1 00:00:14,910 --> 00:00:17,204 A venit vacanța de primăvară! 2 00:00:17,872 --> 00:00:19,331 Ești tare veselă, Miki. 3 00:00:19,415 --> 00:00:20,583 Cine n-ar fi? Uite! 4 00:00:20,666 --> 00:00:22,835 Suntem într-un parc tematic. 5 00:00:23,419 --> 00:00:25,087 Gata cu examenele, a venit vacanța. 6 00:00:25,171 --> 00:00:28,924 Și cum s-o petreci mai bine decât cu prietenii? 7 00:00:29,008 --> 00:00:32,136 Asta înseamnă liceul! 8 00:00:32,219 --> 00:00:35,139 Bună, fetelor! Mersi că ne-ați așteptat. 9 00:00:35,222 --> 00:00:36,348 Ați ajuns! 10 00:00:36,432 --> 00:00:38,517 Salutare, Minato și Yota! 11 00:00:39,018 --> 00:00:40,352 Scuze. Stați de mult? 12 00:00:40,436 --> 00:00:41,437 Nu. 13 00:00:41,520 --> 00:00:42,605 Ce? 14 00:00:43,355 --> 00:00:46,859 Dar ce-i asta, Minato? Te-ai îmbrăcat fancy azi. 15 00:00:47,526 --> 00:00:50,237 Te-am văzut numai îmbrăcat lejer. 16 00:00:50,321 --> 00:00:51,947 DEZORDINEA DIN CAMERA LUI 17 00:00:52,031 --> 00:00:53,365 Așa mă îmbrac eu lejer. 18 00:00:54,325 --> 00:00:56,660 {\an8}- Mergem? - Așteaptă-mă, Minato. 19 00:00:56,744 --> 00:00:57,745 {\an8}MERGE IUTE 20 00:00:57,828 --> 00:00:59,622 {\an8}Hai, Koyun! 21 00:00:59,705 --> 00:01:00,790 {\an8}Bine. 22 00:01:00,873 --> 00:01:04,877 {\an8}La sugestia lui Miki, am venit toți patru în parcul tematic. 23 00:02:30,421 --> 00:02:35,968 {\an8}ZIDURI DE GHEAȚĂ 24 00:02:36,552 --> 00:02:40,973 EPISODUL 10 PRIMĂVARĂ 25 00:02:41,056 --> 00:02:42,224 INTRARE - BILETE 26 00:02:42,308 --> 00:02:45,436 Mă bucur că e o zi așa frumoasă și caldă. 27 00:02:45,519 --> 00:02:48,355 Îmi place când se schimbă anotimpurile. 28 00:02:48,439 --> 00:02:49,732 Știu ce zici. 29 00:02:49,815 --> 00:02:51,025 AMINTIRI LEGATE DE VREME 30 00:02:51,108 --> 00:02:52,902 Îmi amintește de începutul școlii. 31 00:02:52,985 --> 00:02:53,986 AMINTIRI - VREME 32 00:02:54,069 --> 00:02:56,614 Mie îmi amintește de ziua când s-au născut frații mei. 33 00:02:58,073 --> 00:03:00,367 Sunteți născuți primăvara? 34 00:03:00,451 --> 00:03:02,870 Da, în aprilie toți. 35 00:03:02,953 --> 00:03:07,291 Koyun, ziua ta e în februarie, deci ești aproape cu un an mai mică. 36 00:03:07,374 --> 00:03:08,876 Așa e. 37 00:03:08,959 --> 00:03:12,379 Februarie? Deci a fost recent. Trebuia să ne spui. 38 00:03:14,298 --> 00:03:15,633 Trebuia? 39 00:03:16,216 --> 00:03:17,509 ȘOC 40 00:03:17,593 --> 00:03:20,763 Nu vă supărați, îmi dați un abțibild cu „la mulți ani”? 41 00:03:20,846 --> 00:03:21,931 Poftim. 42 00:03:22,014 --> 00:03:23,265 Dar a fost luna trecută. 43 00:03:23,349 --> 00:03:24,683 L-A LIPIT 44 00:03:24,767 --> 00:03:26,769 E ZIUA EI DE NAȘTERE 45 00:03:27,519 --> 00:03:29,021 Uite acolo. 46 00:03:29,104 --> 00:03:30,522 POZE - PE ALTĂ LUME 47 00:03:30,606 --> 00:03:32,524 Mascota se plictisește. Să-i dăm de lucru. 48 00:03:33,192 --> 00:03:35,569 {\an8}Cu ce să-i dăm de lucru? Și ce e aia? 49 00:03:35,653 --> 00:03:37,571 {\an8}Nu te sfii. Haide! 50 00:03:40,241 --> 00:03:44,245 {\an8}Pe bune, Yota… Parcă-i tata. 51 00:03:44,870 --> 00:03:45,955 Uite așa. 52 00:03:47,039 --> 00:03:48,040 E ZIUA EI DE NAȘTERE 53 00:03:48,123 --> 00:03:49,750 - Dansează cu mine. - Un iepuraș. 54 00:03:49,833 --> 00:03:51,752 Uppi, uppi! 55 00:03:51,835 --> 00:03:52,836 Ce delir! 56 00:03:52,920 --> 00:03:54,129 - Ajutor… - Uppi! 57 00:03:56,131 --> 00:03:57,216 CLIC, CLIC 58 00:03:57,299 --> 00:03:58,300 Îmi plac împreună. 59 00:03:59,134 --> 00:04:00,135 MAGAZIN UPPI - DESCHIS 60 00:04:00,219 --> 00:04:02,638 Ce de suveniruri tematice au! 61 00:04:02,721 --> 00:04:07,184 Mie îmi cam plac prostiile astea. 62 00:04:09,061 --> 00:04:11,146 {\an8}„Prostii”? 63 00:04:11,230 --> 00:04:12,648 {\an8}SET DE INSIGNE UPPI 680 YENI 64 00:04:12,731 --> 00:04:14,900 {\an8}- Mulțumesc. - Uppippi! 65 00:04:14,984 --> 00:04:17,403 {\an8}Mascota e și casier? 66 00:04:17,987 --> 00:04:21,156 Mi-am luat niște suveniruri drăguțe. Mă declar mulțumită. 67 00:04:21,240 --> 00:04:23,158 Și atracțiile? 68 00:04:23,242 --> 00:04:26,161 Nu ne-am dat în nimic de când am venit. 69 00:04:26,245 --> 00:04:28,539 Nu cred! Dar ne distrăm așa bine. 70 00:04:29,039 --> 00:04:30,499 Hai să mergem acolo. 71 00:04:31,000 --> 00:04:32,918 CASA GROAZEI 72 00:04:35,004 --> 00:04:36,547 Nu! 73 00:04:36,630 --> 00:04:39,967 Calmează-te, Miki. E doar recuzită. Nu pățești nimic. 74 00:04:40,050 --> 00:04:42,928 Koyun, nu strica farmecul. 75 00:04:45,264 --> 00:04:47,766 Știu ce urmează. Când trecem pe lângă sicrie, 76 00:04:47,850 --> 00:04:50,561 capacele or să sară în lături. Nu mai vreau! 77 00:04:50,644 --> 00:04:52,938 Nu pățești nimic. Uite. 78 00:04:55,774 --> 00:04:56,775 GROAZĂ 79 00:04:56,859 --> 00:04:58,819 Au făcut eforturi să iasă bine. 80 00:04:59,320 --> 00:05:00,946 I-ar plăcea lui Tsukiko. 81 00:05:01,989 --> 00:05:03,824 Craniul ăsta pare real. 82 00:05:04,325 --> 00:05:05,492 Amamiya… 83 00:05:06,660 --> 00:05:08,746 Nu te uita! 84 00:05:08,829 --> 00:05:09,830 Nu pot să mă uit! 85 00:05:12,416 --> 00:05:15,502 Scoate-mă de aici, Yota! 86 00:05:15,586 --> 00:05:17,338 Bine, sigur. 87 00:05:18,172 --> 00:05:19,173 POC 88 00:05:19,256 --> 00:05:20,257 SE SCURGE 89 00:05:20,341 --> 00:05:21,342 IEȘIRE 90 00:05:21,425 --> 00:05:22,843 Yota, ieșirea e pe acolo. 91 00:05:22,926 --> 00:05:25,095 IEȘIRE 92 00:05:29,183 --> 00:05:31,560 Mai departe! Următoarea! 93 00:05:31,643 --> 00:05:33,103 A revenit la viață. 94 00:05:42,571 --> 00:05:43,864 Da! 95 00:05:45,824 --> 00:05:46,825 Da! 96 00:05:51,997 --> 00:05:52,998 Da! 97 00:05:53,082 --> 00:05:55,667 {\an8}Hai să ne dăm în asta. E atracția principală. 98 00:05:55,751 --> 00:05:57,169 {\an8}CU BICICLETA PE MONOȘINĂ 99 00:05:57,252 --> 00:05:58,253 {\an8}Eu zic pas. 100 00:05:58,337 --> 00:05:59,338 {\an8}OH 101 00:05:59,421 --> 00:06:01,590 {\an8}Iertare. Am nevoie de o pauză. 102 00:06:01,673 --> 00:06:02,674 {\an8}Și eu. 103 00:06:03,634 --> 00:06:06,053 {\an8}M-a doborât învârtitul ăla. 104 00:06:06,136 --> 00:06:07,179 {\an8}Și pe mine. 105 00:06:07,262 --> 00:06:08,263 {\an8}Așa că… 106 00:06:08,347 --> 00:06:10,682 {\an8}Îmi pare rău. Luați-o voi înainte. 107 00:06:10,766 --> 00:06:11,767 {\an8}VOI DOI 108 00:06:12,351 --> 00:06:13,685 Koyun! 109 00:06:13,769 --> 00:06:17,731 Se pare că se stă la coadă mai mult decât ne așteptam, Yota. 110 00:06:20,150 --> 00:06:21,485 Hei! 111 00:06:24,404 --> 00:06:25,781 Ai grijă! 112 00:06:26,365 --> 00:06:27,533 Pardon. 113 00:06:27,616 --> 00:06:28,784 Nu-i nimic. 114 00:06:30,452 --> 00:06:31,537 Cum să spun? 115 00:06:32,162 --> 00:06:33,539 Yota e puțin… 116 00:06:39,461 --> 00:06:42,548 Marea! Cum sclipește! 117 00:06:42,631 --> 00:06:45,634 Am emoții să mă uit în jos. 118 00:06:45,717 --> 00:06:49,054 Pare stăpân pe el, dar e de fapt cam aerian. 119 00:06:49,138 --> 00:06:51,598 E un copil uriaș. 120 00:06:52,891 --> 00:06:54,810 ZONA DE RESTAURANTE 121 00:06:57,729 --> 00:06:59,314 Miki și Yota 122 00:07:00,065 --> 00:07:02,484 arătau ca un cuplu ieșit la întâlnire. 123 00:07:06,530 --> 00:07:08,740 Ce? Situația asta… 124 00:07:08,824 --> 00:07:09,825 BUM BUM 125 00:07:09,908 --> 00:07:11,243 Parcă suntem la întâlnire. 126 00:07:11,326 --> 00:07:12,536 Amamiya. 127 00:07:13,245 --> 00:07:16,206 Nu te simți prea bine azi? 128 00:07:16,748 --> 00:07:18,000 Exagerăm? 129 00:07:18,083 --> 00:07:21,003 Nu, nici pomeneală. M-am simțit grozav toată ziua. 130 00:07:21,086 --> 00:07:22,087 UPPI SAMBA 131 00:07:22,171 --> 00:07:23,172 Da? 132 00:07:23,255 --> 00:07:24,756 DE IERI ARDEA DE NERĂBDARE 133 00:07:24,840 --> 00:07:26,258 Doar mi s-a făcut greață. 134 00:07:26,341 --> 00:07:28,510 Atunci poate că e… 135 00:07:29,094 --> 00:07:32,389 Auzi? Vreau să încerc jocul ăla cât așteptăm. 136 00:07:33,807 --> 00:07:35,267 LOVEȘTE CUBURILE 137 00:07:35,893 --> 00:07:38,812 Amamiya, mergi des la sala de jocuri? 138 00:07:38,896 --> 00:07:40,856 Da. Îmi plac jocurile. 139 00:07:41,356 --> 00:07:42,733 Privește-mă. 140 00:07:44,443 --> 00:07:45,527 Îi plac jocurile. 141 00:07:47,362 --> 00:07:48,614 Ia să vedem! 142 00:07:49,531 --> 00:07:50,824 În plin! 143 00:07:50,908 --> 00:07:52,743 Le-ai nimerit din prima. 144 00:07:52,826 --> 00:07:55,037 Avem un câștigător! 145 00:07:55,120 --> 00:07:57,498 Alege un premiu de acolo. 146 00:07:57,581 --> 00:07:58,874 UPPI 147 00:07:58,957 --> 00:08:00,334 E plin de mascote… 148 00:08:01,543 --> 00:08:02,711 PREMII 149 00:08:02,794 --> 00:08:03,921 Ăla e drăguț. 150 00:08:05,506 --> 00:08:08,008 - Pe ăla îl vreau. - Bine. 151 00:08:09,009 --> 00:08:11,595 Amamiya are cățel acasă. 152 00:08:11,678 --> 00:08:12,846 CĂȚEL ADEVĂRAT 153 00:08:12,930 --> 00:08:16,350 {\an8}- A ales ce mi-am dorit eu. - Poftim. 154 00:08:16,433 --> 00:08:17,601 PUFOS 155 00:08:18,769 --> 00:08:19,811 Ia-l tu. 156 00:08:22,105 --> 00:08:25,108 La mulți ani, domnișoară Koyun! 157 00:08:27,486 --> 00:08:28,987 Ce? Cum? 158 00:08:29,071 --> 00:08:30,572 Ce? Poftim? 159 00:08:30,656 --> 00:08:32,574 NU E OBIȘNUITĂ CU ANIVERSĂRI 160 00:08:33,534 --> 00:08:34,535 Poftim? 161 00:08:35,577 --> 00:08:37,579 {\an8}ÎNFOIAT - MOALE 162 00:08:38,121 --> 00:08:39,498 {\an8}PUFOS 163 00:08:41,708 --> 00:08:42,709 Mulțumesc. 164 00:08:45,337 --> 00:08:47,172 SE CRISPEAZĂ 165 00:08:47,256 --> 00:08:49,258 Ziua ta când e, Amamiya? 166 00:08:49,341 --> 00:08:51,176 Îmi faci o favoare? 167 00:08:51,260 --> 00:08:52,261 ȘUIERĂ 168 00:08:52,344 --> 00:08:54,263 Să nu te aștepți la nimic special. 169 00:08:57,766 --> 00:08:59,268 Aici erați! 170 00:08:59,351 --> 00:09:00,352 BAM 171 00:09:00,435 --> 00:09:01,979 Ce Dumnezeu s-a întâmplat? 172 00:09:06,066 --> 00:09:07,484 VĂ MAI AȘTEPTĂM 173 00:09:07,568 --> 00:09:09,027 Ce tare a fost! 174 00:09:09,611 --> 00:09:11,947 Unde vreți să mâncăm? 175 00:09:12,030 --> 00:09:13,615 {\an8}Caut eu. Ce mâncare să fie? 176 00:09:13,699 --> 00:09:14,700 {\an8}SE UITĂ - ÎL MÂNGÂIE 177 00:09:14,783 --> 00:09:16,535 {\an8}- Am umblat mult azi. - Auzi… 178 00:09:16,618 --> 00:09:18,370 {\an8}Eu aș balota carne. 179 00:09:18,453 --> 00:09:19,663 {\an8}Ce-i asta? 180 00:09:19,746 --> 00:09:24,543 {\an8}Oare de fapt nu îți plac chestiile de groază? 181 00:09:26,670 --> 00:09:27,921 Amamiya… 182 00:09:29,089 --> 00:09:31,008 TĂCERE DE MOARTE 183 00:09:31,633 --> 00:09:33,510 RĂMASĂ CU GURA CĂSCATĂ 184 00:09:35,053 --> 00:09:37,514 Poftim? De unde ai tras concluzia asta? 185 00:09:38,849 --> 00:09:41,018 Ce? Stai puțin. 186 00:09:41,101 --> 00:09:43,312 Cum ți-ai dat seama? E așa evident? 187 00:09:44,104 --> 00:09:45,897 Vreau să spun… 188 00:09:45,981 --> 00:09:49,109 Mă așteptam să fie ceva pentru copii mici. 189 00:09:49,735 --> 00:09:52,487 Ce rușine mi-e! 190 00:09:52,571 --> 00:09:56,491 Poate pentru că nu a reacționat cum mă așteptam… 191 00:09:57,492 --> 00:10:00,120 De ce te uiți așa la mine? 192 00:10:01,413 --> 00:10:02,664 Scuze, dar… 193 00:10:03,248 --> 00:10:04,708 Dar ce? 194 00:10:05,834 --> 00:10:07,169 Așteaptă-mă. 195 00:10:07,252 --> 00:10:08,462 MERGE REPEDE CHICOTEȘTE 196 00:10:08,545 --> 00:10:10,172 - Ești rea. - Ce rapidă e! 197 00:10:10,756 --> 00:10:12,883 Pentru prima dată în viața mea, 198 00:10:13,383 --> 00:10:15,385 un băiat mi s-a părut drăguț. 199 00:10:16,011 --> 00:10:18,013 NOUL TRIMESTRU 200 00:10:22,017 --> 00:10:23,518 CLASA A X-A B 201 00:10:31,485 --> 00:10:32,861 Koyuki! 202 00:10:33,362 --> 00:10:35,030 Bună dimineața! 203 00:10:35,697 --> 00:10:37,032 Tsukiko. 204 00:10:37,616 --> 00:10:39,868 Mă bucur că facem iar orele împreună. 205 00:10:39,951 --> 00:10:41,536 Abia aștept să fim colege! 206 00:10:41,620 --> 00:10:42,788 Și eu. 207 00:10:42,871 --> 00:10:45,749 Nu suntem mulți rămași din clasa a IX-a B. 208 00:10:45,832 --> 00:10:48,126 Nu recunosc mai pe nimeni. Am emoții. 209 00:10:48,710 --> 00:10:52,339 - Tu cunoști pe careva? - Da, văd câteva fețe cunoscute. 210 00:10:52,422 --> 00:10:53,799 Koyun. 211 00:10:54,466 --> 00:10:55,801 'Neața! 212 00:10:56,593 --> 00:10:57,803 'Neața, Yota! 213 00:11:00,639 --> 00:11:03,058 Ce drăguț! Cât de înalt ești! 214 00:11:03,141 --> 00:11:04,559 ADMIRĂ OAMENII ÎNALȚI 215 00:11:04,643 --> 00:11:07,062 - Știu, exact așa zic și eu. - Poftim? 216 00:11:08,563 --> 00:11:09,690 Yota. 217 00:11:09,773 --> 00:11:11,566 Minato, bună dimineața! 218 00:11:11,650 --> 00:11:12,776 Bună dimineața! 219 00:11:13,402 --> 00:11:14,695 Bună dimineața, dră Koyun! 220 00:11:15,570 --> 00:11:17,572 Da! Sunteți toți aici! 221 00:11:17,656 --> 00:11:20,117 Nu visez, așa-i? 222 00:11:20,200 --> 00:11:22,536 Suntem toți în aceeași clasă, nu? 223 00:11:22,619 --> 00:11:24,955 - Nu visezi. 'Neața! - Bună dimineața! 224 00:11:25,914 --> 00:11:30,460 {\an8}Stați așa. Deci tu ești în clasa a X-a B2. 225 00:11:30,544 --> 00:11:32,295 {\an8}Doi boi. Mu! 226 00:11:32,379 --> 00:11:33,672 {\an8}Mu! 227 00:11:33,755 --> 00:11:36,967 {\an8}Deci dacă eu sunt în clasa a X-a B22… 228 00:11:37,050 --> 00:11:38,510 {\an8}Sunt 22 de boi. Mu! Mu! 229 00:11:39,553 --> 00:11:41,805 E Azumi! 230 00:11:42,431 --> 00:11:45,100 Dar Azumi… 231 00:11:48,895 --> 00:11:50,897 nu e chiar cum mă așteptam să fie. 232 00:11:52,065 --> 00:11:55,235 Mă bucur să te cunosc. Sunt Miki. 233 00:11:56,278 --> 00:11:59,114 Cât de tare ești! 234 00:11:59,197 --> 00:12:02,617 E TARE 235 00:12:02,701 --> 00:12:03,702 ÎNCÂNTATĂ - STRÂNGE 236 00:12:03,785 --> 00:12:04,953 Hai să te strâng! 237 00:12:05,036 --> 00:12:06,872 Bravo, Miki. 238 00:12:06,955 --> 00:12:09,791 Nu m-am putut abține să nu te iau în brațe. 239 00:12:09,875 --> 00:12:12,377 E complet schimbată de anul trecut. 240 00:12:12,461 --> 00:12:15,130 Ți-ai pus speranța în ea, nu? 241 00:12:15,714 --> 00:12:17,382 Minato. 242 00:12:17,466 --> 00:12:19,676 Poți face ceva cu el? 243 00:12:19,759 --> 00:12:22,596 De ce sunt singurul care a schimbat clasa? 244 00:12:22,679 --> 00:12:23,680 CLASA A X-A A 245 00:12:23,763 --> 00:12:25,390 Hayato se smiorcăie de dimineață. 246 00:12:27,559 --> 00:12:29,895 - Nu te voi uita, Hayato. - N-ai suflet! 247 00:12:29,978 --> 00:12:30,979 ȚIPĂ 248 00:12:31,062 --> 00:12:32,063 Cum te cheamă? 249 00:12:32,147 --> 00:12:33,148 Tsukiko. 250 00:12:33,231 --> 00:12:34,733 O să-ți spun Tsukko. 251 00:12:35,233 --> 00:12:37,152 Eu sunt Yota. Încântat. 252 00:12:37,235 --> 00:12:38,445 {\an8}PLUTEȘTE 253 00:12:38,528 --> 00:12:39,905 {\an8}Mă îndepărtez plutind. 254 00:12:44,034 --> 00:12:45,160 OFTEAZĂ 255 00:12:45,243 --> 00:12:48,997 E atâta agitație aici. 256 00:12:49,498 --> 00:12:52,918 O să fie cu totul diferit față de clasa a IX-a B. 257 00:12:53,919 --> 00:12:56,087 Dar nu-mi displace. 258 00:12:56,588 --> 00:12:57,797 Domnișoară Koyun. 259 00:12:58,465 --> 00:13:00,509 Scuze, n-am vrut să te excludem. 260 00:13:01,134 --> 00:13:02,886 Am fost prea gălăgioși? 261 00:13:03,386 --> 00:13:05,514 Ce? Nu, nici vorbă. 262 00:13:06,264 --> 00:13:10,060 Dar m-am gândit că n-am ce căuta între voi. 263 00:13:10,143 --> 00:13:12,729 - Poftim? - Scuze că ți-ai făcut griji. 264 00:13:13,230 --> 00:13:15,440 E dificil… 265 00:13:15,524 --> 00:13:18,818 {\an8}LUI ÎI PLACE AGLOMERAȚIA EI ÎI PLACE SĂ STEA SINGURĂ 266 00:13:18,902 --> 00:13:19,903 CLASA A X-A C 267 00:13:19,986 --> 00:13:21,696 Îl lăsăm pe respectivul singur? 268 00:13:21,780 --> 00:13:23,323 RESPECTIVUL 269 00:13:23,949 --> 00:13:26,409 Îi place să se dea în spectacol. 270 00:13:27,661 --> 00:13:28,995 Să se dea în spectacol. 271 00:13:33,959 --> 00:13:35,961 Ascultă… 272 00:13:36,044 --> 00:13:39,923 Mă bucur că suntem în aceeași clasă. 273 00:13:43,218 --> 00:13:44,219 Și eu. 274 00:13:45,554 --> 00:13:48,598 {\an8}Ești mult mai în largul tău când vezi o față cunoscută. 275 00:13:49,558 --> 00:13:50,725 Așa e. 276 00:13:50,809 --> 00:13:52,727 O FAȚĂ CUNOSCUTĂ 277 00:13:53,311 --> 00:13:57,065 - Ai văzut ce freză are ăla? - Nu i se clintește un fir. 278 00:13:57,607 --> 00:14:00,485 Pisici! Unde e clasa mea? 279 00:14:01,111 --> 00:14:04,906 Elevii de a X-a fac scenete pentru prezentarea cluburilor, nu? 280 00:14:04,990 --> 00:14:08,702 Da. Dar știu deja că o să fie slabe, așa că nu particip. 281 00:14:09,202 --> 00:14:12,581 - Eu vreau să le văd. - Serios, nu veni. 282 00:14:13,790 --> 00:14:14,874 Hei! 283 00:14:14,958 --> 00:14:16,209 O STRÂNGE 284 00:14:19,504 --> 00:14:20,755 Ghici cine-i! 285 00:14:21,339 --> 00:14:22,632 Cine-i ăsta? 286 00:14:24,050 --> 00:14:25,635 Vocea asta… 287 00:14:25,719 --> 00:14:27,053 Yuki. 288 00:14:27,137 --> 00:14:28,388 Bingo! 289 00:14:28,471 --> 00:14:30,181 Koyun a mea! 290 00:14:30,265 --> 00:14:31,266 Koyun? 291 00:14:31,349 --> 00:14:33,768 Numai tu ai face una ca asta. 292 00:14:33,852 --> 00:14:35,061 Sunt prieteni? 293 00:14:35,562 --> 00:14:38,356 Am înțeles. Acum ia mâna de pe ea odată! 294 00:14:40,525 --> 00:14:44,446 Amamiya, el e Yuki, fratele mai mic al lui Miki. 295 00:14:44,529 --> 00:14:47,032 Ce faci? Sunt Yuki Azumi. 296 00:14:47,115 --> 00:14:49,701 Ce? Fratele lui Miki? 297 00:14:50,327 --> 00:14:51,578 {\an8}E fratele meu mai mic. 298 00:14:51,661 --> 00:14:54,956 {\an8}Am crescut toți trei împreună și sunt prieteni de mici. 299 00:14:55,040 --> 00:14:56,791 {\an8}Am înțeles. 300 00:14:56,875 --> 00:14:59,294 Amamiya? 301 00:14:59,377 --> 00:15:01,296 Adică Minato? 302 00:15:01,379 --> 00:15:03,673 {\an8}- Poftim? - Te cunosc. 303 00:15:03,757 --> 00:15:05,634 {\an8}Miki a mai povestit de tine. 304 00:15:05,717 --> 00:15:06,718 {\an8}Nu arăta cu degetul. 305 00:15:06,801 --> 00:15:09,554 {\an8}Mulțumesc că ai fost bun cu sora mea. 306 00:15:10,138 --> 00:15:11,848 {\an8}Un băiat de nota zece! 307 00:15:11,932 --> 00:15:13,850 {\an8}- Poftim? - Știu. 308 00:15:13,934 --> 00:15:15,810 {\an8}Sunteți cu Miki în clasă? 309 00:15:15,894 --> 00:15:17,562 CLASA A X-A B 310 00:15:17,646 --> 00:15:18,647 {\an8}TOT AICI SUNT 311 00:15:18,730 --> 00:15:20,190 {\an8}Midorikawa, ești din Kansai? 312 00:15:20,273 --> 00:15:21,691 {\an8}Am venit aici la liceu. 313 00:15:21,775 --> 00:15:23,360 {\an8}Ador dialectul din Kansai! 314 00:15:23,443 --> 00:15:24,444 Serios? 315 00:15:24,527 --> 00:15:27,656 Îmi vine să spun și eu ca voi: „Ce faci?” 316 00:15:27,739 --> 00:15:29,783 Nu-ți iese dialectul din Kansai. 317 00:15:30,325 --> 00:15:31,534 Miki! 318 00:15:32,160 --> 00:15:33,620 {\an8}Iuhu! 319 00:15:33,703 --> 00:15:35,580 {\an8}- Ce faci? - Ți-a ieșit. 320 00:15:35,664 --> 00:15:39,000 Yuki! Ți-am zis să mă lași în pace la școală. 321 00:15:39,084 --> 00:15:40,460 O să te deranjez oricum. 322 00:15:40,543 --> 00:15:41,586 Poftim. 323 00:15:41,670 --> 00:15:44,422 Prânzul. Iar ți l-ai uitat. 324 00:15:45,048 --> 00:15:46,049 SE SCHIMBĂ COMPLET 325 00:15:46,132 --> 00:15:47,133 Mulțumesc, Yuki. 326 00:15:47,217 --> 00:15:48,259 Să zici mersi. 327 00:15:48,802 --> 00:15:51,262 Nu veniți împreună la școală? 328 00:15:51,346 --> 00:15:54,808 Nu. Îi ia o grămadă să se pregătească, până-și face părul… 329 00:15:54,891 --> 00:15:57,227 Păi da… 330 00:15:57,310 --> 00:15:58,311 {\an8}HM 331 00:15:58,395 --> 00:15:59,729 {\an8}Mă râde lumea altfel. 332 00:15:59,813 --> 00:16:02,232 {\an8}Parcă-ai fi golan de la țară. Încetează! 333 00:16:02,899 --> 00:16:04,693 - Yuki. - Da? 334 00:16:04,776 --> 00:16:06,987 Crezi că-ți poți face prieteni? 335 00:16:07,070 --> 00:16:09,239 {\an8}CE? FAȚA DE „CINE VORBEȘTE” 336 00:16:09,322 --> 00:16:12,492 Am un coleg de generală în clasă. Nu-mi fac griji. 337 00:16:13,243 --> 00:16:14,369 {\an8}Mă bucur. 338 00:16:14,452 --> 00:16:17,872 {\an8}E mai stăpână pe ea decât de obicei. 339 00:16:17,956 --> 00:16:20,458 {\an8}ACUM - VORBEȘTE LEJER DE OBICEI - TIMIDĂ 340 00:16:20,542 --> 00:16:22,752 {\an8}Cu el poate sta de vorbă fără teamă. 341 00:16:22,836 --> 00:16:24,504 Până nu uit. 342 00:16:24,587 --> 00:16:25,964 Hai cu mine, Yuki. 343 00:16:27,465 --> 00:16:29,134 Ce e? 344 00:16:31,678 --> 00:16:32,887 Yota. 345 00:16:33,471 --> 00:16:36,057 El e Yuki, fratele mai mic al lui Miki. 346 00:16:37,225 --> 00:16:39,227 {\an8}Ai dreptate, chiar seamănă. 347 00:16:39,310 --> 00:16:40,770 {\an8}Ești uriaș! 348 00:16:40,854 --> 00:16:42,355 {\an8}Am auzit de tine, Yota. 349 00:16:43,231 --> 00:16:45,442 Mi-a povestit Miki. 350 00:16:45,525 --> 00:16:46,985 De mine? 351 00:16:47,485 --> 00:16:49,029 - Pe bune, ești gigantic. - Of! 352 00:16:49,112 --> 00:16:51,656 - Ți-e ușor cu trenul. - Nu era nevoie să-l prezinte. 353 00:16:51,740 --> 00:16:53,658 Koyun a zis la fel. 354 00:16:53,742 --> 00:16:56,119 Ajunge cu mâna mai sus de mânere. 355 00:16:56,202 --> 00:16:57,370 Sunt invidios. 356 00:17:00,040 --> 00:17:01,291 Au amândoi 357 00:17:02,542 --> 00:17:04,627 o legătură specială. 358 00:17:04,711 --> 00:17:05,920 Pe când eu… 359 00:17:06,004 --> 00:17:09,007 {\an8}Ești mult mai în largul tău când vezi o față cunoscută. 360 00:17:09,591 --> 00:17:12,844 Și a fost la un moment dat cu Igarashi. 361 00:17:15,221 --> 00:17:16,723 Ce mă fac? 362 00:17:17,474 --> 00:17:20,226 Am vrut să fim prieteni, s-o fac să zâmbească… 363 00:17:20,727 --> 00:17:24,022 Dar acum nu doar asta mă mână. 364 00:17:27,025 --> 00:17:31,780 {\an8}Aș vrea să mă placă doar pe mine. 365 00:17:34,699 --> 00:17:37,202 {\an8}Hai să ne înscriem toți în echipa de majorete! 366 00:17:37,285 --> 00:17:38,286 {\an8}RECRUTĂM 367 00:17:38,369 --> 00:17:39,621 De ce? 368 00:17:39,704 --> 00:17:42,332 Anul trecut nu m-am înscris 369 00:17:42,415 --> 00:17:45,251 și am regretat instantaneu. 370 00:17:45,335 --> 00:17:48,004 Mi-am zis că nu mai ratez ocazia. 371 00:17:48,088 --> 00:17:50,173 Ce ziceți, băieți? 372 00:17:50,256 --> 00:17:51,466 Bine. 373 00:17:51,966 --> 00:17:54,135 - De ce nu? - Da! 374 00:17:54,219 --> 00:17:56,137 Te bagi și tu, nu, Minato? 375 00:17:56,763 --> 00:17:58,056 Da. 376 00:17:59,307 --> 00:18:00,642 Abia aștept! 377 00:18:00,725 --> 00:18:02,727 - O echipă de prieteni! - Incredibil! 378 00:18:02,811 --> 00:18:05,647 - Super! - N-au opus rezistență. 379 00:18:05,730 --> 00:18:07,357 - Ai mai rămas… - Așa e Miki. 380 00:18:07,440 --> 00:18:11,319 Koyun! Ne înscriem în echipa de majorete! Da! 381 00:18:11,402 --> 00:18:13,404 {\an8}Te-am auzit. 382 00:18:13,488 --> 00:18:15,573 {\an8}S-ar putea să fie mult de muncă, dar succes! 383 00:18:16,324 --> 00:18:17,659 {\an8}Poftim? 384 00:18:22,956 --> 00:18:23,957 UITE 385 00:18:24,791 --> 00:18:26,292 BAM 386 00:18:26,793 --> 00:18:27,794 De ce și eu? 387 00:18:28,294 --> 00:18:29,295 Îmi pare rău. 388 00:18:29,379 --> 00:18:32,173 Bun, clasele a IX-a și a X-a. 389 00:18:32,257 --> 00:18:35,468 Dacă nu ați învățat prima parte, veniți încoace. 390 00:18:35,552 --> 00:18:37,137 {\an8}PREGĂTIRE INDIVIDUALĂ 391 00:18:37,220 --> 00:18:38,221 {\an8}Ce caută Hayato aici? 392 00:18:38,304 --> 00:18:41,474 {\an8}Clasele A și B sunt la un loc. Prefaceți-vă fericiți! 393 00:18:41,558 --> 00:18:42,559 {\an8}IMPROVIZEAZĂ 394 00:18:42,642 --> 00:18:44,853 {\an8}Vine așa, așa, apoi bum! 395 00:18:45,436 --> 00:18:46,437 {\an8}Koyun! 396 00:18:47,063 --> 00:18:48,982 Vrei să te învăț eu? 397 00:18:49,065 --> 00:18:50,066 INSPIRĂ BRUSC 398 00:18:50,150 --> 00:18:51,234 Un tip înfricoșător! 399 00:18:51,317 --> 00:18:53,736 {\an8}- Nu te teme. - Poftim? 400 00:18:53,820 --> 00:18:55,572 {\an8}El e Yuki, fratele lui Miki. 401 00:18:55,655 --> 00:18:56,698 {\an8}Îmi pare bine. 402 00:18:56,781 --> 00:18:57,782 {\an8}RĂSUFLĂ UȘURATĂ 403 00:18:57,866 --> 00:18:59,492 {\an8}Nu-l mai prezenta tuturor. 404 00:18:59,576 --> 00:19:01,369 Valea! Dispari de aici! 405 00:19:01,452 --> 00:19:02,662 De ce? 406 00:19:02,745 --> 00:19:04,664 - Pleacă odată! - Mă sperie. 407 00:19:04,747 --> 00:19:06,374 Ajută-mă, Koyun. 408 00:19:06,457 --> 00:19:08,001 Nu vă mai certați. 409 00:19:08,084 --> 00:19:10,003 {\an8}Trebuie să plec presupun. 410 00:19:10,086 --> 00:19:11,421 {\an8}Acum! Fă pași! 411 00:19:11,504 --> 00:19:12,672 {\an8}Pa! 412 00:19:12,755 --> 00:19:14,007 {\an8}Ne mai vedem, Yuki. 413 00:19:17,010 --> 00:19:18,011 POC 414 00:19:18,636 --> 00:19:21,055 {\an8}Antrenamentul s-a încheiat mai repede. 415 00:19:21,139 --> 00:19:22,557 {\an8}Degetul ăla… 416 00:19:22,640 --> 00:19:23,641 {\an8}VAI 417 00:19:23,725 --> 00:19:25,852 {\an8}Am făcut gimnastică, sunt transpirată. 418 00:19:25,935 --> 00:19:27,520 {\an8}Cu de-astea îți bați capul? 419 00:19:27,604 --> 00:19:28,605 SE HOLBEAZĂ 420 00:19:28,688 --> 00:19:30,773 - Mergi la club după asta? - Da. 421 00:19:31,274 --> 00:19:34,694 - Vii și aici, mergi și la club? E mult. - Nu-i așa mult. 422 00:19:34,777 --> 00:19:35,778 Ce-i asta? 423 00:19:36,738 --> 00:19:38,031 E ce cred eu că e? 424 00:19:39,324 --> 00:19:43,369 Sunt cumva a cincea roată la căruță? 425 00:19:43,870 --> 00:19:45,788 SE RETRAGE 426 00:19:45,872 --> 00:19:48,041 Ești și tu la vreun club, dră Shimojima? 427 00:19:48,124 --> 00:19:49,709 Acum vorbește cu mine! 428 00:19:49,792 --> 00:19:51,711 La clubul de artă. 429 00:19:51,794 --> 00:19:53,796 N-ai fost la majorete anul trecut? 430 00:19:53,880 --> 00:19:57,300 E în regulă, Amamiya. Nu-i nevoie să mă incluzi și pe mine. 431 00:19:57,383 --> 00:19:59,302 Am convins-o eu. 432 00:19:59,385 --> 00:20:01,262 - Ce să fac? - De unde vă știți? 433 00:20:01,346 --> 00:20:03,890 - Nu vreau să fiu în plus. - Anul trecut, în martie… 434 00:20:03,973 --> 00:20:05,558 Dar vreau să mă uit la ei. 435 00:20:05,642 --> 00:20:07,810 CURIOZITATE - SĂ NU DERANJEZE HE, HE 436 00:20:08,895 --> 00:20:13,066 Doamne! Nu mai vin la antrenamente. 437 00:20:13,149 --> 00:20:14,525 Sunt terminat. 438 00:20:14,609 --> 00:20:18,655 Și e numai prima zi. Fii și tu mai entuziast, ca ăia de acolo. 439 00:20:18,738 --> 00:20:19,739 POVESTESC, POVESTESC 440 00:20:19,822 --> 00:20:22,075 Ca elevii de a IX-a? 441 00:20:22,575 --> 00:20:25,828 O grămadă cu fițe anul ăsta. 442 00:20:25,912 --> 00:20:26,913 MIOP 443 00:20:26,996 --> 00:20:30,083 Care-i faza cu Meiten? Aia nu-i gașca noastră. 444 00:20:30,166 --> 00:20:34,295 Că mi-am adus aminte. Am văzut mai devreme două eleve 445 00:20:34,379 --> 00:20:36,339 care păreau ceva vedete. 446 00:20:36,422 --> 00:20:38,258 - Pe bune? Unde? - Uite acolo. 447 00:20:38,341 --> 00:20:39,342 MIOP 448 00:20:39,425 --> 00:20:40,969 Le vezi? 449 00:20:41,052 --> 00:20:44,389 Cea înaltă cu coc și cea cu părul lung. 450 00:20:45,014 --> 00:20:46,474 S-a terminat antrenamentul. 451 00:20:46,557 --> 00:20:49,477 Ce faci acum, Akine? Mergi acasă? 452 00:20:50,395 --> 00:20:53,231 Nu încă. Momoka, du-te acasă fără mine. 453 00:20:54,399 --> 00:20:56,985 Vreau să mă văd cu cineva. 454 00:20:58,236 --> 00:20:59,237 Pa! 455 00:21:06,202 --> 00:21:10,206 - Se aglomerează vreodată la bibliotecă? - Nu prea. 456 00:21:10,290 --> 00:21:13,584 Fata asta se holbează la noi. 457 00:21:18,214 --> 00:21:19,382 Bună! 458 00:21:20,341 --> 00:21:23,136 - Ai venit pentru poziția de manager. - Da. 459 00:21:23,219 --> 00:21:25,638 Presupun că se cunoaște cu Amamiya. 460 00:21:26,222 --> 00:21:27,724 Vii azi după? 461 00:21:27,807 --> 00:21:30,018 Da. Abia aștept să ne vedem acolo. 462 00:21:48,119 --> 00:21:50,663 Koyuki Yuishiro. 463 00:21:51,748 --> 00:21:52,999 Yuishiro? 464 00:21:53,499 --> 00:21:57,420 Cum? Atagawa, o cunoști pe domnișoara Hikawa? 465 00:21:58,338 --> 00:21:59,672 Atagawa… 466 00:22:00,256 --> 00:22:01,257 Da. 467 00:22:01,341 --> 00:22:02,925 Sunt Akine Atagawa. 468 00:22:03,843 --> 00:22:06,220 Am fost colegă de generală cu Azumi. 469 00:22:06,304 --> 00:22:09,015 Am auzit tot despre tine, Koyuki. 470 00:22:09,557 --> 00:22:11,934 Akine Atagawa… 471 00:22:12,560 --> 00:22:13,644 Nu se poate… 472 00:22:15,229 --> 00:22:18,691 Abia aștept să te cunosc mai bine. 473 00:22:19,525 --> 00:22:20,943 Manatsu Atagawa… 474 00:22:22,153 --> 00:22:23,196 e sora ei mai mare. 475 00:23:50,283 --> 00:23:55,288 Subtitrarea: Raluca Dragomir