1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Sono iniziate le vacanze di primavera!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Sei proprio felice, Miki.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Per forza! Guarda.
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
Siamo a un parco divertimenti.
5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Finiti i test, ci sono le vacanze.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Cosa c'è di meglio che trascorrerle
divertendosi con gli amici?
7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
È il bello di essere liceali!
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Ehilà! Grazie di averci aspettati.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Eccovi qui!
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Buongiorno, Minato e Yota.
11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Scusate. Aspettavate da tanto?
12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
No.
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Toh!
14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Minato, devo dire
che, oggi, hai degli abiti carini.
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Ti ho sempre visto vestito molto casual.
16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
LIVE DALLA CAMERA DI MINATO
DISORDINE
17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Ma sono vestito normalmente.
18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Beh, andiamo?
- Minato, aspettami.
19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}PASSO SPEDITO
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Andiamo, Koyun.
21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Ok.
22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Su proposta di Miki, noi quattro
siamo andati a un parco divertimenti.
23
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
PUNTATA 10
PRIMAVERA
24
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
ENTRATA - BIGLIETTI
25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Per fortuna, oggi è una bella giornata.
26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Adoro l'aria,
quando cambia la stagione.
27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Capisco cosa intendi.
28
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
RICORDI LEGATI AL CLIMA
29
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Mi ricorda la cerimonia di entrata.
30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
RICORDI - CLIMA
31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
A me, invece, il giorno
in cui sono nati i miei fratelli.
32
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Tu e i tuoi fratelli
siete nati in primavera?
33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Sì, siamo nati tutti ad aprile.
34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, tu sei nata a febbraio,
perciò hai quasi un anno meno di lui.
35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Hai ragione.
36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
A febbraio? Hai appena compiuto gli anni.
Dovevi dircelo.
37
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Va detto?
38
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
SHOCK
39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Scusi. Mi dà un adesivo di compleanno,
per favore?
40
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Certo.
41
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Ma è passato un mese…
42
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
ZAC!
43
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
COMPLEANNO
44
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Guarda laggiù.
45
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
FOTO RICORDO CONSENTITE!
46
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
La mascotte si annoia.
Chiediamole di festeggiarti.
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Festeggiarmi? Che animale è la mascotte?
48
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Coraggio. Andiamo!
49
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Yota si comporta proprio… come un papà.
50
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Eccoci.
51
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
COMPLEANNO
52
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Balliamo.
- Un coniglio!
53
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi!
54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Divertente.
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Aiuto…
- Uppi!
56
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
CLIC
57
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Adorabili.
58
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
APERTO
59
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Guardate quanta roba c'è in vendita.
60
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Ammetto di avere un debole
per i gadget dozzinali come questi.
61
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}"Dozzinali"?
62
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}ADESIVI DI UPPI
¥680 (PIÙ TASSE)
63
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Grazie.
- Uppippi!
64
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}La mascotte si occupa anche della cassa?
65
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Carini i miei acquisti. Sono soddisfatta.
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
E le attrazioni?
67
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Da quando siamo qui,
non ne abbiamo vista una.
68
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
No! Eppure, ci stiamo divertendo tanto.
69
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Entriamo lì, allora?
70
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
CASA DEGLI ORRORI
71
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
No!
72
00:04:36,630 --> 00:04:39,967
Miki, calmati. Va tutto bene.
È solo un arredo scenico.
73
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, non c'è bisogno
di rivelarle proprio tutto.
74
00:04:45,264 --> 00:04:50,561
So già cosa succederà passandoci davanti:
le bare si scoperchieranno. Non mi piace!
75
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Non temere. Guarda.
76
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
ORRORE…
77
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Certo che si sono impegnati, eh!
78
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Credo piacerebbe a Tsukiko.
79
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Questo teschio è molto realistico.
80
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Non trovi, Amamiya?
81
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Non voglio guardare.
82
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Non ce la faccio!
83
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, portami via di qui.
84
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Sì. Va bene. Ok.
85
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
SBATTE
86
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
SI PIEGA
87
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
PERCORSO
88
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, l'uscita è di là.
89
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
USCITA
90
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Ok! Passiamo all'attrazione successiva!
91
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Bene. Si è ripresa.
92
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Evviva!
93
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Sì!
94
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Bene!
95
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Ora, saliamo lì.
È l'attrazione principale.
96
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}LA FAMOSA CICLO-MONOROTAIA
VISTA SCENOGRAFICA
97
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Ci rinuncio.
98
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}NAUSEA
99
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Scusate. Mi serve una pausa.
100
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Anche a me.
101
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Tutto quel roteare
temo mi abbia dato noia.
102
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Idem.
103
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Perciò…
104
00:06:08,347 --> 00:06:11,767
{\an8}mi spiace, ma andateci voi due da soli.
105
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun!
106
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Mi sa che c'è da attendere
più a lungo di quanto pensassi, Yota.
107
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Ehi, aspe…
108
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Sta' attento!
109
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Scusate.
110
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Di nulla.
111
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Non so…
112
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
È come se Yota…
113
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Il mare. Come luccica!
114
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Guardare in basso, però,
mi fa un po' impressione.
115
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Pare tanto equilibrato,
ma è così distratto…
116
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
È una specie di bambinone.
117
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
ZONA RISTORAZIONE
118
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki e Yota
119
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
sembravano una coppia a un appuntamento.
120
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Un momento… Così sembriamo una coppia…
121
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
TIC TOC
122
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
…a un appuntamento!
123
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.
124
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Oggi, non ti senti bene?
125
00:07:16,748 --> 00:07:19,168
- Ti stiamo chiedendo troppo?
- Niente affatto.
126
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Sono in forma da stamani.
127
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
SAMBA DI UPPI
128
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Ah, sì?
129
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
ASPETTAVA CON ANSIA DA IERI
130
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Ho solo avuto un po' di nausea.
131
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Uhm… Forse, allora, è…
132
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Ascolta. Nell'attesa,
voglio giocare a quel gioco.
133
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
TIRO AI CUBI
134
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Amamiya, vai spesso nelle sale giochi?
135
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Sì. Mi piacciono.
136
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Guarda.
137
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
È spensierato.
138
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Vai!
139
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Ce l'ho fatta!
140
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Wow. Al primo colpo.
141
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Complimenti!
142
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Scegli un premio da qui.
143
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI…
144
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
C'è solo la mascotte?
145
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PREMI
146
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Quello è carino.
147
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Scelgo quello.
148
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Bene.
149
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Ma Amamiya a casa ha un cane vero.
150
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
QUELLO VERO
151
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- Abbiamo scelto ciò che piaceva a me.
- Tieni.
152
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
PUFF
153
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Prendilo tu.
154
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Buon compleanno, Koyun.
155
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Cosa?
156
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NON È ABITUATA AI FESTEGGIAMENTI
157
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}SOFFICE - BIOCCOLUTO
158
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}TENERO…
159
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Grazie.
160
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
TESO
161
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Amamiya, tu quando compi gli anni?
162
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Mi farai qualcosa di speciale?
163
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
SVICOLA
164
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
No, niente di che…
165
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Eccoli!
166
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
BAM
167
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Che è successo?
168
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
A PRESTO
169
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
È stato divertente.
170
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Dove ceniamo?
171
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Vediamo… Che vuoi mangiare?
172
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}SGUARDO FISSO
PAT PAT
173
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Abbiamo camminato molto, oggi.
- Di'…
174
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Personalmente, direi carne.
175
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Cosa vorrà chiedermi?
176
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Non è che tu, per caso,
177
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
non reggi gli orrori?
178
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Non trovi, Amamiya?
179
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
SILENZIO
180
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
STUPORE…
181
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Cosa? Come ti viene in mente?
182
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Eh? Un momento…
183
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Come l'hai capito? Era così evidente?
184
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Insomma…
185
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
mi aspettavo
qualcosa di più adatto ai bambini.
186
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Cavolo, che imbarazzo!
187
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Forse perché ha reagito
in un modo che non mi attendevo…
188
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
E, ora, perché fai quell'espressione?
189
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Scusa. Solo che…
190
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"Scusa. Solo che…" cosa?
191
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Aspetta.
192
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
PASSO SPEDITO
FUGA - RISA
193
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Sei crudele.
- Che velocità!
194
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
…ma, per la prima volta, ho pensato
195
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
che un ragazzo fosse tenero.
196
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NUOVO SEMESTRE
197
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
ANNO 2 SEZIONE 2
198
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
199
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Buongiorno.
200
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
201
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Sono lieta
che siamo di nuovo nella stessa sezione.
202
00:10:39,951 --> 00:10:42,788
- Passiamo bene il secondo anno insieme.
- Passiamolo bene.
203
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Pochi della vecchia classe
sono rimasti in questa sezione.
204
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Ci sono tante facce nuove.
Sono un po' nervosa.
205
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Tu conosci qualcun altro qui?
206
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Sì, qualcuno…
207
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.
208
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Buongiorno.
209
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Buongiorno, Yota.
210
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Beato te. Sei altissimo!
211
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
AMMIRA LE PERSONE ALTE
212
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Conosco quella sensazione.
- Vale a dire?
213
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.
214
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Minato. Buongiorno.
215
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Buongiorno.
216
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Buongiorno anche a te, Koyun…
217
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Sì! Siete tutti qui!
218
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Non sto sognando, vero?
219
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Siamo tutti nella stessa classe.
220
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Proprio così. Buongiorno.
- Buongiorno.
221
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Un momento. Significa che tu sei…
222
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}anno 2, sezione 2, numero 2.
223
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Miao, miao, miao.
224
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miao.
225
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Mentre io,
essendo anno 2, sezione 2, numero 22…
226
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Sei miao, miao, miao, miao.
227
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
È Azumi!
228
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Ma Azumi…
229
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
è diversa da come me l'aspettavo.
230
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Lascia che mi presenti. Io sono Miki.
231
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Sei fortissima!
232
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
FORTISSIMA
233
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
FELICITÀ - ABBRACCIO
234
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Un abbraccio!
235
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Buon per te, Miki.
236
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Non ho potuto evitare di abbracciarti.
- Azumi.
237
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
È troppo cambiata dall'anno scorso.
238
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Era la ragazza dei tuoi sogni, vero?
239
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.
240
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Come si fa con lui?
241
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Perché solo io
sono finito in un'altra classe?
242
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
ANNO 2 SEZIONE 1
243
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato non fa che frignare.
244
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Cavolo.
245
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Grazie di tutto, Hayato.
- Sei senza cuore!
246
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
URLO
247
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Come ti chiami?
248
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Tsukiko.
249
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Tsukko-chan.
250
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Io sono Yota. Piacere.
251
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}FLUTTUANTE
252
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Fluttuo via.
253
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
SOSPIRO
254
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
È una classe parecchio vivace.
255
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Molto diversa
dalla classe dell'anno scorso.
256
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Però non mi dispiace.
257
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.
258
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Scusa, non volevamo escluderti.
259
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Facevamo troppo chiasso?
260
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Cosa? Niente affatto.
261
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Ho solo pensato
che potevate fare a meno di me.
262
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Cosa?
- Anzi, scusa se ti ho fatto preoccupare.
263
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Com'è difficile…
264
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}A LUI PIACE LA FOLLA
A LEI PIACE AVERE SPAZIO
265
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
ANNO 2 SEZIONE 3
266
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Quel ragazzo non soffrirà da solo?
267
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
QUEL RAGAZZO
268
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Hayato fa così perché ama il cabaret.
269
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
"Ama il cabaret."
270
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Sai…
271
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Sono molto felice
che siamo nella stessa classe.
272
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Anch'io.
273
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Ci si sente più tranquilli,
se ci sono visi familiari.
274
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Sì.
275
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
UN VISO FAMILIARE
276
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Hai visto che capelli?
- Va per la sua strada.
277
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Accidenti, qual era la sezione?
278
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
La presentazione dei club scolastici
spetta a quelli del secondo anno, vero?
279
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Sì.
280
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Ma vorrei evitare:
so già che sarò pessimo.
281
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Voglio assistere.
282
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
No, dai. Non assistere.
283
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Ehilà!
284
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
ABBRACCIO
285
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Chi sono?
286
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Chi sei?
287
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Questa voce…
288
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Sei Yuki.
289
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Indovinato!
290
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Brava come al solito, Koyun.
291
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
"Koyun"?
292
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Solo tu fai scherzi del genere.
293
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Siete amici?
294
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
D'accordo, ma toglile la mano di dosso.
295
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, ti presento Yuki.
296
00:14:43,320 --> 00:14:47,032
- Il fratello minore di Miki.
- Ciao. Mi chiamo Yuki Azumi.
297
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Che? Il fratello minore di Miki?
298
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}È il mio fratellino.
299
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Siamo cresciuti insieme.
Lui è un suo amico d'infanzia.
300
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Capisco.
301
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
"Amamiya"?
302
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Per caso, il tuo nome è Minato?
303
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Cosa?
- Allora so chi sei.
304
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Ti ho sentito nominare da Miki.
305
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Non si indica.
306
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Finalmente ti conosco.
307
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Wow, sei proprio figo.
308
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Che?
- Ah, giusto.
309
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Siete in classe con Miki?
310
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
ANNO 2 SEZIONE 2
311
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}È ANCORA LÌ
312
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawa, sei del Kansai?
313
00:15:20,273 --> 00:15:23,360
{\an8}- Mi sono trasferito qui per il liceo.
- Bello il dialetto del Kansai.
314
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Trovi?
315
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Voglio dire: "Che cavolo vuoi?"
come nel Kansai.
316
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Con il dialetto sei un disastro.
317
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!
318
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Ciao!
319
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Che cavolo vuoi?
- Già lo dici, allora.
320
00:15:35,664 --> 00:15:39,000
Yuki, ti ho detto
di lasciarmi in pace a scuola.
321
00:15:39,084 --> 00:15:41,586
E io non ti lascio in pace. Anzi, tieni.
322
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Il tuo pranzo.
Te lo sei scordata di nuovo.
323
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
CAPOVOLGIMENTO
324
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Grazie, Yuki.
325
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Sì, ringraziami.
326
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Voi due non venite a scuola insieme?
327
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Macché. Yuki ci mette un secolo
a prepararsi e pettinarsi.
328
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Sai com'è…
329
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}UFF
330
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Non posso farmi disprezzare.
331
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Che discorsi da bulletto zotico. Smettila!
332
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Sì?
333
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Pensi che riuscirai a fare amicizia?
334
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}CHE?
(ESPRESSIONE ALLA "PROPRIO TU LO CHIEDI?")
335
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Sono in classe con alcuni compagni
delle medie. Non mi preoccupo.
336
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Bene, allora.
337
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}È come… se fosse più pacata del solito.
338
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}ORA - PARLA AMABILMENTE
DI SOLITO - È TIMIDA E DIFFIDENTE
339
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Con lui chiacchiera senza timore.
340
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Ah, giusto.
341
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Yuki, seguimi.
342
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Ehi!
343
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Cosa c'è?
344
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.
345
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Ti presento Yuki,
il fratello minore di Miki.
346
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Eh, sì. Vi somigliate.
347
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Come sei alto!
348
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Ti conosco di nome, Yota.
349
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki mi ha parlato di te.
350
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Di me?
351
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Sul serio, sei altissimo.
- Mah.
352
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Starai comodo in treno.
- Non occorre presentarlo.
353
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Me lo dice anche Koyun.
354
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Le braccia
gli arrivano più su del corrimano.
355
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Che invidia…
356
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Tra quei due
357
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
c'è un legame speciale.
358
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Mentre io…
359
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Ci si sente più tranquilli,
se ci sono visi familiari.
360
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
E, in passato, è stata con Igarashi.
361
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Che faccio?
362
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Prima, volevo che diventassimo amici
e che sorridesse.
363
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Ma, ora, provo qualcosa di più
di quei sentimenti puri.
364
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Ora, vorrei piacerle soltanto io.
365
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Ehi! Partecipiamo tutti
al tifo per la festa dello sport.
366
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}TIFO - CERCANSI MEMBRI
367
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Perché?
368
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
L'anno scorso, non ho partecipato
369
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
e, il giorno della festa,
me ne sono pentita.
370
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Mi sono detta:
"La prossima volta, partecipo".
371
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Che ne dite, ragazzi?
372
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Ok. Va bene.
373
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Perché no?
- Evviva!
374
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Ci stai anche tu, Minato. Vero?
375
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Sì.
376
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Non vedo l'ora!
377
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Una tifoseria piena di amici!
- Caspita.
378
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- È il massimo!
- Li ha convinti facilmente.
379
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Manca qualcuno.
- Tipico di Miki.
380
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Parteciperemo al tifo. Sì!
381
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Ti ho sentita.
382
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Sarà faticoso, ma dateci sotto.
383
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
SI GUARDANO
384
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BAM
385
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Perché io?
386
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Scusa.
387
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Bene. Voi dei primi due anni.
388
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Chi non ha ancora imparato
la prima parte, venga qua.
389
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}ALLENAMENTO LIBERO
390
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Come mai qui, Hayato?
391
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Le sezioni 1 e 2 sono insieme.
Rallegratene!
392
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}QUI
SQUADRA BLU - SEZIONI 1 E 2
393
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVVISAZIONE
394
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Dei movimenti rapidi e, poi, bum!
395
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.
396
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Ti insegno le parti che non sai?
397
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
GASP
398
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Mi fa paura!
399
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Non temere.
- Che?
400
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Lui è Yuki, il fratello minore di Miki.
401
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Lieto di conoscerti.
402
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}SOLLIEVO
403
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Ah, ok.
- Non presentarlo.
404
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Sciò! Vattene.
405
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Perché?
406
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Vattene e basta!
- Mi spaventa!
407
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Koyun, aiuto.
408
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Non litigate, voi due.
409
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Mi sa che devo andarmene.
410
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Su, cammina!
411
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Ci vediamo!
412
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Ciao, Yuki.
413
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
DITATA
414
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}L'allenamento è finito prima del previsto.
415
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Il dito…
416
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}CAVOLO
417
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Mi allenavo, ho il viso sudato.
418
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}La cosa ti fa arrabbiare?
419
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
SGUARDO FISSO
420
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Amamiya. Dopo hai il club?
- Sì.
421
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Prima il tifo e poi il club.
Sarà faticoso.
422
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Ma no.
423
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Che cos'è?
424
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
È ciò che penso io?
425
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Possibile che sia…
426
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
Sarò mica la terza incomoda?
427
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
SE NE VA
428
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Sei in un club, Shimojima?
429
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
RESTA DI STUCCO
430
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Mi ha parlato!
431
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Sono nel club di arte.
432
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
L'anno scorso, partecipavi al tifo?
433
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Va bene così, Amamiya. Non badare a me.
434
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
L'ho convinta io a partecipare.
435
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- Che faccio?
- Come vi siete conosciute?
436
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- Non voglio essere di troppo…
- L'anno scorso, a marzo…
437
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
…ma voglio continuare ad assistere.
438
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
CURIOSITÀ - SCRUPOLI
EHEHE
439
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Che cavolo! L'allenamento mi ha stancato!
440
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
È troppo faticoso.
441
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
È solo il primo giorno.
442
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Impara da quegli studenti
vigorosi e chiacchieroni.
443
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
VOCIO
444
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Gli studenti del primo anno, eh?
445
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Quest'anno,
ce ne sono tanti dall'aspetto vistoso.
446
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
È MIOPE
447
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Che sta succedendo?
Non è normale al liceo Meiten.
448
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Ah, già. Poco fa, ho notato
due studentesse dall'aria molto glamour.
449
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
Sembravano delle celebrità.
450
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Davvero? Dove sono?
- Laggiù.
451
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
È MIOPE
452
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Le vedete?
453
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Una è alta e ha la crocchia,
l'altra ha i capelli lunghi.
454
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
L'allenamento è finito.
455
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Cosa fai, ora, Akine? Torni a casa?
456
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Non ancora.
457
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, torna senza di me.
458
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Voglio parlare con una persona.
459
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Ci vediamo.
460
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
La biblioteca è molto frequentata?
461
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Non tanto.
462
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Quella ragazza ci sta fissando.
463
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Ehilà.
464
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Vuoi il ruolo di assistente del club?
- Sì.
465
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Mi sa che Amamiya la conosce.
466
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Vieni al club, più tardi?
467
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Sì. Grazie per la disponibilità.
468
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Sei Koyuki Yuishiro.
469
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
"Yuishiro"?
470
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Allora conosci Hikawa, eh, Atagawa?
471
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…
472
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Sì.
473
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Sono Akine Atagawa.
474
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Vengo dalla stessa scuola media di Azumi.
475
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Ho sentito parlare molto di te, Koyuki.
476
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Akine Atagawa…
477
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Non può essere…
478
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Non vedo l'ora di conoscerti di persona.
479
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
È la sorella minore di…
480
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
Manatsu Atagawa.
481
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Sottotitoli: Giovanni Campanella