1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Végre itt a tavaszi szünet!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Tele vagy energiával.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Hogyne lennék, nézd!
4
00:00:20,666 --> 00:00:21,667
UPSZI ARANYPARK
5
00:00:21,751 --> 00:00:22,835
Ott a vidámpark!
6
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Vége a vizsgáknak, itt a szünet!
7
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Ilyenkor az a dolgunk,
hogy jól érezzük magunkat a barátainkkal!
8
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Ez a legjobb része a gimnazisták életének.
9
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hahó! Bocs, hogy késtünk!
10
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Csakhogy itt vagytok!
11
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Szia, Minato! Szia, Yota!
12
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Bocs, sokat vártatok?
13
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Nem.
14
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Nahát!
15
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Minato, ma valahogy kicsípted magad!
16
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Eddig mindig
olyan lezser volt az öltözködésed.
17
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
ÉLŐ - MINATO SZOBÁJA
KUPI
18
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Nincs ebben semmi különös.
19
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Jól van, menjünk!
- Várj már, Minato!
20
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}GYORS SÉTA
21
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Menjünk mi is, Koyun!
22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Miki javaslatára
eljöttünk négyesben a vidámparkba.
23
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}JÉGBÁSTYA
24
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
TIZEDIK RÉSZ
TAVASZ
25
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
BEJÁRAT - JEGYEK
26
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Szerencse, hogy ma ilyen jó idő van.
27
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Szeretem a levegőt,
amikor változik az évszak.
28
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Tudom, mire gondolsz!
29
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
IDŐJÁRÁSHOZ KÖTŐDŐ EMLÉKEK
30
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Évnyitói hangulatom lesz tőle.
31
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
EMLÉKEK - IDŐJÁRÁS
32
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Engem az öcsém és a húgom
születésére emlékeztet.
33
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Mindannyian tavasszal születtetek?
34
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Aha, mind áprilisban.
35
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Akkor te februáriként majdnem
egy évvel fiatalabb vagy Yotánál, Koyun.
36
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Igazad van.
37
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Mi? Akkor nemrég volt a szülinapod!
Nem is mondtad!
38
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Talán kellett volna?
39
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
DÖBBENET
40
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Elnézést! Kérnék egy szülinapi matricát.
41
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Tessék!
42
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Ne, már eltelt egy hónap!
43
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
TAPASZT
44
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
SZÜLINAP
45
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Nézzetek oda!
46
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
UPSZI-SHOW
FÉNYKÉPEZKEDJ VELE!
47
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Most ráér a kabala. Ünnepeljünk vele!
48
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Ünnepeljünk vele? Az micsoda?
49
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Rajta! Gyere!
50
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Yota tényleg úgy viselkedik,
mint egy igazi apuka.
51
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Így, ni!
52
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
SZÜLINAP
53
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Táncoljunk együtt!
- Egy nyuszi!
54
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Upszi!
55
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
De vicces!
56
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Segítség…
- Upszi!
57
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
KLIKK
58
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Annyira jók együtt!
59
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
UPSZI BOLTJA - NYITVA
60
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Nézzétek, egy csomó mindent árulnak!
61
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Bevallom, én tökre szeretem
az ilyen B kategóriás, gagyi cuccokat.
62
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}B kategóriás?
63
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}KITŰZŐKÉSZLET
680 JEN (+ÁFA)
64
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Köszönöm.
- Uppippi!
65
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}A kabalát állítják be a kassza mögé is?
66
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Vettem cuki dolgokat,
úgyhogy most már elégedett vagyok.
67
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Na és a hullámvasutak?
68
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Még egyre sem ültünk fel,
amióta itt vagyunk.
69
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Ne már, és ilyen jól érezzük magunkat?
70
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Mi lenne, ha bemennénk oda?
71
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
A RETTEGÉS HÁZA
72
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Ne!
73
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Miki, nyugodj meg!
74
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Nem valódi, ne félj tőle!
75
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, fogalmazhatnál kicsit burkoltabban.
76
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Tuti, hogy ki fognak nyílni a koporsók,
77
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
ha a közelükbe megyünk. Ne már!
78
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Nem lesz semmi baj! Nézd csak!
79
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
HORROR
80
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Alapos munkát végeztek velük.
81
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Tsukikónak biztos tetszene.
82
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Milyen élethű ez a koponya!
83
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Nem igaz, Amamiya…
84
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Nem nézek oda!
85
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Nem bírom!
86
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, vigyél magaddal!
87
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Hát, jó…
88
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
BUMM
89
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
ÖSSZEROGY
90
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
ÚTVONAL
91
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, arra van a kijárat.
92
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
KIJÁRAT
93
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Jól van, jöhet a következő!
94
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Feltámadt!
95
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Éljen!
96
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Igen!
97
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Igen!
98
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Következőnek üljünk fel arra!
Azt mondják, az a legjobb.
99
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}TEKERŐS EGYSÍNŰ VASÚT
PAZAR LÁTVÁNY
100
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Nem…
101
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}ÉMELYEGNEK
102
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Bocsi, én most pihennék egy kicsit.
103
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Én is-
104
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Nem bírom a nagy centrifugális erőt.
105
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Én sem.
106
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Úgyhogy…
107
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Bocsi! Menjetek csak ketten!
108
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}KETTEN
109
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun!
110
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Erre sokkal többet kell várni,
mint gondoltam, Yota.
111
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Hé, vi…
112
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Légy óvatosabb!
113
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Elnézést kérünk!
114
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Nem történt semmi.
115
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Hogy is mondjam…
116
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota valahogy…
117
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Ott az óceán! Nézd, hogy csillog!
118
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
De ha lenéznék, biztosan megijednék.
119
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
…úgy tűnik, mintha összeszedett lenne,
de elég bamba.
120
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Olyan, mint egy nagy csecsemő.
121
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
ÉTELUDVAR
122
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki és Yota…
123
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
Úgy néztek ki,
mint akik épp randin vannak.
124
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Várjunk, most biztos úgy nézünk ki…
125
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
DOBB-DOBB
126
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
…mintha épp randin…
127
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya!
128
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Talán nem érzed jól magad?
129
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Nem terhellek le?
130
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Dehogyis!
131
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Reggel óta jól érzem magam.
132
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
UPSZI-SZAMBA
133
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Biztos?
134
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
MÁR TEGNAP IS IZGATOTT VOLT
135
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Csak még émelygek.
136
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Akkor lehet, hogy…
137
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Amíg várunk, próbáljuk ki azt!
138
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
KOCKADOBÁS
139
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Sokat jársz játéktermekbe?
140
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Aha. Szeretem őket.
141
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Na, rajta!
142
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Milyen ártatlan…
143
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Nesze!
144
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Siker!
145
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Első dobásra!
146
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Gratulálok!
147
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Válassz egyet a díjak közül!
148
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPSZI
149
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Nem túl nagy a választék…
150
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
DÍJAK
151
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Az ott aranyos.
152
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Akkor azt szeretném.
153
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Máris!
154
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
De hát Amamiyáéknál van otthon egy igazi…
155
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
IGAZI
156
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- Miattam választotta azt.
- Tessék!
157
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
PUHA
158
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
A tiéd.
159
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Boldog szülinapot, Koyun!
160
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Mi?
161
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Ne már! Én… Nem…
162
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NINCS HOZZÁSZOKVA, HOGY FELKÖSZÖNTIK
163
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Mi?
164
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}PUHA - BOLYHOS
165
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}MELEG
166
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Köszönöm.
167
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
SZORÍT
168
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Neked mikor van a szülinapod, Amamiya?
169
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Mi az? Készülnél valamivel?
170
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
TAKAR
171
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Nem, semmi különlegessel.
172
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Ott vannak!
173
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BAMM
174
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Mi történt veletek?
175
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
GYERTEK MÁSKOR IS
176
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
De jól éreztem magam!
177
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Na és hová menjünk vacsorázni?
178
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Utánanézzek? Mit akarsz enni?
179
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}BÁMUL - SIMOGAT
180
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Egy csomót sétáltunk.
- Figyelj…
181
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Ha választanom kéne, húst szeretnék.
182
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Mi az?
183
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Jól gondolom, Amamiya,
184
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
hogy nem bírod a horrort?
185
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Nem igaz, Amamiya…
186
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
CSEND
187
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
LEDÖBBENT
188
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Dehogy! Erről szó sincs.
189
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Várjunk egy kicsit…
190
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Honnan tudod? Látszódott rajtam?
191
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Azt hittem,
192
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
hogy csak olyasmi lesz,
amivel kisgyerekeket ijesztgetnek.
193
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Ez most annyira ciki…
194
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Talán azért, mert teljesen
máshogy reagált, mint azt vártam…
195
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Most meg miért nézel így?
196
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Bocsi, csak hát…
197
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
Mondd ki, amit akarsz!
198
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Várj már!
199
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
GYORS SÉTA
MENEKÜL - KUNCOG
200
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Ez nem volt szép!
- De gyorsak!
201
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
…de akkor először
gondoltam azt egy srácról,
202
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
hogy egész aranyos.
203
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
ÚJ TANÉV
204
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
2-2-ES OSZTÁLY
205
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki!
206
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Jó reggelt!
207
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko!
208
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Örülök, hogy megint egy osztályba járunk!
209
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Számítok rád idén is!
210
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Szintén.
211
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Nem sokan vannak itt
a tavalyi osztályunkból,
212
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
úgyhogy izgulok
a sok ismeretlen osztálytárs miatt.
213
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Te ismersz valakit?
214
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Igen, néhányukat…
215
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun!
216
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Jó reggelt!
217
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Yota! Jó reggelt!
218
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Milyen magas vagy! De jó!
219
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
CSODÁLJA A MAGAS EMBEREKET
220
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Tudom jól, hogy mit érzel.
- Mi az?
221
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota!
222
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Minato! Jó reggelt!
223
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Jó reggelt!
224
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Neked is jó reggelt, Ko…
225
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Már mind itt vagytok?
226
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Kérlek, mondjátok, hogy nem csak álmodom!
227
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Idén mind osztálytársak leszünk!
228
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Így van. Jó reggelt!
- Jó reggelt!
229
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}És akkor te vagy a második
230
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}a második évfolyam második csoportjában.
231
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Vagyis a „máu, máu, máu” diák.
232
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Máu…
233
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Én a 22. vagyok
ugyanabban az osztályban, vagyis…
234
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Te vagy a „máu, máu, máu, máu”!
235
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
Ez Azumi!
236
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
De valahogy mintha…
237
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
más lenne, mint amilyennek képzeltem.
238
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Szia, nagyon örülök! A nevem Miki.
239
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Milyen menő vagy!
240
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
MENŐ
241
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
BOLDOG - SZORÍT
242
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Ugye örülsz, Miki?
243
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Meg kellett ölelnem téged örömömben.
- Azumi
244
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
teljesen más, mint amilyen elsőben volt!
245
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Sokat fantáziáltál róla, igaz?
246
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato!
247
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Kérlek, kezdj vele valamit!
248
00:12:19,759 --> 00:12:23,513
Miért én vagyok az egyetlen,
akit másik osztályba raktak?
249
00:12:23,597 --> 00:12:25,390
Egyfolytában emiatt szenved…
250
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Hű…
251
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Hayato, kösz az eddigieket!
- Szívtelen vagy!
252
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
ÜVÖLT
253
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Hogy hívnak?
254
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Tsukikónak.
255
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Hívhatlak Tsukkónak?
256
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Az én nevem Yota. Nagyon örülök.
257
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}ELLIBBEN
258
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Ellibbenek.
259
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SÓHAJ
260
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Valahogy úgy érzem, hogy ez az osztály
261
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
sokkal nyüzsisebb lesz,
mint a tavalyi osztályom.
262
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
De nem bánom.
263
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun!
264
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Bocs, nem akartunk elkergetni.
265
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Túl hangosak voltunk?
266
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Mi? Nem, dehogyis!
267
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Csak azért jöttem ki, mert úgy éreztem,
hogy nekem most nem muszáj ott lennem.
268
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Hogy?
- Nem akartam, hogy aggódj. Bocsi!
269
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Nehéz eligazodni rajta.
270
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}SZERETI A TÁRSASÁGOT
EGYEDÜL SZERET LENNI
271
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
2-3-AS OSZTÁLY
272
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Nem baj, hogy magára hagytad a srácot?
273
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
A SRÁC
274
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Hayato a zajos bohóckodás mestere.
275
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Zajos bohóckodás…
276
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Figyelj csak,
277
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
én nagyon örülök annak,
hogy osztálytársak leszünk.
278
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Én is.
279
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Megnyugtató, ha ismerősökkel van az ember.
280
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Igen.
281
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
„ISMERŐS”
282
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Nézd a haját!
- Ijesztően néz ki.
283
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
A fenébe… Melyik is az én osztályom?
284
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
A másodikosoknak kell
bemutatniuk a szakköröket, ugye?
285
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Igen.
286
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
De én tuti, hogy elbénáznám,
úgyhogy ki akarom hagyni.
287
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Elmehetnék megnézni.
288
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Várj! Eszedbe ne jusson!
289
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hahó!
290
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
SZORÍT
291
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Ki vagyok?
292
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Ki vagy te?
293
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Ez a hang…
294
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki!
295
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Telitalálat!
296
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Ahogy azt vártam, Koyun!
297
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
„Koyun”?
298
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Te vagy az egyetlen,
aki ilyesmit csinálna.
299
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Ismerik egymást?
300
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
De nem is ez a lényeg.
Vedd le róla a kezed!
301
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya! Bemutatom Yukit.
302
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
Ő Miki öccse.
303
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Szeva! Azumi Yuki vagyok!
304
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Mi? Miki öccse?
305
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Bizony, az öcsém!
306
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Ő is Koyun
gyerekkori barátja a szomszédból.
307
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Már értem.
308
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
„Amamiya”?
309
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Te lennél Minato?
310
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Mi?
- Ismerlek téged!
311
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Már hallottam a neved a nővéremtől.
312
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Ne mutogass!
313
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Kösz, hogy odafigyelsz a nővéremre.
314
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}És milyen jóképű vagy!
315
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Mi?
- Tényleg!
316
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Osztálytársak vagytok Mikivel, ugye?
317
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
2-2-ES OSZTÁLY
318
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}MÉG MINDIG ITT VAN
319
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Kanszai vagy, igaz, Midorikawa?
320
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}A gimi miatt költöztem ide.
321
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Imádom a kanszai nyelvjárást.
322
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Tényleg?
323
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Ahogy azt mondjátok: „Mi a fene?”
Én is szeretném mondani!
324
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Tök hibás, ahogy utánozod.
325
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!
326
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hahó!
327
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Mi a fene?
- Tessék, most mondtad.
328
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Yuki! Mondtam,
hogy a suliban ne beszélj velem!
329
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Miért ne beszélnék?
330
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Elhoztam ezt.
331
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Az ebéded. Megint otthon hagytad.
332
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
ÉLES VÁLTÁS
333
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Köszönöm szépen, öcsi!
334
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Légy hálás!
335
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Nem együtt jöttök a suliba?
336
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Nem, túl sokáig tart,
amíg Yuki belövi a haját.
337
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Hát, ennek is megvan az oka.
338
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}ÖNTELT MOSOLY
339
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Nem akarom, hogy lenézzenek.
340
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Ne viselkedj úgy,
mint egy vidéki bajkeverő!
341
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki!
- Igen?
342
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Lesznek barátaid?
343
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}PONT TE KÉRDEZED?
344
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Van egy osztálytársam a volt sulimból,
úgyhogy nincs gáz.
345
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Ennek örülök.
346
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Valahogy sokkal
magabiztosabbnak tűnik, mint máskor.
347
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}MOST BARÁTSÁGOSAN BESZÉLGET
MÁSKOR ÓVATOSNAK TŰNIK
348
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Szabadon tud beszélni vele?
349
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Tényleg!
350
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Gyere csak, Yuki!
351
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Mi az?
352
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota!
353
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Bemutatom Yukit. Ő Miki öccse.
354
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Tényleg! Hasonlít rá!
355
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}De magas vagy!
356
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Én már ismerlek téged, Yota.
357
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki már sokat mesélt rólad.
358
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Mesélt rólam?
359
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Tényleg óriás vagy!
- Nem kell…
360
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Így biztos kényelmes metrózni.
- …mindenkinek bemutatni.
361
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Ezt már Koyun is mondta.
362
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Még a kapaszkodónál is magasabbra ér.
363
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Úgy irigylem!
364
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Úgy érzem, hogy…
365
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
különleges a kapcsolatuk.
366
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Velem viszont…
367
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Megnyugtató, ha ismerősökkel van az ember.
368
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Arról nem is beszélve,
hogy régen Igarashival járt.
369
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Mit csináljak?
370
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Már nem csak
olyan tiszta érzések vezérelnek,
371
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
hogy szeretnék jóban lenni vele,
meg hogy meg akarom nevettetni…
372
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Azt akarom,
hogy én legyek az egyetlen, akit kedvel.
373
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Csatlakozzunk
a szurkolócsapathoz a sportfesztiválon!
374
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}SZURKOLÓTOBORZÁS
375
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Minek?
376
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Tavaly nem léptem be a szurkolócsapatba,
377
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
és a sportfesztiválon nagyon bántam,
378
00:17:45,335 --> 00:17:50,173
úgyhogy most mindenképp szeretnék,
és gondoltam, megkérdezlek titeket is.
379
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Jó, benne vagyok.
380
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Felőlem…
- Éljen!
381
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Te is jössz, ugye, Minato?
382
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Aha.
383
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Már alig várom!
384
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Szuper, hogy barátokkal…
- Hihetetlen…
385
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- …lesz tele a szurkolócsapat, nem?
- Könnyen eldöntötték.
386
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Most már csak…
- Miki ilyen.
387
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Belépünk a szurkolócsapatba! Éljen!
388
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Hallottam.
389
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Biztos fárasztó lesz, úgyhogy hajrá!
390
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Mi?
391
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
PILLANT
392
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BAMM
393
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Miért…
394
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Bocsi!
395
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Jól van! Az elsősök és a másodikosok,
396
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
akiknek még nem nagyon megy az eleje,
jöjjenek ide!
397
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ÖNÁLLÓ GYAKORLÁS
398
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Te miért vagy itt?
399
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Az egyes és a kettes osztály együtt van.
400
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}EZEK ŐK
KÉK CSAPAT: 1, 2
401
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}ÉRZÉSRE CSINÁLJA
402
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Először huss, aztán vuss, és aztán bumm!
403
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun!
404
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Elmagyarázzam azt, ami nem megy?
405
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
JAJ!
406
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Egy ijesztő srác!
407
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Aggodalomra semmi ok.
- Mi?
408
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Ő itt Miki öccse. A neve Yuki.
409
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Örvendek!
410
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}MEGKÖNNYEBBÜLT
411
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Már értem!
- Ne barátkozz vele!
412
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Gyerünk, menj innen!
413
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
De miért?
414
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Nem mindegy?
- Félek!
415
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Koyun, védj meg tőle!
416
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Viselkedjetek rendesen!
417
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Nincs mit tenni, akkor lelépek!
418
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Indíts már!
419
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Szia!
420
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Majd találkozunk.
421
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
SZÚR
422
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Rövidebb volt az edzés,
mint azt gondoltam.
423
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Vedd el az ujjad!
424
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}JÓ ÉG!
425
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Koszos az arcom a sok mozgástól.
426
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Csak ezért vagy mérges?
427
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
BÁMUL
428
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Ez után edzésed lesz?
- Aha.
429
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Biztos fárasztó lehet a kettő együtt.
430
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Annyira nem vészes.
431
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Várjunk!
432
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Várjunk egy kicsit!
433
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Lehetséges,
434
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
hogy én most a gyertyatartó vagyok?
435
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
OSON
436
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Te jársz szakkörre?
437
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
DOBB!
438
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Kérdezett tőlem valamit!
439
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
A rajzszakkörre.
440
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
A tavalyi sportnapon is szurkoltál?
441
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Semmi baj, Amamiya,
nem kell ilyen figyelmesnek lenned velem.
442
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Én vettem rá, hogy csatlakozzon.
443
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- Mit tegyek?
- Honnan ismeritek egymást?
444
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- Nem szeretném zavarni őket…
- Tavaly év végén…
445
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
…de kíváncsi vagyok, hogy mi lesz.
446
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
KÍVÁNCSISÁG - TAPINTATOSSÁG
HEHE
447
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Teljesen lefárasztott az edzés!
448
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Ez durva…
449
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Ez csak az első nap volt.
450
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Nézd meg,
a többiek milyen lelkesen beszélgetnek!
451
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
CSEVEJ
452
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
k az új elsősök, mi?
453
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Tele van feltűnő egyénekkel az évfolyamuk.
454
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
RÖVIDLÁTÓ
455
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Mi történik a Meitennel?
Ez nem vall a sulira.
456
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Erről jut eszembe, az előbb
láttam két lányt, akik úgy néztek ki,
457
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
mintha celebek lettek volna.
458
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Komolyan, hol?
- Ott, ni!
459
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
RÖVIDLÁTÓ
460
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Ők azok.
461
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
A magas lány, akinek kontyban van a haja,
és a hosszú hajú lány.
462
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Vége az edzésnek.
463
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Te most mit fogsz csinálni, Akine?
Hazamész?
464
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Még nem.
465
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Menj csak előre, Momoka!
466
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Én még szeretnék beszélni valakivel.
467
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Szia!
468
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Sokan szoktak járni a könyvtárba?
469
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Annyira nem.
470
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Az a lány mintha nagyon bámulna minket.
471
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Szia!
472
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Te jelentkeztél menedzsernek, igaz?
- Igen.
473
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Szóval Amamiya ismerőse?
474
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
A mai edzésre is jössz?
475
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Igen. Szeretném megnézni.
476
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Yuishiro Koyuki!
477
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Yuishiro?
478
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Talán ismeritek egymást
Hikawával, Atagawa?
479
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…
480
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Igen.
481
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Atagawa Akine vagyok.
482
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Egy iskolába jártam Azumival,
483
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
úgyhogy sokat hallottam már rólad, Koyuki.
484
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Atagawa Akine?
485
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Az nem lehet…
486
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Remélem, hogy jó barátok leszünk.
487
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Ő Atagawa Manatsu
488
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
húga…
489
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
A feliratot fordította: Imri László