Férias da Páscoa!
Estás mesmo bem-disposta, Miki.
Quem não estaria? Olha.
O parque de diversões!
Acabaram os exames! Agora, férias!
E há melhor do que passá-las com amigos?
A secundária é mesmo isto!
Olá, malta! Obrigado por esperarem.
Olha quem são eles.
Alô, Minato e Yota.
Ficaram muito tempo à espera?
Não.
Olha?
Vejam bem o Minato! Estás muito bem vestido hoje!
Só conheço o teu estilo casual.
AO VIVO - QUARTO DO MINATO CONFUSÃO
Este é o meu estilo casual.
- E então, vamos a isso? - Espera, Minato.
ANDAR RÁPIDO
Vamos, Koyun.
Certo.
Por sugestão da Miki, viemos os quatro ao parque de diversões.
QUEBRAR O GELO
EPISÓDIO 10 PRIMAVERA
BILHETEIRA
Ainda bem que é um dia de calor.
Adoro sentir a estação a mudar.
Sinto o mesmo.
MEMÓRIAS DESTE CLIMA
Lembra-me da cerimónia de entrada.
MEMÓRIAS - CLIMA
A mim, lembra-me o nascimento dos meus irmãos.
Nasceram todos na Primavera?
Sim, todos em Abril.
Koyun, tu nasceste em Fevereiro, portanto és quase um ano mais nova.
Pois é.
Fevereiro? Foi há pouco tempo. Devias ter-nos dito.
Era suposto?
CHOQUE
Desculpe. Arranja-me um autocolante de aniversário?
Aqui tem.
Mas fiz anos o mês passado…
COLOU
ANIVERSÁRIO
Olha para ali.
TIREM FOTOS - ALUADO
A mascote está à seca. Vamos festejar ali.
Festejar? Com ele? O que é aquilo?
Vá, não sejas tímida. Vamos.
A sério, o Yota é tão paizinho.
Vá.
ANIVERSÁRIO
- Dança comigo. - É um coelho.
Que parvoíce.
- Socorro… - Uppi!
Adoro este casal.
LOJA UPPI - ABERTA
Olha a quantidade de produtos.
Adoro coisas temáticas foleiras.
Foleiras?
CRACHÁS UPPI - 680 IENES
- Obrigado. - Uppippi!
A mascote está na caixa?
Já tenho coisas fixes. Estou satisfeita.
Então e as atrações?
Ainda não fomos a nenhuma desde que chegámos.
Mas estamos tão divertidos.
E se fôssemos àquela?
CASA ASSOMBRADA
Não!
Calma, Miki.
É só um adereço. Estás bem.
Koyun, não sejas bruta.
Já sei o que vai acontecer. Quando passarmos os caixões,
as tampas vão abrir. Não quero!
Vais ficar bem. Anda lá.
TERROR
Está aqui um belo trabalho.
É mesmo o que a Tsukiko gostaria.
Esta caveira está mesmo realista.
Não é, Amamiya…
Não olhes, não olhes…
Não consigo!
Yota, tira-me daqui.
Certo, tudo bem.
CAMINHO
Yota, a saída é por ali.
SAÍDA
Boa! Vamos à próxima!
Voltou a estar viva.
Boa!
Sim!
Muito bem!
A seguir, vamos a esta. É a atração principal!
MONOCARRIL CIRCULAR PAISAGEM
Não vou a esta.
ENJOO…
Desculpem. Preciso de uma pausa.
Eu também.
Aquelas voltas todas deram-me a volta.
A mim também.
Por isso…
… vão vocês e nós vamos lá ter.
VOCÊS OS DOIS
Koyun!
Parece que a fila está mais comprida do que esperávamos, Yota.
Então, pá?
Cuidado!
Desculpem.
Tudo bem.
Como dizê-lo…
O Yota é um bocado…
O mar! Tão brilhante!
Se olhar para baixo, fico nervoso.
Ele parece ser composto, mas na verdade é um cabeça na lua.
É como se fosse um bebé grande.
RESTAURAÇÃO
A Miki e o Yota
pareciam um casal num encontro.
Esta situação…
É como num encontro…
Amamiya.
Sentes-te mal hoje?
Estamos a ser chatos?
Nada disso.
Estive bem o dia todo.
SAMBA DO UPPI
A sério?
ESTAVA ENTUSIASMADO DESDE ONTEM
Fiquei só um bocado enjoado.
Então… talvez ele esteja…
Quero ir jogar aquele jogo enquanto esperamos.
ACERTA NO CUBO
Vais muito a salas de jogos?
Sim, gosto de ir.
Vê isto.
Ele é brincalhão.
Toma!
Acertei!
E logo à primeira.
Temos um vencedor!
Escolha um prémio daqui.
UPPI
São só mascotes…
PRÉMIOS
Aquele é giro.
Levo aquele.
Muito bem.
O Amamiya tem um cão a sério em casa.
CÃO REAL
- Foi influência minha. - Toma.
FOFO
Toma, é teu.
Feliz aniversário, Koyun.
O quê?
O quê? Como?
NÃO ESTÁ HABITUADA A SER CELEBRADA
Eu?
FOFO
PELUDO…
Obrigada.
Amamiya, quando fazes anos?
Também me vais dar alguma coisa?
Podes esperar sentado…
Cá estão vocês.
O que raio se passou?
ATÉ À PRÓXIMA
Foi tão divertido.
Querem ir jantar aonde?
Eu vejo sítios. O que vos apetece?
A OLHAR - FESTINHAS
- Andámos muito hoje. - Malta…
Se escolher eu, quero comer carne.
O que foi?
Será que…
… não gostas de terror?
Não é, Amamiya…
SILÊNCIO
Como ficaste com essa ideia?
Espera aí…
Como é que percebeste? Foi assim tão óbvio?
Quero dizer…
Achei que ia ser mais para miúdos.
Que vergonha…
Talvez porque não esperava uma reação destas…
Ouve lá… Porque olhas assim para mim?
Desculpa, é só que…
Só o quê?
Espera.
ANDAR RÁPIDO FUGIR - RISOS
- Que mau. - Tão rápida.
Pela primeira vez na minha vida,
achei um rapaz giro.
NOVO SEMESTRE
DÉCIMO-PRIMEIRO ANO, TURMA 2
Koyuki.
Bom dia.
Tsukiko.
Voltámos a ficar na mesma turma.
Fico feliz de sermos colegas.
Eu também.
Muita da gente aqui não era da nossa turma no décimo ano.
Mal reconheço as pessoas. Estou nervosa.
Conheces alguém?
Sim, há gente que me é familiar…
Koyun.
Bom dia.
Bom dia, Yota.
És tão alto, que bom!
ADMIRA PESSOAS ALTAS
- Entendo o que sentes. - O quê?
Yota.
Bom dia, Minato.
Bom dia.
Bom dia, Koyun…
Boa! Estão todos aqui!
Será um sonho?
Estamos todos na mesma turma, certo?
- Não é um sonho. Bom dia. - Bom dia.
Isso quer dizer que tu és…
O número 2, da turma 2, do ano 2 (11.º ano).
Dois, dois, dois.
Dois.
Então, se eu sou o número 22, da turma 2, do ano 2 (11.º ano)…
És uma dois, dois, dois, dois.
É a Azumi!
Mas a Azumi…
… não é quem eu esperava que fosse.
Prazer, sou a Miki.
Tu… és tão fixe.
FIXE
ENCANTADA - APERTO
Aperto!
Boa, Miki.
- Não pude evitar abraçar-te. - Azumi…
Ela está totalmente diferente do ano passado.
Era o teu sonho, não era?
Minato.
Podes animá-lo um bocado?
Porque é que fiquei excluído?
11.º ANO, TURMA 1
O Hayato não para de se queixar.
Uau.
- Obrigado por tudo, Hayato. - Que frio!
GRITO
Como te chamas?
Tsukiko.
Então, vou chamar-te Tsukko.
Eu sou o Yota. Prazer.
ADEUS
Vou-me embora.
Está tudo tão animado ali.
Vai ser completamente diferente do ano passado.
Mas também não odeio isso.
Koyun.
Desculpa, não quisemos afastar-te.
Estava muito barulho?
Nada disso.
Só não achei que fazia sentido estar ali.
- O quê? - Desculpa se te preocupei.
Que difícil…
ELE ADORA GENTE ELA ADORA ESPAÇO
11.º ANO, TURMA 3
Aquela pessoa fica bem sozinha?
AQUELA PESSOA
Sim, ele só gosta do drama.
Do drama…
Ouve…
Fico feliz de estar na tua turma.
Também eu.
Com gente conhecida, tudo fica mais fácil.
Pois.
CONHECIDO
- Viste o cabelo daquele tipo? - Está a dar tudo.
Raios, a minha turma é qual?
O 11.º ano é responsável pelas apresentações dos clubes, não é?
Sim.
Já sei que vai ser foleiro, por isso não queria participar.
Mas eu quero ir ver.
A sério, não vale a pena.
Boas!
APERTO
Quem será?
Quem é este?
Esta voz…
Yuki.
Bingo!
Se não é a Koyun.
Koyun?
Só tu é que te lembravas de fazer isto.
São amigos?
Se sim tudo bem, mas tira as patas.
Amamiya, este é o Yuki.
O irmãozinho da Miki.
Tudo bem? Sou o Yuki Azumi.
O irmão mais novo da Miki?
É o meu irmão mais novo.
Crescemos juntos, somos amigos de infância.
Estou a ver.
Amamiya?
És o Minato?
- O quê? - Sei bem quem és.
A Miki já me falou de ti.
Apontar é rude.
Obrigado por seres fixe para a minha irmã.
És cinco estrelas!
- O quê? - Então é isso.
Vocês são da turma da Miki?
11.º ANO, TURMA 2
A TENTAR FICAR
Midorikawa, és de Kansai?
Sim, vim estudar para cá.
Adoro o sotaque de lá.
A sério?
Sim, até gosto das expressões de lá.
Mas não as dizes bem.
Miki!
Boas!
- Que vem a ser isto? - Lá estás tu.
Yuki!
Na escola não falamos, lembras-te?
Vou chatear-te na mesma.
Toma.
É o teu almoço. Voltaste a esquecer-te.
MUDANÇA TOTAL
Obrigada, Yuki.
É bom que agradeças.
Vocês não vêm juntos?
Não, o Yuki é um vaidoso, demora imenso tempo com o cabelo.
Pois, já sabes…
O respeito começa em nós.
Pareces um rufia campónio, pá. Para com isso.
- Yuki. - Diz?
Achas que consegues fazer amigos?
LOGO TU COM ESSA CONVERSA?
Tenho pessoas da preparatória na minha turma. Estou bem.
Boa.
Ela está… mais calma do que é habitual.
AGORA - NORMALIDADE ANTES - TÍMIDA E CUIDADOSA
Fala com ele sem ansiedade nenhuma.
Antes que me esqueça.
Anda comigo, Yuki.
Ui!
O que foi?
Yota.
Este é o Yuki. O irmão mais novo da Miki.
Realmente são parecidos.
Tu és gigante!
Já ouvi falar de ti, Yota.
A Miki disse-me tudo.
Sobre mim?
- A sério, és enorme. - Pronto.
- O comboio deve ser chato. - É escusado apresentá-lo.
A Koyun disse o mesmo.
Ele nem estica o braço para chegar ao suporte.
Que inveja.
Aqueles dois…
… têm um laço especial.
Mas comigo…
Com gente conhecida, tudo fica mais fácil.
E andou com o Igarashi, no passado.
O que é que eu faço?
Queria mesmo ser amigo dela, vê-la sorrir…
Mas agora já não é inocente.
Só queria que ela gostasse de mim.
Vamos para a claque do festival de desporto.
JUNTA-TE À CLAQUE
Para quê?
No ano passado, não fui
e depois arrependi-me.
Disse que não perderia a próxima oportunidade.
O que acham, malta?
Pronto, está bem.
- Porque não? - Boa!
Tu também vens, Minato, certo?
Sim.
Mal posso esperar!
- Uma claque com amigos! - Incrível.
- Não há melhor! - Convenceram-se facilmente.
- Agora, só falta… - É mesmo à Miki.
Koyun! Vamos juntar-nos à claque! Boa!
Eu ouvi.
Vai dar trabalho, mas boa sorte.
Então?
MEDO
Arrastaram-me porquê?
Desculpa.
Décimo e décimo-primeiro.
Se ainda não decoraram nada, venham cá.
TREINO ISOLADO
Hayato, estás cá?
A turma 1 e a 2 estão juntas. Fica feliz!
EQUIPA AZUL - TURMAS 1 E 2
IMPROVISO
É tipo isto, isto e isto.
Koyun.
Queres que te ensine o que não sabes?
Que medo dele!
- Não tenhas medo. - O quê?
É o Yuki, o irmão mais novo da Miki.
Prazer!
UFA
- Estou a ver. - Não o apresentes.
Xô! Vai-te embora.
Porquê?
- Sai daqui, pá. - Ela é assustadora.
Socorro, Koyun.
Não discutam.
Pronto, tenho de ir.
Vá, foge!
Adeus!
Até já, Yuki.
O treino acabou mais cedo.
O teu dedo…
Acabei de fazer exercício, estou a suar da cara.
É isso que te chateia?
- Ainda tens treino a seguir? - Sim.
Tens a claque e ainda o clube? Que duro.
Nem por isso.
O que é isto?
É o que acho que é?
Será que…
Estou a fazer de vela?
Tens clube, Shimojima?
CHOQUE
A conversa virou para mim!
Sim, o de artes.
Estavas na claque, o ano passado?
Está tudo bem, Amamiya. Não tens de me incluir.
Eu convenci-a.
- O que devo fazer? - Como se conheceram?
- Detesto ser a vela, - Em Março do ano passado…
… mas quero ver mais disto.
CURIOSIDADE - NOÇÃO
Estou farto do treino!
Estou exausto.
É só o primeiro dia.
Tenta ser mais enérgico, como aquela malta ali.
CONVERSA
O décimo ano?
Sim, só miúdos com pinta.
CHATEADOS
O que se passa na Meiten? Isto não é habitual aqui.
Pois, isso recorda-me que vi duas alunas
que pareciam celebridades.
- A sério? Onde? - Ali mesmo.
MÍOPE
Estás a vê-las?
Ali, uma de cabelo apanhado e a outra, de cabelo comprido.
Acabou o treino.
O que vais fazer, Akine? Vais para casa?
Nem por isso.
Vai sem mim, Momoka.
Quero ir ter com uma pessoa.
Até logo.
A biblioteca enche muito?
Nem por isso.
Aquela miúda… não para de olhar para nós.
Olá.
- Vieste saber se podias ajudar a equipa. - Sim.
Parece que o Amamiya a conhece.
Podes ir lá ter hoje?
Sim, vemo-nos lá.
Koyuki Yuishiro.
Yuishiro?
Atagawa, conheces a Hikawa?
Atagawa…
Sim.
O meu nome é Akine Atagawa.
Sou da mesma preparatória que o Azumi.
Falaram-me de ti, Koyuki.
Akine Atagawa…
Não pode ser…
Prazer em conhecer-te.
Ela é a irmã mais nova
da Manatsu Atagawa.
Legendas: Miguel Afonso