1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Proljetni praznici!

2
00:00:17,872 --> 00:00:20,583
- Baš si vesela.
- Kako i ne bih bila? Pogledaj.

3
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
ZLATNI PARK

4
00:00:21,751 --> 00:00:25,087
U zabavnom smo parku!
Ispiti su gotovi, a praznici su počeli.

5
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Ima li boljeg načina da ih provedemo
nego družeći se s prijateljima?

6
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
To je čar srednje škole!

7
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hej, ekipo! Hvala što ste čekale.

8
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Evo vas.

9
00:00:36,432 --> 00:00:40,352
- Bok, Minato i Yota.
- Oprostite, dugo nas čekate?

10
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Ne.

11
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Što je ovo, Minato?
Danas si se baš sredio!

12
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Vidjela sam te samo u ležernoj odjeći.

13
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
PRIJENOS UŽIVO – MINATOVA SOBA
NERED

14
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Ovo mi je ležerna odjeća.</i>

15
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Pa, idemo li?
- Pričekaj me, Minato.

16
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}BRZI HOD

17
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Idemo, Koyun.

18
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Dobro.

19
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Na Mikin prijedlog,
nas četvero došli smo u zabavni park.</i>

20
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}BEDEMI OD LEDA

21
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPIZODA 10
PROLJEĆE

22
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
ULAZ – ULAZNICE

23
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Baš mi je drago što je
ovako topao i lijep dan.

24
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Volim onaj osjećaj
kad se mijenja godišnje doba.

25
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Znam na što misliš.

26
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
USPOMENE NA VRIJEME

27
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Podsjeća me na početak škole.

28
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
USPOMENE – VRIJEME

29
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Vraća me u dan
kad su mi se rodili brat i sestra.

30
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Jeste li ti svi rođeni u proljeće?

31
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Da, svi smo rođeni u travnju.

32
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, tvoj je rođendan u veljači,
pa si skoro godinu dana mlađa.

33
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Istina.

34
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Veljača? To je bilo nedavno.
Trebala si nam reći.

35
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Jesam li trebala?

36
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
ŠOK

37
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Oprostite. Mogu li dobiti
rođendansku naljepnicu?

38
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Izvolite.

39
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Ali rođendan mi je prošao…

40
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
ZALIJEPI

41
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
ROĐENDAN

42
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Pogledajte tamo.

43
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
FOTKANJE DOZVOLJENO! – ODSUTAN

44
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Maskota se dosađuje. Neka ti čestita.

45
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Da mi čestita?
I što bi to uopće trebalo biti?

46
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Ne srami se. Hajde.

47
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>Ozbiljno, Yota… baš je kao tata.</i>

48
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Evo.

49
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
ROĐENDAN

50
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Zapleši sa mnom.
- To je zeko.

51
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Baš je blesavo.

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>Upomoć…</i>

53
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
ŠKLJOC, ŠKLJOC

54
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Podržavam ovaj par.

55
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
SUVENIRNICA – OTVORENO

56
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Gledajte, prodaju hrpu suvenira.

57
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Baš mi se sviđaju ovi kičasti suveniri.

58
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Kičasti?

59
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}BEDŽEVI
680 JENA (BEZ POREZA)

60
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Hvala.
<i>- Uppippi!</i>

61
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Maskota radi na blagajni?

62
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Kupila sam slatke suvenire.
Sad sam zadovoljna.

63
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Čekaj malo, a vožnje?

64
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Nismo još bili
ni na jednoj otkad smo došli.

65
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Ma nema šanse! A tako nam je zabavno.

66
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Onda što kažete da idemo na onu?

67
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
KUĆA STRAVE

68
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Ne!

69
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Smiri se, Miki.

70
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
To je samo rekvizit. Sve je u redu.

71
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, nema potrebe da govoriš što je.

72
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Znam što slijedi.
Kad prođemo pokraj lijesova,

73
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
poklopci će se otvoriti. Gotova sam!

74
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Bit ćeš dobro. Evo, pogledaj.

75
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
HOROR

76
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>Baš su se potrudili oko ovoga.</i>

77
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>Ovo bi bilo baš po Tsukikinom ukusu.</i>

78
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Ova lubanja izgleda vrlo realistično.

79
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Da, Amamiya…

80
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Ne gledaj…

81
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Ne mogu ni pogledati!

82
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Vodi me odavde, Yota.

83
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Naravno. Dobro.

84
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
TRESAK

85
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
KLONUO

86
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
SMJER

87
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, izlaz je tamo.

88
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
IZLAZ

89
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Idemo dalje! Na sljedeću!

90
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Opet je oživjela.</i>

91
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Jupi!

92
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
To!

93
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
To!

94
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Idemo zajedno na sljedeću.
To im je glavna atrakcija.

95
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}SLAVNA JEDNOTRAČNICA

96
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Preskočit ću.

97
00:05:58,754 --> 00:06:01,590
{\an8}Oprostite. Treba mi pauza.

98
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}I meni.

99
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Pozlilo mi je od sveg tog okretanja.

100
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}I meni.

101
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Pa…

102
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}oprostite, ali vas dvoje idite bez nas.

103
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}VAS DVOJE

104
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

105
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Čini se da je čekanje puno duže
nego što smo mislili, Yota.

106
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Ajme, hej!

107
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Pazi kamo staješ!

108
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Oprostite.

109
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Sve je u redu.

110
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Kako da to kažem…</i>

111
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>Yota je malo…</i>

112
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
More. Sjaji se!

113
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Malo me hvata nervoza kad pogledam dolje.

114
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Djeluje sabrano,
ali zapravo je prilično smotan.</i>

115
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>Poput velikog djeteta je.</i>

116
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
GASTRO ZONA

117
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
<i>Miki i Yota,</i>

118
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
<i>izgledali su kao par na spoju.</i>

119
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
<i>Što? Ova situacija je kao…</i>

120
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
BUM-BUM

121
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
<i>Kao da smo na spoju…</i>

122
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.

123
00:07:13,245 --> 00:07:18,000
Je li ti danas malo loše?
Jesmo li te previše izmorili?

124
00:07:18,083 --> 00:07:21,003
Ni najmanje.
Odlično se osjećam cijeli dan.

125
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
SAMBA

126
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Da?

127
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
BIO JE UZBUĐEN JOŠ OD JUČER

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Samo mi je malo pozlilo.

129
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
<i>Onda je možda…</i>

130
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hej. Želim igrati onu igru dok čekamo.

131
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
POGODI KOCKU

132
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Ideš li često u igraonice?

133
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Da, sviđaju mi se.

134
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Gledaj ovo.

135
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Baš je zaigran.</i>

136
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Evo!

137
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Pogodak!

138
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Uspio si iz prvog pokušaja.

139
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Imamo pobjednika!

140
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Izaberi jednu nagradu odavde.

141
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

142
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>Puno je onih maskota…</i>

143
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
NAGRADE

144
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Ovo je baš slatko.

145
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Uzet ću ovu.

146
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
U redu.

147
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya kod kuće ima pravog psa.

148
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
PRAVI PAS

149
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>-Odabrali smo po mom ukusu.</i>
- Izvoli.

150
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
PUFASTO

151
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Možeš ga uzeti.

152
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Sretan rođendan, Koyun.

153
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Što?

154
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Što?

155
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NIJE NAVIKLA DA JE SLAVE

156
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Što?

157
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}PUFASTO – MEKANO

158
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}ČUPAVO…

159
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Hvala.

160
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
STISNUTA USTA

161
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Kad je tebi rođendan, Amamiya?

162
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
I ti ćeš meni nešto pokloniti?

163
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
FIJU

164
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Ne, nemoj očekivati ništa posebno…

165
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Evo vas.

166
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BAM

167
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Što vam se, dovraga, dogodilo?

168
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
VIDIMO SE SLJEDEĆI PUT

169
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Baš je bilo zabavno.

170
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Kamo želite na večeru?

171
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Potražit ću neka mjesta. Što biste?

172
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}ZURI – GLADI

173
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Danas smo mnogo hodali.
- Reci…

174
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Ako ja biram,
onda želim mnogo mesa.

175
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>Što je?</i>

176
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Možda ti…

177
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
horori baš i ne leže?

178
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Da, Amamiya…

179
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
MRTVA TIŠINA

180
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
ZABLENUT…

181
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Što? Zašto to misliš?

182
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Čekaj malo.

183
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Kako si znala? Je li toliko očito?

184
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Mislim…

185
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
mislio sam da će to biti
nešto za malu djecu.

186
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Čovječe, kako neugodno…

187
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Možda zato što je njegova reakcija
bila suprotna onome što sam očekivala…</i>

188
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Hej… Zašto me tako gledaš?

189
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Oprosti, samo…

190
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
„Samo…” što?

191
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Čekaj!

192
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
BRZI HOD
BJEŽI – CEREKANJE

193
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- To je zločesto.
- Baš je brza.

194
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>Prvi put u životu</i>

195
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>pomislila sam da je neki dečko sladak.</i>

196
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NOVI SEMESTAR

197
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
2. B

198
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.

199
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Dobro jutro.

200
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

201
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Baš mi je drago što smo
opet u istom razredu.

202
00:10:39,951 --> 00:10:42,788
- Veselim se što ćemo opet biti kolegice.
- I ja.

203
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Nema baš mnogo učenika
iz 1. B u ovom razredu.

204
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Gotovo nikoga ne prepoznajem.
Malo sam nervozna.

205
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Poznaješ li ikoga?

206
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Da, vidim nekoliko poznatih lica…

207
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

208
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Jutro.

209
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Dobro jutro, Yota.

210
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Kako lijepo, baš si visok!

211
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
DIVI SE VISOKIM LJUDIMA

212
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Točno znam kako se osjećaš.
- Čekaj, što?

213
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

214
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hej, Minato. Dobro jutro.

215
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Dobro jutro.

216
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Dobro jutro i tebi, Koyun…

217
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Da! Svi ste ovdje!

218
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Ovo nije san, zar ne?

219
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Svi smo u istom razredu, zar ne?

220
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Ne sanjaš. Jutro.
- Dobro jutro.

221
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Čekaj, to znači da si ti…

222
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}2. B, broj dva.

223
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Mjau, mjau, mjau.

224
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Mjau.

225
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Budući da sam 2. B, broj 22…

226
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Ti si mjau, mjau, mjau, mjau!

227
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>To je Azumi!</i>

228
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Ali Azumi…</i>

229
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>nije baš onakva kakvu sam je zamišljala.</i>

230
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Drago mi je. Ja sam Miki.

231
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Ti si… baš kul.

232
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
BAŠ KUL

233
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
ODUŠEVLJENA – ZAGRLJAJ

234
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Zagrljaj!

235
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Baš ti zavidim, Miki.

236
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Nisam mogla ne zagrliti te.
- Azumi…

237
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Potpuno je drukčija osoba
nego prošle godine.

238
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Dakle, ona ti je bila san snova?

239
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

240
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Možeš li nešto poduzeti s njim?

241
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Zašto sam jedini
završio u drugom razredu?

242
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
2. A

243
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato kuka cijelo jutro.

244
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Ajme.

245
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Hvala ti na svemu, Hayato.
- Baš ste bezosjećajni!

246
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
VRISAK

247
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Kako se zoveš?

248
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Ja sam Tsukiko.

249
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Onda Tsukko.

250
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Ja sam Yota. Drago mi je.

251
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}LEPRŠAVO

252
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>U oblacima.</i>

253
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
UZDAH

254
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Baš je živo unutra.</i>

255
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Bit će potpuno drukčije od 1. B.</i>

256
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Ali ipak, ne smeta mi.</i>

257
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.

258
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Oprosti, nismo te htjeli izostaviti.

259
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Jesmo li bili preglasni?

260
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Što? Nimalo.

261
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Samo sam pomislila
da nema smisla biti unutra.

262
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Što?
- Zapravo, oprosti što sam te zabrinula.

263
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Ovo je teško…</i>

264
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}ON VOLI GUŽVU
ONA VOLI PROSTOR

265
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
2. C

266
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Je li u redu ostaviti onu osobu samu?

267
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
ONA OSOBA

268
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Voli dizati galamu sa svojim forama.

269
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Glasne fore.

270
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Slušaj…

271
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Baš mi je drago što smo u istom razredu.

272
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
I meni.

273
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Osjećaš se opuštenije
kad imaš poznato lice u razredu.

274
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Da.

275
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
POZNATO LICE

276
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Vidiš li frizuru onog tipa?
- Baš je postojana.

277
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Kvragu, koji sam ono razred?

278
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Druga godina je zadužena
za skečeve predstavljanja klubova, zar ne?

279
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Da.

280
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Znam da će biti bez veze,
pa mi se ne da sudjelovati.

281
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Želim doći gledati.

282
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Ozbiljno, nemoj dolaziti.

283
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hej!

284
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
ZAGRLJAJ

285
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Tko je to?

286
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Tko je to?</i>

287
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Ovaj glas…

288
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

289
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Pogodak.

290
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
To je moja Koyun.

291
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>Koyun?</i>

292
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Ti si jedini
koji bi napravio ovakvu spačku.

293
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>Prijatelji su?</i>

294
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Dobro je to,
ali makni već jednom ruku s nje.</i>

295
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, upoznaj Yukija.

296
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
On je Mikin mlađi brat.

297
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Bok. Ja sam Yuki Azumi.

298
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Što? Mikin brat?

299
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}To mi je mlađi brat.

300
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Odrasli smo zajedno,
a on joj je prijatelj iz djetinjstva.

301
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>O, kužim.</i>

302
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?

303
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Ti si možda Minato?

304
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Što?
- Znam ja tko si.

305
00:15:03,757 --> 00:15:06,718
{\an8}- Miki je spominjala tvoje ime.
- Nepristojno je pokazivati prstom.

306
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Hvala ti što si dobra prema mojoj sestri.

307
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Čovječe, ti si čista desetka!

308
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Čekaj, što?
- O, kužim.

309
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Vi ste u Mikinom razredu?

310
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
2. B

311
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}JOŠ SU OVDJE

312
00:15:18,730 --> 00:15:21,691
{\an8}- Midorikawa, ti si iz Kansaija?
- Doselio sam se ovamo zbog škole.

313
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Baš volim kansajski dijalekt.

314
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Ozbiljno?

315
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Htjela bih govoriti:
„Kaj ti je to?” i takve stvari.

316
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Nemaš pojma o kansajskom dijalektu.

317
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

318
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hej!

319
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Kaj ti je to?
- Koristiš ga.

320
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!

321
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
Rekla sam ti da me ne gnjaviš u školi!

322
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Svejedno ću te gnjaviti.

323
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Izvoli.

324
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Ručak. Opet si ga zaboravila.

325
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
TOTALNI ZAOKRET

326
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Hvala, Yuki.

327
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
I trebaš biti zahvalna.

328
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Ne dolazite zajedno u školu?

329
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Ne. Yukiju treba cijela vječnost
da se spremi i sredi kosu.

330
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Pa, znaš…

331
00:15:57,936 --> 00:15:59,729
{\an8}Neću da me gledaju svisoka.

332
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Zvučiš kao neki seoski delinkvent.
Prestani s tim!

333
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Da?

334
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Misliš li da ćeš steći prijatelje?

335
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}IZRAZ LICA ZA:
„VIDI TKO MI GOVORI?”

336
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
U razredu mi je netko
iz osnovne škole. Ne brinem se.

337
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Drago mi je.

338
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Kao da je… smirenija nego inače.</i>

339
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}SADA – OPUŠTENA
INAČE – PLAŠLJIVA I OPREZNA

340
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Može razgovarati s njim bez nervoze.</i>

341
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Da ne zaboravim.

342
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Pođi sa mnom, Yuki.

343
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Ajme!

344
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Što je bilo?

345
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

346
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Ovo je Yuki. On je Mikin mlađi brat.

347
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Da, stvarno sliče.

348
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Baš si ogroman!

349
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Čuo sam za tebe, Yota.

350
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki mi je pričala o tebi.

351
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
O meni?

352
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Ozbiljno, baš si golem.
- Ajme.

353
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Sigurno ti je udobno u vlaku.
- Ne mora ga predstavljati.

354
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun je rekla isto.

355
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Može dohvatiti više od rukohvata.

356
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Čovječe, zavidim ti.

357
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
<i>To dvoje…</i>

358
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>imaju posebnu vezu.</i>

359
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>A ja…</i>

360
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Lakše ti je
kad u razredu imaš poznato lice.

361
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>A prije je hodala s Igarashijem.</i>

362
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>Što ću sad?</i>

363
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Htio sam biti iskren prijatelj,
Htio sam je vidjeti nasmijanu…</i>

364
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Sad je u igri nešto više.</i>

365
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Volio bih da voli samo mene.</i>

366
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Prijavimo se svi
u navijački tim za sportski festival!

367
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}TRAŽE SE NAVIJAČI

368
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Zašto?

369
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Prošle godine sam to propustila,

370
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
a onda sam požalila kad je došao taj dan.

371
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Rekla sam si da ću idući put sudjelovati.

372
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Pa, što kažete?

373
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Može.

374
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Zašto ne?
- Da!

375
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Pridružit ćeš se i ti, zar ne, Minato?

376
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Da.

377
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Jedva čekam!

378
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Navijački tim pun prijatelja!
- Super.

379
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Ovo je najbolje!
- Baš su lako pristali.

380
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Ostala je još samo…
- To ti je Miki.

381
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Pridružit ćemo se
navijačkom timu! Da!

382
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Čula sam te.

383
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Možda će biti naporno, ali sretno.

384
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Molim?

385
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
GLE OVO

386
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BAM

387
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Zašto ja?

388
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Oprosti.

389
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Dobro, prva i druga godina.

390
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Ako još niste zapamtili
prvi dio, dođite ovamo.

391
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}VRIJEME ZA SAMOSTALNO VJEŽBANJE

392
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Zašto je Hayato ovdje?

393
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Prva i druga godina u istom su timu.

394
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}PLAVI TIM - 1. I 2. GODINA

395
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVIZIRAJU

396
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Ide ovako: fiju-fiju, pa bam.

397
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

398
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Želiš da ti pokažem
dijelove koje ne znaš?

399
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
UZDAH

400
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Koji strašni tip!

401
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Ne boj se.
- Što?

402
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Ovo je Yuki, Mikin mlađi brat.

403
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Drago mi je!

404
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}UF

405
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- O, kužim.
- Ne predstavljaj ga.

406
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Briši! Gubi se.

407
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Zašto?

408
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Samo idi!
- Prestrašila me je.

409
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Pomozi mi, Koyun.

410
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Nemojte se svađati.

411
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Valjda sad moram otići.

412
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}I kreni već jednom!

413
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Bok!

414
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Vidimo se, Yuki.

415
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
UBOD

416
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Završili smo ranije nego što smo mislili.

417
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Tvoj prst…

418
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}AJME

419
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Vježbala sam, pa mi je lice znojno.

420
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}To te uznemirilo?

421
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
ZURI

422
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Ideš u klub nakon ovoga?
- Da.

423
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
I navijački tim i klub? To je naporno.

424
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Ma nije.

425
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
<i>Što je ovo?</i>

426
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
<i>Je li ovo ono što mislim?</i>

427
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Možda sam…</i>

428
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Jesam li ja ovdje višak?</i>

429
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
FIJU

430
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Jesi li u nekom klubu?

431
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
TRZAJ!

432
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>Sad razgovara sa mnom!</i>

433
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
U likovnom klubu.

434
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Jesi li prošle godine bila
u navijačkom timu?

435
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>U redu je, Amamiya.
Ne moraš uključivati i mene.</i>

436
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Nagovorila sam je.

437
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>- Što da radim?</i>
- Odakle se poznajete?

438
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>- Ne želim biti višak…</i>
- Prošle godine, u ožujku…

439
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>…ali želim nastaviti gledati.</i>

440
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
ZNATIŽELJA – OBZIRNOST
HE-HE

441
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Bože. Dosta mi je treninga!

442
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Gotov sam.

443
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Tek je prvi dan.

444
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Ugledaj se malo
na one energične klince tamo.

445
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
BRBLJANJE

446
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Misliš na prvu godinu?

447
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Sve sami šminkeri ove godine.

448
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
KRATKOVIDAN

449
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Što se događa s Meitenom?
To nije naša škvadra.

450
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Podsjetilo me.
Prije sam vidio dvije šminkerice

451
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
koje su izgledale kao <i>celebrityji.</i>

452
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Ozbiljno? Gdje?
- Eno tamo.

453
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
KRATKOVIDAN

454
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Vidite ih?

455
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Ona visoka s punđom
i ona s dugom kosom.

456
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Trening je gotov.

457
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Što ćeš sad, Akine? Ideš kući?

458
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Ne još.

459
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, idi kući bez mene.

460
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Želim nekoga upoznati.

461
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Vidimo se.

462
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Je li knjižnica ikad puna?

463
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
I ne baš.

464
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Ona cura… gleda ravno u nas.

465
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Hej.

466
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Došla si zbog mjesta voditeljice.
- Da.

467
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Pretpostavljam da poznaje Amamiyu.</i>

468
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Dolaziš danas poslije ovoga?

469
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Da. Veselim se što ćemo se vidjeti.

470
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

471
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

472
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, poznaješ Hikawu?

473
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

474
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Da.

475
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Ja sam Akine Atagawa.

476
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Išla sam u istu osnovnu kao Azumi.

477
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Znam sve o tebi, Koyuki.

478
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa…</i>

479
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Nemoguće…</i>

480
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Drago mi je što smo se upoznale.

481
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
<i>Ona je mlađa sestra…</i>

482
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
<i>Manatsu Atagawe…</i>

483
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Prijevod titlova: Milica Milivojević