1
00:00:14,910 --> 00:00:17,204
Férias da Páscoa!

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,331
Estás mesmo bem-disposta, Miki.

3
00:00:19,415 --> 00:00:20,583
Quem não estaria? Olha.

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,835
O parque de diversões!

5
00:00:23,419 --> 00:00:25,087
Acabaram os exames! Agora, férias!

6
00:00:25,171 --> 00:00:28,924
E há melhor do que passá-las com amigos?

7
00:00:29,008 --> 00:00:32,136
A secundária é mesmo isto!

8
00:00:32,219 --> 00:00:35,139
Olá, malta! Obrigado por esperarem.

9
00:00:35,222 --> 00:00:36,348
Olha quem são eles.

10
00:00:36,432 --> 00:00:38,517
Alô, Minato e Yota.

11
00:00:39,018 --> 00:00:40,352
Ficaram muito tempo à espera?

12
00:00:40,436 --> 00:00:41,437
Não.

13
00:00:41,520 --> 00:00:42,605
Olha?

14
00:00:43,355 --> 00:00:46,859
Vejam bem o Minato!
Estás muito bem vestido hoje!

15
00:00:47,526 --> 00:00:50,237
Só conheço o teu estilo casual.

16
00:00:50,321 --> 00:00:51,947
AO VIVO - QUARTO DO MINATO
CONFUSÃO

17
00:00:52,031 --> 00:00:53,365
<i>Este é o meu estilo casual.</i>

18
00:00:54,325 --> 00:00:56,660
{\an8}- E então, vamos a isso?
- Espera, Minato.

19
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
{\an8}ANDAR RÁPIDO

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,622
{\an8}Vamos, Koyun.

21
00:00:59,705 --> 00:01:00,790
{\an8}Certo.

22
00:01:00,873 --> 00:01:04,877
{\an8}<i>Por sugestão da Miki,
viemos os quatro ao parque de diversões.</i>

23
00:02:30,421 --> 00:02:35,968
{\an8}QUEBRAR O GELO

24
00:02:36,552 --> 00:02:40,973
EPISÓDIO 10
PRIMAVERA

25
00:02:41,056 --> 00:02:42,224
BILHETEIRA

26
00:02:42,308 --> 00:02:45,436
Ainda bem que é um dia de calor.

27
00:02:45,519 --> 00:02:48,355
Adoro sentir a estação a mudar.

28
00:02:48,439 --> 00:02:49,732
Sinto o mesmo.

29
00:02:49,815 --> 00:02:51,025
MEMÓRIAS DESTE CLIMA

30
00:02:51,108 --> 00:02:52,902
Lembra-me da cerimónia de entrada.

31
00:02:52,985 --> 00:02:53,986
MEMÓRIAS - CLIMA

32
00:02:54,069 --> 00:02:56,614
A mim, lembra-me o nascimento
dos meus irmãos.

33
00:02:58,073 --> 00:03:00,367
Nasceram todos na Primavera?

34
00:03:00,451 --> 00:03:02,870
Sim, todos em Abril.

35
00:03:02,953 --> 00:03:07,291
Koyun, tu nasceste em Fevereiro,
portanto és quase um ano mais nova.

36
00:03:07,374 --> 00:03:08,876
Pois é.

37
00:03:08,959 --> 00:03:12,379
Fevereiro? Foi há pouco tempo.
Devias ter-nos dito.

38
00:03:14,298 --> 00:03:15,633
Era suposto?

39
00:03:16,216 --> 00:03:17,509
CHOQUE

40
00:03:17,593 --> 00:03:20,763
Desculpe. Arranja-me um autocolante
de aniversário?

41
00:03:20,846 --> 00:03:21,931
Aqui tem.

42
00:03:22,014 --> 00:03:23,265
Mas fiz anos o mês passado…

43
00:03:23,349 --> 00:03:24,683
COLOU

44
00:03:24,767 --> 00:03:26,769
ANIVERSÁRIO

45
00:03:27,519 --> 00:03:29,021
Olha para ali.

46
00:03:29,104 --> 00:03:30,522
TIREM FOTOS - ALUADO

47
00:03:30,606 --> 00:03:32,524
A mascote está à seca. Vamos festejar ali.

48
00:03:33,192 --> 00:03:35,569
{\an8}Festejar? Com ele? O que é aquilo?

49
00:03:35,653 --> 00:03:37,571
{\an8}Vá, não sejas tímida. Vamos.

50
00:03:40,241 --> 00:03:44,245
{\an8}<i>A sério, o Yota é tão paizinho.</i>

51
00:03:44,870 --> 00:03:45,955
Vá.

52
00:03:47,039 --> 00:03:48,040
ANIVERSÁRIO

53
00:03:48,123 --> 00:03:49,750
- Dança comigo.
- É um coelho.

54
00:03:51,835 --> 00:03:52,836
Que parvoíce.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,129
<i>- Socorro…</i>
- Uppi!

56
00:03:57,299 --> 00:03:58,300
Adoro este casal.

57
00:03:59,134 --> 00:04:00,135
LOJA UPPI - ABERTA

58
00:04:00,219 --> 00:04:02,638
Olha a quantidade de produtos.

59
00:04:02,721 --> 00:04:07,184
Adoro coisas temáticas foleiras.

60
00:04:09,061 --> 00:04:11,146
{\an8}Foleiras?

61
00:04:11,230 --> 00:04:12,648
{\an8}CRACHÁS UPPI - 680 IENES

62
00:04:12,731 --> 00:04:14,900
{\an8}- Obrigado.
- Uppippi!

63
00:04:14,984 --> 00:04:17,403
{\an8}A mascote está na caixa?

64
00:04:17,987 --> 00:04:21,156
Já tenho coisas fixes. Estou satisfeita.

65
00:04:21,240 --> 00:04:23,158
Então e as atrações?

66
00:04:23,242 --> 00:04:26,161
Ainda não fomos a nenhuma
desde que chegámos.

67
00:04:26,245 --> 00:04:28,539
Mas estamos tão divertidos.

68
00:04:29,039 --> 00:04:30,499
E se fôssemos àquela?

69
00:04:31,000 --> 00:04:32,918
CASA ASSOMBRADA

70
00:04:35,004 --> 00:04:36,547
Não!

71
00:04:36,630 --> 00:04:38,299
Calma, Miki.

72
00:04:38,382 --> 00:04:39,967
É só um adereço. Estás bem.

73
00:04:40,050 --> 00:04:42,928
Koyun, não sejas bruta.

74
00:04:45,264 --> 00:04:47,766
Já sei o que vai acontecer.
Quando passarmos os caixões,

75
00:04:47,850 --> 00:04:50,561
as tampas vão abrir. Não quero!

76
00:04:50,644 --> 00:04:52,938
Vais ficar bem. Anda lá.

77
00:04:55,774 --> 00:04:56,775
TERROR

78
00:04:56,859 --> 00:04:58,819
<i>Está aqui um belo trabalho.</i>

79
00:04:59,320 --> 00:05:00,946
<i>É mesmo o que a Tsukiko gostaria.</i>

80
00:05:01,989 --> 00:05:03,824
Esta caveira está mesmo realista.

81
00:05:04,325 --> 00:05:05,492
Não é, Amamiya…

82
00:05:06,660 --> 00:05:08,746
Não olhes, não olhes…

83
00:05:08,829 --> 00:05:09,830
Não consigo!

84
00:05:12,416 --> 00:05:15,502
Yota, tira-me daqui.

85
00:05:15,586 --> 00:05:17,338
Certo, tudo bem.

86
00:05:20,341 --> 00:05:21,342
CAMINHO

87
00:05:21,425 --> 00:05:22,843
Yota, a saída é por ali.

88
00:05:22,926 --> 00:05:25,095
SAÍDA

89
00:05:29,183 --> 00:05:31,560
Boa! Vamos à próxima!

90
00:05:31,643 --> 00:05:33,103
<i>Voltou a estar viva.</i>

91
00:05:42,571 --> 00:05:43,864
Boa!

92
00:05:45,824 --> 00:05:46,825
Sim!

93
00:05:51,997 --> 00:05:52,998
Muito bem!

94
00:05:53,082 --> 00:05:55,667
{\an8}A seguir, vamos a esta.
É a atração principal!

95
00:05:55,751 --> 00:05:57,169
{\an8}MONOCARRIL CIRCULAR
PAISAGEM

96
00:05:57,252 --> 00:05:58,253
{\an8}Não vou a esta.

97
00:05:58,337 --> 00:05:59,338
{\an8}ENJOO…

98
00:05:59,421 --> 00:06:01,590
{\an8}Desculpem. Preciso de uma pausa.

99
00:06:01,673 --> 00:06:02,674
{\an8}Eu também.

100
00:06:03,634 --> 00:06:06,053
{\an8}Aquelas voltas todas deram-me a volta.

101
00:06:06,136 --> 00:06:07,179
{\an8}A mim também.

102
00:06:07,262 --> 00:06:08,263
{\an8}Por isso…

103
00:06:08,347 --> 00:06:10,682
{\an8}… vão vocês e nós vamos lá ter.

104
00:06:10,766 --> 00:06:11,767
{\an8}VOCÊS OS DOIS

105
00:06:12,351 --> 00:06:13,685
<i>Koyun!</i>

106
00:06:13,769 --> 00:06:17,731
Parece que a fila está mais comprida
do que esperávamos, Yota.

107
00:06:20,150 --> 00:06:21,485
Então, pá?

108
00:06:24,404 --> 00:06:25,781
Cuidado!

109
00:06:26,365 --> 00:06:27,533
Desculpem.

110
00:06:27,616 --> 00:06:28,784
Tudo bem.

111
00:06:30,452 --> 00:06:31,537
<i>Como dizê-lo…</i>

112
00:06:32,162 --> 00:06:33,539
<i>O Yota é um bocado…</i>

113
00:06:39,461 --> 00:06:42,548
O mar! Tão brilhante!

114
00:06:42,631 --> 00:06:45,634
Se olhar para baixo, fico nervoso.

115
00:06:45,717 --> 00:06:49,054
<i>Ele parece ser composto,
mas na verdade é um cabeça na lua.</i>

116
00:06:49,138 --> 00:06:51,598
<i>É como se fosse um bebé grande.</i>

117
00:06:52,891 --> 00:06:54,810
RESTAURAÇÃO

118
00:06:57,729 --> 00:06:59,314
<i>A Miki e o Yota</i>

119
00:07:00,065 --> 00:07:02,484
<i>pareciam um casal num encontro.</i>

120
00:07:06,530 --> 00:07:09,074
<i>Esta situação…</i>

121
00:07:09,533 --> 00:07:11,243
<i>É como num encontro…</i>

122
00:07:11,326 --> 00:07:12,536
Amamiya.

123
00:07:13,245 --> 00:07:16,206
Sentes-te mal hoje?

124
00:07:16,748 --> 00:07:18,000
Estamos a ser chatos?

125
00:07:18,083 --> 00:07:19,168
Nada disso.

126
00:07:19,751 --> 00:07:21,003
Estive bem o dia todo.

127
00:07:21,086 --> 00:07:22,087
SAMBA DO UPPI

128
00:07:22,171 --> 00:07:23,172
A sério?

129
00:07:23,255 --> 00:07:24,756
ESTAVA ENTUSIASMADO DESDE ONTEM

130
00:07:24,840 --> 00:07:26,258
Fiquei só um bocado enjoado.

131
00:07:26,341 --> 00:07:28,510
<i>Então… talvez ele esteja…</i>

132
00:07:29,094 --> 00:07:32,389
Quero ir jogar aquele jogo
enquanto esperamos.

133
00:07:33,807 --> 00:07:35,267
ACERTA NO CUBO

134
00:07:35,893 --> 00:07:38,812
Vais muito a salas de jogos?

135
00:07:38,896 --> 00:07:40,856
Sim, gosto de ir.

136
00:07:41,356 --> 00:07:42,733
Vê isto.

137
00:07:44,443 --> 00:07:45,527
<i>Ele é brincalhão.</i>

138
00:07:47,362 --> 00:07:48,614
Toma!

139
00:07:49,531 --> 00:07:50,824
Acertei!

140
00:07:50,908 --> 00:07:52,743
E logo à primeira.

141
00:07:52,826 --> 00:07:55,037
Temos um vencedor!

142
00:07:55,120 --> 00:07:57,498
Escolha um prémio daqui.

143
00:07:57,581 --> 00:07:58,874
UPPI

144
00:07:58,957 --> 00:08:00,334
<i>São só mascotes…</i>

145
00:08:01,543 --> 00:08:02,711
PRÉMIOS

146
00:08:02,794 --> 00:08:03,921
Aquele é giro.

147
00:08:05,506 --> 00:08:06,924
Levo aquele.

148
00:08:07,007 --> 00:08:08,008
Muito bem.

149
00:08:09,009 --> 00:08:11,595
<i>O Amamiya tem um cão a sério em casa.</i>

150
00:08:11,678 --> 00:08:12,846
CÃO REAL

151
00:08:12,930 --> 00:08:16,350
{\an8}<i>- Foi influência minha.</i>
- Toma.

152
00:08:16,433 --> 00:08:17,601
FOFO

153
00:08:18,769 --> 00:08:19,811
Toma, é teu.

154
00:08:22,105 --> 00:08:25,108
Feliz aniversário, Koyun.

155
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
O quê?

156
00:08:29,071 --> 00:08:30,572
O quê? Como?

157
00:08:30,656 --> 00:08:32,574
NÃO ESTÁ HABITUADA A SER CELEBRADA

158
00:08:33,534 --> 00:08:34,535
Eu?

159
00:08:35,577 --> 00:08:37,579
{\an8}FOFO

160
00:08:38,121 --> 00:08:39,498
{\an8}PELUDO…

161
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
Obrigada.

162
00:08:47,256 --> 00:08:49,258
Amamiya, quando fazes anos?

163
00:08:49,341 --> 00:08:51,510
Também me vais dar alguma coisa?

164
00:08:51,593 --> 00:08:54,263
Podes esperar sentado…

165
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
Cá estão vocês.

166
00:09:00,394 --> 00:09:01,979
O que raio se passou?

167
00:09:06,066 --> 00:09:07,484
ATÉ À PRÓXIMA

168
00:09:07,568 --> 00:09:09,027
Foi tão divertido.

169
00:09:09,611 --> 00:09:11,947
Querem ir jantar aonde?

170
00:09:12,030 --> 00:09:13,615
{\an8}Eu vejo sítios. O que vos apetece?

171
00:09:13,699 --> 00:09:14,700
{\an8}A OLHAR - FESTINHAS

172
00:09:14,783 --> 00:09:16,535
{\an8}- Andámos muito hoje.
- Malta…

173
00:09:16,618 --> 00:09:18,370
{\an8}Se escolher eu, quero comer carne.

174
00:09:18,453 --> 00:09:19,663
{\an8}<i>O que foi?</i>

175
00:09:19,746 --> 00:09:21,873
{\an8}Será que…

176
00:09:22,958 --> 00:09:24,543
… não gostas de terror?

177
00:09:26,670 --> 00:09:27,921
Não é, Amamiya…

178
00:09:29,089 --> 00:09:31,008
SILÊNCIO

179
00:09:35,053 --> 00:09:37,514
Como ficaste com essa ideia?

180
00:09:38,849 --> 00:09:41,018
Espera aí…

181
00:09:41,101 --> 00:09:43,312
Como é que percebeste?
Foi assim tão óbvio?

182
00:09:44,104 --> 00:09:45,897
Quero dizer…

183
00:09:45,981 --> 00:09:49,109
Achei que ia ser mais para miúdos.

184
00:09:49,735 --> 00:09:52,487
Que vergonha…

185
00:09:52,571 --> 00:09:56,491
<i>Talvez porque não esperava
uma reação destas…</i>

186
00:09:57,492 --> 00:10:00,120
Ouve lá… Porque olhas assim para mim?

187
00:10:01,413 --> 00:10:02,664
Desculpa, é só que…

188
00:10:03,248 --> 00:10:04,708
Só o quê?

189
00:10:05,834 --> 00:10:07,169
Espera.

190
00:10:07,252 --> 00:10:08,462
ANDAR RÁPIDO
FUGIR - RISOS

191
00:10:08,545 --> 00:10:10,172
- Que mau.
- Tão rápida.

192
00:10:10,756 --> 00:10:12,883
<i>Pela primeira vez na minha vida,</i>

193
00:10:13,383 --> 00:10:15,385
<i>achei um rapaz giro.</i>

194
00:10:16,011 --> 00:10:18,013
NOVO SEMESTRE

195
00:10:22,017 --> 00:10:23,518
DÉCIMO-PRIMEIRO ANO, TURMA 2

196
00:10:31,485 --> 00:10:32,861
Koyuki.

197
00:10:33,362 --> 00:10:35,030
Bom dia.

198
00:10:35,697 --> 00:10:37,032
Tsukiko.

199
00:10:37,616 --> 00:10:39,868
Voltámos a ficar na mesma turma.

200
00:10:39,951 --> 00:10:41,536
Fico feliz de sermos colegas.

201
00:10:41,620 --> 00:10:42,788
Eu também.

202
00:10:42,871 --> 00:10:45,749
Muita da gente aqui não era da nossa turma
no décimo ano.

203
00:10:45,832 --> 00:10:48,126
Mal reconheço as pessoas. Estou nervosa.

204
00:10:48,710 --> 00:10:50,545
Conheces alguém?

205
00:10:50,629 --> 00:10:52,339
Sim, há gente que me é familiar…

206
00:10:52,422 --> 00:10:53,799
Koyun.

207
00:10:54,466 --> 00:10:55,801
Bom dia.

208
00:10:56,593 --> 00:10:57,803
Bom dia, Yota.

209
00:11:00,639 --> 00:11:03,058
És tão alto, que bom!

210
00:11:03,141 --> 00:11:04,559
ADMIRA PESSOAS ALTAS

211
00:11:04,643 --> 00:11:07,062
- Entendo o que sentes.
- O quê?

212
00:11:08,563 --> 00:11:09,690
Yota.

213
00:11:09,773 --> 00:11:11,566
Bom dia, Minato.

214
00:11:11,650 --> 00:11:12,776
Bom dia.

215
00:11:13,402 --> 00:11:14,695
Bom dia, Koyun…

216
00:11:15,570 --> 00:11:17,572
Boa! Estão todos aqui!

217
00:11:17,656 --> 00:11:20,117
Será um sonho?

218
00:11:20,200 --> 00:11:22,536
Estamos todos na mesma turma, certo?

219
00:11:22,619 --> 00:11:24,955
- Não é um sonho. Bom dia.
- Bom dia.

220
00:11:25,914 --> 00:11:27,833
{\an8}Isso quer dizer que tu és…

221
00:11:28,458 --> 00:11:30,460
{\an8}O número 2, da turma 2,
do ano 2 (11.º ano).

222
00:11:30,544 --> 00:11:32,295
{\an8}Dois, dois, dois.

223
00:11:32,379 --> 00:11:33,672
{\an8}Dois.

224
00:11:33,755 --> 00:11:36,967
{\an8}Então, se eu sou o número 22,
da turma 2, do ano 2 (11.º ano)…

225
00:11:37,050 --> 00:11:38,510
{\an8}És uma dois, dois, dois, dois.

226
00:11:39,553 --> 00:11:41,805
<i>É a Azumi!</i>

227
00:11:42,431 --> 00:11:45,100
<i>Mas a Azumi…</i>

228
00:11:48,895 --> 00:11:50,897
<i>… não é quem eu esperava que fosse.</i>

229
00:11:52,065 --> 00:11:55,235
Prazer, sou a Miki.

230
00:11:56,278 --> 00:11:59,114
Tu… és tão fixe.

231
00:11:59,197 --> 00:12:02,617
FIXE

232
00:12:02,701 --> 00:12:03,702
ENCANTADA - APERTO

233
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Aperto!

234
00:12:05,036 --> 00:12:06,872
Boa, Miki.

235
00:12:06,955 --> 00:12:09,791
- Não pude evitar abraçar-te.
- Azumi…

236
00:12:09,875 --> 00:12:12,377
Ela está totalmente diferente
do ano passado.

237
00:12:12,461 --> 00:12:15,130
Era o teu sonho, não era?

238
00:12:15,714 --> 00:12:17,382
Minato.

239
00:12:17,466 --> 00:12:19,676
Podes animá-lo um bocado?

240
00:12:19,759 --> 00:12:22,596
Porque é que fiquei excluído?

241
00:12:22,679 --> 00:12:23,680
11.º ANO, TURMA 1

242
00:12:23,763 --> 00:12:25,390
O Hayato não para de se queixar.

243
00:12:26,308 --> 00:12:27,476
Uau.

244
00:12:27,559 --> 00:12:29,895
- Obrigado por tudo, Hayato.
- Que frio!

245
00:12:29,978 --> 00:12:30,979
GRITO

246
00:12:31,062 --> 00:12:32,063
Como te chamas?

247
00:12:32,147 --> 00:12:33,148
Tsukiko.

248
00:12:33,231 --> 00:12:34,733
Então, vou chamar-te Tsukko.

249
00:12:35,233 --> 00:12:37,152
Eu sou o Yota. Prazer.

250
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
{\an8}ADEUS

251
00:12:38,528 --> 00:12:39,905
{\an8}<i>Vou-me embora.</i>

252
00:12:45,243 --> 00:12:48,997
<i>Está tudo tão animado ali.</i>

253
00:12:49,498 --> 00:12:52,918
<i>Vai ser completamente diferente
do ano passado.</i>

254
00:12:53,919 --> 00:12:56,087
<i>Mas também não odeio isso.</i>

255
00:12:56,588 --> 00:12:57,797
Koyun.

256
00:12:58,465 --> 00:13:00,509
Desculpa, não quisemos afastar-te.

257
00:13:01,134 --> 00:13:02,886
Estava muito barulho?

258
00:13:03,386 --> 00:13:05,514
Nada disso.

259
00:13:06,264 --> 00:13:10,060
Só não achei que fazia sentido estar ali.

260
00:13:10,143 --> 00:13:12,729
- O quê?
- Desculpa se te preocupei.

261
00:13:13,230 --> 00:13:15,440
<i>Que difícil…</i>

262
00:13:15,524 --> 00:13:18,818
{\an8}ELE ADORA GENTE
ELA ADORA ESPAÇO

263
00:13:18,902 --> 00:13:19,903
11.º ANO, TURMA 3

264
00:13:19,986 --> 00:13:21,696
Aquela pessoa fica bem sozinha?

265
00:13:21,780 --> 00:13:23,323
AQUELA PESSOA

266
00:13:23,949 --> 00:13:26,409
Sim, ele só gosta do drama.

267
00:13:27,661 --> 00:13:28,995
Do drama…

268
00:13:33,959 --> 00:13:35,961
Ouve…

269
00:13:36,044 --> 00:13:39,923
Fico feliz de estar na tua turma.

270
00:13:43,218 --> 00:13:44,219
Também eu.

271
00:13:45,554 --> 00:13:48,598
{\an8}Com gente conhecida, tudo fica mais fácil.

272
00:13:49,558 --> 00:13:50,725
Pois.

273
00:13:50,809 --> 00:13:52,727
CONHECIDO

274
00:13:53,311 --> 00:13:57,065
- Viste o cabelo daquele tipo?
- Está a dar tudo.

275
00:13:57,607 --> 00:14:00,485
Raios, a minha turma é qual?

276
00:14:01,111 --> 00:14:04,906
O 11.º ano é responsável
pelas apresentações dos clubes, não é?

277
00:14:04,990 --> 00:14:05,991
Sim.

278
00:14:06,074 --> 00:14:08,702
Já sei que vai ser foleiro,
por isso não queria participar.

279
00:14:09,202 --> 00:14:10,245
Mas eu quero ir ver.

280
00:14:10,328 --> 00:14:12,581
A sério, não vale a pena.

281
00:14:13,790 --> 00:14:14,874
Boas!

282
00:14:14,958 --> 00:14:16,209
APERTO

283
00:14:19,504 --> 00:14:20,755
Quem será?

284
00:14:21,339 --> 00:14:22,632
<i>Quem é este?</i>

285
00:14:24,050 --> 00:14:25,635
Esta voz…

286
00:14:25,719 --> 00:14:27,053
Yuki.

287
00:14:27,137 --> 00:14:28,388
Bingo!

288
00:14:28,471 --> 00:14:30,181
Se não é a Koyun.

289
00:14:30,265 --> 00:14:31,266
<i>Koyun?</i>

290
00:14:31,349 --> 00:14:33,768
Só tu é que te lembravas de fazer isto.

291
00:14:33,852 --> 00:14:35,061
<i>São amigos?</i>

292
00:14:35,562 --> 00:14:38,356
<i>Se sim tudo bem, mas tira as patas.</i>

293
00:14:40,525 --> 00:14:43,236
Amamiya, este é o Yuki.

294
00:14:43,320 --> 00:14:44,446
O irmãozinho da Miki.

295
00:14:44,529 --> 00:14:47,032
Tudo bem? Sou o Yuki Azumi.

296
00:14:47,115 --> 00:14:49,701
O irmão mais novo da Miki?

297
00:14:50,327 --> 00:14:51,578
{\an8}É o meu irmão mais novo.

298
00:14:51,661 --> 00:14:54,956
{\an8}Crescemos juntos,
somos amigos de infância.

299
00:14:55,040 --> 00:14:56,791
{\an8}<i>Estou a ver.</i>

300
00:14:56,875 --> 00:14:59,294
Amamiya?

301
00:14:59,377 --> 00:15:01,296
És o Minato?

302
00:15:01,379 --> 00:15:03,673
{\an8}- O quê?
- Sei bem quem és.

303
00:15:03,757 --> 00:15:05,634
{\an8}A Miki já me falou de ti.

304
00:15:05,717 --> 00:15:06,718
{\an8}Apontar é rude.

305
00:15:06,801 --> 00:15:09,554
{\an8}Obrigado por seres fixe para a minha irmã.

306
00:15:10,138 --> 00:15:11,848
{\an8}És cinco estrelas!

307
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
{\an8}- O quê?
- Então é isso.

308
00:15:13,934 --> 00:15:15,810
{\an8}Vocês são da turma da Miki?

309
00:15:15,894 --> 00:15:17,562
11.º ANO, TURMA 2

310
00:15:17,646 --> 00:15:18,647
{\an8}A TENTAR FICAR

311
00:15:18,730 --> 00:15:20,190
{\an8}Midorikawa, és de Kansai?

312
00:15:20,273 --> 00:15:21,691
{\an8}Sim, vim estudar para cá.

313
00:15:21,775 --> 00:15:23,360
{\an8}Adoro o sotaque de lá.

314
00:15:23,443 --> 00:15:24,444
A sério?

315
00:15:24,527 --> 00:15:27,656
Sim, até gosto das expressões de lá.

316
00:15:27,739 --> 00:15:29,783
Mas não as dizes bem.

317
00:15:30,325 --> 00:15:31,534
Miki!

318
00:15:32,160 --> 00:15:33,620
{\an8}Boas!

319
00:15:33,703 --> 00:15:35,580
{\an8}- Que vem a ser isto?
- Lá estás tu.

320
00:15:35,664 --> 00:15:37,207
Yuki!

321
00:15:37,290 --> 00:15:39,000
Na escola não falamos, lembras-te?

322
00:15:39,084 --> 00:15:40,460
Vou chatear-te na mesma.

323
00:15:40,543 --> 00:15:41,586
Toma.

324
00:15:41,670 --> 00:15:44,422
É o teu almoço. Voltaste a esquecer-te.

325
00:15:45,048 --> 00:15:46,049
MUDANÇA TOTAL

326
00:15:46,132 --> 00:15:47,133
Obrigada, Yuki.

327
00:15:47,217 --> 00:15:48,259
É bom que agradeças.

328
00:15:48,802 --> 00:15:51,262
Vocês não vêm juntos?

329
00:15:51,346 --> 00:15:54,808
Não, o Yuki é um vaidoso,
demora imenso tempo com o cabelo.

330
00:15:54,891 --> 00:15:57,227
Pois, já sabes…

331
00:15:57,936 --> 00:15:59,729
{\an8}O respeito começa em nós.

332
00:15:59,813 --> 00:16:02,232
{\an8}Pareces um rufia campónio, pá.
Para com isso.

333
00:16:02,899 --> 00:16:04,693
- Yuki.
- Diz?

334
00:16:04,776 --> 00:16:06,987
Achas que consegues fazer amigos?

335
00:16:07,070 --> 00:16:09,239
{\an8}LOGO TU COM ESSA CONVERSA?

336
00:16:09,322 --> 00:16:12,492
Tenho pessoas da preparatória
na minha turma. Estou bem.

337
00:16:13,243 --> 00:16:14,369
{\an8}Boa.

338
00:16:14,452 --> 00:16:17,872
{\an8}<i>Ela está… mais calma do que é habitual.</i>

339
00:16:17,956 --> 00:16:20,458
{\an8}AGORA - NORMALIDADE
ANTES - TÍMIDA E CUIDADOSA

340
00:16:20,542 --> 00:16:22,752
{\an8}<i>Fala com ele sem ansiedade nenhuma.</i>

341
00:16:22,836 --> 00:16:24,504
Antes que me esqueça.

342
00:16:24,587 --> 00:16:25,964
Anda comigo, Yuki.

343
00:16:26,047 --> 00:16:27,382
Ui!

344
00:16:27,465 --> 00:16:29,134
O que foi?

345
00:16:31,678 --> 00:16:32,887
Yota.

346
00:16:33,471 --> 00:16:36,057
Este é o Yuki. O irmão mais novo da Miki.

347
00:16:37,225 --> 00:16:39,227
{\an8}Realmente são parecidos.

348
00:16:39,310 --> 00:16:40,770
{\an8}Tu és gigante!

349
00:16:40,854 --> 00:16:42,355
{\an8}Já ouvi falar de ti, Yota.

350
00:16:43,231 --> 00:16:45,442
A Miki disse-me tudo.

351
00:16:45,525 --> 00:16:46,985
Sobre mim?

352
00:16:47,485 --> 00:16:49,029
- A sério, és enorme.
- Pronto.

353
00:16:49,112 --> 00:16:51,656
- O comboio deve ser chato.
- É escusado apresentá-lo.

354
00:16:51,740 --> 00:16:53,658
A Koyun disse o mesmo.

355
00:16:53,742 --> 00:16:56,119
Ele nem estica o braço
para chegar ao suporte.

356
00:16:56,202 --> 00:16:57,370
Que inveja.

357
00:17:00,040 --> 00:17:01,291
Aqueles dois…

358
00:17:02,542 --> 00:17:04,627
<i>… têm um laço especial.</i>

359
00:17:04,711 --> 00:17:05,920
<i>Mas comigo…</i>

360
00:17:06,004 --> 00:17:09,007
{\an8}Com gente conhecida, tudo fica mais fácil.

361
00:17:09,591 --> 00:17:12,844
<i>E andou com o Igarashi, no passado.</i>

362
00:17:15,221 --> 00:17:16,723
<i>O que é que eu faço?</i>

363
00:17:17,474 --> 00:17:20,226
<i>Queria mesmo ser amigo dela, vê-la sorrir…</i>

364
00:17:20,727 --> 00:17:24,022
<i>Mas agora já não é inocente.</i>

365
00:17:27,025 --> 00:17:31,780
{\an8}<i>Só queria que ela gostasse de mim.</i>

366
00:17:34,699 --> 00:17:37,202
{\an8}Vamos para a claque
do festival de desporto.

367
00:17:37,285 --> 00:17:38,286
{\an8}JUNTA-TE À CLAQUE

368
00:17:38,369 --> 00:17:39,621
Para quê?

369
00:17:39,704 --> 00:17:42,332
No ano passado, não fui

370
00:17:42,415 --> 00:17:45,251
e depois arrependi-me.

371
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Disse que não perderia
a próxima oportunidade.

372
00:17:48,088 --> 00:17:50,173
O que acham, malta?

373
00:17:50,256 --> 00:17:51,466
Pronto, está bem.

374
00:17:51,966 --> 00:17:54,135
- Porque não?
- Boa!

375
00:17:54,219 --> 00:17:56,137
Tu também vens, Minato, certo?

376
00:17:56,763 --> 00:17:58,056
Sim.

377
00:17:59,307 --> 00:18:00,642
Mal posso esperar!

378
00:18:00,725 --> 00:18:02,727
- Uma claque com amigos!
- Incrível.

379
00:18:02,811 --> 00:18:05,647
- Não há melhor!
- Convenceram-se facilmente.

380
00:18:05,730 --> 00:18:07,357
- Agora, só falta…
- É mesmo à Miki.

381
00:18:07,440 --> 00:18:11,319
Koyun! Vamos juntar-nos à claque! Boa!

382
00:18:11,402 --> 00:18:13,404
{\an8}Eu ouvi.

383
00:18:13,488 --> 00:18:15,573
{\an8}Vai dar trabalho, mas boa sorte.

384
00:18:16,324 --> 00:18:17,659
{\an8}Então?

385
00:18:22,956 --> 00:18:23,957
MEDO

386
00:18:26,793 --> 00:18:27,794
Arrastaram-me porquê?

387
00:18:28,294 --> 00:18:29,295
Desculpa.

388
00:18:29,379 --> 00:18:32,173
Décimo e décimo-primeiro.

389
00:18:32,257 --> 00:18:35,468
Se ainda não decoraram nada, venham cá.

390
00:18:35,552 --> 00:18:37,137
{\an8}TREINO ISOLADO

391
00:18:37,220 --> 00:18:38,221
{\an8}Hayato, estás cá?

392
00:18:38,304 --> 00:18:40,223
{\an8}A turma 1 e a 2 estão juntas. Fica feliz!

393
00:18:40,306 --> 00:18:41,474
{\an8}EQUIPA AZUL - TURMAS 1 E 2

394
00:18:41,558 --> 00:18:42,559
{\an8}IMPROVISO

395
00:18:42,642 --> 00:18:44,853
{\an8}É tipo isto, isto e isto.

396
00:18:45,436 --> 00:18:46,437
{\an8}Koyun.

397
00:18:47,063 --> 00:18:48,982
Queres que te ensine o que não sabes?

398
00:18:49,065 --> 00:18:51,234
Que medo dele!

399
00:18:51,317 --> 00:18:53,736
{\an8}- Não tenhas medo.
- O quê?

400
00:18:53,820 --> 00:18:55,572
{\an8}É o Yuki, o irmão mais novo da Miki.

401
00:18:55,655 --> 00:18:56,698
{\an8}Prazer!

402
00:18:56,781 --> 00:18:57,782
{\an8}UFA

403
00:18:57,866 --> 00:18:59,492
{\an8}- Estou a ver.
- Não o apresentes.

404
00:18:59,576 --> 00:19:01,369
Xô! Vai-te embora.

405
00:19:01,452 --> 00:19:02,662
Porquê?

406
00:19:02,745 --> 00:19:04,664
- Sai daqui, pá.
- Ela é assustadora.

407
00:19:04,747 --> 00:19:06,374
Socorro, Koyun.

408
00:19:06,457 --> 00:19:08,001
Não discutam.

409
00:19:08,084 --> 00:19:10,003
{\an8}Pronto, tenho de ir.

410
00:19:10,086 --> 00:19:11,421
{\an8}Vá, foge!

411
00:19:11,504 --> 00:19:12,672
{\an8}Adeus!

412
00:19:12,755 --> 00:19:14,007
{\an8}Até já, Yuki.

413
00:19:18,636 --> 00:19:21,055
{\an8}O treino acabou mais cedo.

414
00:19:21,139 --> 00:19:22,557
{\an8}O teu dedo…

415
00:19:22,640 --> 00:19:25,852
{\an8}Acabei de fazer exercício,
estou a suar da cara.

416
00:19:25,935 --> 00:19:27,520
{\an8}É isso que te chateia?

417
00:19:27,979 --> 00:19:30,773
- Ainda tens treino a seguir?
- Sim.

418
00:19:31,274 --> 00:19:33,276
Tens a claque e ainda o clube? Que duro.

419
00:19:33,359 --> 00:19:34,694
Nem por isso.

420
00:19:34,777 --> 00:19:35,778
<i>O que é isto?</i>

421
00:19:36,738 --> 00:19:38,031
<i>É o que acho que é?</i>

422
00:19:39,324 --> 00:19:40,533
<i>Será que…</i>

423
00:19:40,617 --> 00:19:43,369
<i>Estou a fazer de vela?</i>

424
00:19:45,872 --> 00:19:46,956
Tens clube, Shimojima?

425
00:19:47,040 --> 00:19:48,041
CHOQUE

426
00:19:48,124 --> 00:19:49,709
<i>A conversa virou para mim!</i>

427
00:19:49,792 --> 00:19:51,711
Sim, o de artes.

428
00:19:51,794 --> 00:19:53,796
Estavas na claque, o ano passado?

429
00:19:53,880 --> 00:19:57,300
<i>Está tudo bem, Amamiya.
Não tens de me incluir.</i>

430
00:19:57,383 --> 00:19:59,302
Eu convenci-a.

431
00:19:59,385 --> 00:20:01,262
<i>- O que devo fazer?</i>
- Como se conheceram?

432
00:20:01,346 --> 00:20:03,890
<i>- Detesto ser a vela,</i>
- Em Março do ano passado…

433
00:20:03,973 --> 00:20:05,558
<i>… mas quero ver mais disto.</i>

434
00:20:05,642 --> 00:20:07,810
CURIOSIDADE - NOÇÃO

435
00:20:08,895 --> 00:20:13,066
Estou farto do treino!

436
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
Estou exausto.

437
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
É só o primeiro dia.

438
00:20:16,319 --> 00:20:18,655
Tenta ser mais enérgico,
como aquela malta ali.

439
00:20:18,738 --> 00:20:19,739
CONVERSA

440
00:20:19,822 --> 00:20:22,075
O décimo ano?

441
00:20:22,575 --> 00:20:25,828
Sim, só miúdos com pinta.

442
00:20:25,912 --> 00:20:26,913
CHATEADOS

443
00:20:26,996 --> 00:20:30,083
O que se passa na Meiten?
Isto não é habitual aqui.

444
00:20:30,166 --> 00:20:34,295
Pois, isso recorda-me que vi duas alunas

445
00:20:34,379 --> 00:20:36,339
que pareciam celebridades.

446
00:20:36,422 --> 00:20:38,258
- A sério? Onde?
- Ali mesmo.

447
00:20:38,341 --> 00:20:39,342
MÍOPE

448
00:20:39,425 --> 00:20:40,969
Estás a vê-las?

449
00:20:41,052 --> 00:20:44,389
Ali, uma de cabelo apanhado
e a outra, de cabelo comprido.

450
00:20:45,014 --> 00:20:46,474
Acabou o treino.

451
00:20:46,557 --> 00:20:49,477
O que vais fazer, Akine? Vais para casa?

452
00:20:50,395 --> 00:20:51,437
Nem por isso.

453
00:20:51,521 --> 00:20:53,231
Vai sem mim, Momoka.

454
00:20:54,399 --> 00:20:56,985
Quero ir ter com uma pessoa.

455
00:20:58,236 --> 00:20:59,237
Até logo.

456
00:21:06,202 --> 00:21:08,204
A biblioteca enche muito?

457
00:21:08,288 --> 00:21:10,206
Nem por isso.

458
00:21:10,290 --> 00:21:13,584
<i>Aquela miúda… não para de olhar para nós.</i>

459
00:21:18,214 --> 00:21:19,382
Olá.

460
00:21:20,341 --> 00:21:23,136
- Vieste saber se podias ajudar a equipa.
- Sim.

461
00:21:23,219 --> 00:21:25,638
<i>Parece que o Amamiya a conhece.</i>

462
00:21:26,222 --> 00:21:27,724
Podes ir lá ter hoje?

463
00:21:27,807 --> 00:21:30,018
Sim, vemo-nos lá.

464
00:21:48,119 --> 00:21:50,663
Koyuki Yuishiro.

465
00:21:51,748 --> 00:21:52,999
<i>Yuishiro?</i>

466
00:21:53,499 --> 00:21:57,420
Atagawa, conheces a Hikawa?

467
00:21:58,338 --> 00:21:59,672
Atagawa…

468
00:22:00,256 --> 00:22:01,257
Sim.

469
00:22:01,341 --> 00:22:02,925
O meu nome é Akine Atagawa.

470
00:22:03,843 --> 00:22:06,220
Sou da mesma preparatória que o Azumi.

471
00:22:06,304 --> 00:22:09,015
Falaram-me de ti, Koyuki.

472
00:22:09,557 --> 00:22:11,934
<i>Akine Atagawa…</i>

473
00:22:12,560 --> 00:22:13,644
<i>Não pode ser…</i>

474
00:22:15,229 --> 00:22:18,691
Prazer em conhecer-te.

475
00:22:19,525 --> 00:22:20,943
<i>Ela é a irmã mais nova</i>

476
00:22:22,153 --> 00:22:23,196
<i>da Manatsu Atagawa.</i>

477
00:23:50,283 --> 00:23:55,288
Legendas: Miguel Afonso