WEBVTT 00:14.910 --> 00:17.204 Recesso de primavera! 00:17.872 --> 00:19.331 Que animação, hein, Miki? 00:19.415 --> 00:20.583 É claro, olha ali. 00:20.666 --> 00:22.835 Estamos num parque de diversões! 00:23.419 --> 00:25.087 As provas acabaram, tem o recesso. 00:25.171 --> 00:28.924 O que seria melhor do que curtir o recesso com os amigos? 00:29.008 --> 00:32.136 É pra isso que serve o ensino médio! 00:32.219 --> 00:35.139 Oi, gente! Desculpa a demora. 00:35.222 --> 00:36.348 Chegaram! 00:36.432 --> 00:38.517 E aí, Minato e Yota? 00:39.018 --> 00:41.437 - Foi mal. Esperaram muito? - Não. 00:41.520 --> 00:42.605 O quê? 00:43.355 --> 00:46.859 Nossa, Minato! Arrasou no look! 00:47.526 --> 00:50.237 Nunca tinha te visto tão arrumadinho. 00:50.321 --> 00:51.947 QUARTO DO MINATO - BAGUNÇA 00:52.031 --> 00:53.365 Estou vestido normal. 00:54.325 --> 00:56.660 - E aí, vamos lá? - Espera aí, Minato. 00:56.744 --> 00:57.745 ANDANDO RÁPIDO 00:57.828 --> 00:59.622 Vamos, Koyun. 00:59.705 --> 01:00.790 Tá. 01:00.873 --> 01:04.877 Foi a Miki quem deu a ideia de virmos ao parque de diversões. 02:30.421 --> 02:35.968 PAREDE DE GELO 02:36.552 --> 02:40.973 EPISÓDIO 10 PRIMAVERA 02:41.056 --> 02:42.224 ENTRADA - INGRESSOS 02:42.308 --> 02:45.436 O dia está lindo e está calor. Que bom! 02:45.519 --> 02:48.355 Adoro sentir as estações mudando. 02:48.439 --> 02:49.732 Eu também. 02:49.815 --> 02:51.025 LEMBRANÇAS E O CLIMA 02:51.108 --> 02:52.902 Me lembra do primeiro dia de aula. 02:52.985 --> 02:53.986 LEMBRANÇAS - CLIMA 02:54.069 --> 02:56.614 Me lembra o dia em que meus irmãos nasceram. 02:58.073 --> 03:00.367 Vocês três nasceram na primavera? 03:00.451 --> 03:02.870 É, somos todos de abril. 03:02.953 --> 03:07.291 Koyun, você é quase um ano mais nova, já que é de fevereiro. 03:07.374 --> 03:08.876 Pois é. 03:08.959 --> 03:12.379 Fevereiro foi agora. Devia ter nos contado. 03:14.298 --> 03:15.633 Devia? 03:16.216 --> 03:17.509 CHOCADO 03:17.593 --> 03:20.763 Com licença. Pode me dar um adesivo de aniversariante? 03:20.846 --> 03:21.931 Aqui está. 03:22.014 --> 03:23.265 Mas foi mês passado… 03:23.349 --> 03:24.683 COLA 03:24.767 --> 03:26.769 ANIVERSÁRIO 03:27.519 --> 03:29.021 Olha lá. 03:29.104 --> 03:30.522 SESSÃO DE FOTOS - VIAJANDO 03:30.606 --> 03:32.524 Vamos pedir pra mascote te dar parabéns. 03:33.192 --> 03:35.569 Me dar parabéns? E como seria isso? 03:35.653 --> 03:37.571 Sem ficar com vergonha. Vamos. 03:40.241 --> 03:44.245 Caramba, Yota, você é muito paizão. 03:44.870 --> 03:45.955 Pronto. 03:47.039 --> 03:48.040 ANIVERSÁRIO 03:48.123 --> 03:49.750 - Vamos dançar. - Um coelho! 03:49.833 --> 03:51.752 "Uppi, uppi"! 03:51.835 --> 03:52.836 Que malucão! 03:52.920 --> 03:54.129 - Socorro… - "Uppi"! 03:57.299 --> 03:58.300 Eu "shippo". 03:59.134 --> 04:00.135 LOJA UPPI - ABERTA 04:00.219 --> 04:02.638 Olha, tem um monte de produtos. 04:02.721 --> 04:07.184 Adorei esses produtos cafonas. 04:09.061 --> 04:11.146 Cafonices? 04:11.230 --> 04:12.648 BROCHES DO UPPI 680 IENES 04:12.731 --> 04:14.900 - Obrigado. - "Uppippi"! 04:14.984 --> 04:17.403 A mascote é o caixa? 04:17.987 --> 04:21.156 Pronto. Comprei coisas fofas e fiquei satisfeita. 04:21.240 --> 04:23.158 Ué, e os brinquedos? 04:23.242 --> 04:26.161 Não andamos em nenhum brinquedo ainda. 04:26.245 --> 04:28.539 Verdade! Mas nos divertimos muito. 04:29.039 --> 04:30.499 E se formos naquele? 04:31.000 --> 04:32.918 CASA DO TERROR 04:35.004 --> 04:36.547 Não! 04:36.630 --> 04:39.967 Calma, Miki. É só um boneco. Está tudo bem. 04:40.050 --> 04:42.928 Não precisa jogar na cara dele, Koyun. 04:45.264 --> 04:47.766 Já saquei tudo. Quando passarmos pelos caixões, 04:47.850 --> 04:50.561 as tampas vão se abrir. Não aguento mais! 04:50.644 --> 04:52.938 Está tudo bem. Olha aqui. 04:55.774 --> 04:56.775 MEDO 04:56.859 --> 04:58.819 Nossa, é muito bem feito. 04:59.320 --> 05:00.946 A Tsukiko que ia gostar. 05:01.989 --> 05:03.824 Que caveira realista. 05:04.325 --> 05:05.492 Né, Amamiya… 05:06.660 --> 05:08.746 Não vou olhar, não vou olhar… 05:08.829 --> 05:09.830 Não dá! 05:12.416 --> 05:15.502 Me leva embora, Yota. 05:15.586 --> 05:17.338 Beleza. Está bem. 05:19.256 --> 05:20.257 ESCORRE 05:20.341 --> 05:21.342 SAÍDA 05:21.425 --> 05:22.843 Yota, a saída é por ali. 05:22.926 --> 05:25.095 SAÍDA 05:29.183 --> 05:31.560 Recuperada! Vamos pro próximo! 05:31.643 --> 05:33.103 Ela ressuscitou. 05:42.571 --> 05:43.864 Oba! 05:45.824 --> 05:46.825 É isso aí! 05:51.997 --> 05:52.998 Já sei! 05:53.082 --> 05:55.667 Vamos todos neste agora. É o mais famoso. 05:55.751 --> 05:57.169 FAMOSO PEDALINHO VISTA LINDA 05:57.252 --> 05:58.253 Não quero. 05:58.337 --> 06:01.590 Desculpa, preciso dar uma respirada. 06:01.673 --> 06:02.674 Eu também. 06:03.634 --> 06:06.053 Acho que fiquei enjoada de tanto girar. 06:06.136 --> 06:07.179 Eu também. 06:07.262 --> 06:08.263 Então… 06:08.347 --> 06:10.682 desculpa, mas podem ir só vocês dois. 06:10.766 --> 06:11.767 SÓ VOCÊS DOIS 06:12.351 --> 06:13.685 Koyun! 06:13.769 --> 06:17.731 Parece que a fila está maior do que imaginávamos, Yota. 06:20.150 --> 06:21.485 Ei! 06:24.404 --> 06:25.781 Cuidado! 06:26.365 --> 06:27.533 Desculpa. 06:27.616 --> 06:28.784 Tudo bem. 06:30.452 --> 06:31.537 Como posso dizer… 06:32.162 --> 06:33.539 O Yota está um pouco… 06:39.461 --> 06:42.548 Nossa, olha como o mar está brilhando! 06:42.631 --> 06:45.634 Fico meio nervoso quando olho pra baixo. 06:45.717 --> 06:49.054 Ele parece um cara centrado, mas é muito avoado. 06:49.138 --> 06:51.598 Ele é tipo um bebezão. 06:52.891 --> 06:54.810 PRAÇA DE ALIMENTAÇÃO 06:57.729 --> 06:59.314 A Miki e o Yota parecem 07:00.065 --> 07:02.484 um casal curtindo um encontro. 07:06.530 --> 07:11.243 Essa situação está parecendo que estamos num encontro. 07:11.326 --> 07:12.536 Amamiya. 07:13.245 --> 07:16.206 Você está bem hoje? Está meio doente? 07:16.748 --> 07:18.000 Estamos forçando a barra? 07:18.083 --> 07:19.168 Não, nem um pouco. 07:19.751 --> 07:21.003 Estou ótimo. 07:21.086 --> 07:22.087 SAMBA DO UPPI 07:22.171 --> 07:23.172 É? 07:23.255 --> 07:24.756 ESTAVA EMPOLGADO DESDE ONTEM 07:24.840 --> 07:26.258 Só fiquei meio enjoado. 07:26.341 --> 07:28.510 Então, talvez ele… 07:29.094 --> 07:32.389 Ei, vamos jogar aquilo enquanto esperamos eles. 07:33.807 --> 07:35.267 ACERTE O CUBO 07:35.893 --> 07:38.812 Você costuma ir ao fliperama? 07:38.896 --> 07:40.856 É, eu curto bastante. 07:41.356 --> 07:42.733 Olha só. 07:44.443 --> 07:45.527 Ele é brincalhão. 07:47.362 --> 07:48.614 Vai! 07:49.531 --> 07:50.824 Em cheio! 07:50.908 --> 07:52.743 Conseguiu de primeira. 07:52.826 --> 07:55.037 Temos um vencedor! 07:55.120 --> 07:57.498 Escolha um destes prêmios. 07:57.581 --> 07:58.874 UPPI 07:58.957 --> 08:00.334 Só tem aquela mascote… 08:01.543 --> 08:02.711 PRÊMIOS 08:02.794 --> 08:03.921 Aquele é fofo. 08:05.506 --> 08:06.924 Quero aquele. 08:07.007 --> 08:08.008 Certo. 08:09.009 --> 08:11.595 O Amamiya tem um cachorro de verdade em casa. 08:11.678 --> 08:12.846 CACHORRO DE VERDADE 08:12.930 --> 08:16.350 - Ele pegou o que eu escolhi. - Aqui. 08:16.433 --> 08:17.601 FOFINHO 08:18.769 --> 08:19.811 É seu. 08:22.105 --> 08:25.108 Feliz aniversário, Koyun. 08:27.486 --> 08:28.987 Hein? O quê? 08:29.071 --> 08:30.572 Como assim? O quê? 08:30.656 --> 08:32.574 NÃO COSTUMA SER CELEBRADA 08:33.534 --> 08:34.535 O quê? 08:35.577 --> 08:37.579 MACIO - FOFO 08:38.121 --> 08:39.498 FELPUDO… 08:41.708 --> 08:42.709 Obrigada. 08:45.337 --> 08:47.172 MORTO 08:47.256 --> 08:49.258 Quando é seu aniversário, Amamiya? 08:49.341 --> 08:51.176 Vai me dar presente? 08:51.260 --> 08:54.263 Não vai ser nada de mais… 08:57.766 --> 08:59.268 Achamos vocês. 09:00.435 --> 09:01.979 O que aconteceu? 09:06.066 --> 09:07.484 ATÉ A PRÓXIMA 09:07.568 --> 09:09.027 Isso foi muito legal! 09:09.611 --> 09:11.947 Onde querem jantar? 09:12.030 --> 09:13.615 Vou pesquisar. Que tipo de comida? 09:13.699 --> 09:14.700 ENCARA - ACARICIA 09:14.783 --> 09:16.535 - Andamos bastante. - Então… 09:16.618 --> 09:18.370 Por mim, quero muita carne. 09:18.453 --> 09:19.663 O que foi? 09:19.746 --> 09:21.873 Será que você 09:22.958 --> 09:24.543 não se dá bem com terror? 09:26.670 --> 09:27.921 Né, Amamiya… 09:29.089 --> 09:31.008 SILÊNCIO SEPULCRAL 09:31.633 --> 09:33.510 EM CHOQUE 09:35.053 --> 09:37.514 O quê? Por que você acha isso? 09:38.849 --> 09:41.018 O quê? Espera aí. 09:41.101 --> 09:43.312 Como você sacou? É tão óbvio assim? 09:44.104 --> 09:45.897 Quer dizer, 09:45.981 --> 09:49.109 achei que ia ser bobinho, pra criança. 09:49.735 --> 09:52.487 Cara, que vergonha… 09:52.571 --> 09:56.491 Talvez seja porque eu não esperava essa reação dele… 09:57.492 --> 10:00.120 Ei, por que está me olhando assim? 10:01.413 --> 10:02.664 Foi mal, é só que… 10:03.248 --> 10:04.708 "É só que", o quê? 10:05.834 --> 10:07.169 Espera aí. 10:07.252 --> 10:08.462 CORRENDO - RISADINHA 10:08.545 --> 10:10.172 - Golpe baixo. - Que rápida! 10:10.756 --> 10:12.883 Pela primeira vez na vida, 10:13.383 --> 10:15.385 achei um garoto bonitinho. 10:16.011 --> 10:18.013 NOVO TRIMESTRE 10:22.017 --> 10:23.518 2º ANO - TURMA 2 10:31.485 --> 10:32.861 Koyuki! 10:33.362 --> 10:35.030 Bom dia. 10:35.697 --> 10:37.032 Tsukiko. 10:37.616 --> 10:39.868 Que bom que estamos na mesma turma! 10:39.951 --> 10:41.536 Estou animada! 10:41.620 --> 10:42.788 Eu também. 10:42.871 --> 10:45.749 Não tem muita gente da nossa turma do ano passado. 10:45.832 --> 10:48.126 Não reconheço quase ninguém. Estou nervosa. 10:48.710 --> 10:50.545 Conhece alguém? 10:50.629 --> 10:52.339 Tem alguns rostos familiares. 10:52.422 --> 10:53.799 Koyun. 10:54.466 --> 10:55.801 Bom dia. 10:56.593 --> 10:57.803 Bom dia, Yota. 11:00.639 --> 11:03.058 Como você é alto! Que legal! 11:03.141 --> 11:04.559 ELA ADMIRA PESSOAS ALTAS 11:04.643 --> 11:07.062 - Entendo perfeitamente. - Espera, o quê? 11:08.563 --> 11:09.690 Yota. 11:09.773 --> 11:11.566 Oi, Minato. Bom dia. 11:11.650 --> 11:12.776 Bom dia. 11:13.402 --> 11:14.695 Pra você também, Koyun. 11:15.570 --> 11:17.572 Aí, sim! Vocês estão todos aqui! 11:17.656 --> 11:20.117 Eu não estou sonhando, né? 11:20.200 --> 11:22.536 Estamos todos na mesma turma mesmo? 11:22.619 --> 11:24.955 - Não é um sonho. Bom dia. - Bom dia! 11:25.914 --> 11:27.833 Então você é… 11:28.458 --> 11:30.460 o aluno 2 da turma 2 do 2º ano. 11:30.544 --> 11:32.295 Miau, miau, miau. 11:32.379 --> 11:33.672 Miau. 11:33.755 --> 11:36.967 Como sou a aluna 22 da turma 2 do 2º ano… 11:37.050 --> 11:38.510 Miau, miau, miau, miau! 11:39.553 --> 11:41.805 É a Azumi! 11:42.431 --> 11:45.100 Mas a Azumi… 11:48.895 --> 11:50.897 não é bem como eu imaginava. 11:52.065 --> 11:55.235 Prazer em te conhecer. Sou a Miki. 11:56.278 --> 11:59.114 Você é tão maneira! 11:59.197 --> 12:02.617 TÃO MANEIRA 12:02.701 --> 12:03.702 EMOCIONADA - ESMAGA 12:03.785 --> 12:04.953 Vou te esmagar! 12:05.036 --> 12:06.872 Arrasou, Miki! 12:06.955 --> 12:09.791 - Não consegui não te abraçar. - A Azumi… 12:09.875 --> 12:12.377 Está totalmente diferente do ano passado! 12:12.461 --> 12:15.130 Ela era a garota dos seus sonhos, né? 12:15.714 --> 12:17.382 Minato. 12:17.466 --> 12:19.676 Consegue dar um jeito nele? 12:19.759 --> 12:22.596 Por que sou o único que ficou em outra turma? 12:22.679 --> 12:23.680 2º ANO - TURMA 1 12:23.763 --> 12:25.390 Está resmungando o dia todo. 12:26.308 --> 12:27.476 Caramba. 12:27.559 --> 12:29.895 - Obrigado por tudo, Hayato. - Que cruel! 12:29.978 --> 12:30.979 GRITOU 12:31.062 --> 12:32.063 Qual é seu nome? 12:32.147 --> 12:33.148 Sou a Tsukiko. 12:33.231 --> 12:34.733 Vou te chamar de Tsukko. 12:35.233 --> 12:37.152 Sou o Yota. Prazer. 12:37.235 --> 12:38.445 FELIZINHA 12:38.528 --> 12:39.905 Saindo de fininho. 12:45.243 --> 12:48.997 O clima está tão animado. 12:49.498 --> 12:52.918 Vai ser bem diferente da turma 2 do 1º ano. 12:53.919 --> 12:56.087 Mas eu não estou odiando. 12:56.588 --> 12:57.797 Koyun. 12:58.465 --> 13:00.509 Foi mal, não queríamos te assustar. 13:01.134 --> 13:02.886 Fizemos bagunça demais? 13:03.386 --> 13:05.514 O quê? Não, nada a ver. 13:06.264 --> 13:10.060 Só senti que não tinha por que eu ficar lá dentro. 13:10.143 --> 13:12.729 - Hein? - Desculpa te deixar preocupado. 13:13.230 --> 13:15.440 Que situação… 13:15.524 --> 13:18.818 ELE ADORA GALERA ELA ADORA ESPAÇO 13:18.902 --> 13:19.903 2º ANO - TURMA 3 13:19.986 --> 13:21.696 Tudo bem aquele cara ficar sozinho? 13:21.780 --> 13:23.323 AQUELE CARA 13:23.949 --> 13:26.409 Ele faz drama só de palhaçada. 13:27.661 --> 13:28.995 Drama só de palhaçada. 13:33.959 --> 13:35.961 Escuta, 13:36.044 --> 13:39.923 estou feliz que estamos na mesma turma. 13:43.218 --> 13:44.219 Eu também. 13:45.554 --> 13:48.598 É mais confortável ter conhecidos na turma, né? 13:49.558 --> 13:50.725 É verdade. 13:50.809 --> 13:52.727 CONHECIDO 13:53.311 --> 13:57.065 - Viu o cabelo daquele garoto? - Ele é cheio de atitude. 13:57.607 --> 14:00.485 Droga, qual é minha turma mesmo? 14:01.111 --> 14:04.906 São os alunos do segundo ano que apresentam os clubes, né? 14:04.990 --> 14:05.991 É. 14:06.074 --> 14:08.702 Já sei que vai ser tosco. Não quero participar. 14:09.202 --> 14:10.245 Quero assistir. 14:10.328 --> 14:12.581 Sério, não perde seu tempo. 14:13.790 --> 14:14.874 Oi! 14:14.958 --> 14:16.209 ABRAÇO 14:19.504 --> 14:20.755 Quem é? 14:21.339 --> 14:22.632 Quem é? 14:24.050 --> 14:25.635 Essa voz… 14:25.719 --> 14:27.053 Yuki. 14:27.137 --> 14:28.388 Acertou! 14:28.471 --> 14:30.181 Essa é a minha Koyun. 14:30.265 --> 14:31.266 Koyun? 14:31.349 --> 14:33.768 Só você pra fazer uma brincadeira dessas. 14:33.852 --> 14:35.061 Eles são amigos? 14:35.562 --> 14:38.356 Tudo bem, mas tira a mão dela imediatamente. 14:40.525 --> 14:43.236 Amamiya, este é o Yuki. 14:43.320 --> 14:44.446 Irmão caçula da Miki. 14:44.529 --> 14:47.032 E aí? Sou o Yuki Azumi. 14:47.115 --> 14:49.701 O quê? Irmão da Miki? 14:50.327 --> 14:51.578 É o meu irmão caçula. 14:51.661 --> 14:54.956 Crescemos juntos. Ele é amigo de infância dela. 14:55.040 --> 14:56.791 Ah, entendi. 14:56.875 --> 14:59.294 Amamiya? 14:59.377 --> 15:01.296 Então você é o Minato? 15:01.379 --> 15:03.673 - O quê? - Eu sei quem você é. 15:03.757 --> 15:06.718 - A Miki já falou de você. - Apontar é falta de educação. 15:06.801 --> 15:09.554 Obrigado por cuidar da minha irmã. 15:10.138 --> 15:11.848 Nossa, você é muito gato! 15:11.932 --> 15:13.850 - Espera, o quê? - Ah, é mesmo. 15:13.934 --> 15:15.810 Estão na mesma turma da Miki? 15:15.894 --> 15:17.562 2º ANO - TURMA 2 15:17.646 --> 15:18.647 AINDA ESTÁ LÁ 15:18.730 --> 15:20.190 Você é de Kansai, Midorikawa? 15:20.273 --> 15:21.691 Vim fazer o ensino médio aqui. 15:21.775 --> 15:23.360 Adoro o dialeto de Kansai. 15:23.443 --> 15:24.444 É mesmo? 15:24.527 --> 15:27.656 Quero falar igual a vocês. "Qual foi?" e tal. 15:27.739 --> 15:29.783 Isso não tem nada a ver com Kansai. 15:30.325 --> 15:31.534 Miki! 15:32.160 --> 15:33.620 Oiê! 15:33.703 --> 15:35.580 - Qual foi? - Falou mesmo. 15:35.664 --> 15:39.000 Yuki! Já falei pra não me encher na escola. 15:39.084 --> 15:40.460 Vou encher mesmo assim. 15:40.543 --> 15:41.586 Enfim, aqui. 15:41.670 --> 15:44.422 Esqueceu o almoço de novo. 15:45.048 --> 15:46.049 GUINADA A 180° 15:46.132 --> 15:47.133 Valeu, Yuki! 15:47.217 --> 15:48.259 É bom agradecer. 15:48.802 --> 15:51.262 Vocês não vêm juntos pra escola? 15:51.346 --> 15:54.808 Não. O Yuki demora uma eternidade pra arrumar o cabelo e tal. 15:54.891 --> 15:57.227 É, bem… 15:57.310 --> 15:59.729 Não quero que pensem menos de mim. 15:59.813 --> 16:02.232 Cala a boca! Parece um marginal falando. 16:02.899 --> 16:04.693 - Yuki. - Oi. 16:04.776 --> 16:06.987 Será que consegue fazer amigos? 16:07.070 --> 16:09.239 O QUÊ? CARA DE "OLHA QUEM FALA" 16:09.322 --> 16:12.492 Tem um amigo do fundamental na minha sala. Está tudo bem. 16:13.243 --> 16:14.369 Que bom. 16:14.452 --> 16:17.872 Ela parece mais segura de si do que o normal. 16:17.956 --> 16:20.458 AGORA - CASUAL NORMALMENTE - TÍMIDA 16:20.542 --> 16:22.752 Consegue falar com ele sem nervosismo. 16:22.836 --> 16:25.964 Antes que eu me esqueça, vem comigo, Yuki. 16:26.047 --> 16:27.382 Ei! 16:27.465 --> 16:29.134 O que houve? 16:31.678 --> 16:32.887 Yota. 16:33.471 --> 16:36.057 Este é o Yuki, o irmão mais novo da Miki. 16:37.225 --> 16:39.227 É mesmo, vocês são parecidos. 16:39.310 --> 16:40.770 Você é enorme! 16:40.854 --> 16:42.355 Ouvi falar de você, Yota. 16:43.231 --> 16:45.442 A Miki me falou de você. 16:45.525 --> 16:46.985 Falou de mim? 16:47.485 --> 16:49.029 - Você é gigante. - Caramba. 16:49.112 --> 16:51.656 - Não deve cair no trem. - Não precisa apresentar ele. 16:51.740 --> 16:53.658 A Koyun falou a mesma coisa. 16:53.742 --> 16:56.119 Ele alcança mais alto que o corrimão. 16:56.202 --> 16:57.370 Nossa, que inveja! 17:00.040 --> 17:01.291 Eles dois… 17:02.542 --> 17:04.627 têm uma conexão especial. 17:04.711 --> 17:05.920 Já eu… 17:06.004 --> 17:09.007 É mais confortável ter conhecidos na turma, né? 17:09.591 --> 17:12.844 E ela já namorou com o Igarashi. 17:15.221 --> 17:16.723 O que eu faço? 17:17.474 --> 17:20.226 Queria ser um amigo de verdade e ver ela sorrir, 17:20.727 --> 17:24.022 mas agora há mais em jogo do que essas motivações inocentes. 17:27.025 --> 17:31.780 Queria que ela gostasse só de mim. 17:34.699 --> 17:37.202 Vamos nos inscrever no time de torcida do festival! 17:37.285 --> 17:38.286 TIME DE TORCIDA 17:38.369 --> 17:39.621 Por quê? 17:39.704 --> 17:42.332 Ano passado, eu deixei pra lá 17:42.415 --> 17:45.251 e acabei me arrependendo no dia do festival. 17:45.335 --> 17:48.004 Prometi pra mim mesma que me inscreveria. 17:48.088 --> 17:50.173 E aí, o que me dizem? 17:50.256 --> 17:51.466 Tá, pode ser. 17:51.966 --> 17:54.135 - Por que não? - É isso aí! 17:54.219 --> 17:56.137 Você também, né, Minato? 17:56.763 --> 17:58.056 É. 17:59.307 --> 18:00.642 Mal posso esperar! 18:00.725 --> 18:02.727 - Amigos torcendo juntos! - Incrível. 18:02.811 --> 18:05.647 - Vai ser demais! - Toparam na mesma hora. 18:05.730 --> 18:07.357 - Agora só falta… - A Miki é assim. 18:07.440 --> 18:11.319 Koyun! Vamos entrar pro time de torcida! 18:11.402 --> 18:13.404 É, eu ouvi você falando. 18:13.488 --> 18:15.573 Talvez seja puxado, mas boa sorte. 18:16.324 --> 18:17.659 O quê? 18:22.956 --> 18:23.957 OLHADINHA 18:26.793 --> 18:27.794 Por que eu? 18:28.294 --> 18:29.295 Foi mal. 18:29.379 --> 18:32.173 Certo, 1º e 2º anos. 18:32.257 --> 18:35.468 Se não decoraram a primeira parte, venham até aqui. 18:35.552 --> 18:37.137 HORA DE TREINAR SOZINHO 18:37.220 --> 18:38.221 Você aqui, Hayato? 18:38.304 --> 18:40.223 Nossas turmas treinam juntas. Fica feliz! 18:40.306 --> 18:41.474 TIME AZUL - TURMAS 1 E 2 18:41.558 --> 18:42.559 VAMOS VENCER 18:42.642 --> 18:44.853 É assim, e depois "bum". 18:45.436 --> 18:46.437 Koyun. 18:47.063 --> 18:48.982 Quer que eu ensine a parte que não sabe? 18:49.065 --> 18:51.234 Um cara medonho! 18:51.317 --> 18:53.736 - Relaxa. - O quê? 18:53.820 --> 18:55.572 É o Yuki, irmão da Miki. 18:55.655 --> 18:56.698 Prazer! 18:56.781 --> 18:57.782 UFA 18:57.866 --> 18:59.492 - Saquei. - Não apresenta ele. 18:59.576 --> 19:01.369 Xô! Vaza daqui. 19:01.452 --> 19:02.662 Por quê? 19:02.745 --> 19:04.664 - Só vai embora. - Que medo dela. 19:04.747 --> 19:06.374 Me ajuda, Koyun. 19:06.457 --> 19:08.001 Não briguem, gente. 19:08.084 --> 19:10.003 Acho que tenho que ir embora. 19:10.086 --> 19:11.421 Pode tratar de ir. 19:11.504 --> 19:12.672 Tchau! 19:12.755 --> 19:14.007 Até mais, Yuki. 19:17.010 --> 19:18.011 CUTUCOU 19:18.636 --> 19:21.055 O treino acabou mais cedo. 19:21.139 --> 19:22.557 Seu dedo… 19:22.640 --> 19:25.852 Acabei de fazer exercício. Estou toda suada. 19:25.935 --> 19:27.520 Isso te deixa incomodada? 19:27.604 --> 19:28.605 ENCARANDO 19:28.688 --> 19:30.773 - Não tem outro treino agora? - É. 19:31.274 --> 19:33.276 Dois treinos no mesmo dia? Puxado. 19:33.359 --> 19:34.694 Não, é tranquilo. 19:34.777 --> 19:35.778 O que é isto? 19:36.738 --> 19:38.031 É o que estou pensando? 19:39.324 --> 19:40.533 Será que… 19:40.617 --> 19:43.369 eu estou de vela? 19:43.870 --> 19:45.788 SAI DE FININHO 19:45.872 --> 19:46.956 Você é de algum time? 19:47.040 --> 19:48.041 SUSTO 19:48.124 --> 19:49.709 Está falando comigo! 19:49.792 --> 19:51.711 Sou do clube de artes. 19:51.794 --> 19:53.796 Foi do time de torcida ano passado? 19:53.880 --> 19:57.300 Está tudo bem, Amamiya. Não precisa me incluir. 19:57.383 --> 19:59.302 Eu que chamei ela. 19:59.385 --> 20:01.262 - O que eu faço? - De onde se conhecem? 20:01.346 --> 20:03.890 - Não quero ficar de vela. - Ano passado, em março… 20:03.973 --> 20:05.558 Mas quero ficar assistindo. 20:05.642 --> 20:07.810 CURIOSIDADE - CONSIDERAÇÃO 20:08.895 --> 20:13.066 Caramba, não aguento mais este treino! 20:13.149 --> 20:14.525 Estou exausto. 20:14.609 --> 20:16.236 É o primeiro dia. 20:16.319 --> 20:18.655 Seja mais animado, como aquela galera. 20:18.738 --> 20:19.739 FALAÇÃO 20:19.822 --> 20:22.075 Os alunos do 1º ano? 20:22.575 --> 20:25.828 É, tem um povo bem extrovertido este ano. 20:25.912 --> 20:26.913 MÍOPE 20:26.996 --> 20:30.083 O que houve com a escola Meiten? Não somos assim. 20:30.166 --> 20:34.295 Aliás, mais cedo eu vi duas alunas 20:34.379 --> 20:36.339 que pareciam celebridades. 20:36.422 --> 20:38.258 - Sério? Onde? - Ali. 20:38.341 --> 20:39.342 MÍOPE 20:39.425 --> 20:40.969 Está vendo? 20:41.052 --> 20:44.389 A alta de coque e a outra de cabelão. 20:45.014 --> 20:46.474 Acabou o treino. 20:46.557 --> 20:49.477 O que vai fazer, Akine? Vai pra casa? 20:50.395 --> 20:51.437 Não exatamente. 20:51.521 --> 20:53.231 Pode ir sem mim, Momoka. 20:54.399 --> 20:56.985 Quero falar com uma pessoa. 20:58.236 --> 20:59.237 Até mais. 21:06.202 --> 21:08.204 A biblioteca fica cheia? 21:08.288 --> 21:10.206 Não muito. 21:10.290 --> 21:13.584 Aquela garota está olhando na nossa direção. 21:18.214 --> 21:19.382 Oi. 21:20.341 --> 21:23.136 - Veio falar sobre a vaga de assistente? - É. 21:23.219 --> 21:25.638 Ela deve conhecer o Amamiya. 21:26.222 --> 21:27.724 Vai lá hoje depois daqui? 21:27.807 --> 21:30.018 Vou. Nos vemos lá. 21:48.119 --> 21:50.663 Koyuki Yuishiro. 21:51.748 --> 21:52.999 Yuishiro? 21:53.499 --> 21:57.420 Ué, você conhece a Hikawa, Atagawa? 21:58.338 --> 21:59.672 Atagawa… 22:00.256 --> 22:01.257 É. 22:01.341 --> 22:02.925 Sou a Akine Atagawa. 22:03.843 --> 22:06.220 Fiz o fundamental com o Azumi. 22:06.304 --> 22:09.015 Ouvi falar sobre você, Koyuki. 22:09.557 --> 22:11.934 Akine Atagawa… 22:12.560 --> 22:13.644 Ela não pode ser… 22:15.229 --> 22:18.691 Estou animada para te conhecer melhor. 22:19.525 --> 22:20.943 Ela é a irmã mais nova 22:22.153 --> 22:23.196 da Manatsu Atagawa… 23:50.283 --> 23:55.288 Legendas: Sal Oliveira