1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Cuti musim bunga!
2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Seronoknya awak, Miki.
3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Mestilah. Tengok itu.
4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
Kita di taman tema!
5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Peperiksaan dah habis, cuti bermula.
6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
Apa yang lebih baik
selain meluangkannya bersama kawan?
7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
Itulah kehidupan sekolah menengah!
8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Hei! Terima kasih sebab menunggu.
9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Kamu dah sampai.
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Hai, Minato dan Yota.
11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Maaf, kamu tunggu lama?
12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Tak.
13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Apa?
14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Apa ini, Minato?
Awak nampak bergaya hari ini!
15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Biasanya awak cuma berpakaian kasual.
16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
KEADAAN BILIK MINATO
BERSEPAH
17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
Inilah pakaian kasual saya.
18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- Jadi, jom masuk?
- Tunggu saya, Minato.
19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}BERJALAN CEPAT
20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Mari, Koyun.
21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Okey.
22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}Atas cadangan Miki,
kami berempat pergi ke taman tema.
23
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISOD 10
MUSIM BUNGA
24
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
PINTU MASUK - TIKET
25
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Baguslah, cuaca elok hari ini.
26
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Saya suka perasaan ketika musim berubah.
27
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Saya faham maksud awak.
28
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
MEMORI TENTANG IKLIM
29
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Saya teringat majlis pelajar baru.
30
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
MEMORI - IKLIM
31
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
Saya teringat
hari kelahiran adik-adik saya.
32
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Awak dan adik-adik awak lahir
pada musim bunga?
33
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Ya, kami semua lahir bulan April.
34
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, awak lahir bulan Februari,
jadi maksudnya awak muda setahun.
35
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Betul kata awak.
36
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Februari? Baru-baru ini saja.
Awak sepatutnya beritahu kami.
37
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Perlukah?
38
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
TERKEJUT
39
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Maaf. Boleh minta pelekat hari jadi?
40
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Ini dia.
41
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Tapi itu bulan lepas…
42
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
LEKAT
43
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
HARI JADI
44
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Tengok itu.
45
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
PERTUNJUKAN
SESI FOTO! - MENGELAMUN
46
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
Maskot itu bosan. Minta dia raikan awak.
47
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Raikan saya? Itu maskot apa?
48
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Jangan malu. Pergilah.
49
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}Seriuslah, Yota.
Perangai dia macam seorang ayah.
50
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Pergilah.
51
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
HARI JADI
52
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Menari dengan saya.
- Arnab.
53
00:03:49,833 --> 00:03:51,752
Uppi, uppi!
54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Peliknya.
55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
- Tolong aku…
- Uppi!
56
00:03:56,131 --> 00:03:57,216
AMBIL GAMBAR
57
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Suka tengok mereka.
58
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
KEDAI UPPI - BUKA
59
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Tengoklah, banyaknya cenderamata.
60
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Saya suka juga cenderamata mengarut ini.
61
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Mengarut?
62
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}SET LENCANA
680 YEN (TANPA CUKAI)
63
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Terima kasih.
- Uppippi!
64
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}Maskot itu jadi juruwang?
65
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Saya dapat cenderamata comel.
Ini dah cukup.
66
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Sekejap, macam mana dengan tunggangan?
67
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Kita belum naik tunggangan lagi.
68
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Tak mungkin! Tapi kita sangat seronok.
69
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
Apa kata kita masuk ke situ?
70
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
RUMAH HANTU
71
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Tidak!
72
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Bertenang, Miki.
73
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
Itu alatan saja. Awak okey.
74
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, tak perlulah serius sangat.
75
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Saya tahu apa akan jadi.
Apabila kita melepasi keranda,
76
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
penutupnya akan terbuka. Saya tak nak!
77
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Awak okey saja. Mari, tengoklah.
78
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
SERAM
79
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
Mereka buat betul-betul.
80
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
Inilah yang Tsukiko suka.
81
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Tengkorak itu nampak macam betul.
82
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Oh, ya. Amamiya…
83
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Jangan tengok…
84
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Saya tak nak tengok!
85
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Bawa saya keluar, Yota.
86
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Sudah tentu. Ya, okey.
87
00:05:18,172 --> 00:05:19,173
TERHANTUK
88
00:05:19,256 --> 00:05:20,257
TERKULAI
89
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
LALUAN
90
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, laluan keluar arah sana.
91
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
PINTU KELUAR
92
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Okey! Kita teruskan!
93
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
Dia dah kembali.
94
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Ya!
95
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Ya!
96
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Ya!
97
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}Mari buat yang ini pula.
Ini tarikan utama mereka.
98
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}MONOREL KAYUH
PEMANDANGAN INDAH
99
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Saya tak nak ikut.
100
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}ALAMAK…
101
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Maaf. Saya nak berehat.
102
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Saya pun.
103
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Semua putaran itu buat saya pening.
104
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}Saya pun.
105
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Jadi…
106
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}Maaf, tapi kamu berdua pergilah.
107
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}KAMU BERDUA
108
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
Koyun!
109
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Nampaknya kita kena tunggu
lebih lama, Yota.
110
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Hei!
111
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Hati-hatilah!
112
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Maaf.
113
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Tak apa.
114
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
Macam mana nak cakap…
115
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
Yota agak…
116
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
Laut itu berkilau!
117
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Saya rasa gementar kalau tengok bawah.
118
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
Dia nampak tenang,
tapi sebenarnya dia kuat mengelamun.
119
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
Dia macam budak-budak.
120
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
MEDAN SELERA
121
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
Miki dan Yota,
122
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
mereka macam pasangan
yang seronok keluar bersama.
123
00:07:06,530 --> 00:07:08,740
Hah? Situasi ini macam…
124
00:07:08,824 --> 00:07:09,825
DUP DAP
125
00:07:09,908 --> 00:07:11,243
Kami macam keluar bersama…
126
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.
127
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Awak rasa tak sihat hari ini?
128
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Kami terlalu mendesak awak?
129
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Langsung tidak.
130
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Saya seronok sepanjang hari.
131
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
SAMBA UPPI
132
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
Ya?
133
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
DIA TERUJA SEJAK SEMALAM
134
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Saya cuma rasa mual sedikit.
135
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
Jadi, mungkin dia…
136
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Hei. Saya nak main permainan itu
sambil menunggu.
137
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
LEMPAR KIUB
138
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Awak selalu pergi ke arked?
139
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Ya, saya suka.
140
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Tengok ini.
141
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
Dia suka main-main.
142
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Nah!
143
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Berjaya!
144
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
Awak berjaya pada cubaan pertama.
145
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Ada pemenang!
146
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Pilih satu hadiah dari sini.
147
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI
148
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
Semuanya patung maskot itu…
149
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
HADIAH
150
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Itu comel.
151
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Saya nak yang itu.
152
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Okey.
153
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
Amamiya ada anjing sebenar di rumah.
154
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
ANJING SEBENAR
155
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}- Dia ambil pilihan aku.
- Nah.
156
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
GEBU
157
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Awak ambillah.
158
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Selamat hari jadi, Koyun.
159
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Hah? Apa?
160
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
Hah? Apa?
161
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
TAK BIASA DIRAIKAN
162
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Apa?
163
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}GEBU - LEMBUT
164
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}HALUS…
165
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Terima kasih.
166
00:08:45,337 --> 00:08:47,172
GEMENTAR
167
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Bila hari jadi awak, Amamiya?
168
00:08:49,341 --> 00:08:51,176
Awak nak buat sesuatu untuk saya?
169
00:08:51,260 --> 00:08:52,261
PANTAS
170
00:08:52,344 --> 00:08:54,263
Jangan harap sesuatu yang istimewa…
171
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Itu pun kamu.
172
00:08:59,351 --> 00:09:00,352
WAH
173
00:09:00,435 --> 00:09:01,979
Apa yang terjadi?
174
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
JUMPA LAGI
175
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Seronoknya.
176
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Kamu nak makan di mana?
177
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Saya akan cari tempat. Makanan apa?
178
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}MERENUNG - BELAI
179
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Kita banyak berjalan.
- Jadi…
180
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Kalau saya yang pilih, saya nak daging.
181
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}Kenapa?
182
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Awak…
183
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
takut hantu?
184
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Oh, ya. Amamiya…
185
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
DIAM MEMBISU
186
00:09:31,633 --> 00:09:33,510
TERNGANGA…
187
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Kenapa awak fikir begitu?
188
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Apa? Sekejap.
189
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Macam mana awak tahu? Jelas sangat?
190
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Maksud saya…
191
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Saya ingatkan ia cuma
akan menakutkan budak-budak kecil.
192
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Aduhai, memalukan betul…
193
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
Mungkin sebab reaksinya
bertentangan dengan jangkaan aku…
194
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Hei. Kenapa tengok saya begitu?
195
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Maaf, saya cuma…
196
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
"Saya cuma…" apa?
197
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Tunggu dulu.
198
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
BERJALAN CEPAT
LARI - KETAWA
199
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Jahatnya.
- Lajunya dia.
200
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
Buat pertama kali dalam hidup,
201
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
aku rasa seorang lelaki comel.
202
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
SEMESTER BARU
203
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
GRED 2, KELAS 2
204
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.
205
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Selamat pagi.
206
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.
207
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Saya gembira kita masih rakan sekelas.
208
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Saya gembira kita sekelas.
209
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Saya juga.
210
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Tak ramai pelajar di kelas ini
dari Gred 1, Kelas 2.
211
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Saya hampir tak kenal sesiapa.
Saya agak gementar.
212
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Ada yang awak kenal?
213
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Ya, saya kenal beberapa orang…
214
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.
215
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Selamat pagi.
216
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Selamat pagi, Yota.
217
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
Tingginya awak!
218
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
DIA SUKA ORANG TINGGI
219
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Saya faham perasaan awak.
- Tunggu, apa?
220
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.
221
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Hei, Minato. Selamat pagi.
222
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Selamat pagi.
223
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Selamat pagi juga, Koyun…
224
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Bagusnya! Kamu semua ada di sini!
225
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Saya tak bermimpi, bukan?
226
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Kita semua di kelas yang sama, bukan?
227
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Awak tak bermimpi. Selamat pagi.
- Selamat pagi.
228
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Sekejap, maksudnya awak juga…
229
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}Gred 2, Kelas 2, Nombor 2.
230
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Miaow, miaow, miaow.
231
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Miaow.
232
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Saya Gred 2, Kelas 2, Nombor 22, jadi…
233
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}Awak miaow, miaow, miaow, miaow.
234
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
Dia Azumi!
235
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
Tapi Azumi…
236
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
tak seperti jangkaan saya.
237
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Salam kenal. Saya Miki.
238
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Awak sangat hebat.
239
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
SANGAT HEBAT
240
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
TERUJA - PELUK ERAT
241
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Peluk erat!
242
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Baguslah, Miki.
243
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Saya tak boleh tahan diri memeluk awak.
- Azumi…
244
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Dia betul-betul berbeza
daripada tahun lepas.
245
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Dia harapan dan impian awak, ya?
246
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.
247
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Boleh buat sesuatu tentang dia?
248
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Kenapa saya seorang saja di kelas berbeza?
249
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
GRED 2, KELAS 1
250
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
Hayato merungut sepanjang pagi.
251
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Wah.
252
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Terima kasih atas semuanya.
- Awak kejam!
253
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
MENJERIT
254
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Siapa nama awak?
255
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Saya Tsukiko.
256
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Jadi, Tsukko.
257
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Saya Yota. Selamat berkenalan.
258
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}BERLALU
259
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}Berlalu keluar.
260
00:12:44,034 --> 00:12:45,160
MENGELUH
261
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
Meriah betul.
262
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
Pasti sangat berbeza
daripada Gred 1, Kelas 2.
263
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
Tapi bukannya aku tak suka.
264
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.
265
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Maaf, kami tak berniat buat awak tersisih.
266
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Kami bising sangat?
267
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Apa? Tak bising pun.
268
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Saya cuma terfikir tak ada sebab
untuk saya berada di sana.
269
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- Apa?
- Tapi maaf sebab buat awak risau.
270
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
Susahlah kalau begini…
271
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}DIA SUKA DIKERUMUNI
DIA SUKA RUANG
272
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
GRED 2, KELAS 3
273
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Dia okey ditinggalkan sendirian?
274
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
ORANG ITU
275
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Dia suka tarik perhatian
dengan buat aksi lawak bising.
276
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Aksi lawak bising.
277
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Dengar sini…
278
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Saya gembira kita di kelas yang sama.
279
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Saya pun.
280
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Kita jadi lebih selesa
apabila ada muka dikenali di dalam kelas.
281
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Betul.
282
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
MUKA YANG DIKENALI
283
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Awak nampak rambut pelajar lelaki itu?
- Dia fokus betul.
284
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Alamak, apa nama kelas saya?
285
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
Pelajar tahun kedua
yang uruskan skit pengenalan kelab, betul?
286
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Ya.
287
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Pasti memalukan, jadi saya tak nak ikut.
288
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Saya nak pergi tengok.
289
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
Biar betul, jangan pergi.
290
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Hei!
291
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
PELUK
292
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Siapa saya?
293
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
Siapa itu?
294
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Suara ini…
295
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.
296
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Betul.
297
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Itu pun Koyun saya.
298
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
Koyun?
299
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Awak seorang saja
yang suka mengusik begini.
300
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
Mereka kawan?
301
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
Tak apalah, tapi alihkan tangan kau.
302
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, kenalkan Yuki.
303
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
Dia adik Miki.
304
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Apa khabar? Saya Azumi Yuki.
305
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
Apa? Adik Miki?
306
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}Dia adik saya.
307
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Kami membesar bersama
dan mereka berkawan sejak kecil.
308
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}Begitu.
309
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?
310
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
Awak Minato?
311
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- Apa?
- Saya kenal awak.
312
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}Miki pernah sebut nama awak.
313
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Jangan menuding.
314
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Terima kasih
kerana layan kakak saya dengan baik.
315
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}Wah, tegapnya badan awak.
316
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- Sekejap.
- Saya tahu.
317
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Kamu sekelas dengan Miki?
318
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
GRED 2, KELAS 2
319
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}MASIH MELEPAK
320
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawa, awak dari Kansai?
321
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}Saya tukar sekolah menengah.
322
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Saya suka dialek Kansai.
323
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
Oh, ya?
324
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Saya nak cakap, "Apa hal?" dan sebagainya.
325
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Teruknya dialek Kansai awak.
326
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!
327
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Hai!
328
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Kenapa dengan dia?
- Awak pun begitu.
329
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!
330
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
Jangan kacau saya di sekolah!
331
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Saya nak kacau juga.
332
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Ambil ini.
333
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
Bekal kakak. Kakak lupa lagi.
334
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
TERUS BERUBAH
335
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Terima kasih, Yuki.
336
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
Bersyukurlah.
337
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Kamu tak datang sekali ke sekolah?
338
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Tidak. Yuki ambil masa lama
untuk bersiap, gayakan rambut.
339
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Biasalah…
340
00:15:57,310 --> 00:15:58,311
{\an8}HMPH
341
00:15:58,395 --> 00:15:59,729
{\an8}Saya kena jaga penampilan.
342
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Awak macam samseng kampung. Sudahlah!
343
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Ya?
344
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Awak rasa boleh dapat kawan?
345
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}APA? EKSPRESI "PANDAI CAKAP ORANG"
346
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Saya ada kawan dari menengah junior
di kelas saya. Saya tak risau.
347
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Baguslah.
348
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}Dia nampak lebih tenang daripada biasa.
349
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}SEKARANG - BERCAKAP KASUAL
BIASA - MALU DAN BERHATI-HATI
350
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}Dia boleh bercakap dengannya
tanpa rasa cemas.
351
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Sebelum saya terlupa.
352
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Mari ikut saya, Yuki.
353
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Hoi!
354
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
Ada apa?
355
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.
356
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Ini Yuki. Dia adik Miki.
357
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Betullah. Saya nampak persamaannya.
358
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Tingginya awak!
359
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Saya ada dengar tentang awak.
360
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
Miki cerita tentang awak.
361
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Tentang saya?
362
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- Serius, tingginya awak.
- Aduhai.
363
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- Tentu selesa naik kereta api.
- Tak perlu kenalkan dia.
364
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
Koyun pun cakap begitu.
365
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Dia boleh capai lebih tinggi
daripada susur tangan.
366
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Cemburunya saya.
367
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Mereka berdua
368
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
berkongsi ikatan yang istimewa.
369
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
Sementara itu, aku pula…
370
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Kita jadi lebih selesa
apabila ada muka dikenali di dalam kelas.
371
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
Dia juga pernah bercinta dengan Igarashi.
372
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
Apa aku nak buat?
373
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
Aku nak jadi kawan sebenarnya,
aku nak buat dia senyum…
374
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
Tapi ini bukan sekadar niat baik lagi.
375
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}Aku harap dia cuma sukakan aku.
376
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Hei, semua! Jom sertai
skuad sorak festival sukan.
377
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}PENGAMBILAN AHLI BARU
378
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Kenapa?
379
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
Tahun lepas, saya diterima,
380
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
tapi saya ubah fikiran pada hari kejadian.
381
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Saya berazam akan cuba lagi.
382
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
Jadi, apa kata kamu?
383
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Okey, boleh juga.
384
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Apa salahnya?
- Ya!
385
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Awak nak ikut juga, Minato?
386
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Ya.
387
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Tak sabarnya!
388
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Skuad sorak dipenuhi kawan-kawan!
- Hebat.
389
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Ini yang terbaik!
- Senangnya mereka bersetuju.
390
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Hanya tinggal…
- Itulah Miki.
391
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Kami akan sertai skuad sorak! Ya!
392
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Saya dengar.
393
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Tentu penat, tapi semoga berjaya.
394
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Apa?
395
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
SALING BERPANDANGAN
396
00:18:24,791 --> 00:18:26,292
BAM
397
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Kenapa saya?
398
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Maaf.
399
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Okey, pelajar tahun pertama dan kedua.
400
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Kalau kamu belum hafal
bahagian pertama, mari sini.
401
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}MASA LATIHAN KENDIRI
402
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Kenapa Hayato ada?
403
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}Kelas 1 dan 2 sama skuad. Gembiralah!
404
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}SKUAD BIRU - KELAS 1 DAN 2
405
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}MAIN BELASAH SAJA
406
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}Buat begini, kemudian begini.
407
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.
408
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Awak nak saya ajar awak?
409
00:18:49,065 --> 00:18:50,066
TERKEJUT
410
00:18:50,150 --> 00:18:51,234
Dia menakutkan!
411
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Jangan takut.
- Apa?
412
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}Kenalkan Yuki, adik Miki.
413
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Salam kenal!
414
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}LEGA
415
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Begitu.
- Jangan kenalkan dia.
416
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Pergilah dari sini.
417
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Kenapa?
418
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Pergi saja!
- Dia buat saya takut.
419
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Tolong saya, Koyun.
420
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Janganlah bergaduh.
421
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Nampaknya saya perlu pergi dulu.
422
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Cepatlah pergi!
423
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Pergi dulu!
424
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Jumpa lagi, Yuki.
425
00:19:17,010 --> 00:19:18,011
CUCUK
426
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}Latihan selesai lebih cepat
daripada dijangka.
427
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}Jari awak…
428
00:19:22,640 --> 00:19:23,641
{\an8}BIAR BETUL
429
00:19:23,725 --> 00:19:25,852
{\an8}Saya baru berlatih,
jadi muka saya berpeluh.
430
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}Itu buat awak rasa geram?
431
00:19:27,604 --> 00:19:28,605
MERENUNG
432
00:19:28,688 --> 00:19:30,773
- Awak ada aktiviti kelab lagi?
- Ya.
433
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Ada aktiviti kelab pula? Penatnya.
434
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Tak juga.
435
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
Apa ini?
436
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
Betulkah tanggapan saya?
437
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
Mungkin ini…
438
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
Saya kacau daun?
439
00:19:43,870 --> 00:19:45,788
BERUNDUR
440
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Awak kelab apa?
441
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
TERSENTAK
442
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
Dia tanya aku pula!
443
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Saya sertai kelab seni.
444
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Awak ikut skuad sorak tahun lepas?
445
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
Tak apa, Amamiya.
Tak perlulah libatkan aku.
446
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Saya yang pujuk dia.
447
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
- Apa aku nak buat?
- Macam mana kamu kenal?
448
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
- Aku tak suka kacau daun…
- Tahun lepas, bulan Mac…
449
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
…tapi aku nak terus tengok.
450
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
INGIN TAHU - BERTIMBANG RASA
451
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Ya Tuhan. Saya dah tak nak berlatih!
452
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Penat sangat.
453
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
Baru hari pertama.
454
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Cubalah jadi macam mereka
yang bertenaga itu.
455
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
BERSEMBANG
456
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
Pelajar tahun pertama itu?
457
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Ya, ramai pelajar yang menonjol tahun ini.
458
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
RABUN JAUH
459
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
Kenapa dengan Meiten?
Ini bukan kumpulan pelajar biasa kita.
460
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Saya baru teringat.
Saya nampak dua pelajar tadi
461
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
yang nampak macam selebriti.
462
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- Biar betul? Mana?
- Di situ.
463
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
RABUN JAUH
464
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Nampak mereka?
465
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Gadis tinggi bersanggul
dan gadis berambut panjang itu.
466
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Latihan dah selesai.
467
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
Awak nak buat apa, Akine? Awak nak balik?
468
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Belum lagi.
469
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Momoka, awak balik dulu.
470
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Saya nak jumpa seseorang.
471
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Jumpa nanti.
472
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
Perpustakaan pernah sibuk?
473
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Tak juga.
474
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
Gadis itu merenung tepat ke arah kami.
475
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Helo.
476
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Awak nak tanya tentang tugas pengurus.
- Ya.
477
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
Mungkin dia kenalan Amamiya.
478
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Awak nak datang selepas ini?
479
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Ya. Kita jumpa di sana.
480
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Yuishiro Koyuki.
481
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
Yuishiro?
482
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, awak kenal Hikawa?
483
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…
484
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Ya.
485
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
Saya Atagawa Akine.
486
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Saya dan Azumi
dari menengah junior yang sama.
487
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Saya banyak dengar cerita awak, Koyuki.
488
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
Atagawa Akine…
489
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
Tak mungkin dia…
490
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Saya teringin nak mengenali awak.
491
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
Dia ialah adik
492
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
Atagawa Manatsu…
493
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine