 20:19.739
DALDALAN

20:19.822 --> 20:22.075
'Yong mga first year ba?

20:22.575 --> 20:25.828
Oo, maraming magagandang bata
ngayong taon.

20:25.912 --> 20:26.913
NEAR-SIGHTED

20:26.996 --> 20:30.083
Ano ba'ng nangyayari sa Meiten?
Hindi ito ang usual na batch natin.

20:30.166 --> 20:34.295
Nga pala, kanina nakakita ako
ng dalawang magandang estudyante

20:34.379 --> 20:36.339
na parang mga celebrity.

20:36.422 --> 20:38.258
- Talaga? Saan?
- Doon.

20:38.341 --> 20:39.342
NEAR-SIGHTED

20:39.425 --> 20:40.969
Nakikita mo?

20:41.052 --> 20:44.389
'Yong matangkad na naka-bun
at 'yong may mahabang buhok.

20:45.014 --> 20:46.474
Tapos na ang practice.

20:46.557 --> 20:49.477
Ano'ng gagawin mo, Akine?
Uuwi ka na ba?

20:50.395 --> 20:51.437
Hindi pa.

20:51.521 --> 20:53.231
Momoka, mauna ka nang umuwi.

20:54.399 --> 20:56.985
May gusto pa akong makita.

20:58.236 --> 20:59.237
Ingat ka.

21:06.202 --> 21:08.204
Palagi bang busy ang library?

21:08.288 --> 21:10.206
Hindi naman masyado.

21:10.290 --> 21:13.584
<i>'Yong babae… nakatitig siya sa 'min.</i>

21:18.214 --> 21:19.382
Hi.

21:20.341 --> 21:23.136
- Dumaan ka tungkol sa manager role.
- Oo.

21:23.219 --> 21:25.638
<i>Mukhang kakilala siya ni Amamiya.</i>

21:26.222 --> 21:27.724
Pupunta ka ba mamaya?

21:27.807 --> 21:30.018
Oo. Inaasahan kong makita ka roon.

21:48.119 --> 21:50.663
Koyuki Yuishiro.

21:51.748 --> 21:52.999
<i>Yuishiro?</i>

21:53.499 --> 21:57.420
Ha? Atagawa, kilala mo si Hikawa?

21:58.338 --> 21:59.672
Atagawa…

22:00.256 --> 22:01.257
Oo.

22:01.341 --> 22:02.925
Ako si Akine Atagawa.

22:03.843 --> 22:06.220
Magka-middle school kami ni Azumi.

22:06.304 --> 22:09.015
Marami akong narinig
tungkol sa 'yo, Koyuki.

22:09.557 --> 22:11.934
<i>Akine Atagawa…</i>

22:12.560 --> 22:13.644
<i>Hindi ba siya ang…</i>

22:15.229 --> 22:18.691
Inaasahan kong makilala ka pa.

22:19.525 --> 22:20.943
<i>Siya ang nakababatang kapatid…</i>

22:22.153 --> 22:23.196
<i>ni Manatsu Atagawa…</i>

23:50.283 --> 23:55.288
Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto